144 - Sonnet 144

144
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
1609 квартодағы Sonnet 144-тің алғашқы бес жолы
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Екі сүйіспеншілік маған жұбаныш пен үмітсіздік,
Екі рух сияқты маған әлі де кеңес береді:
Жақсы періште - әділ адам,
Әйел ауруы нашарлаған рухты нашарлатады.
Жақында мені тозаққа түсіру үшін, әйел зұлымдық
Жақсы періштемді жанымнан азғырады,
Менің әулиемді шайтан деп бұзар еді,
Оның тазалығын мақтаншақтықпен сезіну.
Бұл менің періштем ақылды бола ма
Күдікті, мен оны тікелей айта алмаймын;
Бірақ мен үшін де, әр дос үшін де,
Менің ойымша, бір періште екіншісінің тозағында:
Мен мұны білмеймін, бірақ күмәнмен өмір сүремін,
Менің жаман періштем жақсымды сөндіргенше.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

144 (бірге 138 ) жарияланған Құмар Қажылық (1599).[2] Осыдан біраз бұрын, Фрэнсис Мерес Элизабет поэзиясы туралы анықтамалықта Шекспирдің Сонеттеріне сілтеме жасап, Палладис Тамия немесе Wit's Treasurie, 1598 жылы жарық көрді, ол туралы Лондон таверналарының әдеби орталықтарында жиі айтылды.[3] Шекспирдің сонеттері көбінесе жас жігітке арналған, бірақ басты тақырып 127 арқылы 152 бұл «қара ханым». Бірнеше сонеттер спикер, «қара ханым» мен жас жігіт арасындағы жанжалды қарым-қатынасты бейнелейді. Sonnet 144 - бұл дау-дамайды шешудің ең көрнекті сонеттерінің бірі.

Құрылым

Sonnet 144 - ағылшын немесе шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Ол форманың типтік рифмалық схемасы бойынша жүреді abab cdcd efef gg және құрамы ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. 4-ші жол әдеттегі бес өлшемділікті көрсетеді:

  × / × / × / × / × / әйелдің ауруы нашарлаған рухтың нашарлауы. × / × / × / × / × / (×) Мені тозаққа жеңу үшін, менің зұлым әйелім (144.4-5)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus. (×) = экстреметриялық слог.

5-жол (сканерленген жоғарыда) соңғы экстраметриялық слогға ие немесе әйелдік аяқталу, 7-ші жол сияқты. 8-жолда жалпы метрикалық вариация, бастапқы қалпына келтіру көрсетіледі; сонымен қатар төртінші иктустың оңға бағытталған қозғалысы да мүмкін (нәтижесінде төрт позициялы фигура пайда болады, × × / /, кейде а деп аталады минорлы):

 / × × / × / × × / / Өзінің арам мақтанышымен өзінің тазалығын сезіну. (144.8)

Алайда, Шекспирдің есім сөздерді жиі-жиі тұспалдап айтуы осы жолдың екінші жартысын тұрақты етіп көрсетуі мүмкін. 6 және 8-жолдарда сонымен қатар бастапқы қалпына келтірулер бар, ал 2-жол мүмкін. 11-жолда ықтимал ортаңғы реверсия бар, бірақ егер «to» -ге біршама ойнақы қарама-қарсы екпін шықса, бұл сызықты тұрақты етеді. 9-жолда минор ионы бар. 14-жолдағы бірінші иктус алғашқы үш буынның кез-келгеніне түсіп, әр таңдаған сайын мағынасының сәл өзгеше реңктерін көрсете алады.

Есептегіш 4-жолдың «рухы» 2-жолдағы екі буынды түрінен ерекшеленіп, бір буын ретінде қызмет етуін талап етеді.[4]

Автобиографиялық түсіндіру

Мишель Бернхэм романды зерттеу үшін ХІХ ғасырдағы Шекспирдің сонеттерінде ол туралы өмірбаяндық ақпарат бар деген теорияларды қолданады Улисс. Джойстың өлеңдерді қолдануын зерттеу арқылы оқырман ХІХ ғасырдағы Шекспир оқырманының ой-өрісін таба алады. Бернхэм өткен кезеңнің сыншылары Шекспирді өзінің «'Қара ханым мен әділ адам': Шекспирдің Сонеты мен Улиссасындағы махаббат үшбұрышы 'атты мақаласында әділетті бала мен қара әйелдің арасындағы махаббат үшбұрышына түсіп қалды деп сенгендігін растайды.[5] Стивен Бут бұл аргументті 7-жолда «менің әулиеім» «махаббат дәстүрінде [жазылған] деп жазады, мұнда ақындар өздерінің сүйіктілері туралы ... әулиелерге немесе табынушыларға ... «.[6] Харви Стэнборо Шекспирдің Sonnet 144 авторы мен «әділетті еркек» пен «аурумен боялған әйел» арасындағы бисексуалды қатынасты талқыламайды, керісінше, суретші ретіндегі Шекспирдің ішкі қақтығысын ашады деп мәлімдейді. Ол «бұл іс жүзінде анағұрлым кең, жалпы аудиторияға бағытталған және өзінің жеке ой-өрісін түсіндіруге тырысқан» деген болжам жасайды.[7] Ол үшін сонеттегі екі сүйіспеншілік Шекспирдің ойына қарама-қарсы бағытта қозғалатын екі құмарлықты бейнелейді: «сөйлеуші ​​өзінің екі құмарлығы бар екенін түсіндіреді: жайлылыққа деген құмарлық (тілек) және үмітсіздікке деген құмарлық (қажеттілік)».[8] Ол өлеңнің бірінші жолында әуесқойлардан гөрі құмарлықтар арасындағы айырмашылықты анық деп айту үшін сонеттің аз редакцияланған нұсқасын қолданады. Ол «Менде бар жұбаныш пен үмітсіздіктің екі сүйісін» үтірдің бөлінуі оның айтқан екі сүйіспеншілігі адамдар емес, бірақ екі жағы - ашық және қараңғы - екенін білдіреді. оның шығармашылық тұлғасы ».[9]

Стивен Бут үтірді редакциялау «сызық логикасына әсер етпейді» деп дәлелдейді.[10] Стэнборо өзінің дәлелін «ол [Шекспир] бізді өзінің жақсы жағымен, яғни психологтар« өзін таныстыру »деп атайтын жақпен таныстырады» деп дәлелдейді ... Ер адам болғандықтан, ол «жақсы Ангелді» сипаттайды 'ол еркек ретінде; ол сондай-ақ' дұрыс фейр 'деп сипаттайды ... жақсылық нұрын білдіру үшін'.[11]

«Шекспирдің екі махаббаты»

«Қара ханымның» болуын түсіндіру үшін Стэнборо өзін жақсы адамның «қарама-қайшы» деп санайды: «Біріншісі еркектік сипатта болды, сондықтан бұл міндетті түрде әйелдік сипатта болады; біріншісі» фейр «немесе жеңіл болды, сондықтан бұл «түсті сырқат». «[12] Бүкіл аргумент Стэнборо шығармашылық түсінікке ие болу үшін суретшінің депрессия мен қуаныш арасындағы психикалық алауыздықтар болады деп санайтындығына негізделген. Бут 12-жолдағы өлеңнің негізгі жыныстық сипатын ашады, онда «бір періште екіншісінің тозағында» делінген. Ол Инграм мен Редпаттың жұмысы туралы, олар Шекспир жазған уақытта тозақта қолданылған мағыналарды талқылағанда. Олар «бірнеше мағынасы бар сияқты көрінеді: ... мұндай позиция көбінесе жыныстық құлдырау үшін сылтау ретінде қолданылған;» тозақ «сонымен бірге ... әйел жыныстық мүшесі» болса, «бұл жағдайда» «бір періште» еркек, ал 'басқа' - әйел «жыныстық қатынаспен анық айналысады.[13]

Клара Лонгуорт де Чамбрун былай деп жазады: «Шекспир өлеңдеріндегі өкініш пен қайғы-мұңды естіген ешкім олардың авторы үлкен моральдық азапты кезеңді басынан өткергеніне күмәнданбайды. Оның кейінгі шығармашылығындағы тыныш атмосфера оның отпен ашуланған және отпен келгенін растайтын сияқты. Дәлелдер осы гипотезаны қолдайды және оның өмірлік философиясын түсіндіреді. 'Адамдар осы жерге барғанына қарамастан, олардың пісіп-жетілуіне төзуі керек'.[14] Де Чамбрун В.Х. теория пайда болды. Томас Торп, «қарақшы баспагер»,[15] Шекспирдің сонеттерінің томын келесі жазумен басып шығарды: «Осы инсонирленген сонеттердің туындысына, мистер В.Х.».[16] Де Чамбрун инициалдарды сынайды және ол Гербертист (Уильям Герберт, Пемброк графы, 1623 ж.) Теориясына сүйенеді; ол «ауыр сыншылардың» қолжазбалардың саудагері және «пираттық баспагер» Торптың сүйіктісі Уолл Холлға арналған хаттарды көргенін жазады.[17] Де Чамбрун жалғастырады, егер Пемброк графы Уильям Герберт В.Х. мырза болса, онда қараңғы ханым Мэри Фиттон (әйгілі иесі) деп есептейтін сыншылар дұрыс болмас еді, өйткені Мэри Фиттон аққұба болған.[18]

Діни түсініктемелер

Сонет 144-те христиан элементі бар. Шекспир еркек пен әйелді періште деп атайды. Хелен Вендлер баланың құтқарылуын білдіреді, ал әйел күнә жасайды деп санайды. «Q1 сөйлеуге түрткі болатын жақсы періште мен жаман рухтың таныс христиан моделін ұсынады, бірақ бұл рухтарды махаббатқа айналдырады және оларға теологиядан шығатын атаулар береді: жайлылық (құтқарылу) және үмітсіздік (кешірілмейтін күнә). Иконографиялық сипаттама әділ / түрлі-түсті ауру періште мен шайтанның христиан үлгісін қолдайды ».[19] Жаман періште ақын мен жақсы періштенің арасына түседі. «Q2 жаман періште [спикерді] тозаққа жақындатқысы келеді» деген христиандық болжамнан бастап 7-8-жолдардағы мотивтен алшақтайды, өйткені ескі сюжеттің тапқыр жаңа нұсқасы пайда болады; жаман періште қызығушылықты жоғалтады спикерде және оның қызығушылығын жақсы рухқа аударады ».[20] Sonnet 144 христиан бейнелерін қолдану арқылы Шекспирдің жас бала мен қараңғы ханыммен қарым-қатынасын көрсетеді.

Гомотеротизм

Шекспир өзінің көптеген сонеттерін жас еркекке бағыттайды, оны көпшілік сонетлер В.Х. мырзамен бірдей деп санады, ол сонеттер тұтастай алғанда оған арналған. Ғалымдар Шекспирдің ер серігімен қарым-қатынасы туралы пікірталас жүргізіп, бұл жақын достық па, әлде романтикалық махаббат па деген сұрақ қояды. Сонеттер Шекспирдің қара ханым деп сипаттайтын әйелдің ақын мен В.Х. Sonnet 144 бұл жанжалды қарастырады.

Сыншылар В.Х. мырзаның нақты кім екенін анықтай алмады. Дуглас Тревор сонеттерде айтылған жас баланың белгілі бір адам болмауы мүмкін екендігіне назар аударады: «Ғалымдар спикердің ер досының кім екендігі туралы түсініксіз болып, оның бір еркек немесе құрама екендігі туралы пікір таластырды, ол шынайы өмірде немесе таза әдеби конъюктура ».[21] Ғалымдар У.Х. мырзаның жеке басына қатысты бірнеше мүмкіндіктерді әзірледі, мысалы Уильям Герберт және Генри Вриотесли. Сыншылар сонымен қатар Шекспир мен баланың арасына келген әйел туралы қызықтырды: «Әрине, қараңғы ханым бар, оның орнына баламасы жоқ ақсүйек, қарапайым адам, патшайым Елизавета, оның құрметті қызметшісі Мэри Фиттон, лондондық жезөкше Люси Негро , ақын Эмилия Ланьер және т.б. »[22]

Бұл екі кейіпкердің кім екендігі әлі де сұрақ туындап отыр, бірақ қазіргі заманғы ғалымдар сонеттердегі жыныстық эротика мен гомосексуализмнің әсеріне көбірек көңіл бөледі: «Ақынның бисексуалды екендігі туралы шындық қазір нақты фигуралар туралы кез-келген болжамдардан гөрі айқынырақ болды. Шекспир шынымен де сүйіспеншілікпен немесе басқаша түрде қатысқан болуы мүмкін ».[23] Екінші жағынан, Шекспирдің жас баламен қарым-қатынасын романтикалық махаббаттан гөрі достық ретінде қарастыратын сыншылар бар. Бұл К.Д. Сетна: «Мәселе, әрине, Шекспирдің Сонеттерінің екі басты кейіпкері, олар достықтың құмарлықты киксотизмімен және махаббаттың ашуланған қызуымен немесе Г. Уилсон Найттың қазіргі жаргонмен түйіндегеніндей қуантады» дейді. гомосексуалды идеализм және гетеросексуалды құмарлық. ''[24] Джон Берриман болса Sonnet 144-тің бірінші жолын Шекспирдің бала мен қараңғы ханыммен романтикалық қарым-қатынасын мойындау тәсілі деп түсінеді: «Бұл ақын Джон Берриман Лоуэллге берген түсініктемесінде айтқан сонет. «Ақынның еркіндігі» кітабында Шекспир [«Менің екі сүйіктім бар»] оқырманын жазғанда, ол қалжыңдамады ».[25] Хелен Вендлер Берриманның талдауларымен келіседі: «Sonnet 144-те мойындау бар».[26]

Егер Queer герменевтика арқылы бағаланса, Sonnet 144 гомоэротикалық реңктерге ие болуы мүмкін. Мысалға, Оскар Уайлд Бұл «Мистер В.Х. портреті». - бұл Шекспирдің Сонеттеріне сыни талдау жасау, олардың потенциалды гомоэротизміне баса назар аударады. Уайлд сонеттерде сөйлеген жас жігіт Вилли Хьюз деген Шекспир труппасының актері деген теорияға сенді.[27] Сонеттер - бұл Шекспирдің Вилли Хьюзге жазған махаббат хаты. Уайлд былай деп жазады: «[Шекспир] оның тілі айтқан нәрсені оның жаны тыңдағанын және маскировка үшін киген киімі обаға шалдыққан және оның етіне сіңіп кететін улы зат екенін анықтайды, және ол жасай алмайды Одан кейін, көптеген аурулармен және адамды жек көретінді ұнататын Нәпсімен, ал ұятпен күлді жүзімен және құпия күлімсіреуімен тілек пайда болады ».[28] Уайлд Шекспирдің психикалық және эмоционалдық шайқасы туралы кімді жақсы көретінін және ол адамды қалай жақсы көретіні туралы жазады. Уайлд Sonnet 144 туралы арнайы былай деп жазады: «[Шекспирде] оның [қара ханымға] деген жеккөрушілік сәттері бар, өйткені Шекспирдің жанын құлдыққа салумен қанағаттанбай, ол Вилли Хьюздің сезімін торға түсіруге тырысқан сияқты».[29] Sonnet 144-те екінші төрттік қара ханымға ұнамсыздыққа толы: «Мені тозаққа түсіру үшін, менің зұлым әйелім / ... / және менің әулиемді шайтанға айналдырады».[30]

Алайда, Уайлд Вилли Хьюз теориясының бұл жай теория екенін мойындайды. Сонеттерді аяқтағанда Шекспирдің не ойлағанын ешкім білмейді. «Шекспирдің жүрегі біз үшін әлі күнге дейін» хрусталь көзімен тесілмейтін шкаф «, өйткені ол сонеттердің бірінде айтады. Біз оның өмірінің құштарлығының шынайы құпиясын ешқашан білмейміз».[31]

К.Б.Кокс былай деп жазады: «Елизавета кезінде қылмыс букле өлім жазасына кесілді. Бүгінгі таңда гомосексуалды жыныстық қатынасқа қатысты бұл заңды термин біздің құлағымызды ренжітті, бірақ оны қолдану сол кездегі көптеген христиандардың (және одан бері) адамдар арасындағы физикалық жақындығын жек көретіндігіне назар аударады. Мұндай жағдайда Шекспир әдемі жігітпен белсенді гомосексуалды қатынасқа қатысып қана қоймай, оның достарының арасында сексуалдық сипаттағы сонеттермен әлемге осы оқиғаны таратады деп сену қиын ».[32] Бисексуалды Шекспир туралы бәсекелес көзқарас Уайлдтың көзқарасымен қайшы келеді. Кокс өзінің дәлелін «бар» етістігіне негіздейді. Ол «to have» етістігінің қолданылуы неліктен жыныстық қатынасты білдіруі керек? Елизавета тұрғындары жас жігітке келгенде «жыныстық қатынасқа түсу керек еді» дегенге сене алмады, бірақ Кокс былай деп жазды: «Пекинидің бұл үш мысалдағы пікірін жоққа шығару қиын (52, 75, және 87 ) «had», әсіресе, болған кезде жыныстық реніш бар 129, бұл қара ханымға гетеросексуалды сүйіспеншілікке қатысты, бәрі де осындай мән бар екенімен келіседі.[33] Элизабет қоғамы гомосексуалды тілектен қорқады, бірақ гетеросексуалды жаулап алуды қабылдады. Кокс: «Өлеңдер жеке тәжірибеге негізделуі мүмкін, бірақ бұл әлі де болса Шекспирдің» жастық шақ болғанын «дәлелдей алмайды. Сексуалдық реңктерде ойыншықтық элементі бар, Шекспир өз шеберлігімен рахаттанып жатқан сияқты. және сөзбе-сөз қабылданады деп күтпеген шығар ... Жастарға арналған өлеңдерінде ол сексуалды астарлы әзілді, ойынқұмар, бірақ кейде оның сүйіспеншілігі тіпті дене құмарлығына ұласуы мүмкін екенін ескерту ретінде қолдануы мүмкін ».[34]

Қара ханым

Генри Дэвид Грей сонеттер туралы ойлау кезінде оқырмандар қабылдаған көзқарастардың күрделілігі туралы жазады.[35] 1592–1596 жылдар аралығындағы сонеттермен күн санап жүрген алғашқы саундгемптондықтар хронологиялық тәртіпте, 125 қараңғы ханым Элизабет Вернон, ал қарсылас ақын Дрейтон деп санайды.[36] Грей келесі сыншылар тобымен жалғасады: пемброкистер, 1598 жылдан 1603 жылға дейінгі сонеттермен, қара әйел - Мэри Фиттон, ал бақталас ақын - Чэпмен.[37] Грей сэр Сидни Лидің сөзіне сүйене отырып, сонеттер әдеби жаттығулар деп санайды, қара ханым кім екенін, В.Х. алғашқы 125 сонетте айтылған жастар емес, сонеттер хронологиялық тәртіпте емес, және ол қарсылас ақын кім екенін білмеген.[38] Грей өзінің көзқарасын жариялайды: «Мен Сонет сыншыларының арасында өзімнің жеке жорамалым бар еркін жалдамын, бірақ мен Бэтлермен ВН Уильям Хьюз, Ахессонмен қара әйел ханым Даванант деген пікірмен келісемін, және Монморенспен бірге қарсылас ақын Спенсер ».[39]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ (Сұр 19)
  3. ^ (Де Чамбрун 132)
  4. ^ Стенд 2000, б. 497.
  5. ^ (Бернхэм, Мишель. «'Қара ханым және әділ адам': Шекспирдің Сонетасы мен Улиссіндегі махаббат үшбұрышы.» Романдағы зерттеулер 22. Көктем (1990): 43. Баспа.)
  6. ^ (Шекспир, Уильям; Бут, Стивен. Шекспирдің Сонеттері. Нью-Хейвен, Лондон: Йель университетінің баспасы, 1977.)
  7. ^ (Стэнборо, Харви. «Шекспирдің Sonnet 144». Экспликатор 55. Күз (1996): 10-12. Дүниежүзілік Шекспирдің Интернеттегі мәліметтер базасы. Веб. 20 қазан 2009 ж.)http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/results/results_single_fulltext.jhtml;hwwilsonid=QRZZ0SOCQAPDNQA3DIKSFF4ADUNGIIV0 >)
  8. ^ (Стэнборо, Харви. «Шекспирдің Sonnet 144». Экспликатор 55. Күз (1996): 10-12. Дүниежүзілік Шекспирдің Интернеттегі мәліметтер базасы. Веб. 20 қазан 2009 ж.)http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/results/results_single_fulltext.jhtml;hwwilsonid=QRZZ0SOCQAPDNQA3DIKSFF4ADUNGIIV0 >).
  9. ^ (Стэнборо, Харви. «Шекспирдің Sonnet 144». Экспликатор 55. Күз (1996): 10-12. Дүниежүзілік Шекспирдің Интернеттегі мәліметтер базасы. Веб. 20 қазан 2009 ж.)http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/results/results_single_fulltext.jhtml;hwwilsonid=QRZZ0SOCQAPDNQA3DIKSFF4ADUNGIIV0 >)
  10. ^ (Шекспир, Уильям; Бут, Стивен. Шекспирдің Сонеттері. Нью-Хейвен, Лондон: Йель университетінің баспасы, 1977.)
  11. ^ (Стэнборо, Харви. «Шекспирдің Sonnet 144». Экспликатор 55. Күз (1996): 10-12. Дүниежүзілік Шекспирдің Интернеттегі мәліметтер базасы. Веб. 20 қазан 2009 ж.)http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/results/results_single_fulltext.jhtml;hwwilsonid=QRZZ0SOCQAPDNQA3DIKSFF4ADUNGIIV0 >)
  12. ^ (Стэнборо, Харви. «Шекспирдің Sonnet 144». Экспликатор 55. Күз (1996): 10-12. Дүниежүзілік Шекспирдің Интернеттегі мәліметтер базасы. Веб. 20 қазан 2009 ж.)http://vnweb.hwwilsonweb.com/hww/results/results_single_fulltext.jhtml;hwwilsonid=QRZZ0SOCQAPDNQA3DIKSFF4ADUNGIIV0 >)
  13. ^ (Шекспир, Уильям; Бут, Стивен. Шекспирдің Сонеттері. Нью-Хейвен, Лондон: Йель университетінің баспасы, 1977.)
  14. ^ (Де Чамбрун, Клара Л. «Шекспирдің Сонеттерінің шабыттандырушылары». Солтүстік Америка шолуы 198.692 (1913): 131-34. Басып шығару)
  15. ^ (Де Чамбрун 132)
  16. ^ (Де Чамбрун 132)
  17. ^ (Де Чамбрун 132).
  18. ^ (Де Чамбрун 133)
  19. ^ (Вендлер, Хелен. Арт Шекспирдің Сонеттері. Кембридж, Лондон: Гарвард университетінің Belknap Press, 1998. 605 бет)
  20. ^ (Вендлер, Хелен. Арт Шекспирдің Сонеттері. Кембридж, Лондон: Гарвард университетінің Belknap Press, 1998. 605 бет)
  21. ^ (Тревор, Дуглас. «Шекспирдің махаббат объектілері». Шекспирдің сонеттеріне серік. Ред. Майкл Шоенфельдт. Blackwell Publishing. 2007. С. 225)
  22. ^ (Тревор, Дуглас. «Шекспирдің махаббат объектілері». Шекспирдің сонеттеріне серік. Ред. Майкл Шоенфельдт. Blackwell Publishing. 2007. С. 225)
  23. ^ (Тревор, Дуглас. «Шекспирдің махаббат объектілері». Шекспирдің сонеттеріне серік. Ред. Майкл Шоенфельдт. Blackwell Publishing. 2007. б. 226)
  24. ^ (Сетна, К.Д. Екі әуесқой және лайықты қалам: Шекспирдің сонеттерінің жұмбақтары. Арнольд-Хейнеманн, 1984. б. 4)
  25. ^ (Вендлер, Хелен. Арт Шекспирдің Сонеттері. Кембридж, Лондон: Гарвард университетінің Belknap Press, 1998. 605 бет)
  26. ^ Вендлер, Хелен. Шекспирдің сонеттерінің өнері. Кембридж, Лондон: Гарвард университетінің Belknap Press, 1998. б. 605
  27. ^ Уайлд, Оскар. «В.Х. мырзаның портреті». Сыншы ретінде суретші: Оскар Уайлдтың сыни жазбалары. Чикаго: Чикаго университеті, 1982. 152+. Басып шығару.
  28. ^ (Уайлд 200)
  29. ^ (Уайлд, 198)
  30. ^ (Шекспир, Sonnet 144, 5+ жолдары)
  31. ^ (Уайлд 216)
  32. ^ (Cox, C. B. «Бисексуал Шекспир?») Хадсон шолу 40.3 (1987): 481-86. Басып шығару.)
  33. ^ (Cox 483)
  34. ^ (Cox 485)
  35. ^ (Грей, Генри Ду. «Шекспирдің соңғы сонеттері». Қазіргі тіл ескертпелері 32.1 (1917): 17-21. Басып шығару)
  36. ^ (Сұр 17)
  37. ^ (Сұр 17)
  38. ^ (Сұр 18)
  39. ^ (Сұр 18)

Әрі қарай оқу

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер