Уильям Шекспир шығармаларының аудармалар тізімі - List of translations of works by William Shakespeare
Бұл әдебиетке қатысты тізім толық емес; Сіз көмектесе аласыз оны кеңейту.Бұл аудармаларының тізімі Уильям Шекспир.
| Тіл | Түпнұсқа нақты жұмыс (мысалы, Гамлет) | Нақты жұмыс аудармасының атауы | Аудармашы (лар) | Жыл | Орын | ISBN | WorldCat OCLC | Ескертулер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Уэльс | Сізге ұнайтындай | Eich Bodd | Дж. Джонс | 1983 (жарияланған) | Кернарфон (2007 қайта шығару) | NLW | ||
| Уэльс | Гамлет | Гамлет, Тювисог Денмарк / Ган В.Шакспир, циффитиад буддуголь и Эистедфод Лландудно, 1864 ж. Уильям Стратфорд, сеф Д. | Д.Грифитс | 1864 | Рексем | 45657627 | NLW | |
| Уэльс | Гамлет | Trasiedi Hamlet, Tywysog Denmarc: қазіргі заманғы дәстүрлі драма Qarto a'r Folio cyntaf | Дж. Джонс | 1960 | Абериствит | 30254777 | NLW | |
| Уэльс | Гамлет | Гамлет | Гарет Майлз және Майкл Богданов | 2004 | Кардифф | NLW | ||
| Уэльс | Король Лир | Y Бренин Ллир | Д. Дж. Томас / W. J. Gruffydd | 1949 | NLW | |||
| Уэльс | Макбет | Макбет (1942 жылғы басылымда, Трагедия Макбет Шекспир) | Т.Гвин Джонс | 1938 (2-спектакль) 1942 (басылым) | Лондон | NLW NLW | ||
| Уэльс | Венеция көпесі | Marsiandwr Fenis | Дж. Джонс | 1969 | Портмадог | NLW | ||
| Каталон | Виндзордың көңілді әйелдері | Les alegres comares de Windsor | Хосеп Карнер | 1909 | Гутенберг | |||
| Уэльс | Жаздың түнгі арманы | Breuddwyd Noswyl Ifan | Гвин Томас | 1993 | Кардифф | NLW | ||
| Уэльс | Ромео мен Джульетта | Ромео мен Джульетта | Дж. Джонс | 1983 (жарияланған) | Кармартен (2005 қайта шығару) Кернарфон (2007 қайта шығару) | NLW NLW | ||
| Тагалог | Ромео мен Джульетта | Ang Sintang Dalisay ni Julieta Ромеода | G. D. Roke | 1901 (жарияланған) | Гутенберг | |||
| Уэльс | Темпест | Y dymestl | Гвин Томас | в. 1996 (жарияланған) | Денби | NLW | ||
| Уэльс | Темпест | Y дауыл | Гвинет Льюис | 2012 | Бала | 9781906396497 1906396493 | 810425251 | |
| Уэльс | Он екінші түн | Nos Ystwyll | Дж. Джонс | 1970 | Абериствит | NLW | ||
| Латын | Юлий Цезарь | Юлий Сезар | Генри Денисон | 1856 | Оксфорд, Лондон | 8973465 | Google Books |
Сыртқы сілтемелер
- Дж. Албан Морристің Уэльс тіліне аудармаларының жобасы Генрих VIII, Темпест, 'Лукрецияны зорлау', 'Ғашықтың шағымы', 'Құмар пилигрим', 'Феникс және тасбақа' және сонеттер.
- Дж. Албан Морристің Уэльс тіліндегі аудармаларына арналған жазбалары Виндзордың көңілді әйелдері, Макбет, Темпест т.б.
 | Бұл театрға қатысты мақала а бұта. Сіз Уикипедияға көмектесе аласыз оны кеңейту. |