Сонет 47 - Sonnet 47

Сонет 47
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Sonnet 47 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Менің көзім мен жүрегімнің арасында лига бар,
Әрқайсысының жақсылығы енді бір-біріне бұрылады:
Менің көзім атақты болғанда,
Немесе күрсінуге ғашық жүрек тыныштандырады,
Менің махаббатымның суретімен менің көзім тойлайды
Боялған банкетке менің жүрегім өтінеді;
Тағы бір рет менің көзім - менің жүрегімнің қонағы
Оның махаббат туралы ойында бөлісетіні:
Сонымен, не сенің суретіңмен, не менің махаббатыммен,
Өзіңмен бірге өнер менімен бірге;
Себебі сен менің ойларымнан әрі қозғала алмайсың,
Мен әлі олармен, олар сенімен бірге;
Немесе, егер олар ұйықтаса, сенің суретің менің көз алдымда
Менің жүрегімді жүрегім мен көзім қуанышқа бөлейді.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Шекспир Келіңіздер Сонет 47 бірі болып табылады Әділ жастар жүйелі, жақсы туылған жас жігітке бағытталған. Жергілікті жерде бұл тақырыптық жалғасы болып табылады 46.

Парафраза

Жүрегім мен көзім өзара тиімді түсіністікке жетті. Менің көзім сүйіктімді көргісі келсе немесе менің жүрегім ауырып тұрса, менің көзім сүйіктімнің (суретте көрсетілген) көрінісін жүрегіммен бөліседі. Басқа уақытта жүрегім көзіммен (қиялмен) сүйіктімнің кейбір естеліктерімен немесе ойларымен бөліседі. Сондықтан кескіндемеде болсын, қиялда болсын, сіз әрқашан менімен бірге боласыз. Менің ойларым шеңберінен тысқары қозғалу мүмкін емес; Мен әрдайым өзімнің ойыммен біргемін, ал олар әрдайым сенімен бірге. Немесе, егер менің ойларым ұйқыдағыдай болса, онда сіздің суретіңіз менің көзімді қуантады және осылайша менің жүрегімді оятады.

Екеуінде де 46 және Сонет 47 The көз, сот процесі немесе бітімгершілік тарапы ретінде әрқашан сингулярлы түрде қолданылады. Көпше көздер 6-жолда қолданылады 46 және мүмкін (кем дегенде мәтіннің қазіргі нұсқасында) 14-жолда Сонет 47 бірақ олар ол жерде «сотталушыға» сілтеме жасамайды. Жылы Sonnet 24 жекеше де, көпше де сөйлеушінің көзіне сілтеме жасау үшін қолданылады.

Құрылым

Sonnet 47 - ағылшын немесе шекспир сонет үшеуін қамтиды төрттіктер содан кейін финал куплет барлығы он төрт жол. Бұл типтікке сәйкес келеді рифма схемасы формасы, ABAB CDCD EFEF GG және құрамына кіреді ямбиялық бес өлшем, түрі метр бір жолға бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. Соңғы сызық әдеттегі бес өлшемді көрсетеді:

× / × / × / × / × / Жүрегімді оятады, жүректерге және көздерге қуаныш сыйлайды. (47.14)

Екінші және төртінші жолдарда соңғы экстраметриялық слог немесе әйелдік аяқталу.

× / × / × / × / × / (×) Немесе күрсінуге ғашық жүрек тыныштандырады, (47.4)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus. (×) = экстреметриялық слог.

Ақпарат көзі және талдау

Сонет тақырыптық түрде алдыңғы дыбыста көз бен жүрек шығарған «үкімнен» жалғасады. Керриган туралы әңгіме туралы аллюзияны қабылдайды Zeuxis және Parrhasius 8-жолдың «боялған банкетінде». Сол суретті ішіндегі ұқсас жолдармен салыстыру Фериалық Квин, Кабина кескінді салқындық пен жеткіліксіздік символы ретінде қарастырады. Сидни Ли өлеңнің менмендігі бір үзіндіге шабыт берді деп болжайды Джон Саклинг Келіңіздер Беннеральт трагедиясы. Эдмон Мэлоун 3-жолдың фигурасы да пайда болатындығын ескертеді Қателіктер комедиясы; Эдвард Дауден Sonnet 75 параллельдеріне назар аударады.

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Болдуин, Т.В. Шекспир сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Урбана: Иллинойс университетінің баспасы, 1950 ж.
  • Хаблер, Эдвин. Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1952 ж.
  • Ли, Сидни. Элизабетан Сонетс. Вестминстер: Констабль, 1904.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер