86 - Sonnet 86 - Wikipedia

86
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
1609 квартодағы Sonnet 86 алғашқы он бір жолы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Оның ұлы өлеңінің мақтан тұтар толық парусы ма еді,
Сіз үшін өте қымбат сыйлыққа байланған,
Бұл менің миымда піскен ойларымды есту қабілетіне айналдырды,
Олардың қабірін олар өскен құрсаққа айналдырдыңыз ба?
Оның рухы ма еді, рухтар жазуды үйретті
Мені өлімге соқтырған өлім биіктігінің үстінде ме?
Жоқ, ол да, түнде оның серіктестері де,
Оған көмек беріп, менің өлеңім таң қалды.
Ол да, сол сүйкімді аруақ та
Түнде оған зерде шағылыстырады,
Жеңімпаздар ретінде менің үнсіздігім мақтана алмайды;
Мен ол жерден ешқандай қорқынышпен ауырған емеспін.
Сіздің жүзіңіз оның сызығын толтырған кезде,
Сонда менікі маңызды емес еді.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

86 - ағылшын драматургі және ақыны алғаш рет шығарған 154 сонеттің бірі Уильям Шекспир ішінде Кварто 1609 ж. Бұл соңғы өлең Қарсылас ақын тобы Әділ жастар Шекспир аты аталмаған жас пен қарсылас ақын үшін жастардың пайдасына таласатыны туралы жазатын сонеттер. Оның жасалуының нақты күні белгісіз, «Қарсылас ақын» сериясы 1598 - 1600 жылдар аралығында жазылған болуы мүмкін деген болжам жасалды.[2]

Sonnet 86 назар аударды, өйткені ол бәсекелес ақынның жеке басына қатысты белгілерді ұсынады.

Эксгезис

Sonnet 86 - бұл ақынның неліктен үнсіз қалғанын және үнсіздік жалғыз лайықты өрнек болған кезде сөздердің пайдасыз болып көрінуін түсіндіруге бағытталған соңғы әрекеті. Сонет өзінің азап шегудің алға жылжуын артқа қарай суреттейді: Бірінші квартринде ақын ондағы жазбаға енеді, өйткені ақынның жазушылық әрекеті мен сәтсіздігі жүктілік пен түсік метафорасымен сипатталады (3-жол). Екінші төртте ақынды өлтіреді, үшіншісінде ауырады. Мұнымен қатар жүгіріп келе жатқан, бірақ алға қарай қозғалыста қарсылас ақынның прогрессивті кемістігі бар, бұл бірінші жолдың керемет теңіз метафорасынан басталады.[3][4]

Сонеттің теңіздегі кемелер туралы бейнесі («мақтан тұтар толық парус») испан армадасының кішігірім неғұрлым епті кемелерімен соғысқан испан армадасының қуатты галлеоналарын еске түсіреді. Толық паруспен жүзіп келе жатқан галлеонның бейнесі қандай да бір қазына бағытында жүзіп, қарсыластың поэзиясының күшіне және оның амбициясының үлкендігіне таңдануды шақырады. Бұл сурет екінші кватринада бәсекелес өзінің «компетенцияларымен» ғана авторластырылған деген ұсыныспен азаяды, ал үшінші кватринада қарсыластың алданғанын көрсеткенде одан әрі азаяды («түнгі шағалалар»). оны «) сол» рухтармен «.[5][6]

Сонет баяндамашыға өзінің «піскен ойларын» айтуға кедергі келтірген қарсылас ақынның «ұлы өлеңі» болды ма деп сұраудан басталады. Дункан-Джонстың айтуы бойынша «Алдыңғы сонеттің соңғы жолындағыдай, сөйлеуші ​​өзінің махаббат туралы ойларын айта алмайтындығын алға тартады: олар айтылымға дайын (піскен), бірақ оның миында көміліп (естіліп) қалады өйткені [спикердің сұрағы ұсынады] оны қарсыласы қорқытады ».[7] Гарольд Блум бұл қорқыту оның қарсыласының көркемдік шеберлігіне байланысты емес деп санайды. Сонеттің алғашқы жолдарында «[Шекспир] қызғаныш арқылы тежеуді жоғары поэтикалық күштерге емес, бәсекелес өлеңдерінде әділ жас жігіттің портретіне тап болуды ұсынады».[8] Кеннет Мюир былай деп жазады: «‘ оның ұлы өлеңінің мақтан тұтар толық парусы ’шын жүректен таңдану ма [сонет сөйлеушісі] немесе [қарсыластың өлеңі] бомбалық екендігі туралы пікір әлі күнге дейін талқыланып жатыр».[9][10]

Сегізінші жолда («Оған көмек беру, менің өлеңім таңқалдыру») «таңдану» сөзі ертерек анықтамамен қолданылады: «сезімнен айрылу; есеңгіреу, абыржулы», сөйлеушінің өлеңін сипаттауда.[11]

Үшінші кватриннің соңғы сызығы («Мен ол жақтан ешқандай қорқынышпен ауырған емеспін») куплеттің негізін қалады және оның қорқынышы «ол жақтан» келмегенімен (қарсылас ақын), оның жазуын өшірген қорқыныш бар.[12]

Куплет бүкіл қарсылас ақындар тобының негізгі тақырыбына оралады: жас адам шабыттың қайнар көзі және жалғыз тиісті тақырып. Қос сөзде жас жігіттің және оның жағымпаздыққа деген құштарлығының оның ақындарында туындайтын екі реакциясы көрсетілген: қарсыластың шамадан тыс көбейтілген өлеңі және сөйлеушінің үнсіздігі.[13][14][15]

Sonnet 86 өткен шақта көрсетілген, бәсекелес ақындар тобының аяқталуын және өткенге шолу жасауды білдіреді.[16] Шешен оның үнсіздігінің бәсекелес ақыннан емес, қарсыласының «жас жігіттің ықыласына бөленуінен» болғанын көрсетеді (13 және 14-жолдар).[17]

Құрылым

Сөз сонет сайып келгенде латынның дыбыс деген сөзінен шыққан (sonus), және бастап Ескі окситан ән сөзі (sonet).[18] 1573 жылы, Джордж Гаскойн ағылшын Sonnet-ке маңызды анықтама берді:

Мен он төрт буынды Sonnets деп атауға рұқсат бере аламын, олардың әрқайсысы он буынға сәйкес келеді. Алғашқы он екі фрус сызығында кросс метрмен рим жасайды, ал соңғы екі риммен бірге барлығы аяқталады.[19]

Sonnet 86 - ағылшын немесе Шекспир сонет үшеуі бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Бұл рифма схемасы бойынша, abab cdcd efef gg және құрамы ямбиялық бес өлшем, а метр бір сызыққа бес футтан, әр аяқта екі буын әлсіз / күшті екпінмен. Ол Гаскойнмен сипатталған ағылшындық Sonnet формасына сәйкес келеді. Алайда бұл ертерек болады Петраркан моделі бір жолмен - орналастыру арқылы вольта тоғызыншы жолдың басында.[20]

Жолдардың көпшілігі 6-жолды қоса алғанда, тұрақты iambic бес өлшемділігінің мысалдары:

 × / × / × / × / × / Мені өлтірген өлім биіктігінен жоғары ма? (86,6)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

Екінші жолда бірінші екпіндегі екпіннің бірнеше ықтимал қайтаруларының біріншісі келтірілген:

  / × × / × / × / × / Сіз үшін өте бағалы сыйлық, (86.2)

Реверсиялар төртінші және сегізінші жолдардың басында пайда болады. Мүмкін болатын кері қайтарулар бірінші, бес, жеті, тоғыз және он екі жолдардың басында пайда болады; ал мүмкін болатын кері қайтарулар үш, жеті және он үшінші жолдардың ортасында болады.

Есептегіш бес жолдағы «рух» сөзін бір буынмен оқуға шақырады,[21] ал «рухтар» сөзінде екі.[22] Сегізінші жолдағы «таңқаларлық» төрт буынмен оқылады.[23]

Қарсылас ақынның жеке басына қатысты мүмкін белгілер

Қарсылас ақын кім екені белгісіз. Шекспирмен замандас болған кез-келген белгілі ақынға ұсыныс берілген,[24] оның ішінде Джордж Чэпмен, Кристофер Марлоу, Самуил Даниэль, Майкл Дрейтон, Barnabe Barnes, Джерваз Мархэм,[25] және Ричард Барнфилд[26][27]

Екінші және үшінші төрттіктер қарсылас ақынның жеке басын анықтайтын белгілерге назар аударды. Ақынды «жазуға үйретілген рухтармен» сипаттау (5-жол) кейбіреулерді Джордж Чапменді үміткер ретінде атауға мәжбүр етті, бұған Гомердің елесі Чепменнің рухани шабыты себеп болды.[28] «Мені өлтірген өлім шайырының үстінде» (6-жол) деген сөз кейбір Кристофер Марлоуға (1593 жылы қайтыс болған) және оның ойын ұсынды Ұлы Тамбурлен.[29]

Шекспир ғалымы Эрик Самс екінші кватринадағы рухани қарым-қатынастың сипаттамаларын («жазуға үйретілген рухтар») мүмкін деп санайды Barnabe Barnes 16 ғасырда Англияда Барнстің оккультизмге қызығушылығын атап өтіп, бақталас ақын ретінде.[30]

Үшінші төрттікте тоғызыншы және ондық жолдар белгілі бір ақынға сілтеме ретінде көрінеді. Дункан-Джонс тоғызыншы жолда кездесетін «жақсы елес» туралы былай деп жазады: «Бұл сөйлем ақын мен оның арасындағы белгілі қарым-қатынасқа тұспал келтіретін сияқты. Муза немесе шабыттандыратын данышпан, мысалы Чапман рухымен Гомер." [31]

Қарсылас ақынның жеке басына қатысты, Самс жұптасудың бірінші жолын (13 жол) Барнстің 1593 шығармасына сілтеме ретінде оқиды. Партенофил және Партенофе:

Sonnet 86-дағы бір сөйлем Барнспен үндеседі, атап айтқанда «сіздің түріңіз оның сызығын толтырған кезде». Барнстің Саутгемптонға арналған сонетінде «сіздің жүзіңіз» деген нақты сөздер бар. Осылайша, Саутгемптонның сүйіспеншілігінің лирикасы сұралады Партенофил және Партенофе«сондықтан олар сіздің бет-әлпетіңізбен олар қызғаныш пен сынға төтеп бере алады». «Жүз» деген сөз шынымен де Барнстың жолын «толтырды», өйткені ол қосымша буын қосады.[32]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 283 ISBN  9781408017975.
  2. ^ Джексон, Макд. P. (сәуір 2005). «Фрэнсис Мерес және Шекспирдің бәсекелес ақын Сонеттерінің мәдени контекстері». Ағылшын тіліне шолу. 56: 2.
  3. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 280 ISBN  9781408017975.
  4. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман мен жас адам Сонеттер. Barnes & Noble. 1981. б. 107. ISBN  978-1-349-05443-5
  5. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 280 ISBN  9781408017975.
  6. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман мен жас адам Сонеттер. Barnes & Noble. 1981. б. 107. ISBN  978-1-349-05443-5
  7. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. б. 283. ISBN  1-4080-1797-0.
  8. ^ Блум, Гарольд (2008). Сонеттер. Нью-Йорк: Блумның әдеби сыны. xv бет.
  9. ^ Мюр, Кеннет (1979). Шекспирдің сонеттері. Лондон: Джордж Аллен және Унвин Ltd. б. 158.
  10. ^ Пекинье, Джозеф (1986). Менің махаббатым осындай. Чикаго: Chicago University Press. б. 123.
  11. ^ «таң қалды, adj». OED Online. Оксфорд университетінің баспасы. Қыркүйек 2014.
  12. ^ Блум, Гарольд (2008). Сонеттер. Нью-Йорк: Блумның әдеби сыны. xv бет.
  13. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Шекспирдің сонеттері. Bloomsbury Arden 2010. б. 280 ISBN  9781408017975.
  14. ^ Бут, Стивен, ред. Шекспирдің сонеттері (Аян.) Нью-Хейвен: Йель Нота Бене. (2000) б. 283
  15. ^ Хаммонд, Джералд. Оқырман мен жас адам Сонеттер. Barnes & Noble. 1981. б. 107. ISBN  978-1-349-05443-5
  16. ^ Пекинье, Джозеф (1986). Менің махаббатым осындай. Чикаго: Chicago University Press. б. 123.
  17. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. б. 283. ISBN  1-4080-1797-0.
  18. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. ISBN  1-4080-1797-0.
  19. ^ Гаскойн, Джордж (1573). Certayne нұсқаулары.
  20. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. б. 96. ISBN  1-4080-1797-0.
  21. ^ Бутка 2000, б. 262.
  22. ^ Бут 2000, с.288-89.
  23. ^ Бутка 2000, б. 289.
  24. ^ Ахесон, Артур (1922). «X». Шекспирдің сонет хикаясы (Hathi Trust сандық кітапханасы. Ред.) Лондон: Кваритч. б. 265.
  25. ^ Холлидей, 52, 127, 141-2, 303, 463 беттер.
  26. ^ Лео Дагерти, Уильям Шекспир, Ричард Барнфилд және Дербидің Алтыншы графы, Cambria Press, 2010
  27. ^ Левин, Ричард (1985). «Қарсылас ақынның жеке басының тағы бір мүмкін белгісі». Шекспир тоқсан сайын. 36: 213–214. дои:10.2307/2871194.
  28. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. б. 282. ISBN  1-4080-1797-0.
  29. ^ Левин, Ричард (1985). «Қарсылас ақынның жеке басының тағы бір мүмкін белгісі». Шекспир тоқсан сайын. 36: 213–214. дои:10.2307/2871194.
  30. ^ Самс, Эрик (1998). «Шекспирдің сонет 86-ның бәсекелес ақыны кім болған 86». Коннотациялар (8.1): 129.
  31. ^ Дункан-Джонс, Кэтрин (2010). Шекспирдің сонеттері (Қайта қаралған ред.) Лондон: Арден Шекспир. б. 283. ISBN  1-4080-1797-0.
  32. ^ Самс, Эрик (1998). «Шекспирдің сонет 86-ның бәсекелес ақыны кім болған 86». Коннотациялар (8.1): 128.

Әрі қарай оқу

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар