Sonnet 31 - Sonnet 31

Sonnet 31
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонет 31-дің 1609 квартодағы алғашқы екі шумағы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Сіздің көкірегіңіз барлық жүректерге жақын,
Мен оны жетіспеді деп ойладым,
Сүйіспеншіліктің барлық бөліктері бар,
Мен достардың бәрі жерленген деп ойладым.
Қасиетті және мойынсұнғыш көз жасы қаншама
Құрметті діни сүйіспеншілік менің көзімнен тыс қалмады ма,
Қазір пайда болған өлілердің мүддесі ретінде
Бірақ саған жасырылған нәрселер өтірік!
Сен жерленген махаббат тұратын қабірсің,
Менің ғашықтарымның трофейлерімен бірге ілулі,
Менің барлық бөліктерім саған кім берді;
Қазір көпшіліктің сенікі жалғыз:
Мен олардың бейнелерін сенен жақсы көремін,
Ал сенде, олардың бәрінде, менің бәрім бар.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

Sonnet 31 бірі болып табылады 154 сонет ағылшын драматургі және ақыны жазған Уильям Шекспир. Бұл сонет ішінде Әділ жастар жүйелі. Sonnet 30-тің соңында енгізілген идеяны дамыта отырып, бұл өлең жас жігіттің сөйлеушінің басынан кешірген барлық сүйіспеншілігінің артықшылығын бейнелейді.

Құрылым

Sonnet 31 - әдеттегі ағылшын немесе шекспир сонет, үшеуімен төрттіктер содан кейін финал куплет. Бұл формаға тән рифма схемасы: ABAB CDCD EFEF GG. Ол басқа шекспирлік сонеттер сияқты жазылған ямбиялық бес өлшем, түрі метр бір жолға бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген.

Метрикалық тұрғыдан сонет өте тұрақты, бірақ бірнеше слогдық қысқаруды және кеңейтуді қажет етеді. Алғашқы екі жолда әрқайсысында бір кеңейту бар (белгіленген è төменде):

  × / × / × / × × / / Сіздің көкірегіңіз барлық жүректерге жақын, × / × / × / × / × / Менде жетіспейтін өлік бар; (31.1-2)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

(Бірінші жолда қосымша төртінші иктус оңға жылжиды, нәтижесінде төрт позициялы фигура пайда болады, × × / /, кейде а деп аталады минорлы.) Сонымен қатар төртінші жолдың үш буынды «burièd» кеңейтілген (бірақ тоғыз жолда екі буынды сақтайды). Төменде екі буынды «көп а» және үш буынды «келеңсіз» болғандықтан, басқа буындармен келісім шарт жасалуы керек. Бұл екеуі де ж-глайд, шамамен айтылады адам-я және ob-seq-wyus. 

 × / × / × / × / × / қанша қастерлі және жасырын көз жас (31.5)

Сондай-ақ, алтыншы жолдың «столн» және жетінші жолдың «ішкі тыныштықтары» жасалды.

Ақпарат көзі және талдау

Сияқты сыншылар Мэлоун, Коллиер, Дауден және Ларсен «ересек»[дәйексөз қажет ];[2] қалғандары қарапайым «сақтықты» қалаған. The кварто 8-жолдағы «онда» әдетте «сен» деген өзгертулер енгізіледі, дегенмен кейбір сыншылар кварта оқылымын қорғады.

«Діни сүйіспеншілік» деген сөзді ирониялық түрде қолданылған ұқсас фразамен жиі салыстырады Ғашықтың шағымы; Дж. Уилсон Найт фразаны тұтасымен дәйектіліктегі «сүйіспеншілікпен құрылған жеке тұлғаның нақтылығымен» байланыстырады.

Көптеген редакторлар 11-жолға «беруден» кейін кезең қойды, бұл әмбебап емес, 12-жолдағы «сол» дегенді қысқартылған «солға» дейін « демонстрациялық; бұл процедураның артықшылығы, ол 12-жолда түсінікті «қажет» етеді.

Т.В.Болдуин бұл өлең дереу жүруі керек деген тақырыптық негіздерді алға тартты Сонет 20 және Сонет 22. Бұл дау, сонеттерді қайта құру туралы басқалар сияқты, кең қабылданған жоқ.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Ларсен, Кеннет Дж. «Sonnet 31». Шекспирдің сонеттері туралы очерктер. Алынған 13 ақпан 2015.

Әрі қарай оқу

  • Болдуин, Т.В. (1950). Шакспирдің сонеттерінің әдеби генетикасы туралы. Иллинойс штаты, Урбана университеті.
  • Хаблер, Эдвин (1952). Шекспирдің сонеттерінің сезімі. Принстон университетінің баспасы, Принстон.
  • Шоенфельдт, Майкл (2007). Сонеттер: Шекспир поэзиясының Кембридж серігі. Патрик Чейни, Кембридж университетінің баспасы, Кембридж.
Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер