Қос жалғандық - Double Falsehood

1-ші шығарылымның титулдық беті Қос жалғандық.

Қос жалғандық (архаикалық емле: Қос жалғандық) немесе Мазасыздықты сүйетіндер бұл ағылшын жазушысы және драматургінің 1727 жылғы пьесасы Льюис Теобальд, пьеса алғаш шыққаннан бері авторлыққа талас болғанымен, кейбір ғалымдар оны жазған болуы мүмкін деп есептейді Джон Флетчер және Уильям Шекспир.[1] Кейбір авторлар бұл белгілі Шекспир мен Флетчердің жоғалған пьесасының бейімделуі болуы мүмкін деп санайды Карденио. Теобальдтың өзі оның нұсқасы Шекспирдің жоғалған пьесасының үш қолжазбасына негізделген деп мәлімдеді.

Дереккөздер

1727 спектакль «Кардено» эпизодына негізделген Мигель де Сервантес ' Дон Кихот, романның бірінші бөлімінде кездеседі. Пьесаның авторы роман арқылы білетін көрінеді Томас Шелтон пайда болған ағылшын тіліндегі аудармасы 1612.[2] Теобальд пьесасы басты кейіпкерлердің есімдерін испан түпнұсқасынан өзгертеді: Сервантестің Карденио Хулио, оның Люсинда Леонора болады; Дон Фернандоны Генрикеске, ал Доротияны Виолантеге айналдырды.

Авторлық

Баспагер Хамфри Мозли бірінші болып байланыстырды Карденио Шекспирмен бірге: оның 1647 жылғы басылымының титулдық парағы, енгізілген Стационарлар тізілімі 1653 жылы 9 қыркүйекте «Мистер Флетчер мен Шекспирге» туынды берілді. Жалпы алғанда, Мозли Шекспирдің атын басқа жазушылардың алты пьесасына қосты, оларды әрқашан күмәнмен қабылдады.[3][4]

Теобальдтің өзіне арналған Шекспир қоры туралы талабы Қос жалғандық сияқты замандастарынан күдікпен, тіпті жалған құжатпен айыптады Александр Папа және сыншылардың кейінгі буындарынан да. Осыған қарамастан Теобальдты сыншылар Папаға қарағанда әлдеқайда салмақты ғалым және «қазіргі мәтіндік сынды азды-көпті ойлап тапқан» адам ретінде қарастырады.[3] Шекспирдің Карденьоның оқиғасын драматургиямен байланыстыруының дәлелі Стационерлер тізіліміне енгізілгеннен басталады, бірақ Теобальд бұл дәлелдер туралы білуі мүмкін емес еді, өйткені «ол қайтыс болғаннан кейін ұзақ уақыт бойы табылған жоқ».[5] Ғалымдар арасында 18 ғасыр туралы келісім болған сияқты Қос жалғандық жалған емес, бірақ жоғалғанның негізінде жасалады Карденио 1612-13 жж. және оның авторлары Карденио болды Джон Флетчер және мүмкін Уильям Шекспир.[6][7]

2010 жылдың наурызында, Арден Шекспир жарияланған Қос жалғандық, «осы шығарылым туралы ескертпен» басылым «пьесаның генезисіне Шекспирдің қатысуы туралы өзінің жеке ісін жасайды» деп, содан кейін мұндай жағдайдың болашақта елестетілген болашақта қалай «дәлелденуі» мүмкін екендігі туралы болжамдар жасады. барлық күмән «немесе» мүлде жоққа шығарылған «.[8] Арден редакторы Брин Хаммонд кіріспесінде лингвистика мен стильге негізделген соңғы талдау Шекспир мен Флетчердің қолын 18-ші ғасырдың басылымында анықтауға болады деген идеяны «қолдайды» дейді.[9] Содан кейін Хаммонд өзінің басылымы «жоғалған пьесаның ХVІІІ ғасырдағы шөбересінде үнемі қатысып отыратындығы туралы жинақталған келісімді нығайтады» деген үмітін білдіреді.[10][11] Автор және сыншы Кейт Малтби жарнамадан сақтаныңыз Қос жалғандық асыра сілтемелермен. Ол Arden редакторының еш жерде жұмыс жасамайтынын атап өтті Қос жалғандық «Жоғалған Шекспирді табуға» шақыратын пьеса қойылымының жарнамасында табылған «үлкен талапты» жасаңыз. Ол егер жас адам өндірісті көрсе, деп атап өтті Қос жалғандықжәне бұны Шекспир айтады деп айтса, олар «өмір бойы« Шекспирді бозарған және күңгірт »деген сеніммен кетуі мүмкін.[12][13]

2015 жылы Райан Л. Бойд және Джеймс В. Пеннебакер туралы Остиндегі Техас университеті журналда жарияланған зерттеулер Психологиялық ғылым Шекспир мен Флетчердің бірлесіп жазған болуы мүмкін деген статистикалық және психологиялық дәлелдер келтірілген Қос жалғандық, Теобальдтің үлесі «өте аз». Әр драматургтің валидацияланған лингвистикалық белгілерден туындаған ондаған психологиялық ерекшеліктерін жинақтау арқылы зерттеушілер әр авторлық үміткерге «психологиялық қолтаңба» (яғни, жоғары өлшемді психологиялық композит) жасай алдық деп тапты. Осы психологиялық қолтаңбалар математикалық тұрғыдан психолингвистикалық профильмен салыстырылды Қос жалғандық. Бұл зерттеушілерге Шекспир, Флетчер және Теобальдтің авторлық ықтималдығын анықтауға мүмкіндік берді. Олардың нәтижелері пьеса Феобальдтің жалған жалғандығы деген болжамға қарсы. Сонымен қатар, бұл нәтижелер Шекспирдің алғашқы үш актінің ең ықтимал авторы болғандығына дәлел болды Қос жалғандықФлетчер пьесаның соңғы екі актісіне маңызды үлес қосқан болса керек.[1][14]

Орындау және жариялау

3 шығарылымның титулдық беті Қос жалғандық.

Пьеса алғаш рет 1727 жылы 13 желтоқсанда басталды Театр Royal, Drury Lane, және жарияланған 1728. Драма қайта жанданды Ковент бағы 1749 жылы 24 сәуірде және сол жылы 6 мамырда қайтадан өнер көрсетті. Кейінірек қойылымдар 1781 және 1793 жылдары, мүмкін 1770 жылы да болған. 1728 жылғы алғашқы басылымнан кейін 1740 және 1767 жылдары кейінірек басылымдар пайда болды.[15]

Қазіргі заманғы жаңғырулар

Пьесаның жаңа басылымы 2010 жылы наурызда жарық көрді Арден Шекспир серия.[16] 2011 жылдың қаңтарында «Уильям Шекспир және Джон Флетчер» деп жарнамалаған осы нұсқасы Одақтық театр, Southwark, театр компаниясы MokitaGrit, директор Фил Уиллмотт. Уилмотт шығармадағы «психологиялық көрегендіктің жарқылын» мадақтай отырып, өзін Шекспирге жатқызуға сенбейтін сезініп, күлкілі интермедиялардың жоқтығын, пьесаның өзіне тән емес құрылымын және ең алдымен, «поэзияның жүректі тоқтайтын сәттерінің» жоқтығын атап өтті. «. Шекспирлік сюжеттің кейбір типтік элементтері, мысалы, ерлердің кейпіне енген әйелдер, наразылық білдірген інісі және соттағы көріністерден елдегі жағдайға ауысуы, бірақ оларды басқалары «құрмет» ретінде қосуы мүмкін. Шекспирдің стиліне немесе қасақана алдау әрекеті ретінде.[17] Сыншы Лин Гарднер туындыны сахнаға лайық деп тапты, сонымен бірге оның «классикадан гөрі қызығушылық» екенін ескере отырып, атрибуцияға күмәнданды.[18]

2011 жылдың сәуірінде Корольдік Шекспир компаниясы нұсқасын ұсынды Қос жалғандық ретінде «Карденио, Шекспирдің «жоғалған пьесасы» қайта елестетілді. »Мәтінге Сервантеске негізделген сюжеттің« қалпына келтірілген »элементтері кірді.[19] Шығарма жақсы пікірлерге ие болды, бірақ сыншы Майкл Биллингтон оны Шекспирге қарағанда Флетчерге көбірек ұсынды деп есептеді.[20]

2012 жылдың тамызында Хадсон Шекспир компаниясы Нью-Джерсидің бейімделуін сахналады Қос жалғандық жазғы ашық ауада Саябақтардағы Шекспир шоу бойынша маусымдық есепшот «Карденио, жоғалған Шекспир ».[21] Негізгі сценарий сол құрылымды ұстанған кезде Қос жалғандық, режиссер Джон Сикарелли кейіпкерлердің аттарын Сервантес әріптестерімен сәйкестендіріп, сахна материалдарын, музыканы, сахналық хореография мен биді қосып, орталық Карденьоның тарихын одан әрі жетілдірді.

2012 жылы Терри Бурус режиссерлық режиссердің режиссері болды Гари Тейлор «бейімделмеген» Карденио, Теобальдтың түпнұсқаға өзгертулерін қайтару әрекеті. Тейлордың мәтіні және Теобальдтің драмалық сценарийдің түпнұсқасын пайдаланғаны туралы пікірді растайтын егжей-тегжейлі дәлелдермен бірге келесі жылы очерктер жинағында жарияланған.[22]

Кастинг

1728 жылғы басылым түпнұсқа өндірістегі негізгі сөйлейтін бөліктерге арналған тізімді ұсынды:

РөліАктер
Герцог АнджелоКори мырза
Родерик, оның үлкен ұлыМиллс мырза
Генрикес, оның кіші ұлыМистер Уилкс
Дон Бернардо, Әке ЛеонораМистер Харпер
Камилло, Әке ХулиоГриффин мырза
Хулио, ғашық ЛеонораБут мырза
АзаматМистер Оейтс
Отар шеберіБриджуотер мырза
Бірінші шопанР.Норрис
Екінші шопанМистер Рэй
ЛеонораПортер ханым
ВиолантаБут ханым

Пьесаның кішігірім рөлдері, қызметшілері, хабаршылар және басқалары, алынып тасталды dramatis personae.

Актерлер Уилкс пен Бут болды Роберт Уилкс және Бартон Бут, екеуі де өз буынының көрнекті актерлері. Виолантты ойнаған Бут ханым бұрынғы болған Хестер Сантлоу; Мэри Портер Леонора ойнады.

Конспект

Пьеса «провинциясында» қойылған Андалусия Испанияда «. Ашылу сахнасында герцог Анджело және оның үлкен ұлы мен мұрагері Родерик таныстырылады. Родерик - әдепті және өнегелі ұлы; герцогтің кіші ұлы Генрикес бар, ол герцогиялық сотта жоқ, ізбасар және сұмырай. Генрикес жаңа ғана әкесіне хат жазды, жылқы сатып алу үшін алтын сұрады; Генрикес досы Хулионы төлем алу үшін сотқа жібереді.Герцог пен Родерик Хулионы өз мақсаттары үшін пайдалануға шешім қабылдады: олар оны ұстайды Генрикестің «тәртіпсіздіктеріне» байланысты сот «бірнеше күн ... және оны қалыпқа келтіруге тырысады».

Хулионың әкесі Камилло ұлының сот алдындағы миссиясына риза емес. Хулио Леонорамен некеге тұрғысы келеді; оның келіншегі келіседі және сотқа шақыру Хулионың екі әкесінің келісімін алу жоспарын кешіктіреді. Хулио Генрикесті артында қалдырады, ол Леонорамен костюмін жалғастырады, бұл ақымақ сенім. Генрикес Виолантеге деген сүйіспеншілікті дамытты, ол қарапайым және қарапайым, қарапайым қыз. ол оның орынсыз өтініштерін қабылдамайды. Генрикес оған мәжбүр етеді. Осыдан кейін, өзінің «қатал зорлық-зомбылығы» үшін кінәсіз ар-ұжданына қарсы тұра отырып, Генрикес өзін Виоранте айқайламады деген әлсіз рационализациямен, оның әрекеті зорлау емес деп сендіруге тырысады, бірақ ол физикалық тұрғыдан қанша күрессе де.

Оның кінәсінің азап шегуі Генрикеске басқа схеманы жүзеге асыруға кедергі бола алмайды: Хулио болмаған кезде ол Леонорамен сөйлеседі. (Генрикес Хулионы осыны ескере отырып жібергенін жеке сөзінде мойындайды. Оның Виолантты да, Леонораны да іздеуі - бұл титулдың «қос жалғандығы».) Жас келіншек шошып кетеді және оны тойтарады, бірақ оның әкесі Дон Бернардо қалайды олардың неке туғызатын асыл адамдармен отбасылық байланысы. Леонора Хулиоға хат жібереді, ол уақытында қайтып, үйлену тойын бұзады. Хулио Генрикеске қылышын ұрады, бірақ Бернардоның қызметшілері оны басып тастайды; Леонора есінен танып, орындалады. Бернардо қызының жанына қанжар мен өзін-өзі өлтіру туралы жазбаны тауып, оның мәжбүрлі некеге қарсы тұруға деген соңғы шешімін көрсетті.

Хулио мен екі жас әйел, әрқайсысы есі ауысқан күйде жұмбақ түрде кетеді; әкелері Камилло мен Бернардо өз күйзелістерімен күресуге қалды. Родерик келіп, екі қартты жұбатады. Олардың бақытсыздығы әр адамның мінезін өзгерте алады: бұрынғы жұмсақ Камилло оның табиғатын шыңдайды, ал бұрынғы қатал Бернардо көз жасымен ериді.

IV актіде сахна соттан және қаладан шопандар қойларын баққан жабайы табиғатқа ауысады (сол ауысым пасторлық Шекспирдің IV заңында қолданылатын режим Қыс ертегісі ). Виоланте өзін жас баланың кейпіне еніп, шебер шопанның қызметшісі болды. Хулио да сол маңда, әуре-сарсаңға түсіп, қойшылармен төбелесіп, олардың тамағын ұрлап жүр. Шебер қойшы - дәстүрлі ағылшын драматургиясындағы сирек кездесетін кейіпкер, ол әйелді ер бала ретінде жасырған кезде тани алады. Ол Виолантаға дөрекі және жағымсыз сексуалдық аванс жасайды, оны Родериктің келуі тоқтатады. Генрикес Леонораның жақын маңдағы монах үйін паналағанын білді және оны шығарып алу жоспарында інісінің көмегін алды. Родерик ішінара інісін қадағалап отыруға келісті; ол Леонораға құрметпен қарауды талап етеді және олармен бірге қайтып оралу-болмауын өз еркімен береді.

Родерик те үлкен жағдайды біріктіру үшін жеткілікті ақылды; ол Хулионың, Леонораның, Виолантаның және Генрикестің үйге оралуына мүмкіндік береді. Ол спектакльдің соңында үлкен қақтығысу мен татуласу сахнасын жасайды: Хулио мен Леонора және қуанышпен қайта бірігеді, ал қазір тәубасына келген Генрикес қылмысының орнын толтыру үшін Виолантамен үйленгісі келеді. Үш әке осы келісімді мойындайды.

Пасторальдық нұсқа

Теобальд пасторлық жанр мен тақырыпқа Шекспир мен Флетчерге қарағанда мүлдем басқаша қарайды. Ертедегі драматургтер пайдаланған пасторлық дәстүрде табиғаттың қарабайыр әлеміне шегіну дегеніміз - өрескел, бірақ моральдық жағынан қатал кінәсіздікке оралу. Теобальд бір ғасырдан кейін басқа әлеуметтік және мәдени шеңберде жұмыс істеді; оның бақташылары қатал, олардың өмірі бұлыңғыр. Виоланте шебер шопанның жыныстық жетістігіне таң қалады:

Олар сияқты кедей құрттар деп кім ойлаған?
(Кімнің ең жақсы жемі - ірі нан, оның қаймағы бұзылысы, су),
Сонша дәрежелі қан болу керек пе?

Дәстүрлі бақташыларда бұл әдетте моральдық тұрғыдан бұзылған және нәпсіқұмар адамдар болып табылады (табиғатпен тығыз қарым-қатынаста өмір сүретін және жұмыс істейтіндерден айырмашылығы) сот пен қаланың тамақтанған теңізшілері.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б [1] Психологиялық ғылымдар қауымдастығының редакторлары. Шекспирдің пьесалары оның психологиялық қолтаңбасын ашады. Психологиялық ғылымдар қауымдастығы. 9 сәуір 2015 ж.
  2. ^ A. Luis Pujante, «Қос жалғандық және Шелтонмен ауызша параллельдер Дон Кихот," Шекспирге шолу, Т. 51 (1998), 95-106 бб.
  3. ^ а б Малтби, Кейт (2011 ж., 1 ақпан). «Жалған Шекспир». Көрермен. Лондон. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 5 ақпанда.
  4. ^ Доминик, Марк (1991). Уильям Шекспир және 'Мерлиннің туылуы'. Бивертон, OR: Alioth Press. б. 270. ISBN  0-945088-03-5.
  5. ^ Пуанте, б. 95.
  6. ^ [2] Джон Фрифафер, «Карденио, Шекспир мен Флетчердің » Қазіргі тілдер қауымдастығының құжаттары, Т. 84 (1969), б. 509.
  7. ^ [3] Стефан Куковский, «Джон Флетчердің қолы Қос жалғандық," Шекспирге шолу, 43-том (1990), б. 27.
  8. ^ Хаммонд, Брин. Қос жалғандық. Арден Шекспир. (2010). ISBN  978-1903436776 б. xvi
  9. ^ Хаммонд, Брин. Қос жалғандық. Арден Шекспир. (2010). ISBN  978-1903436776 б. 6
  10. ^ Хаммонд, Брин. Қос жалғандық. Арден Шекспир. (2010). ISBN  978-1903436776 б. 8
  11. ^ Майк Коллетт-Уайт (2010-03-16). «Уильям Шекспирдің жаңа пьесасы? Ұзақ жоғалған пьеса жарық көреді». Christian Science Monitor. Алынған 2010-03-16.
  12. ^ [4] Малтби, Кейт. «Жалған шайқау (алмұрт)». Көрермендер блогы. 1 ақпан 2011.
  13. ^ Кейт Малтби (2011 ж., 1 ақпан). «Жалған сілкіністер (алмұрт)». katemaltby.com. Алынған 9 сәуір 2018.
  14. ^ Бойд, Райан; Пеннебейкер, Джеймс В. (8 сәуір, 2015). «Шекспир екі рет өтірік жазды ма? Жеке тұлғаны мәтінді талдаумен психологиялық қолтаңба құру арқылы анықтау». Психологиялық ғылым. 26 (5): 570–582. дои:10.1177/0956797614566658. PMID  25854277.
  15. ^ Хаммонд, [Уильям Шекспир]; Бреанның редакциясымен (2010). Қос жалғандық немесе Қиналған ғашықтар (3-ші басылым). Лондон: A & C Black. ISBN  978-1903436776.
  16. ^ Хаммонд, Брин, ред. (2010). Қос жалғандық. Арден Шекспир. Лондон: Метуен. ISBN  978-1-903436-77-6.
  17. ^ Уилмотт, Фил (Қаңтар 2011), 'Қос жалғандық' орындау бағдарламасы, Лондон: Одақтық театр
  18. ^ Гарднер, Лин (22 қаңтар 2011). «Бұл адасқан Шекспир ме, жоқ па, пьеса - сол». The Guardian. Лондон. б. 42. Алынған 23 қаңтар 2011. Бұл кеш жағымды, бірақ классикалыққа қарағанда қызықтырақ. Шекспир? Сіздер өздеріңіз шешулеріңіз керек, бірақ егер олай болса, онда мен Вирджиния Вулфпын.
  19. ^ Мәтін «Уильям Шекспир, Джон Флетчер; редакциялаған Григорий Доран, Антонио Аламо ».
  20. ^ Биллингтон, Майкл (28 сәуір 2011). "Карденио - шолу ». The Guardian. б. 12. Алынған 3 мамыр 2011.
  21. ^ Беккерман, Джим (2012 жылғы 7 тамыз). «Шекспир труппасы Форт-Ли, Хакенсакта күмәнді ДНҚ-да қойылым». Берген округінің күнделікті жазбасы. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 19 тамызда.
  22. ^ Терри Бурус және Гари Тейлор, редакциялары. 2013 жыл. Карденийді құру және қайта құру: Шекспирді өзгерту, Сервантесті өзгерту. Палграв Макмиллан. ISBN  978-1137344212.

Сыртқы сілтемелер