87 - Sonnet 87

87
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Sonnet 87 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Қош бол, сен мен үшін өте қымбатсың,
Сіз өзіңіздің бағаңызды жеткілікті деңгейде білесіз;
Сіздің өзіңіздің жарғыңыз сізге еркіндік береді;
Менің сендегі байланыстарымның барлығы анықталған.
Мен сені қалай ұстаймын, тек сенің бергеніңнен,
Осы байлық үшін менің қай жерім лайықты?
Мендегі осы әдемі сыйлықтың себебі - қалау,
Осылайша менің патентім қайтадан күшіне енеді.
Өзің білесің бе, өзің білесің бе,
Немесе сіз кімге айтасыз, басқаша қателесесіз;
Сіздің қателікке деген үлкен сыйыңыз өсіп келеді
Жақсы шешім қабылдау үшін қайтадан үйге келеді.
Мен сені армандаған мақтау сияқты көрдім,
Ұйықтағанда патша, бірақ оятуға болмайды.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

87 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны шығарған Уильям Шекспир 1609 ж. ол. бөлігі болып табылады Әділ жастар тізбегі, кейде соңғы сонет ретінде қосылады Қарсылас ақын топ.

Конспект

Ақын бұдан былай жастардың махаббатына ие емес екенін мойындайды, оның құны ақын үшін тым жоғары, оны тек жастар өз қадірін танымай тұрғанда иелене алатын. Оның жастармен өткізген уақыты қазір оянған ұлылық туралы армандай болды.

Шекспир өз сөзінде «әділ жастардың» оған қарағанда әлдеқайда жақсы екендігі, сондықтан Шекспир оған лайық бола алмайтындығын айтады. Шекспир лайықсыз болғандықтан, жастарды қарым-қатынастан босатып, «ол өзіне лайықты өмір сүре алады».[2] Қорытынды куплетте Шекспир бұл қарым-қатынас ұзаққа созылған кезде ол өзін король ретінде сезінгенін, бірақ қазір бұл жай арман екенін түсінетінін айтады.

Өлеңнің құрылымы қызықты және логикалық дәлел мен прогрессияны құрайды.[2] Бірінші шумақта ол сен маған тым жақсысың дейді, сондықтан менен құтылғың келе ме, түсінемін. Екінші тармақта ол мен сізге жақсылық жасайтын жерде емеспін, бірақ сіз мұны білмейтініңізді айтады. Үшінші шумақта ол сен маған өте жақсы екеніңді айтады, бірақ сен бұны бұрын түсінбеген шығарсың. Қорытынды куплетте Шекспир жаңылысудың себебі қандай болмасын, сізді қателік босатады деп мойындайды және мен өзімді тектілік сезінген кезде «Мен бірге болған уақытымызды еске алу үшін осында қалдым».[2]

Құрылым

Sonnet 87 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Бұл типтікке сәйкес келеді рифма схемасы формасы, ABAB CDCD EFEF GG және құрамына кіреді ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. 2-жолда әдеттегі бес өлшемді мысал келтірілген:

× / × / × / × / × / Және сіз өзіңіздің бағалауыңызды білесіз, (87.2)

Алайда, (бірге Сонет 20 ) Sonnet 87 - бұл Шекспирдің экстреметриялық соңғы буындарды табанды түрде қолдануы әйелдік аяқталулар, 2 және 4-жолдардан басқаларында кездеседі; мысалы, бірінші жолда:

 × / × / × / × / × / (×) Қоштасу! сен мен үшін өте қымбатсың, (87.1)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus. (×) = экстреметриялық слог.

Олардың әсері туралы сыни пікірталастар бар. Хелен Вендлер әйелдердің аяқталуы олардың мезгіл-мезгіл қолданылуына ұқсас деп ұсынады 126, параллель «ақынның жас жігітті жібергісі келмеуі».[3] Ол 14 жолдың 12-сі әйелдік рифмалармен аяқталатынын атап өтті. Әйелдік және. Арасындағы қозғалыс еркектік жалғаулар, әйелдік аяқталуларға екпін түсе отырып, спикерден жас жігіттің қалуын қалайды. Аткинс әйелдік аяқталудың біртектілігі жоғалтудың тонын тудырады деген пікірді қабылдайды. 2 және 4-жолдар - бұл әйелдік аяқталмаған жалғыз сызықтар және олар «пирриялық аяқтардағыдай аяқталады, сол элегиялық әсер береді».[4]

Жиі әйелдік аяқталулардан тыс өлшеуіш тұрақты болып табылады, бірақ метрді анықтайтын сөздердің ырғағынан гөрі метр сөздердің ырғағын анықтайтын бірнеше маңызды жағдайлар бар. Бұл әсіресе моносиллабтың созылуында орын алады функционалды сөздер (көсемшелер, тәуелдік жалғаулары және әсіресе есімдіктер сияқты). 5-жолдың басындағы сөздерді кез-келген тіркесімде ерекше атап өтуге болады және бәрібір мағынаны береді; бірақ әдеттегі есептегішке сәйкес келтірілгенде, «For Қалай істеу Мен ұстаңыз сен«Шекспирдің антитетикалық риторикасы белгілі екеніне назар аударады. Осыған ұқсас әсер 9-қатарда да естіледі» сенің меншікті тұр », және, мүмкін, 13-жолда« Осылайша бар Мен болған сен »деп сөйлеушінің иелігін де, оның өткенін де атап өтті.

Құқықтық және қаржылық бейнелер

Сыншылар әдетте Шекспирдің заңды бейнелерді спикер мен жас жігіттің қарым-қатынасы үшін метафора ретінде қолданатындығымен келіседі. Хелен Вендлер мен Стивен Буттың пікірі бойынша, сонеттің заңды шарттары сөйлеуші ​​мен жас жігіттің арасындағы қарым-қатынасты қазіргі кезде келісімшарт ретінде құрметтейді, өйткені сүйіктінің өзінің үлкен құндылығын түсінуі. Спикер мен жас жігіттің қарым-қатынасы заңды және қаржылық мәміле тілінде көрінеді: «иелену», «бағалау», «жарғы», «облигациялар», «анықтаушы», «байлық» және «патент» - сонымен қатар қаржылық мағынада «қымбат» және «құнды».[5] Бут, жоғарыда айтылғандардан басқа, заңды және қаржылық мағынада ұстау мен беруді түсінеді.[6]

Майкл Эндрюс Вендлер мен Бут сияқты заңды және қаржылық бейнелердің метафоралық қолданылуын мойындайды. Сонымен қатар, ол заңды және қаржылық бейнелер «салқын ирониялық» тонмен бірге спикердің тек жұпта толық көрінетін шынайы сезімдерін жасыратынын ұсынады: «Осылайша мен сені армандаған сияқты жалбарынамын, / Ұйқыдағы патша , бірақ мұндай мәселеде ояту ». Қос сөзде сөйлеушінің жас жігіттің өзін ешқашан толығымен бермегенін түсінетіні көрінеді.[7] Бұл интерпретацияда үш төрттің заңды және қаржылық бейнелері шындықтан гөрі өзін-өзі қорғайды.

Мюррей Кригер Sonnet 87-де кездесетін келісімшарт теориясына басқаша көзқарас ұсынады. Ол өзінің талдауларында бірінші қатарда «қымбаттым» сөзін қолдануға назар аударады. Ол оқырманның «қымбаттым» сөзін алғашқы шығаруы сүйіспеншілік идеясын білдіретінін атап өтеді. Бірақ оқырманға сөздің бұл алғашқы әсері бірден «бағалау» сөзімен кездеседі, бұл мәнерлеп сөйлеушінің жас адамға деген төмен позициясының шындығын ашады. Крейгер бұдан басқа заңдық және қаржылық терминдер ақынның өз ұстанымына деген ащылығын қатты білдіретіндігін атап өтеді: «махаббат әлемінде ашкөздік ақиқат әлеміне, сенім әлемі факт әлеміне айналған кезде».[8]

Куплет

Вендлер мен Бут заңды бейнелерді ұқсас түрде түсінгенімен, олар куплет туралы түсініктерімен ерекшеленеді. Вендлер куплеттің ақаулы кілт сөзі бар екенін ұсынады. Вендлер «сыйлықты» сонеттің негізгі сөзі ретінде «сыйлық» ретінде анықтайды және оның «береді» және «гавст» нұсқалары 3, 7, 9, 10 және 11 жолдарындағы барлық төрт төрттіктерде де кездеседі. сөз ақаулы, өйткені ол куплетте жоқ. Оның куплетте болмауы «сыйлықтың», жас жігіттің қашуын көрсетеді.[9]

Бут жыныстық бояуларға ие болу үшін куплетті түсінеді. «Мен сені түсімде көрдім» деген сөйлемде Бут «болды» деген сөз «жыныстық қатынасқа түскен» немесе «құшақталған» дегенді білдіреді. Сексуалдық армандар Ренессанстың кең таралған тақырыбы болды, сондықтан Бут Шекспирдің осы мақсатта ойнайтындығын болжайды. Ол келтіреді Спенсер Келіңіздер Фериалық Квин 1.1.47-49, Джонсон Арман, Херрик Жүзім, Отелло 3.3.416-432 және Гаскойн Болжамдар, 1.2.133 - қазіргі заманғы туындылар, онда жыныстық армандар бар.[10] Бут сонымен қатар «материяның» «нақты зат» мағынасынан басқа, жыныстық мағынаға ие болатындығын айтады. Мұнда ол заттың жыныстық мағынасында қолданылуына мысалдар келтіреді Гамлет 3.2.111: «елдік мәселе» және Юлий Цезарь 1.1.23: «әйелдер маңызды».[10]

Ричард Стриер қосымша «жалпақтау» сөзінің қиындығын тек Sonnet 87-де ғана емес, басқа Шекспирдің сонеттерінде де атап өтті. Бұл сөз «таза теріс өзін-өзі алдау контекстінде» және «шынайы сұлулықты қамтамасыз ету аясында» қолданылғанымен, бұл өлеңде «қысқа және елес, бірақ күшті болған кезде қуаныш сезімі» ретінде қолданылады. ол созылады ».[11] «Түс сияқты мақтан тұтады» деген сөз тіркесімен қатты сәйкес келеді Петрархан жердегі қуаныштар қысқаша деп санаңыз.

Сексуалдық

«Қоштасу!» Үнімен ашылу sonnet 87, оған романтикалық тақырыпты ұсынатын, үзіліс өлеңіне өте ұқсас, сонеттің адресатына байланысты, ұсыныс гомосексуалды романсқа айналады. Кем дегенде, Шекспир Пекинье «нарциссистік жара» деп атайтындықтан, онымен қарым-қатынасты бұзу жастарға қарыз деп ойлаймын. Шекспирдің өзіне нұқсан келтіруі айқын «эгоға жасалған жараның» дәлелі.[12]

Sonnet 87 жас жігітке қатысты романтикалық тілмен, «Мен сені армандайтынмын», - деген жолдармен толтырылған. Пекинье су құйылған кезде, бұл жай ғана Шекспир жас жігітті білгенді ұнататынын мойындайтынын айтады деп айтады. Романтикалық тілді қолдану бұл таза а платондық махаббат екі еркектің арасында. Жас жігітке бағытталған сонеттерде, мысалы, сонет 87-де, қара әйелге бағытталған сонеттерде айқын сексуалдық бейнелер жетіспейді. Бұл, Пекинье айтқандай, «Шекспирдің жастарға арнап жазған лирикасында жыныстық қатынастың ештеңе болмайтындығының» тағы бір дәлелі. [13]

Роуз, тағы бір шекспирлік сыншы, сонет 87-де гомоэротикалық ұсыныстың болуын жоққа шығарады, сол кездегі тіл біздің қазіргі қатынасымыздан тым алыс деп тұжырымдайды. Екі достың арасындағы тіл «жыныстық қатынасқа байланысты деп саналуы мүмкін» [14] қазіргі әлемде, бірақ жүздеген жылдар бұрын жай ғана достық болды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 285 ISBN  9781408017975.
  2. ^ а б c (Неллес, Уильям. «Шекспирдің сонеттеріне жыныстық қатынас жасау: Сонеттен 20-ға дейінгі оқу». «English Literary Renaissance», 2009.)
  3. ^ (Vendler, Helen. Art of Shekspeare Sonnets. Cambridge and London: Belknap-Harvard University Press, 1997. 381. OCLC # 36806589)
  4. ^ (Аткинс, Карл Д. Шекспирдің сонеттері: үш жүз жылдық түсіндірмемен. Мэдисон, NJ: Фэрли Дикинсон университетінің баспасы, 2007. 226. ISBN  978-0-8386-4163-7)
  5. ^ (Vendler, Helen. Art of Shekspeare Sonnets. Cambridge and London: Belknap-Harvard University Press, 1997. 383. OCLC # 36806589)
  6. ^ (Бут, Стивен, ред. Шекспирдің Сонеттері. Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 1977. 290. ISBN  0-300-01959-9).
  7. ^ (Эндрюс, Майкл Кэмерон. «Шекспирлік сонеттің үш тобындағы шынайылық пен қулық». Шекспир тоқсан сайын, 33-том, No 3. Фольгер Шекспир кітапханасы (1982): 321. Веб. 10 қазан 2009 ж.) https://www.jstor.org/stable/2869735 )
  8. ^ (Крейгер, Мюррей. «Сонет 87.» Шекспирдің сонеттері мен өлеңдері. Ред. Гарольд Блум. Бромолл, Пенсильвания: Chelsea House Publishers, 1999. 39. ISBN  0-585-25284-X)
  9. ^ (Вендлер, Хелен. Шекспирдің сонеттерінің өнері. Кембридж және Лондон: Белнап-Гарвард университетінің баспасы, 1997. 383. OCLC # 36806589)
  10. ^ а б (Бут, Стивен, ред.) Шекспирдің сонеттері. Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, 1977. 291. ISBN  0-300-01959-9)
  11. ^ (Strier, Ричард. Шекспирдің сонеттеріне серік. Ред. Майкл Шоенфельдт. Малден: Блэквелл, 2007. 84. ISBN  1-4051-2155-6)
  12. ^ (Пекинье, Джозеф. Бұл менің махаббатым: Шекспирдің сонеттерін зерттеу. Чикаго: University of Chicago Press, 1996.)
  13. ^ (Пекинье, Джозеф. Бұл менің махаббатым: Шекспирдің сонеттерін зерттеу. Чикаго: University of Chicago Press, 1996.)
  14. ^ (Роус, А.Л. Шекспир дәуіріндегі жыныс пен қоғам астролог Саймон Форман. Нью-Йорк: Скрипнер, 1974)

Әрі қарай оқу

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар