73 - Sonnet 73

73
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Sonnet 73 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Жылдың сол мезгілін менің көзіммен көруге болады,
Сарғыш жапырақтар, немесе бірде-біреуі немесе аз болған кезде, іліп қойыңыз
Суыққа қарсы шайқалған бұтақтарда,
Кеш тәтті құстар ән салған жалаңаш бүлінген хорлар;
Сен менде осындай күннің ымырт үйірмесін көресің
Батыста күн батқаннан кейін,
Қара түннің қайсысы алып кетеді,
Өлімнің бәрін тыныштықта қоршайтын екінші өзін;
Менен сен осындай оттың жанып тұрғанын көресің
Жастықтың күлінде жатыр,
Ол аяқталуы керек өлім төсегі ретінде
Тамақтанған нәрсені тұтынды;
Сіз мұны сезесіз, бұл сіздің сүйіспеншілігіңізді күшейтеді,
Ұзақ уақыт қалдыру керек жақсы нәрсені жақсы көру.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

73, ең танымал бірі Уильям Шекспир Келіңіздер 154 сонет, қарттық тақырыбына назар аударады. Сонет адреске жүгінеді Әділ жастар. Үшеудің әрқайсысы төрттіктер құрамында а метафора: Күз, бір күн өтіп, оттан өлу. Әр метафора жас жігіттің ақынды көруіне жол ұсынады.[2]

Талдау және конспект

Барбара Эстерман Уильям Шекспирдің Sonnet 73-ін Ренессанстың басталуына байланысты талқылайды. Ол Sonnet 73 спикері өзін «қартаюдың физикалық қартаюынан өлудің соңғы әрекетіне, сосын оның өліміне» ауысу арқылы өзін ғаламмен салыстырады деп айтады.[3] Эстерман нақтылайды, Шекспирдің Sonnet 73-тің барлық төрт квадраттарында 73; спикер «адамның ғарышқа қатынасын және параллель қасиеттерін көрсетеді, бұл оның адамгершілігі мен оның ғаламмен байланысын ашады. Шекспир осылайша ғаламның үш элементі арқылы жастық шақтың өшуін салыстырады: тіршіліктің сөнуі, өмірдің сөнуі жарық және оттың сөнуі ».[3]

Бірінші кватрейнді Сеймур-Смит сипаттайды: «қатты қысылған метафора, онда Шекспир шіркеулердің қираған доғаларын, әншілердің дауыстарын есте сақтап, оларды елестетеді және оны өзін танитын қыстың алғашқы жалаңаш бұтақтарымен салыстырады. «.[4]

Екінші кватринада Шекспир өлім түнгі уақытта жақындаған кезде «осындай күннің ымыртына» назар аударады. Барбара Эстерманн: «ол жарықтың ымырттан күн батқанға дейін қара түнге ауысып, өмірдің соңғы сағаттарын ашумен айналысады» деп мәлімдейді.[3]

Карл Д.Аткинс үшінші кватриннің ішінен: «От тамақтандырған ағашты сөндірген кезде, жастық шақ өткенде өмір сөнеді» дейді.[5] Барбара Эстерманн бұл «өмір энергиясының сөнуіне» байланысты дейді.[3]

Құрылым

Sonnet 73 - ағылшын немесе Шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Бұл келесі рифма схемасы ағылшын дыбыстық формасы, ABAB CDCD EFEF GG. Ол жазылған ямбиялық бес өлшем, поэтикалық метр бір сызықта бес футтан тұратын, ал әр аяқта екі буын екпіні әлсіз, содан кейін күшті болады. Бұл жолдардың барлығы дерлік өзгеріссіз, екінші жолды қосқанда:

  × / × / × / × / × /Сарғыш жапырақтар, немесе бірде-біреуі немесе аз болған кезде, ілулі болмайды (73.2)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Құрылымы және метафора

Өлеңді ұйымдастыру өлеңнің жалпы тиімділігінде көптеген рөлдерге қызмет етеді. Бұл схемада айтылған негізгі рөлдердің бірі әрбір кватринді толық фразамен аяқтаумен байланысты. Кватрин ішіндегі барлық басқа сызықтардың рифмдік схемасын ескере отырып, біз аудитория ретінде әр төрт жолдың соңында тұжырым жасаймыз. Әрі қарай, келесі төрт жолға ауысқанда, автор жалпы ойлау процесінде өзгеріс жасайды.

Егер Шекспирдің рифма схемасы аясында толық фразаны қолдануы тұжырымды білдірсе, онда әрбір кватринаның соңында дәйекті метафораны қолдану автордың өзінің өлім-жітімін мойындауын да, қартаюға деген циникалық көзқарасын да көрсетеді. Бұл қартаю туралы көзқарас өлең ішіндегі әр символды кері енгізумен байланысты. Шекспир бір жылдан бір күнге, өрттің қысқа уақытына дейін түсіп, уақыт өте келе сөйлеушімізге деген жанашырлықты орнықтырады.[6] Сонымен қатар, үш метафора тіршілікке байланысты әмбебап табиғи құбылысты көрсетті. Бұл құбылыс өтпеліліктің, ыдыраудың және өлімнің жүзеге асырылуын қамтыды.[7]

Тұтастай алғанда, метафоралардың құрылымы мен қолданылуы - бұл sonnet ішіндегі жалпы прогрессияға байланысты екі байланысқан нәрсе. Жасқа қатысты қатал сыншы ретінде көрінетін Шекспир қартаюдың жағымсыз әсерін осы өлеңнің үш төрттігінде келтіреді. Бұл аспектілер тек рәміздерден әмбебап аспект алып қана қоймайды, сонымен бірге олардың поэмада орналасуынан жалпы уақыт элементіндегі біртіндеп үзілістің сөзсіздігін білдіреді. Әрі қарай, осы сонетте қолданылған көптеген метафоралар спикердің жастық шағы мен өлім төсегінің арасындағы байланыста болды.[8]

Түсіндіру және сын

Джон Принстің айтуынша, спикер тыңдаушысына өзінің өмірі мен жақын болашақта өлімнің сенімділігі туралы айтып отыр. Оқырман бұл жақын арада болатын өлімді қабылдайды және ол оны қабылдағандықтан, авторды одан да жақсы көреді. Алайда Принц ұсынған сонеттің баламалы түсінігі автор өлім туралы емес, жастық шақтың өтуі туралы айтады. Соның көмегімен сонет тақырыбы сөйлеушінің өмірінен тыңдаушының өміріне ауысады.[9]

Соңғы жолға қатысты: «Сіз өзіңіздің сүйіспеншілігіңізді күшейтетін, оны ұзақ уақытқа қалдыру керек құдықты жақсы көру үшін сезінесіз», деп сұрайды:

Неліктен, егер сөйлеуші ​​өзінің өміріне сілтеме жасаса, ол тыңдаушы сөйлеушінің өмірінен «кетуі» керек деп айтады? Егер соңғы жолдағы «сол» сөйлеушінің өміріне қатысты болса, онда неге соңғы жолда «жоғалту керек ұңғымаға деген сүйіспеншілік ұзаққа созылмайды?» Деп оқылмайды? Немесе кету әрекеті өзінің субъектісі ретінде қайтыс болғаннан кейін аудиторын қалдыратын «Мен» деген тақырыпты неге иемденбейді?[9]

Фрэнк Бернхард уақыттың өтуін сипаттайтын Шекспирдің метафораларды сынайды, ол өлімнің келуі немесе жай ғана жастықтың жоғалуы болсын. Лирикалық болса да, олар маусымдық өзгерістердің, күннің батуы мен күйіп қалуының тым көп қолданылған тақырыбы бола отырып, логикалық тұрғыдан ерекшеленеді. Шын мәнінде, жапыраққа қатысты жалғыз ерекше сызық «бұл жапырақтарға сары жапырақтар немесе бірде-біреуі, немесе бірнешеуі ілінбесе» деген.[6] Логикаға сәйкес, аз адамдар болмауы керек; шын мәнінде, бұтақтар жалаңаш болса, ешқандай жапырақ іліп қоймас еді. Бернхард мұны Шекспир әдейі жасады деп, оқырманның жанашырлығын тудырды, өйткені олар «азды емізіп, бағып-қағуды қалайды», оны пафос - қатыгездік, отставка, жанашырлық логикасынан өткізді.[10] Бернхардтың пайымдауынша, бұл логика бүкіл сонетті нұсқайды. Шекспир сағаттан, күнге, жылдан бастап отпен, содан кейін күн батқаннан, содан кейін жылжудың орнына артқа жылжиды. Уақытты қысқарта отырып, оқырманның өлім-жітімі назарға алынады, ал сөйлеушіге деген жанашырлық күшейеді. Пафостың бұл логикасын сонеттің үш төрттіктегі суреттерінен көруге болады. Бернхард түсіндіреді:

Енді сонеттің үш кватринасын басқарушы кескіндердің әрқайсысы үшін бір қатардан және төрт тік бағаннан тұратын тікбұрышты тор ретінде елестетіп көріңіз:

көктемжаз құлауқыс
таң түскеш түн
ағашжурналкәрікүл

Кескіндердің мұндай бөлінуі бір-біріне өте сәйкес келеді, бірақ олай емес. Жылда қыстың салқыны қатардың төрттен бірін алады; күндіз, түн қатардың жартысын алады; соңғы қатарда өлім ағашты журналға кескен сәттен басталады.[10]

Бұл үмітсіздіктің біртіндеп алға басуы. Күн қыста кетеді, бірақ көктемде қайтады; ол кешке батады, бірақ таңертең көтеріледі; бірақ бөренелерге кесіліп, күлге айналған ағаш енді ешқашан өспейді. Бернхард соңғы пафостың бұрын жасалынған пафостың әдемі логикасымен салыстырғанда климатқа қарсы және қажет емес екендігі туралы соңғы сөзді дәлелдейді. Өлеңнің алғашқы үш төрттілігі оқырманға соңғы жұптың маңызды болып көрінгенінен гөрі көп мағынаны білдіреді.[10]

Бернхардтың пікірімен келіскенімен, бұл өлең екі тақырыпты тудырады, біреуі кіші сүйіктісінен көп ұзамай қалатынына, ал екіншісі жас әуесқойды өткінші жастығынан ләззат алуға шақырады, дейді екі тақырып, Джеймс Шиффер соңғы куплет қажетсіз және маңызды емес дегеннің орнына екі түсіндіруді біріктіреді. Мұны түсіну үшін ол оқырман алдыңғы 71, 72 және одан кейінгі 74 дыбыстарына назар аударуы керек деп түсіндіреді.

Аға ақын жас жігіттен «күшті сүйуді» қалауы мүмкін, бірақ 72-нің айтуынша, ол оған лайық емес екенін сезінеді. Бұл психологиялық қақтығыс неліктен куплет «мені сүю» тұжырымдары арасында жеке-жеке жүретінін түсіндіреді, оны жеке тұлға өзі сұрай алмайды, және «өзіңнің жастығыңды жақсы көр», бұл өзін-өзі менсінбеуімен талап етілетін жеке альтернатива.[11]

Қорытынды куплетті осылай оқи отырып, оқырман соңғы тұжырымның екі келіспеушілік мағынасы шын мәнінде автордың көңіл күйі туралы күрделі әсер ету үшін біріктірілетіндігін түсінеді. Сонымен қатар, бұл оқырманның назарын келесі сонет 74 тақырыбы болып табылатын «Мен» психикасына сәтті аударады.

Үшінші кватрейн метафорасының мүмкін көздері

Шекспир шығармаларындағы екі үзіндіге де бірнеше дерек көздері ұсынылды: пьесадағы көрініс Периклдер, және Sonnet 73-тегі үшінші кватрин 73. Сахнада Периклдер қалқанға түсірілген эмблема немесе импресса латын сөз тіркесімен бірге төңкеріліп жанып тұрған алаудың бейнесін бейнелейді Мені сөндір, сөндір («мені тамақтандыратын нәрсе мені бұзады»).[12] Sonnet 73 кватринасында кескін өрттің күлге тұншығып жатқанын білдіреді, бұл төңкерілген шамнан біршама өзгеше, дегенмен, кватрейнде ағылшынша латын тілінде импрессацияда айтылған ой бар. Периклдер: «Өзі тамақтанған нәрсені тұтынды.» «Тұтынылған» күлді сөндіру үшін сөздің анық нұсқасы болмауы мүмкін, бірақ бұл өрттің өртенуіне жол береді.[13][14]

Жиі айтылатын бір ұсыныс - Шекспирдің қайнар көзі болуы мүмкін Джеффри Уитнидікі 1586 кітап, Эмблемаларды таңдау, онда бар импреса немесе ұран болатын эмблема Мені сөндір, төмен бұрылған алаудың кескінімен бірге. Осыдан кейін түсініктеме беріледі:

Балауыз жалынға тамақ беріп, сөндіргендей,
Сонымен, өмірдің көрінісі; және махаббат, диспиратор:
Годли лю, луэрлер даңққа бөленеді:
Зұлым любя, оларды ұятқа қалдырады.
Одан кейін люге немесе себепке байланысты люге,
Луэрс Левде До Ванли Лангише дегенмен.[15][16][17]

Джозеф Кау баламалы дереккөзді ұсынады - Самуил Даниэль. 1585 жылы Даниел эмблемаларға алғашқы ағылшын трактатын және түсініктемесін шығарды, Паулус Джовиустың лайықты трактаты,[18] бұл епископ Паоло Джовионың аудармасы болды Dialogo Dell ’Imprese Militairi et Amorose (Рим 1555). Бұл жұмысқа «Импресстердің дискурсы» қосылды, бұл эмблемалардың алғашқы ағылшын жинағы, онда Даниэль суреттейді импреса онда бұрылған алау бейнесі бар:

«Миланның сүйкімді джентльмені өзінің Стандартымен от жағып, төмен қарай бұрылып, балқып жатқан балауыз өте көп құлап, жалынды сөндіреді», - деп жазды. Мені сөндіруге рұқсат етіңіз. Сұлулығы оның сүйіспеншілігін тәрбиелеген және оның өміріне зиян келтірген ханымға тыйым салу ».[19]

Алайда Каудың ұсынысы дау тудырды, өйткені Кау Шекспир мен Даниелдің латын сөзін қолданғаны туралы оның дәлеліне өте маңызды болды quod гөрі QuiАлайда, Шекспир бұл сөзді еш жерде қолданбайды quod.[20]

Алан Р. Янгтың айтуы бойынша, ең ықтимал ақпарат көзі Клод Парадиндікі 1561 кітап Батырлықты ойлап табады, ең алдымен, бұл сахнаның дәлдігі мен детальына байланысты Периклдер.[21]

Жазбалар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 257 ISBN  9781408017975.
  2. ^ Хови 1962.
  3. ^ а б c г. Estermann 1980 ж.
  4. ^ Аткинс 2007, б. 197.
  5. ^ Аткинс 2007, б. 198.
  6. ^ а б Франк 2003, б. 3.
  7. ^ Шретер 1962 ж.
  8. ^ Стенд 2000, б. 260.
  9. ^ а б Ханзада 1997 ж, б. 197.
  10. ^ а б c Франк 2003, б. 4.
  11. ^ Pequigney 2013, б. 294.
  12. ^ Шекспир, Уильям. Периклдер. II акт, 2-көрініс, 32-жол - 33.
  13. ^ Жас, Алан Р. «Импреса турниріне ескерту Периклдер”. Шекспир тоқсан сайын 36 том 4-нөмір (1985) 453-456 бет
  14. ^ Бут, Стивен, ред. (2000) [1-ші басылым. 1977]. Шекспирдің сонеттері (Аян.). Нью-Хейвен: Йель Нота Бене. ISBN  0300019599. б. 579
  15. ^ Уитни, Джеффри. Грин, Генри, редактор. Эмблемаларды таңдау. Джордж Олмс Верлаг, 1971. Факсимильді басылым. ISBN  9783487402116
  16. ^ Schaar, Claes. Мені сөндір. Ағылшынтану., № 49. Копенгаген (1960)
  17. ^ Жасыл, Генри. Шекспир және Елтаңба жазушылары. Лондон (1870). Ұмытылған кітаптар (2018 жылы қайта басылды). 171-74 бет. ISBN  978-0260465986
  18. ^ Даниел, Самуил. Паулус Джовиустың лайықты трактаты. Баспагері: Лондон, Саймон Уоттерсон. 1585.
  19. ^ Кау 1975 ж.
  20. ^ Жас, Алан Р. «Импреса турниріне ескерту Периклдер”. Шекспир тоқсан сайын 36 том 4-нөмір (1985) 453-456 бет
  21. ^ Жас, Алан Р. «Перресстегі Импреса турниріне ескерту». Шекспир тоқсан сайын 36-том 4-нөмір (1985). 453-456 бет

Библиография

Әрі қарай оқу

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар