62 - Sonnet 62

62
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
1609 квартодағы Sonnet 62-нің алғашқы он бір жолы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Өзімді сүю күнәсі менің көзімде бар
Сондай-ақ менің барлық жан-дүнием;
Бұл күнәнің емі жоқ,
Бұл менің жүрегімде соншалықты негізделген.
Менің жүзім сондай мейірімді емес,
Ешқандай шындықтың формасы жоқ, ондай есептің ақиқаты жоқ;
Ал мен үшін өзімнің құндылығымды анықтау керек,
Мен бәрінен бұрын бәрінен де артықпын.
Бірақ әйнек маған өзімді көрсеткенде,
Ежелгі дәуірде ұрып-соғып,
Мен өзіме деген сүйіспеншілігімді керісінше оқыдым;
Өзін-өзі жақсы көретін адам әділетсіздік болды.
Мен сені мақтаймын
Менің жасымды сенің күндеріңнің сұлулығымен бояу.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

62 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл мүше Әділ жастар Шекспир жақын, бірақ азап шеккен байланысы бар жас жігітке бағытталған. Бұл sonnet цикл бойынша өтетін бірқатар тақырыптарды біріктіреді: сөйлеушінің өзі мен сүйіктісінің арасындағы әлеуметтік және басқа айырмашылықтар туралы хабардар болуы; ақындық өнердің күші мен шектеулігі; және махаббат жеке адамдар арасындағы шекараны өшіретін жұмбақ сезім.

Құрылым

Sonnet 62 - ағылшын немесе шекспир сонет, үшеуімен төрттіктер содан кейін соңғы рифммен аяқталды куплет. Бұл формаға тән рифма схемасы, ABAB CDCD EFEF GG, және поэтикалық түрге құрылған метр ретінде белгілі ямбиялық бес өлшем бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Алтыншы жол әдеттегі бес өлшемді көрсетеді:

 × / × / × / × / × / Фигура соншалықты дұрыс емес, мұндай есептің шындықтары жоқ, (62.6)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Бірінші жолда (басқалары сияқты) бастапқы қалпына келтірілген:

 / × × / × / × / × / Өз-өзіне деген сүйіспеншіліктің күнәсі менің көзімде бар, (62.1)

Реверсия сөздерге ерекше екпін түсіру үшін қолданылуы мүмкін - әсіресе қимыл етістіктері, он жолдағы «соққы» және он төрт жолдағы «кескіндеме» сияқты - практика Марина Тарлинская қоңыраулар ритмикалық курсив.[2]

Ақпарат көзі және талдау

The менмендік поэма негізінен алынған Петрарка; дегенмен, белгілі бір мағынада өзара пікір алмасқан ғашықтардың идеясы кең таралған және мақал-мәтел. Байланыстырылған тақырып - сөйлеушінің сүйіктісіне қарағанда лайықсыздығы - дәстүрлі де.

7-жол бірқатар проблемаларды тудырды. Эдвард Дауден гипотеза бойынша «өзім үшін» «өзімнің қанағаттануым үшін» дегенді білдірді, ал кейбір редакторлар «солай» дегенді «солай» деп өзгертуді ұсынады. Алайда консенсус жылтырдың кейбір нұсқалары бойынша шешілді Николай Делий: «Мен өзімнің жеке құндылықтарымды өзім анықтаймын», «do» күшейткіш ретінде.

10-жолдағы «ұрып-соғылған» үшін, Эдмон Мэлоун ұсынылған «bated» және Джордж Стивенс «жарылды». Доуден «ұру» ықтималдығын қабылдамай, болжам жасады тотығу; Джон Шекспир қолғап киген. Стивен Бут бұл мағынада «батинг» қолдану ХІХ ғасырға дейін расталмағанын ескертеді.

Хелен Вендлер өлең сөйлеушіні өзінің әлсіздігі мен ақымақтығын қатал сынға алады деп санайды, бірақ сыншылардың көпшілігі үшін өлеңнің көңілі жеңіл. Махаббат тудырған байланыстарды азапты етіп ұсынатын басқа өлеңдермен үндес болғанымен, бұл өлеңде сүйіктінің болуы қорқынышты емес, жұбаныш береді.

Түсіндірмелер

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Тарлинская, Марина (2014). Шекспир және ағылшын драматургиясының нұсқасы, 1561–1642 жж. Фарнхам: Эшгейт. 29-32 бет. ISBN  978-1-4724-3028-1.

Әдебиеттер тізімі

  • Болдуин, Т.В. Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Урбана: Иллинойс университетінің баспасы, 1950 ж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер