137 - Sonnet 137

137
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Sonnet 137-дің 1609 квартодағы алғашқы екі жолы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Сен соқыр ақымақ, Махаббат, менің көзіме не керек,
Олар өздері көріп тұрған нәрсені көрмей жатыр ма?
Олар сұлулықтың не екенін біледі, оның қай жерде жатқанын көреді,
Ең жақсысы - ең жаманы болуға тырысады.
Егер көздер тым жартылай көрінетін болса,
Барлық адамдар мінетін шығанаққа якорь болыңыз,
Неліктен көздің жалғандығы үшін ілгектер жасадың,
Жүрегімнің үкімі байланысты ма?
Неге менің жүрегім бірнеше сюжет деп ойлауы керек
Менің жүрегім кең әлемнің қай ортасын біледі?
Немесе менің көзім мұны көріп, бұлай емес дейді,
Адамды әділетсіз шындыққа айналдыру керек пе?
Менің жүрегім мен көзім дұрыс нәрселерден жаңылды,
Енді бұл жалған обаға ауыстырылды.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

137 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир.

Құрылым

Sonnet 137 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Ол форманың типтік рифмалық схемасы бойынша жүреді abab cdcd efef gg және құрамы ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. 5-жолда әдеттегі ямбалық бес өлшем көрсетілген:

× / × / × / × / × / Егер көздер шамадан тыс түрімен бүлінген болса, (137.5)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

11-жол бірінші иктустың оңға жылжуынан басталады (нәтижесінде төрт позициялы фигура пайда болады, × × / /, кейде а деп аталады минорлы):

× × / / × / × / × / Немесе менің көзім мұны көріп, бұлай емес дейді, (137.11)

Кішкентай иондық потенциал 10-жолда пайда болады. Бірнеше жолдарда (3, 7, 8, 9, 14) ықтимал бастапқы немесе орта жолдағы кері қайтарулар болады. 14-жолдың орта сызықты бұрылуы метрлік тұрғыдан анағұрлым күрделі:

× / × / / × × / × / Ал енді бұл жалған обаға ауыстырылды. (137.14)

Бірінші иктус алғашқы үш сөздің кез-келгеніне түсуі мүмкін, бірақ күрделі элемент - «жалған оба»: Питер Гроувз мұны «қатал картаға түсіру» деп атайды және орындау кезінде «бағынышты S-ді ұзарту керек» деп кеңес береді. -силла [мұнда, “жалған”] ... мұның әсері оған баса назар аудару болып табылады ”.[2]

Есептегіш 7-жолдың «ұмытылуын» екі буын түрінде оқуды талап етеді.[3]

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Groves, Peter (2013). Шекспирдегі ырғақ пен мағына: оқырмандар мен актерлерге арналған нұсқаулық. Мельбурн: Монаш университетінің баспасы. 42-43 бет. ISBN  978-1-921867-81-1.
  3. ^ Стенд 2000, б. 119.

Әдебиеттер тізімі

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер