Сонет 16 - Sonnet 16

Сонет 16
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонетс 16 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Бірақ неге сіз одан да күшті жол жасамаңыз
Осы қанды тиранға қарсы соғыс жаса, Уақыт?
Өзіңіздің ыдырауыңызда өзіңізді нығайтыңыз
Менің бедеулік рифмімнен гөрі мықты ма?
Енді сіз бақытты сағаттардың басында тұрыңыз,
Көптеген қыздар бақшалары әлі де реттелмеген,
Жақсы тілекпен сенің тірі гүлдерің өссін
Сіздің боялған контрафактіңізге қарағанда әлдеқайда ұнайды:
Сонымен, өмір жөндейтін өмір жолдары,
Бұл кездегі қарындаш, немесе менің оқушымның қаламы,
Ішкі жағынан да, сыртқы жағынан да әділ емес,
Сізді ер адамдардың көз алдында өмір сүруге мәжбүр ете алады.
Өзіңізді беру үшін өзіңізді тыныш ұстайды;
Сіз өзіңіздің тәтті шеберлігіңізбен өмір сүруіңіз керек.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Сонет 16 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл сонеттердің қатарында сонеттер ішінде Әділ жастар жүйелі.

Алдыңғы сонет болғанымен, Сонет 15, ұрпақты болу туралы ашық талқыламайды, Sonnet 16 «Бірақ ...» деп ашылады және жігерлендіруді түсінікті етеді. Екі өлең а диптих. Sonnet 16-да спикер « жас жігіт Неліктен ол уақытты және жасты балалы болу арқылы белсенді түрде күреспейді.

Құрылым

Sonnet 16 - ағылшын немесе шекспир сонет. Сонеттің бұл түрі үшеуінен тұрады төрттіктер соңынан а куплет. Бұл ағылшын сонетіне тән рифма схемасы: ABAB CDCD EFEF GG. Сонет жазылған ямбиялық бес өлшем, түрі метр онда әр жол бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Бесінші жолда тұрақты iambic өрнегі көрсетілген:

 × / × / × / × / × /
Енді сіз бақытты сағаттардың басында тұрыңыз, (16.5)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Сонымен қатар, «сағаттар» (және оның «гүлдер» рифмасы) болуы мүмкін сканерленген бес және жеті жолдарды соңғы экстраметриялық буындар немесе беретін екі буынды сөздер ретінде әйелдік аяқталулар.

Конспект және талдау

Sonnet 16 неге екенін сұрайды жастар «осы қанқұйлы заманға» қарсы соғыс жүргізуге күштірек («күштірек жол») тырыспайды. Неге, деп жалғастырады ақын, жастар құлдырау кезінде сақтық шараларын қабылдамайды («өзіңнің шіріңуіңде өзіңді шыңдай бер») әлдеқайда жемісті («баталы») құралдармен емес, ақынның өзінің стерильді күштерімен («бедеулік рифма»)?

Ақын «бақытты сағаттардың басында» тұрған жастарды, жұлдыздар немесе жұлдыздар пайда болған кезді бейнелейді сәттілік дөңгелегі жеке адамға батасын берді. Онда «бақытты сағат» үйлену тойында да, босануда да қолданылғандықтан жастар өзінің балалары тууы мүмкін сәтті және оның тағдырын басқарады. Бұл ескертпеде «қыз балабақшасы» - бұл әлі жемісті болмайтын жатыр. Бақты «орнату» үшін оны «себу» керек еді (салыстырыңыз) Сонет 15 мұнда егу қолданылады) жастардың «тірі гүлдерін», өздігінен пайда болған жаңа көшірмелерді дүниеге әкелуі үшін.[2]

Сонеттің интерпретациясы үшіншіге байланысты дейді төрттік (9-12 жолдар), бұл әдетте түсініксіз болып саналады. Эдмон Мэлоун «өмір сызықтары» балаларды қанға қанды сызық деп санап, балаларға сілтеме жасауды ұсынды. Бұл оқуды қабылдады Эдвард Дауден және басқалар.[3] Сондай-ақ, «жөндеу» жаңа немесе жаңа әке жасауды білдіруі мүмкін (re + père), ол өзекті болуы мүмкін. Сонымен қатар, «өмір жолдары» өмірдің ұзақтығын немесе қол мен бетке жазылған тағдыр сызықтарын оқуы мүмкін. көріпкелдер. Көркем метафора да осы сонетте туындайды және «жолдарды» осы тұрғыдан оқуға болады.[2]

10-жол - ғалымдар арасындағы кейбір келіспеушіліктердің көзі. Бір оқылым, оның физикалық ұрпақтарымен салыстырғанда («бұл») уақыт қарындаштары немесе ақынның жаңадан бастаған қаламы («оқушы») әсер етпейді. Бірақ бұл сонеттердің хронологиясы туралы «бұл» мен «уақыт қарындашына» және «менің оқушымның қаламымен» байланысы арқылы потенциалды түсінік, бұл пікірсайыстың өзегі: Джордж Стивенс сөздерді дәлел ретінде қарастырады, Шекспир өзінің сонеттерін жас кезінде жазды; үшін Болдуин Т. фраза осы сонетті байланыстырады Лукрецияны зорлау.[4] Жалпы алғанда, «Уақыт» бұл жолда суретшінің түрі болып табылады (циклдің басқа жерлеріндегідей, жойғыштың орнына), оның нақты қызметі түсініксіз. Шекспирдің кезінде қарындаш кішкентай суретшінің қылқаламы да, әріптерді ойып жазуға арналған құрал болған, бірақ балауызға, жіпке немесе тіпті ағашқа байланған графитті қарындаштар XVI ғасырда белгілі болған.[2]

Келесі Уильям Эмпсон, Стивен Бут даулы сызықтардың барлық ықтимал оқулары, атап айтқанда үшінші төрттік, ықтимал дәл: сызықтар бір мағынаны белгілемегенімен, оқырман әдеттегі тақырыпты, көркемдік және шежірелік өлместіктің арасындағы қарама-қайшылықты жалпы түсінеді.[5][6] Ұрпақтандыру - бұл өнердің «жалғанынан» гөрі, өлмеске апаратын өміршең жол.

Сонет отставкаға қорытынды шығарады, бұл уақыт пен ақынның бейнелеудегі күш-жігері жастар әдемілігі жастардың өмірге әкелуі мүмкін емес («сізді өмір сүре алады») ерлердің көз алдында (талапты салыстырыңыз 81, 8-жол, «Сіз ерлердің көзіне түскен кезде өтірік айтуыңыз керек»). Өзін сексуалды одақта немесе некеде («өзіңді өзіңді сыйла») беру арқылы жастар парадоксалды түрде өзін сақтай береді («өзіңді тыныш ұстайды»). Қарындаштар мен сызықтар метафорасын, сондай-ақ әкелік және сәттілік метафорасын жалғастыра отырып, жастардың шығу тегі өзінің шығармашылық шеберлігімен («өзіңнің тәтті шеберлігіңмен») ажыратылуы керек.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ а б c Ларсен, Кеннет Дж. «Sonnet 16». Шекспирдің сонеттері туралы очерктер. Алынған 24 қараша 2014.
  3. ^ Дауден, Эдвард (1881). Шекспирдің сонеттері. Лондон.
  4. ^ Болдуин, Т.В. (1950). Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Урбана: Иллинойс университетінің баспасы.
  5. ^ Эмпсон, Уильям (1975). Екіұштылықтың жеті түрі. Нью-Йорк: Винтаж.
  6. ^ Бут, Стивен (1977). Шекспирдің сонеттері. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы.

Әрі қарай оқу

  • Хаблер, Эдвин (1952). Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон университетінің баспасы, Принстон.
  • Шоенфельдт, Майкл (2007). Сонеттер: Шекспир поэзиясының Кембридж серігі. Патрик Чейни, Кембридж университетінің баспасы, Кембридж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер