Жалқау миллионер - Slumdog Millionaire

Жалқау миллионер
Slumdog Millionaire poster.png
Британдық киноплакат
РежиссерДэнни Бойл
ӨндірілгенКристиан Колсон
Сценарий авторыСаймон Бофой
НегізіндеСұрақ-жауап
арқылы Викас Сваруп
Басты рөлдерде
Авторы:Рахман
КинематографияЭнтони Дод Мантл
ӨңделгенКрис Диккенс
Өндіріс
компания
ТаратылғанЖолды тарату[iii]
Шығару күні
Жүгіру уақыты
120 минут[1]
ЕлБіріккен Корольдігі[2][3][4]
ТілАғылшын
Бюджет15 миллион доллар[5]
Касса378,1 млн[5]

Жалқау миллионер - 2008 жылғы британдық драмалық фильм бұл романның еркін бейімделуі Сұрақ-жауап (2005) бойынша Үндістан авторы Викас Сваруп, 18 жасар жігіттің оқиғасын айтып берді Джамал Малик бастап Джуху лашықтар туралы Мумбай.[6] Басты рөлдерде Дев Пател Джамал ретінде, және Үндістанда түсірілген, фильм режиссер болды Дэнни Бойл,[7] жазылған Саймон Бофой, және өндірген Кристиан Колсон, бірге Лавлин Тандан тең директор ретінде есептелген.[8] Сайыскер ретінде Үнді нұсқасы Кім миллионер болғысы келеді? Жамал әр сұраққа дұрыс жауап бере отырып, бәрін таң қалдырады. Алдамшы деп айыпталған Джамал өзінің өмірлік тарихын полицияға әңгімелеп береді, әр сұраққа қалай дұрыс жауап бере алатындығын суреттейді.

Әлемдік премьерадан кейін Telluride кинофестивалі кейінірек скринингтер Торонто халықаралық кинофестивалі және Лондон кинофестивалі,[9] Жалқау миллионер 2009 жылдың 9 қаңтарында Ұлыбританияда, 2009 жылы 23 қаңтарда Үндістанда бүкілхалықтық шығарылым болды,[10] және Құрама Штаттарда 2008 жылғы 25 желтоқсанда шпал соғылды, Жалқау миллионер сюжеті, саундтрегі, режиссурасы және қойылымдары (әсіресе Пателдікі) үшін мадақталып, көпшіліктің ықыласына бөленді. Ол онға ұсынылды 2009 жылы Академия марапаттары және сегізін жеңіп алды - 2008 жылғы кез-келген фильм үшін ең көп, соның ішінде Үздік сурет, Үздік режиссер, және Ең жақсы бейімделген сценарий. Ол жетеуін жеңіп алды BAFTA марапаттары оның ішінде Үздік фильм, бес Сыншылар таңдауы марапаттары және төртеу Алтын глобус.

Сюжет

Он сегіз жасар Джамал Малик, үнді мұсылман Дхарави лашық, қатысушы Kaun Banega Crorepati, және бұл бас жүлдеден бір сұрақ. Алайда, дейін ₹ 20 млн Сұрақ, оны полиция алдайды деп күдіктеніп, ұстайды және азаптайды. Сериясы арқылы кері шолу, Джамал өз өміріндегі әр жауапты берген оқиғаларды айтып береді.

Жамалдың есіне түсуі ол бес жасында басталады. Ол қолтаңбасын алып үлгереді Болливуд жұлдыз Амитабх Баччан сыртқы касситке секіргеннен кейін. Жамалдың үлкен ағасы Сәлім кейінірек қолтаңбасын сатады. Оқиға бірден бауырлар анасының қайтыс болуымен жалғасады Бомбейдегі тәртіпсіздіктер. Бауырластар бүліктен қашып бара жатқанда, олардың лагеріндегі қыз Латикамен кездеседі. Сәлім оны қабылдағысы келмейді, бірақ Джамал оның «үшінші мушкетер» болуы мүмкін деп болжайды, бұл сілтеме Александр Дюма роман Үш мушкетер. Ағайындылар романды мектепте құлшыныспен болмаса да оқып, өздерін осылай атағанымен Афон және Портос, олардың үшінші мушкетердің есімін білмейтіндігі анықталды. Сәтімнің алғашқы бас тартуына қарамастан, Латика, сайып келгенде, топқа қосылады.

Үшеуін Маман тапты - а гангстер ДДСҰ көше балаларын жаттықтырады қайыршы болу. Сәлім Маманның балаларды тиімдірек қайыршы ету үшін соқыр екенін білгенде, Джамал мен Латикамен бірге кетіп бара жатқан пойызға қашып кетеді. Бауырластар жүріп келе жатқан пойызға сәтті отырды, бірақ Латика оны ұстай алмай отыр. Сәлім оның қолынан ұстап алады, бірақ оны мақсатты түрде жіберіп, оны Маманға қайтарып алуға мүмкіндік береді. Келесі бірнеше жыл ішінде Салим мен Джамал пойыздардың үстімен жүріп, тауар сатумен күн көреді, қалталарды жинау, ыдыс жуып, экскурсия жүргізушілері болып көріну Тәж Махал. Джамалдың талабы бойынша олар Латиканы табу үшін Мумбайға оралады, сонда оны Маман тәрбиелеп жатқанын біледі жезөкше. Бауырлар оны құтқарып, Маманды атып өлтірді. Сәлім Джаведке - қарсылас қылмыс иесіне жұмысқа орналасады. Салим өз бөлмелеріне оралып, Джамалға Латикамен жалғыз қалуын бұйырады. Джамал бас тартқан кезде, Сәлім оған мылтық тартады және Латика Джамалды кетуге көндіреді.

Бірнеше жылдан кейін, Джамал, қазір а Чайвала үнді тілінде байланыс орталығы, орталықтың дерекқорынан Салим мен Латиканы іздейді. Латиканы таба алмаса да, ол Салимнің Джаведтің қылмыстық ұйымында жоғары дәрежелі лейтенант екенін біледі. Кешірім сұрап, Джамалға өзінің сәнді пәтерінде тұруды ұсынған Салиммен Джамал кездеседі. Джамал Латикамен қайта қауышу үшін Джаведтің резиденциясына кіреді. Ол оған деген сүйіспеншілігін мойындағанымен, ол оған оны ұмыт деп айтады. Бас тартқанына қарамастан, Джамал оны күн сайын сағат бесте күтетінін уәде етеді VT станция. Латика онымен кездесуге тырысады, бірақ оны Салим бастаған Джаведтің адамдары ұстап алады. Джамал Латикамен байланысын үзеді. Соңғы рет оған жету үшін ол сайыскер болуды шешеді Кім миллионер болғысы келеді?, өйткені ол оның шоуды үнемі көретінін біледі.

Жамал шоуда әр сұраққа дұрыс жауап беріп, өте сәтті. Ол бүкіл Үндістанда танымал болып, шоу жүргізушісі Прем Кумарды қатты ренжітті. Үзіліс кезінде Кумар Джамалға алдындағы сұраққа қате жауап беріп, оны алдау үшін тырысады. Сұрақ қойылғанда, Джамал оны қолданады 50/50 құтқару сызығы, Кумардың жауабын және дұрысын қалдырып. Джамал дұрыс жауап беріп, алдап жатыр деген күдік туғызады.

Эпизод аяқталғаннан кейін, Кумар Джамалды студиядан шығарады және ол полиция фургонына мәжбүр болады. Бастапқыдан кейін ұру, полиция инспекторы Джамалдың әр жауапты қалай білетіндігі туралы түсіндірмесін тыңдайды. Жамалдың барлық әңгімелерін «біртүрлі ақылға қонымды» деп тапқан офицер оған шоуға оралуға мүмкіндік береді. Джаведтікінде қауіпсіз үй, Латика Джамалды жаңалықтардан көреді. Бұрынғы мінез-құлқын түзету үшін Сәлім Латикаға ұялы телефон мен автокөлік кілттерін береді. Ол одан кешірім сұрайды және Джамалды табуын айтады. Латика қорқады және құлықсыз, бірақ келіседі және қашып кетеді. Салим ваннаға ақша толтырып, онда Джавед пен оның адамдарының Латиканың бос екенін түсінгенін күтіп отырады.

Соңғы сұрақ үшін Джамалдан үшінші мушкетердің аты сұралады. Ол білмейтіні үшін күліп, күледі, содан кейін «Телефон-дос» құтқару желісін пайдаланып, Сәлімге қоңырау шалады, өйткені бұл Джамал білетін жалғыз телефон нөмірі. Латика жауап беріп, Джамалға өзінің қауіпсіз екенін айтады, бірақ ол сұрақтың жауабын білмейді. Жеңілденген Джамал бірінші жауабын өз еркімен таңдайды, Арамис. Ол дұрыс және бас жүлдені жеңіп алады. Джавед шоуда Латиканы естіп, Сәлімнің оған опасыздық жасағанын түсінеді. Ол және оның адамдары жуынатын бөлменің есігін бұзады. Салим Джаведті атып өлтірмей өлтіреді. Басқа жерде Джамал мен Латика теміржол вокзалындағы перронда кездесіп, сүйіседі. Фильм а Болливуд -стиль музыкалық нөмірі «Джай Хо ".

Кастинг

Өндіріс

Сценарий авторы Саймон Бофой жазды Жалқау миллионер негізінде Буке сыйлығы -ұтып алу және Достастық жазушылары сыйлығы - ұсынылған роман Сұрақ-жауап арқылы Викас Сваруп.[16] Сценарийді жетілдіру үшін Бофой Үндістанға үш рет ғылыми сапар жасады және сұхбат берді көше балалары, өзін олардың көзқарастарымен таңдандырады. Сценарий авторы сценарийдегі мақсаты туралы: «Мен осы лашықтардағы көңілділіктің, күлкінің, әңгімелесудің және қоғамдастықтың үлкен мағынасын білгім келді. Сіздің таңдауыңыз - бұл энергия ».

2006 жылдың жазына қарай британдық өндірістік компаниялар Celador фильмдері және Film4 өндірістері шақырылған режиссер Дэнни Бойл сценарийін оқу Жалқау миллионер. Бойль қымсынды, өйткені ол туралы фильм түсіруге қызықпады Кім миллионер болғысы келеді?, оны Целадор өндірді.[12] Сонда Бойль сценарий авторы Бофой екенін білген Толық Монти (1997), режиссердің сүйікті фильмдерінің бірі Британдық фильмдер, және сценарийді қайта қарау туралы шешім қабылдады.[17] Бофлға Бофойдың Сваруптың кітабындағы бірнеше сюжеттерді бір әңгімеге айналдырғаны қалай әсер етті және режиссер жобаны өз мойнына алды. Фильмнің құны 15 миллион доллар болады деп жоспарланған, сондықтан Селадор АҚШ іздеді фильм таратушы шығындарды бөлісу. Warner тәуелсіз суреттері 5 миллион доллар беріп, фильмге құқық алды.[12]

Гейл Стивенс бүкіл әлем бойынша кастингті бақылауға келді. Стивенс бүкіл мансабында Бойлмен бірге жұмыс істеді және жаңа таланттарды ашумен танымал болды. Мередит Такер АҚШ-тан шығарылуға тағайындалды. Содан кейін фильм түсірушілер саяхат жасады Мумбай 2007 ж. қыркүйегінде ішінара экипаж құрамымен және өндіріс үшін жергілікті актерлік құрам мен бригаданы жалдай бастады Карджат. Бастапқыда Үндістандағы бес кастинг директорларының бірі болып тағайындалды, Лавлин Тандан «Мен Дэнни мен жазушы Саймон Бофойға кеңес бердім Жалқау, оның кейбіреулерін жасау маңызды болды Хинди фильмді тірідей алып келу үшін [...] Олар менен хинди диалогтарын жазуды өтінді, мен оны әрине бірден орындауға келістім. Түсірілім күніне жақындаған кезде Дэнни мені қосалқы режиссер ретінде қабылдауымды өтінді ».[18] Содан кейін Бойль фильмнің ағылшын тіліндегі диалогының шамамен үштен бірін хинди тіліне аударуға шешім қабылдады. Режиссер Warner Independent президентіне хинди тіліндегі диалогтың 10% -ын қалайтынын айтты және ол бұл келісімді мақұлдады.[19] Түсірілім орындары Мумбайдың мегаслюмінде және түсірілімінде болды саяжай бөліктері Джуху, сондықтан кино түсірушілер көпшілікті бақылаушылармен достасу арқылы басқарды.[12] Түсірілім 2007 жылдың 5 қарашасында басталды.[13]

Сваруптың түпнұсқа романына қосымша Сұрақ-жауап, фильм де шабыт алды Үнді киносы.[20] Тандан сілтеме жасады Жалқау миллионер тағзым ретінде Хинди киносы, деп атап өтті «Саймон Бофой оқыды Салим – Джавед Кинотеатрдың бұл түрі «.[21] Бойль бірнеше адамның әсерін келтірді Болливуд Мумбайда түсірілген фильмдер.[мен] Deewaar Бойль «үнді киносының абсолютті кілті» деп сипаттаған (1975) а қылмыстық фильм Бомбей гангстерінің негізінде жазылған Салим-Джавед Мастан қажы, Болливудтың супержұлдызы бейнелеген Амитабх Баччан, оның қолтаңбасы Жамал басында іздейді Жалқау миллионер.[20] Анил Капур атап өткендей, фильмнің кейбір көріністері » Deewaar, екіншісінің тарихы, олардың бірі ақшадан кейін, ал кішісі адал және ақшаға қызығушылық танытпайды ».[22] Жалқау миллионер ұқсас баяндау құрылымына ие Deewaar.[23] Сатя (1998), жазылған Саурабх Шукла (Констабль Сринивас рөлін кім сомдайды? Жалқау миллионер), және Компания (2002), негізделген D-компаниясы, екеуі де «тегіс, жиі таңқаларлық бейнелерді ұсынды Мумбай жерасты әлемі «және» қатыгездік пен қалалық зорлық-зомбылықты «көрсетті. Бойл сонымен қатар қудалаудың алғашқы көріністерінің бірінде Жалқау миллионер «12 минуттық полиция көпшілікті қуып өтуге негізделген» Дхарави лашық » Қара жұма (2007), туралы Хусейн Зайдидің аттас кітабынан алынған 1993 ж. Бомбейдегі жарылыстар.[20][24][25][26]

Бойл кейінгі сұхбатында әсер ретінде басқа үнді фильмдерін атады.[ii][27] The байлыққа дейін, underdog Болливудтың 1950 жылдардан 1980 жылдарға дейінгі классикалық фильмдерінде «Үндістан өзін аштық пен кедейліктен құтқару үшін жұмыс істегенде» қайталанатын тақырып болды.[28] Басқа классикалық Болливуд троптар фильмге «фэнтези тізбегі» және монтаждық реттілік онда «ағайындылар пойыздан секіреді және кенеттен олар жеті жасқа үлкен».[27]

Прем Кумар рөліне продюсердің бірінші таңдауы болды Шахрух хан,[29] Болливуд жұлдызы және 2007 сериясының жүргізушісі Kaun Banega Crorepati (үнді нұсқасы Кім миллионер болғысы келеді?). Алайда Хан өзінің көрермендеріне фильмдегі алаяқ жүргізушінің рөлін ойнап, нағыз шоу алаяқтық деген әсер қалдырғысы келмейтіндігіне алаңдап, рөлден бас тартты.[30] Киноның сәтті болғанына қарамастан, Хан бұл рөлден бас тартқанына өкінбейтінін мәлімдеді,[29] және оның сыншыларына фильмнің үлкен қолдаушысы болды.[31] Пол Смит, атқарушы продюсер Жалқау миллионер және Celador Films төрағасы бұрын халықаралық құқықтарға иелік еткен Кім миллионер болғысы келеді?[32]

The кинематография өңделген Энтони Дод Мантл, негізінен пайдалану сандық кинематография дәстүрлі емес кинематография. Бұл а сандық камера, Кремний бейнелеу SI-2K бейнекамера, жылы 2K ажыратымдылығы сандық бейне. Бұл SI-2K сандық камерасының барлық артықшылықтарын пайдаланған алғашқы фильм болды.[33]

Шығарылым және кассалардың өнімділігі

2007 жылдың тамызында, Warner тәуелсіз суреттері Солтүстік Американың құқықтарын иеленді және Пате тарату халықаралық құқықтары Жалқау миллионер театрлық.[13] Алайда, 2008 жылдың мамырында Warner Independent Pictures компаниясы барлық жобаларына ауысып, жабылды Warner Bros., оның ата-аналық студиясы. Warner Bros. коммерциялық болашағына күмәнданды Жалқау миллионер және ол АҚШ-тың театрландырылған нұсқасынсыз тікелей DVD-ге көшеді деп ұсынды.[24] 2008 жылдың тамызында студия жылдың соңындағы фильмдерге деген шамадан тыс жүктемені жеңілдету үшін түрлі қойылымдарға сатып алушылар іздей бастады.[34] Айдың жартысында Warner Bros. келісімшартқа отырды Fox прожекторының суреттері Fox Searchlight Warner Bros.-тың фильмге деген қызығушылығының 50% -ын сатып алып, АҚШ-тағы прокатқа жүгінген кезде фильмнің прокатын бөлісу.[35]

Жетістігінен кейін 81-ші академиялық марапаттар, фильм әлем кинотеатрларының көшін бастап тұрды (Солтүстік Америкаға тыйым салынды), Оскар сыйлығынан кейінгі аптада 34 базардан 16 миллион доллар жинады.[36] Дүниежүзі бойынша фильм қазіргі уақытта 377,9 миллион доллардан астам ақша жинады,[5] болу Fox прожекторының суреттері Осы уақытқа дейін ең көп түсірген фильм (асып түсу) Джуно ).

Солтүстік Америка

Жұлдыздар Дев Пател және Фрейда Пинто кезінде 2008 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалі

Жалқау миллионер алғаш көрсетілді Telluride кинофестивалі 2008 жылдың 30 тамызында көрермендер оны оң қабылдап, «күшті әңгімені» тудырды.[37] Фильм сонымен қатар Торонто халықаралық кинофестивалі 2008 жылдың 7 қыркүйегінде, фестивальдің «алғашқы танымал жалпы табысы» болған,[38] Халық таңдауы сыйлығын жеңіп алу.[39] Жалқау миллионер 2008 жылдың 12 қарашасында Солтүстік Американың шектеулі шығарылымымен дебют жасады, содан кейін АҚШ-та 2009 жылдың 23 қаңтарында бүкілхалықтық шығарылым болды.[5]

Сәрсенбіде дебют жасағаннан кейін фильм алғашқы демалыс күндері 10 театрда 360,018 доллар жинады, бір театрға орташа есеппен 36 002 доллар.[40][41] Екінші демалыс күнінде ол 32 театрға дейін кеңейіп, 947 795 долларды құрады немесе бір театрға орта есеппен 29 619 доллар болды, бұл тек 18% төмендеді.[40] Ол шыққан 10 түпнұсқа театрда көрермендер саны 16% -ға өсті және бұл ауыздан шыққанға байланысты.[42] Фильм 2008 жылдың 25 желтоқсанында 614 театрда кең прокатқа жайылды және кеңейтілген Рождество демалысында 5 647 007 доллар тапты.[5] Жетістігінен кейін 81-ші академиялық марапаттар, фильмнің түсімдері 43% өсті,[43] содан бері кез-келген фильм үшін ең көп Титаник.[44] 27 ақпаннан 1 наурызға дейінгі демалыс күндері фильм 2943 театрда ең кең прокатқа шықты.[5] Фильм Солтүстік Американың кассасынан 140 миллион доллардан астам ақша жинады.[5]

Фильм DVD және Blu-ray-да АҚШ-та 2009 жылы 31 наурызда шығарылды. Фильм DVD сатылымдар кестесінде №2-де ашылып, 842,000 DVD данасынан 14,16 млн.[41] 2009 жылғы 12 қарашадағы жағдай бойынша шамамен 1 964 962 DVD бірлігі сатылды, түсім 31,32 миллион долларды құрады. Бұл көрсеткіш Blu-ray сатылымын / DVD жалдауды қамтымайды.[41]Бұған дейін 20th Century Fox Home Entertainment әр маркетингтің екі нұсқасы бар жаңа маркетингтік бағдарламаны бастайтыны туралы хабарланған болатын: жалға беру нарығына арналған минималды нұсқасы және «бонустық қосымша» мүмкіндіктері бар дәстүрлі толық нұсқасы, мысалы. бөлшек сауда нарығына түсініктеме және «жасау». Шығарылым араласып кетті; кейбір толық нұсқалары жалға беру жағдайларында жеткізілді, ал кейбір бөлшек нұсқаларында қораптың сыртында көрсетілгеніне қарамастан қосымша заттар жетіспеді. Көпшіліктен кешірім сұрауды Fox және Amazon компаниясы ұсынды.[45]

Еуропа

Фильм 2009 жылдың 9 қаңтарында Ұлыбританияда прокатқа шығып, Ұлыбританияның кассасында №2-де ашылды.[46] Фильм екінші демалысында №1-ге жетіп, Ұлыбританиядағы прокатта рекорд орнатты, өйткені фильмнің түсімі 47% артты. Бұл бұрын-соңды болмаған рекордты бұзып, «Ұлыбританиядағы қанықтылықтың ең үлкен өсімі» Билли Эллиот's 13%. «Бұл рекордтық» билеттердің жоғарылауы «екінші демалыс күндерінен кейін пайда болды Жалқау миллионер төрт Алтын глобусты жеңіп алды және он бір алды БАФТА номинациялар. Фильм Ұлыбританияға шыққан алғашқы он бір күнінде 6,1 миллион фунт стерлинг жинады.[47] Келесі демалыс күндері түсімдер тағы 7% өсті, бұл фильмнің Ұлыбританиядағы алғашқы он жеті күніндегі кірісті 10,24 миллион фунт стерлингке жеткізді,[48][49] және үшінші аптасында 14,2 миллион фунт стерлингке дейін.[50]

2009 жылғы 20 ақпандағы жағдай бойынша фильмнің Ұлыбританиядағы кассаларының кірісі 22,973,110 фунт стерлингті құрап, «Ұлыбритания кинотеатрларындағы соңғы 12 айдағы сегізінші ең үлкен хит» болды.[51] 2009 жылдың 1 наурызында аяқталған аптада, сәттіліктен кейін 81-ші академиялық марапаттар онда сегіз Оскарды жеңіп алған фильм Ұлыбритания кассасында №1-ге оралды,[52] 2009 жылдың 2 наурызындағы жағдай бойынша 26 млн.[53] 2009 жылдың 17 мамырындағы жағдай бойынша Ұлыбританияның жалпы кірісі 31,6 миллион фунт стерлингтен асты.[54] Фильм DVD және Blu-ray-да 2009 жылы 1 маусымда шығарылды.

«Оскар» сыйлығындағы фильмнің жетістігі келесі аптада Еуропаның басқа жерлерінде акциялардың артуына әкелді. Елдегі ең үлкен өсім Италияда болды, онда ол алдыңғы аптадан 556% өсті. Франция мен Испаниядағы қабылдау сәйкесінше 61% және 73% өсті. Сол аптада фильм басқа еуропалық елдерде дебютті сәтті ашылды: жылы Хорватия ол 10 экраннан 170 419 доллар жинады, бұл соңғы төрт айдағы ең үлкен ашылым болды; ал Польшада ол 715 677 долларлық кірістермен екінші орында тұрды. Фильм 2009 жылы 6 наурызда Швецияда, ал 2009 жылы 19 наурызда Германияда прокатқа шықты.[36]

Үндістан

Үндістанда премьера туралы Жалқау миллионер өтті Мумбай 2009 жылдың 22 қаңтарында және оған ірі тұлғалар қатысты Үнді киноиндустриясы, бұл шараға жүзден астам адам қатысады.[55] Дубляж Хинди нұсқасы, Слайддог Крорепати (स्लमडॉग करोड़पति), фильмнің түпнұсқалық нұсқасынан басқа Үндістанда да шығарылды.[56] Атауы үндістерге жақсы таныс болғандықтан өзгертілді Үндістандық нөмірлеу, оның ішінде крор, миллионмен батыстық нөмірлеуге қарағанда.[57] Бастапқыда аталған Жалқау миллионер: Каун Банега Крорепати, заңды себептермен атау қысқартылды. Лавлин Тандан дубляжға жетекшілік еткен ол: «Анил Капур, Иррфан Хан және Анкур Викал сияқты барлық ағылшын актерлері фильмді дубляждады. Біз бір бала алдық. Химбур, Пратик Мотуани Дев Пателге арналған ерлерге дубляж жасайтын болды. Мен ешқандай асыра дубляж жасағым келмеді. Мен жас бұзылмаған дауыс алғым келді ».[58] Фильмнің дубляжы да болды Тамил сияқты Naanum Kodeeswaran, бірге Силамбарасан Пателге дубляж жасау,[59] уақыт S. P. Balasubrahmanyam және Радха Рави сәйкесінше Капур мен Хан үшін дубляждалған.[60]

Fox Searchlight 2009 жылы 23 қаңтарда толық прокатқа шығу үшін Үндістан бойынша фильмнің 351 баспасын шығарды.[61] Бұл ақша тапты ₹23,545,665 (балама ₹48 миллион немесе 2019 жылы 670 000 АҚШ доллары) алғашқы аптада үнді кассасында,[62] немесе Fox Searchlight бойынша 2,2 млн. Магистр сияқты сәтті болмаса да Болливуд алғашқы аптасында Үндістандағы релиздер, бұл кез-келген адам үшін ең жоғары демалыс күндері болды Түлкі фильм және елдегі кез-келген батыстық шығарылым үшін үшінші, тек артта Өрмекші адам 3 және Casino Royale.[61] Екінші аптасында фильмнің кірісі көтерілді ₹30,470,752 (балама ₹62 миллион немесе 2019 жылы 860 000 АҚШ доллары) үнді кассасында.[62]

Үндістанның кассасында бірнеше сарапшылар фильмнің көрсетілімі туралы өз пікірлерін білдірді. Сауда талдаушысы Комал Нахта: «Тақырыптың өзінде мәселе болды. Слайддог - үндістердің көпшілігі үшін таныс сөз емес» деп түсіндірді. Сонымен қатар, сауда талдаушысы Амод Мехр қоспағанда, деп мәлімдеді Анил Капур, фильмге танымал жұлдыздар жетіспейді және «фильм ... үнділік сезімге өте сәйкес келмейді». Кинотеатр қожайыны «лашық ұлдардың мінсіз ағылшын тілінде сөйлегенін есту дұрыс емес сияқты, бірақ олар хинди тілінде сөйлегенде, фильм әлдеқайда сенімді көрінеді» деп түсіндірді. Хинди деп аталатын нұсқасы, Слайддог Крорепати, кассада жақсы жұмыс істеді және сол нұсқаның қосымша көшірмелері шығарылды.[63] Фильмнің сәттілігінен кейін 81-ші академиялық марапаттар, келесі аптада Үндістандағы фильмнің түсімі 470% өсті, оның жалпы саны сол аптада 6,3 миллион долларға жетті.[36] 2009 жылғы 15 наурыздағы жағдай бойынша Слайддог Крорепати кірісті болды ₹158,613,802 (балама ₹320 миллион немесе 2019 жылы 4,5 миллион АҚШ доллары) Үндістанның кассасында.[дәйексөз қажет ]

Азия-Тынық мұхиты

«Оскар» сыйлығындағы фильмнің жетістігі оның Азия-Тынық мұхиты аймағындағы түсірілім көлемінің артуына алып келді. Австралияда фильмдер 53 пайызға көбейіп, фильм екінші орынға шықты.[36] Гонконгта алғашқы демалыс күндері фильм бірінші миллион доллар алып, оны жылдың екінші екінші ашылуына айналдырды.[36] Фильм 2009 жылы 18 сәуірде Жапонияда, 2009 жылы 19 наурызда Оңтүстік Кореяда, 2009 жылы 26 наурызда Қытайда, Вьетнам 2009 жылғы 10 сәуірде,[36] және 11 сәуір 2009 ж Филиппиндер.

Атап айтқанда, фильм Шығыс Азияда үлкен жетістікке жетті. Қытай Халық Республикасында фильм ашылған демалыс күндері (27-29 наурыз) 2,2 миллион доллар жинады. Жапонияда фильм 12 миллион доллар жинады, ең аз фильм Азияның кез-келген елінде жиналды.[64]

Қабылдау

Academy Awards рекорды
1. Үздік сурет, Кристиан Колсон
2. Үздік режиссер, Дэнни Бойл
3. Ең жақсы бейімделген сценарий, Саймон Бофой
4. Үздік операторлық жұмыс, Энтони Дод Мантл
5. Үздік түпнұсқа ұпай, Рахман,
6. Үздік түпнұсқа ән  – "Джай Хо ", музыка Рахман, лирика Гүлзар (лирик)
7. Үздік монтаж, Крис Диккенс
8. Үздік дыбысты араластыру, Resul Pookutty, Ричард Прайк, және Ян Тапп
BAFTA Awards рекорды
1. Үздік фильм, Кристиан Колсон
2. Үздік режиссер, Дэнни Бойл
3. Ең жақсы бейімделген сценарий, Саймон Бофой
4. Үздік операторлық жұмыс, Энтони Дод Мантл
5. Үздік фильм музыкасы, А.Р.Рахман
6. Үздік монтаж, Крис Диккенс
7. Үздік дыбыс, Гленн Фримантл, Ресул Пукутти, Ричард Пайк, Том Сайерс, Ян Тапп
Golden Globe Awards рекорды
1. Үздік сурет - драма
2. Үздік режиссер, Дэнни Бойл
3. Үздік сценарий, Саймон Бофой
4. Үздік түпнұсқа ұпай, А.Р.Рахман
Goya Awards (Испания)
1. Үздік еуропалық фильм

Мақтау

Негізгі мақала: Slumdog Millionaire алған мадақтамалар тізімі

Жалқау миллионер сынға ие болды және әртүрлі газеттердің алғашқы ондығына кірді.[65] 2009 жылы 22 ақпанда фильм сегіз фильмнің сегізін жеңіп алды он Академия сыйлығы ол үшін ұсынылған, оның ішінде Үздік сурет және Үздік режиссер.[66] Бұл Оскардың сегіз сыйлығын жеңіп алған сегізінші фильм[67] және актерлік номинациясыз ең үздік фильмдердің он бірінші жеңімпазы және осы уақытқа дейін жасаған соңғы фильм болды Паразит 2019 жылы.[68] Сонымен қатар, Taare Zameen Par (Жердегі жұлдыздар сияқты), Үндістанның ұсынысы «Үздік шетелдік фильм» үшін «Оскар» сыйлығы, номинациялардың қысқаша тізімін жасай алмады және болды жиі салыстырылады Жалқау миллионер үнді бұқаралық ақпарат құралдарында.[69][70][71][72]

Бұл сонымен бірге түсірілген алғашқы фильм болды сандық кинематография жеңу үшін Үздік операторлық жұмыс үшін академия сыйлығы, берілген Энтони Дод Мантл.[33]

Сондай-ақ, фильм он бірдің жетеуін жеңіп алды BAFTA марапаттары ол үшін ұсынылған, оның ішінде Үздік фильм; төртеуі де Алтын глобус марапаттары ол үшін ұсынылған, оның ішінде Үздік драмалық фильм; және алтаудың бесеуі Сыншылар таңдауы марапаттары ол үшін ұсынылды.

Тақырып реті 2009 жылы ұсынылған Rushes Soho Shorts кинофестивалі Конкурсқа арналған Broadcast Design Award санатында Күннің матчы Еуро-2008 бойынша тақырыптар Aardman және екі жоба Ұжымдық күн тәртібі.

2010 жылы Тәуелсіз кино және теледидар альянсы фильмді соңғы 30 жылдағы ең маңызды 30 тәуелсіз фильмнің бірі ретінде таңдады.[73]

Үндістаннан тыс реакциялар

The Жалқау миллионер команда 81-ші академиялық марапаттар АҚШ-та

Үндістаннан тыс, Жалқау миллионер сынға ие болды. Фильм 91% мақұлдау рейтингіне ие Шіріген қызанақ 288 шолу негізінде, орташа 8.38 / 10 ұпай. Консенсус «Көрнекі көзді таң қалдырады және эмоционалды резонанс тудырады, Жалқау миллионер әрі қызықты әрі күшті фильм ».[74] Қосулы Metacritic, ол тағайындайды қалыпқа келтірілген негізгі сыншылардың пікірлерін қолдана отырып, рейтинг, «100 шексіз мақтауды» көрсететін 36 шолуға негізделген 100-ден 86-дан орташа балл жинайды.[75] Movie City News фильмнің сұранысқа ие 286 түрлі сыншылар тізімінен 123 әр түрлі үздік он тізімге енгенін және 2008 жылы шыққан кез-келген фильмнің алғашқы ондығына 4-ші орын енгенін көрсетеді.[76]

Роджер Эберт туралы Chicago Sun Times фильмге төрт жұлдыздың төртеуін берді, оны «тыныссыз, әсерлі оқиға, жүректі елжірететін және көңіл көтеретін» деп атады.[77] Wall Street Journal сыншы Джо Моргенштерн сілтеме жасайды Жалқау миллионер «әлемдегі бірінші жаһанданған шедевр».[78] Анн Хорнадей Washington Post «бұл қазіргі кездегі« шүберек-ражаға »арналған ертегі көрермендер сыйлығын жеңіп алды» деп дәлелдейді Торонто халықаралық кинофестивалі осы жылдың басында, және неге екенін түсіну қиын емес. Жаһанданып жатқан Үндістанның уақтылы орнатылуымен және дәлірек айтсақ, елдің өзінің нұсқасы Кім миллионер болғысы келеді? Мәңгілік мелодрамамен және барлық қиындықтарға төтеп беретін еңбекқор жетіммен үйлесетін телешоу, Жалқау миллионер сияқты ойнайды Чарльз Диккенс ХХІ ғасыр үшін »[79] Кеннет Тұран туралы Los Angeles Times фильмді «ультра заманауи тәсілмен үлкен студиялық қанағаттануды қамтамасыз ететін голливудтық стильдегі романтикалық мелодрама» және «бастапқы Warner ағалары сіз ұнатпайтын аялдамаларды шығарып салған жұлдыздар романсының тарихы» деп сипаттайды. кез-келген адамның бұдан әрі тырысуға жүйкесі келеді деп ойлаймын ».[80] Энтони Лейн туралы Нью-Йорк «Мұнда сәйкессіздік бар. Бойль және оның фотографы режиссері Энтони Дод Мантл бастаған оның тобы Мумбай сияқты өзгермелі сәулесі бар және он бес миллионнан астам халқы бар қала қазірдің өзінде жетілген деп сенеді. Диккенстің Лондондағы оқиғаларын әңгімелеу [...] Сонымен қатар, олар таңдаған оқиға - оның қиял-ғажайып көрінісі, оның жалаңаш бөлшектерінде емес, эмоционалды қарқынында.Бойл Болливудтағы би нөміріне актерлік құрамды жинап алып, басқа уақытта қалай құтыла алды? Сіз осы сәтте кез-келген реализмнен бас тарту үшін фильмді көрсете аласыз немесе ағыммен жүре аласыз - әрине ақылды таңдау. «[81] Колм Эндрю Manx Тәуелсіз фильм «қатты соққы беретін драманы көтеріңкі әрекетке сәтті араластырады және кім миллионер болғысы келеді» шоуы айналадағы оқиғаларды айналдыруға арналған тамаша құрал «деп атап өтті.[82] Бірнеше басқа шолушылар сипаттады Жалқау миллионер Болливуд стилінде «масала «фильм,[83] фильм «таныс шикі ингредиенттерді қызба масалына» біріктіру тәсіліне байланысты[84] және «бір-бірін табуға арналған романтикалы жолдармен» аяқталады.[85]

Басқа сыншылар аралас пікірлер ұсынды. Мысалға, Питер Брэдшоу туралы The Guardian фильмге бес жұлдыздың үшеуін берді, бұл «экстравагант драмаға және кейбір жабайы көрсетілімдерге қарамастан Үндістанның көшедегі балалары, бұл Үндістан туралы көзқарасы бар көңілді талап етпейтін және шағылыспайтын фильм, егер ол туристік болмаса, әрине сырттан келгендердің көзқарасы; Бұл оның өте рахаттануына, оған аса мән бермеуіне байланысты. «Ол фильмнің бірігіп түсірілгеніне назар аударды Селадор, түпнұсқаға құқықты кім иеленеді Кім миллионер болғысы келеді? және «бұл функция ұзындығы ретінде жұмыс істейді» деп мәлімдеді өнімді орналастыру бағдарлама үшін. «[4]

Бірнеше сыншылар бұны ашықтан-ашық жариялады. Мик Ласалл туралы Сан-Франциско шежіресі «Жалқау миллионер оның әңгімелеуінде проблема бар. Фильм сценарийді өлтіретін, сиқырды өлтіретін және қайта басталатын режимде өрбіп, жылдамдыққа байланысты. ... [T] ол бүкіл құрылысты сақтайтын әңгіме стратегиясымен байланысты Жалқау миллионер соңғы 30 минутқа дейін оның қадамына соққы беруден. Оған дейін, бұл аз ғана кеш ».[86] Эрик Хайнс IndieWire оны «бомбастикалық», «шулы, кішіДиккенс романтикалық қаңғыбас ертегісі туралы жаңарту «және» сергек пикареск қарсылас болу Форрест Гамп оның адамгершілігі мен романтизмінде ».[87]

Үндістан мен үнді диаспорасының реакциясы

Негізгі мақала: Үндістан мен Үндістан диаспорасының саяхаттар миллионеріне реакциясы

Жалқау миллионер Үндістандағы және әр түрлі адамдар арасында пікірталас тақырыбы болды Үнді диаспорасы. Кейбір киносыншылар фильмге оң жауап берді, басқалары Джамалдың қолдануы сияқты мәселелерге қарсылық білдірді Британдық ағылшын немесе үнді кинорежиссерларының ұқсас фильмдерінің бірдей бағаланбағандығы. Сияқты бірнеше танымал режиссерлер Амир хан және Приядаршан фильмге сын көзімен қарады. Автор және сыншы Салман Рушди оның «патенттегі күлкілі менмендікке» ие екендігі туралы дәлелдейді.[88]

Адоор Гопалакришнан, 1980-90 жж. Үндістандағы ең танымал режиссерлердің бірі және фильмнің бес дүркін үздік режиссері Үндістан ұлттық киносыйлықтары - Үндістандағы ең беделді киносыйлықтар Жалқау миллионер, оны NDTV-ге берген сұхбатында: «Өте үндіге қарсы фильм. Бомбейдің коммерциялық кинотеатрының барлық жаман элементтері біріктірілген және өте тегіс емес. Ол Батыстың біз туралы ойының астын сызып, қолдайды. Бұл жалғанға құрылған жалған. Әр кез келген уақытта ойдан шығарылған. Кез келген сәтте ол жалғанның негізінде құрылады. Оның батыста кеңінен бағаланып жатқанын көргенім үшін ұялдым ... Бақытымызға орай, үнділіктер мұны қабылдамайды ».[89]

Академиялық сын

Фильм елеулі академиялық сынға ұшырады. Миту Сенгупта (2009 және 2010 жж.) Қаланың бейнесін бейнелеудің шынайылығына қатысты үлкен күмән тудырады Үндістандағы кедейлік және фильм кедейлерге таласатындарға көмектесе ме. Керісінше, Сенгупта фильмнің мұндай лашықтардың «қысқартылған көрінісі» сол жерде тұратындарға деген теріс көзқарасты күшейтеді деп сендіреді. Сондықтан фильм лас тұрғындарды материалдық игіліктер, күш пен абырой тұрғысынан иеліктен шығаруға бағытталған саясатты қолдайтын шығар. Фильм, сонымен қатар, Батыс мәдениетінің символикасы және даму модельдері ретінде көрінетін кейіпкерлер мен жерлерді атап өтеді.[90][91] Ана Кристина Мендес (2010) Бойльдің фильмін Үндістандағы көркемдік (және коммерциялық) мақсаттағы кедейлікті эстетизациялау және көрсету контекстінде орналастырады және мәдени ұсыныстардың осы өндірістердің айналым режимдерін зерттеуге кіріседі. олардың Үндістанға байланысты бейнелерді үнемі өсіп отыратын тұтыну процестерін күшейтудегі рөлі ».[92]

Алайда фильмнің түсірілімі Мумбай сияқты үнді қалаларында байқалатын қалалық ұмтылыстар мен ұтқырлықтың келешегі туралы айтатындар бар. Фильмді Д.Партасаратия (2009) жаһандық мәдени ағындардың үлкен контекстін бейнелейді, бұл Үндістандағы жұмыс күші, мәртебе, анықтама-жетістік және кедейлік мәселелерін қарастырады. Партасаратия (2009) мәселелерді жақсы түсіну үшін дәлелдейді еңбектің қадір-қасиеті және киноны нарықтық қатынастардың рөлін және Үндістанның жаңа қызмет көрсету экономикасын кастаны өзгертудегі рөлі және қалалық Үндістандағы жағдайдың анықталған мүмкіндік құрылымын бейнелейтін етіп түсіндіру керек.[93]

Академиялық сын, сонымен қатар, көрінетінімен, фильмнің негізгі философиясына қатысты болды ақтайды-білдіреді хабар.[94] Фильмнің көптеген элементтері, соның ішінде Сәлімді өмірінің соңында сатып алғандығы және перифериялық кейіпкерлердің азап шеккенін Джамалдың романтикалық ұмтылысына бағындыруы сияқты, - дейді сынаушылар, аңғал, Дәлелдеу - шындыққа негізделген көзқарас.[94]

Саундтрек

Негізгі мақала: Слайддог Миллионері: Кинофильмдегі музыка

The Жалқау миллионер саундтрек авторы болды Рахман, ол балды екі айдан астам жоспарлап, оны екі аптада аяқтады.[95] Дэнни Бойл Рахманды таңдағанын айтты, өйткені «ол тек қана сурет салмайды Үнді классикалық музыкасы, бірақ ол бар ҒЗЖ және хип-хоп Америкадан келеді, үй музыкасы Еуропадан келіп, бұл керемет синтез жасалды ».[27] Рахман 2009 жылы жеңіске жетті Үздік түпнұсқа ұпайы үшін Алтын глобус сыйлығы және екі жеңді Академия марапаттары, бірі үшін Үздік түпнұсқа ұпай және біреуі үшін Үздік түпнұсқа ән үшін »Джай Хо «Рахманның» Ең жақсы түпнұсқа ән «номинациясына екі әні болды -»О ... Сая «бөлісті М.И.А. «Джай Хо» жеңісі лирикпен бөлісті Гүлзар. Фильмнің саундтрегі M.I.A. Н.Е.Е.Т.. Қосулы Sargam радиосы, кинотанушы Гохер Икбал Пунн «бүкіл әлемді» оның шеберлігімен таныстыратын саундтректі Рахманның «magnum opus» деп атады.[96]

Ескертулер

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «СЛУМДОГ МИЛЛИОНЕРІ (15)». BBFC. 7 мамыр 2017. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 28 қыркүйекте. Алынған 7 мамыр 2017.
  2. ^ «Жалқау миллионер (2008)». Халықаралық экран. 6 қыркүйек 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 30 мамырда. Алынған 30 мамыр 2014.
  3. ^ «Жалқау миллионер (2008)». Британдық кино институты. Мұрағатталды түпнұсқадан 2 мамыр 2014 ж. Алынған 2 мамыр 2014.
  4. ^ а б Брэдшоу, Питер (9 қаңтар 2009). «Жалқау миллионер». The Guardian. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 15 қаңтарда. Алынған 13 желтоқсан 2016.
  5. ^ а б c г. e f ж «Жалқау миллионер». Box Office Mojo. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 31 қазанда. Алынған 12 қазан 2009.
  6. ^ Сенгупта, Сомини (11 қараша 2008). «Экстремалды Мумбай, Болливудтың сүзгіленген объективісіз». The New York Times. Мұрағатталды түпнұсқасынан 26 сәуір 2017 ж. Алынған 25 ақпан 2017.
  7. ^ Робинсон, Таша (26 қараша 2008). «Дэнни Бойлмен сұхбат». А.В. Клуб. Архивтелген түпнұсқа 2 желтоқсан 2008 ж. Алынған 24 мамыр 2009.
  8. ^ «2009 жылғы Оскар номинациялары: Slumdog Millionaire марапаттары үшін үнді режиссері» назардан тыс қалды «». Daily Telegraph. 23 қаңтар 2009 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 16 желтоқсан 2018 ж. Алынған 13 желтоқсан 2018.
  9. ^ Гриттен, Дэвид (31 қазан 2008). «Лондон кинофестиваліндегі жалқау миллионер - шолу». Daily Telegraph. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 19 сәуірде. Алынған 17 қаңтар 2012.
  10. ^ Джамхандикар, Шилпа (23 қаңтар 2009). ""Slumdog «премьерасы Оскардың фанаты арасында Үндістанда». Reuters. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 4 ақпанда. Алынған 24 мамыр 2009.
  11. ^ Лейн, Энтони (1 желтоқсан 2008). «Жалқау миллионер: Фильм: Нью-Йорк тұрғыны». Нью-Йорк. Архивтелген түпнұсқа 17 желтоқсан 2008 ж. Алынған 24 мамыр 2009.
  12. ^ а б c г. e Ростон, Том (4 қараша 2008). "'Слайддог Миллионердің атысы байлыққа апарды ». Голливуд репортеры. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 23 қазанда. Алынған 12 қараша 2008.
  13. ^ а б c Дотри, Адам (30 тамыз 2007). «Дэнни Бойль« Слюмдогты »басқарады'". Әртүрлілік. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 3 сәуірде. Алынған 15 қаңтар 2008.
  14. ^ Линдсей Солл келтіргендей, «Іздеушілер», Entertainment Weekly 1029 (9 қаңтар 2009 ж.), Б. 10.
  15. ^ Далал, Сандипан (24 тамыз 2007). «Мұздату кия яайе? SRK». The Times of India. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 5 қарашада. Алынған 24 мамыр 2009.
  16. ^ «Таңғыбас миллионермен сұхбат». Pyro Radio. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 15 шілдеде. Алынған 17 қаңтар 2009.
  17. ^ Эври, Макс; Rotten, Ryan (16 шілде 2007). «Эксклюзивті: Дэнни Бойль қосулы Күн сәулесі!". ComingSoon.net. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 10 ақпанда. Алынған 15 қаңтар 2008.
  18. ^ «Мен кейде өзімді экраннан тыс» миллионер «сезінемін: Лоллин». Hindustan Times. Sawf жаңалықтары. 1 қаңтар 2009. мұрағатталған түпнұсқа 24 желтоқсан 2010 ж. Алынған 24 мамыр 2009.
  19. ^ "'Слайддог Миллионердің атысы байлыққа апарды ». Голливуд репортеры. Алынған 28 маусым 2020.
  20. ^ а б c Кумар, Амитава (23 желтоқсан 2008). «Миллионер-саяхаттардың болливудтық ата-бабасы». атаққұмарлық жәрмеңкесі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 25 желтоқсанда. Алынған 4 қаңтар 2008.
  21. ^ "'Slumdog Millionaire-дің үндістандық тең режиссері бар «. Инду. 11 қаңтар 2009. мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылғы 25 наурызда. Алынған 23 қаңтар 2009.
  22. ^ Бхутда, Рунна Ашиш; Дешмух, Ашвини; Шах, Кунал М; Лалвани, Викки; Маниар, Параг; Джа, Субхаш К (13 қаңтар 2009). «Жалқау миллионер туралы файл». Мумбай айнасы. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 8 мамырда. Алынған 30 қаңтар 2009.
  23. ^ Лал, Виней (2012). Девар. Харпер Коллинз. б. 5. ISBN  9789350292464.
  24. ^ а б Уокер, Тим (21 қаңтар 2009). «Сізге Slumdog Millionaire туралы білу керек барлық нәрсе». Тәуелсіз. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 21 қаңтар 2009.
  25. ^ Церинг, Лиза (29 қаңтар 2009). "'Слайддог 'режиссер Бойль Оскар үшін' саусақтарын айқастырды ''. Үндістан Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 2 наурызда. Алынған 30 қаңтар 2009.
  26. ^ Кауфман, Энтони (29 қаңтар 2009). «DGA номинанттары шеберлерден қарыз алады: режиссерлер өз фильмдеріне ерекше әсер етеді». Әртүрлілік. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 2 ақпанында. Алынған 30 қаңтар 2009.
  27. ^ а б c Дживани, Алкарим (ақпан 2009). «Мумбай көтеріліп жатыр». Көру және дыбыс. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 3 тамызда. Алынған 1 ақпан 2009.
  28. ^ Magnier, Mark (25 қаңтар 2009). «Жалқау көпшілікті тартады, бірақ бәрі олардың көргендеріне ұқсамайды». Дәуір. Мельбурн, Австралия. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 25 қаңтарда. Алынған 24 мамыр 2009.
  29. ^ а б «Мен Slumdog-тен бас тартқаныма өкінбеймін: SRK». The Times of India. TNN. 20 қаңтар 2009 ж. Алынған 21 қаңтар 2009.
  30. ^ «Флэшбек жұма: Шахрух Хан Дэнни Бойлдың лашық миллионерін жасаудан бас тартқан кезде». Indian Express. 15 ақпан 2019. Алынған 28 маусым 2020.
  31. ^ «Шахрух Хан Слайддог Миллионер сыншыларды сөкті». DNAIndia.com. ANI. 9 ақпан 2009 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 22 ақпанда. Алынған 8 ақпан 2014.
  32. ^ Уильямс, Эоган (21 қазан 2007). «Викториналық шоудың патшасы миллионер болғысы келмеді». Жексенбі тәуелсіз. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 30 сәуірде. Алынған 23 қаңтар 2009.
  33. ^ а б «Инновациялық SI-2K цифрлық кинокамерасымен жалқау миллионер түсірілді». Кремний бейнелеу. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 15 тамызда. Алынған 26 қараша 2019.
  34. ^ Голдштейн, Патрик; Рейни, Джеймс (12 тамыз 2008). «Warners» фильмдері: Кемедегі борт! «. Los Angeles Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 14 қазанда. Алынған 12 қараша 2008.
  35. ^ а б Флахери, Майк (20 тамыз 2008). «Fox, WB» Slumdog «таратылымын бөліседі». Әртүрлілік. Архивтелген түпнұсқа 24 тамыз 2008 ж. Алынған 12 қараша 2008.
  36. ^ а б c г. e f Бреснан, Конор (2009 ж. 5 наурыз). «Әлем бойынша дөңгелек айналым:« Жалқау »операциялары». Box Office Mojo. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 21 наурызда. Алынған 16 наурыз 2009.
  37. ^ Керни, Кристин (1 қыркүйек 2008). «Бойль фильмі Telluride Film фестивалінде үлкен дауысқа ие болды». Reuters. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 12 қазанда. Алынған 12 қараша 2008.
  38. ^ Филлипс, Майкл (8 қыркүйек 2008). "'Жалқау 'шебер, егер экстремалды болса'. Chicago Tribune. Мұрағатталды 2012 жылғы 11 қаңтардағы түпнұсқадан. Алынған 12 қараша 2008.
  39. ^ Влошчина, Сюзан (15 қыркүйек 2008). "'«Миллионер-Slumdog» көрермендер сыйлығымен үлкен жетістікке жетті «. USA Today. Архивтелген түпнұсқа 21 ақпан 2009 ж. Алынған 17 қаңтар 2012.
  40. ^ а б «Жалқау миллионер (2008 ж.) - демалыс күндеріндегі кассалардың нәтижелері». Box Office Mojo. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 21 наурызда. Алынған 31 наурыз 2009.
  41. ^ а б c «Жалқау миллионер». The-Numbers.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 22 қарашада. Алынған 17 қаңтар 2011.
  42. ^ Кнегт, Питер (24 қараша 2008). ""Slumdog" Poised To Become Season's Success Story". indieWIRE. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 28 желтоқсанда. Алынған 26 қараша 2008.
  43. ^ "Daily Box Office for Friday, February 27, 2009". Box Office Mojo. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 16 ақпанда. Алынған 16 ақпан 2018.
  44. ^ Child, Ben (2 March 2009). "Oscars give Slumdog Millionaire box-office boost as child stars readjust". The Guardian. Лондон. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 6 қыркүйекте. Алынған 5 наурыз 2009.
  45. ^ "Fox DVD stumbles with 'Slumdog'". Әртүрлілік. 1 сәуір 2009 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 17 қаңтар 2012.
  46. ^ "UK Box Office: 9–11 January 2009". UK Film Council. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 8 маусымда. Алынған 24 мамыр 2009.
  47. ^ "Slumdog Mauls Box Office Record". Sky News. 20 қаңтар 2009. мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылдың 23 қаңтарында. Алынған 23 қаңтар 2009.
  48. ^ Gant, Charles (27 January 2009). "Slumdog runs and runs atop UK box office". The Guardian. Лондон. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 19 сәуірде. Алынған 28 қаңтар 2009.
  49. ^ Smith, Matt (26 January 2009). "Slumdog Is Top Dog In UK Cinemas". Sky News. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 20 сәуірде. Алынған 27 қаңтар 2009.
  50. ^ "Slumdog still leads UK box office". BBC News. 3 ақпан 2009. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 6 ақпанда. Алынған 3 ақпан 2009.
  51. ^ Gant, Charles (24 February 2009). "UK box office: Half-term shot in the arm for Bolt". The Guardian. Лондон. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 25 наурызда. Алынған 2 наурыз 2009.
  52. ^ "UK Box Office: 27 February – 1 March 2009". UK Film Council. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 23 мамырда. Алынған 24 мамыр 2009.
  53. ^ "Slumdog tops box office again". Телемәтін. 2 наурыз 2009. мұрағатталған түпнұсқа 6 наурыз 2009 ж. Алынған 2 наурыз 2009.
  54. ^ "UK Box Office: 15–17 May 2009". UK Film Council. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 23 мамырда. Алынған 24 мамыр 2009.
  55. ^ Aryan, Tony (22 January 2009). "Aamir, Hrithik, Imran, Sonam attend Slumdog Millionaire premiere". Sargam радиосы. Archived from the original on 3 February 2009. Алынған 22 қаңтар 2009.CS1 maint: жарамсыз url (сілтеме)
  56. ^ Page, Jeremy (24 January 2009). "A thousand words: Slumdog Millionaire opens in India". The Times. Лондон. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 15 маусымда. Алынған 24 мамыр 2009.
  57. ^ Bellos, Alex (5 April 2010). Alex's Adventures in Numberland: Dispatches from the Wonderful World of Mathematics. A&C Black. б.114. ISBN  9781408811146.
  58. ^ Toshniwal, Chhaya (8 June 2009). "He gave Jamaal his kamaal". ДНҚ. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 16 ақпанда. Алынған 16 ақпан 2018.
  59. ^ "'Slumdog Millionaire' in Tamil". Инду. 4 ақпан 2009. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 21 қыркүйек 2015.
  60. ^ "Now, a Tamil Slumdog!". Rediff.com. 4 ақпан 2009. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 27 қыркүйекте. Алынған 22 қыркүйек 2015.
  61. ^ а б Singh, Madhur (26 January 2009). "Slumdog Millionaire, an Oscar Favorite, Is No Hit in India". Уақыт. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 27 қаңтар 2009.
  62. ^ а б «Box Office India». Болливуд Хунгама. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 29 қаңтарында. Алынған 9 ақпан 2009.
  63. ^ Jamkhandikar, Shilpa (30 January 2009). "Piracy, controversy mar Slumdog's India run". Canada.com. Reuters. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 30 қаңтар 2009.
  64. ^ McClintock, Pamela (24 April 2009). "'Slumdog' ends tour with Asian feat: China, Japan embrace Oscar-winning pic". Әртүрлілік. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 18 мамыр 2009.
  65. ^ «Metacritic: 2008 фильм сыншысы үздік он тізім». Metacritic. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 2 қаңтарында. Алынған 11 қаңтар 2009.
  66. ^ "The 81st Academy Awards (2009) Nominees and Winners". Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Мұрағатталды түпнұсқадан 6 қазан 2014 ж. Алынған 22 қараша 2011.
  67. ^ Singh, Anita (23 February 2009). "Oscar winners: Slumdog Millionaire and Kate Winslet lead British film sweep". Daily Telegraph. Лондон. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 26 ақпанда. Алынған 24 мамыр 2009.
  68. ^ Eng, Joyce (20 February 2009). "Oscars: Who Will Win and Who Will Surprise?". теле бағдарлама. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 21 қазанда. Алынған 24 мамыр 2009.
  69. ^ Kassam, Aly (14 January 2009). "'Taare Zameen Par' misses out on Oscars". BollySpice.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 15 наурызда. Алынған 15 наурыз 2020.
  70. ^ PTI (14 January 2009). "Aamir's 'Taare Zameen Par' misses Oscar shortlist". ДНҚ. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 1 қыркүйекте. Алынған 26 мамыр 2010.
  71. ^ PTI (17 February 2009). "Govt. lauds Rahman, 'Slumdog' team". Инду. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 1 қыркүйегінде. Алынған 26 мамыр 2010.
  72. ^ AFP (13 January 2009). "Is 'Slumdog' India's?". AsiaOne. Архивтелген түпнұсқа 28 шілде 2010 ж. Алынған 26 мамыр 2010.
  73. ^ Fleming Jr, Mike (10 September 2010). "UPDATE: How "Toxic" Is IFTA's Best Indies?". Deadline.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 2 ақпанда. Алынған 23 қаңтар 2017.
  74. ^ "Жалқау миллионер (2008)". Шіріген қызанақ. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 7 ақпанда. Алынған 6 қаңтар 2020.
  75. ^ "Жалқау миллионер Пікірлер «. Metacritic. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 30 шілдеде. Алынған 27 ақпан 2018.
  76. ^ Poland, David (2008). "The 2008 Movie City News Top Ten Awards". Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 21 қаңтарында. Алынған 25 қаңтар 2009.
  77. ^ Эберт, Роджер (11 қараша 2008). "Slumdog Millionaire". Чикаго Сан-Таймс. Мұрағатталды from the original on 15 January 2009. Алынған 13 қаңтар 2009.
  78. ^ Morgenstern, Joe (14 November 2008). "'Slumdog' Finds Rare Riches in Poor Boy's Tale". The Wall Street Journal. Мұрағатталды түпнұсқадан 2015 жылғы 7 наурызда. Алынған 16 қаңтар 2009.
  79. ^ Hornaday, Ann (12 November 2008). "From 'Slumdog' to Riches In a Crowd-Pleasing Fable". Washington Post. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 12 қарашада. Алынған 13 қаңтар 2009.
  80. ^ Turan, Kenneth (12 November 2008). "Life is the Answer". Los Angeles Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 27 қаңтарда. Алынған 17 қаңтар 2012.
  81. ^ Лейн, Энтони (24 November 2008). "The Current Cinema: Hard Times". Нью-Йорк. 84 (38): 130–131. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 2 маусымда. Алынған 16 сәуір 2009.
  82. ^ "FILM: Slumdog Millionaire – Manx Entertainment News". Бүгінгі Мэн аралы. Johnston Publishing Ltd. 26 February 2009. Archived from түпнұсқа 2012 жылғы 3 тамызда.
  83. ^ Kamath, Sudhish (17 January 2009). "The great Indian dream: Why "Slumdog Millionaire", a film made in India, draws crowds in New York". Инду. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 26 қаңтарда. Алынған 22 қаңтар 2009.
  84. ^ Foundas, Scott (12 November 2008). "Fall Film: Slumdog Millionaire: Game Show Masala". LA Апта сайын. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 22 қаңтар 2009.
  85. ^ Quill, Greg (21 January 2009). "Slumdog wins hearts here". Toronto Star. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 23 қаңтарда. Алынған 22 қаңтар 2009.
  86. ^ Ласалле, Мик (12 қараша 2008). "'Slumdog Millionaire' ultimately pays off". Сан-Франциско шежіресі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 3 ақпанда. Алынған 13 қаңтар 2009.
  87. ^ Hynes, Eric (11 November 2008). "Trivial Pursuit: Danny Boyle's "Slumdog Millionaire"". IndieWire. Мұрағатталды from the original on 20 January 2009. Алынған 12 қараша 2008.
  88. ^ Rushdie, Salman (27 February 2009). "A Fine Pickle". The Guardian. Архивтелген түпнұсқа 26 желтоқсан 2013 ж.
  89. ^ "Adoor Gopalakrishnan – Exclusive Interview on NDTV Hindu Night Vision – Part 3-3". YouTube. 18 шілде 2009 ж. Мұрағатталды from the original on 26 June 2014. Алынған 28 ақпан 2013.
  90. ^ Sengupta, Mitu (2010). "A million dollar exit from the anarchic slum-world: Slumdog Millionaire's hollow idioms of social justice". Үшінші әлем. 31 (4): 599–616. дои:10.1080/01436591003701117. PMID  20607903.
  91. ^ Sengupta, Mitu (27 March 2009). "Hollow message". Алдыңғы шеп. Том. 26 жоқ. 6. Инду. pp. 14–27.
  92. ^ Mendes, Ana Cristina (July 2010). "Showcasing India Unshining: Film Tourism in Danny Boyle'sSlumdog Millionaire". Үшінші мәтін. 24 (4): 471–479. дои:10.1080/09528822.2010.491379. ISSN  0952-8822.
  93. ^ Parthasarathy, D. (30 September 2009). "Of Slumdogs, Doxosophers, and the (In)Dignity of Labour(ers)". SSRN: 14. SSRN  2096954.
  94. ^ а б Podgorski, Daniel (17 September 2015). "All's Unwell that Only Ends Well: The Inconsistent Meaning of Life in Жалқау миллионер". Gemsbok. Мұрағатталды түпнұсқасынан 17 ақпан 2018 ж. Алынған 16 ақпан 2018.
  95. ^ Hill, Logan (12 November 2008). "Composer A.R Rahman on the Sounds of 'Slumdog Millionaire' and Being M.I.A.'s Idol". Нью Йорк. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 4 желтоқсанда. Алынған 14 қараша 2008.
  96. ^ Punn, Goher Iqbal (25 January 2009). "Review: Slumdog Millionaire". Sargam радиосы. Archived from the original on 3 June 2009. Алынған 24 мамыр 2009.CS1 maint: жарамсыз url (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер