Crouching Tiger, Hidden Dragon - Crouching Tiger, Hidden Dragon

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Crouching Tiger, Hidden Dragon (айырмашылық).

Crouching Tiger, Hidden Dragon
Crouching Tiger, Hidden Dragon (қытайлық плакат) .png
Театрландырылған постер
Дәстүрлі臥虎藏龍
Жеңілдетілген卧虎藏龙
МандаринWò hǔ cáng lóng
РежиссерАнг Ли
Өндірілген
Сценарий авторы
НегізделгенCrouching Tiger, Hidden Dragon
арқылы Ван Дулу
Басты рөлдерде
Авторы:Тан Дун
КинематографияПитер Пау
ӨңделгенТим Скуирс
Өндіріс
компаниялар
ТаратылғанSony Pictures шығарылымы
Шығару күні
  • 2000 жылғы 18 мамыр (2000-05-18) (Канн )
  • 7 шілде 2000 ж (2000-07-07) (Тайвань)
  • 8 шілде 2000 ж (2000-07-08) (Қытай)
  • 2000 жылғы 13 шілде (2000-07-13) (Гонконг)
  • 8 желтоқсан 2000 ж (2000-12-08) (АҚШ)
Жүгіру уақыты
120 минут[1]
Ел
ТілҚытай мандарині
Бюджет17 миллион АҚШ доллары[3]
Касса213,5 миллион АҚШ доллары[3]
Crouching Tiger, Hidden Dragon
Дәстүрлі қытай臥虎藏龍
Жеңілдетілген қытай卧虎藏龙

Crouching Tiger, Hidden Dragon (жеңілдетілген қытай : 卧虎藏龙; дәстүрлі қытай : 臥虎藏龍; пиньин : Wò hǔ cáng lóng) 2000 ж wuxia режиссер фильм Анг Ли және жазылған Ван Хуй-линг, Джеймс Шамус негізіндегі және Куо Джунг Цай Қытай романы арқылы Ван Дулу. Фильмде халықаралық актерлер құрамы бар Қытай этносы, оның ішінде Чоун Юн-фэт, Мишель Йох, Чжан Цзыи және Чан Чен.

Көпұлтты жоба, фильм 17 миллион АҚШ доллары көлемінде бюджетке түсірілген және оны Union Union Film & Entertainment компаниясы шығарған, China Film Co-Production корпорациясы, Columbia Pictures Film Production Азия, Edko фильмдері, Жақсы машина халықаралық, және Zoom Hunt Productions. Диалогпен Мандарин, субтитрлі әр түрлі нарықтарға, Crouching Tiger, Hidden Dragon күтпеген халықаралық жетістікке айналды, бүкіл әлем бойынша 213,5 млн. Ол Америка Құрама Штаттарында 128 миллион АҚШ долларын жинап, Америка тарихындағы шетелде түсірілген ең көп шетел тіліндегі фильмге айналды.[4]

Фильмнің премьерасы Канн кинофестивалі 2000 жылы 18 мамырда және 8 желтоқсанда Америка Құрама Штаттарында театрға шығарылды. Үлкен сыни және коммерциялық жетістік, Crouching Tiger, Hidden Dragon 40-тан астам марапаттарға ие болды және 2001 жылы Оскардың 10 сыйлығына ұсынылды, оның ішінде Үздік сурет, және жеңді Үздік шетел тіліндегі фильм, Үздік көркемдік режиссер, Үздік түпнұсқа сценарий және Үздік оператор[5] 2018 жылға дейін ағылшын тілді емес фильмге ең көп номинацияларды алу Рома осы рекордты байланыстырды. Фильм де төртеуін жеңіп алды БАФТА және екі Алтын глобус марапаттары, ең үздік шетелдік фильм үшін. Марапаттарымен қатар, Жолбарыс фильмдерін ең керемет және ықпалды фильмдердің бірі ретінде бағалау жалғасуда.[6][7] Фильм тарихымен, режиссурасымен және кинематография және бұл үшін жекпе-жек өнері тізбектер.

Сюжет

18 ғасырда Цин әулеті Қытай, Ли Му Бай а Вуданг семсер, ал Ю Шу Лиен жеке қауіпсіздік компаниясын басқарады. Ю Шу Лиен мен Ли Му Байдың ежелден бері бір-біріне деген сезімдері бар, бірақ Шу Линь Му Байдың жақын досы Мен Сыжаомен құда болған.[8] қайтыс болғанға дейін Шу Лиен мен Му Бай Мен Сыжаоға деген адалдықты сезінеді және олардың бір-біріне деген сезімдері бойынша әрекет еткен жоқ. Му Бай зейнеткерлікке шығуды таңдап, Шу Лиеннен «Жасыл тағдыр» атты қылышын олардың қайырымдылық жасаушы Сер Те-ге беруін сұрайды. Пекин. Ертеде Му Байдың мұғалімін Вуданг шеберлігін үйренуге ұмтылған Джейд Фокс деген әйел өлтірді. Сер Тенің орнында болған кезде Шу Лиен бай және қуатты губернатор Юның қызы және үйленгелі тұрған Джен Юның таныстығын жасайды.

Бір күні кешкісін бетперде киген ұры сэр Те-нің үйіне жасырынып кіріп, Жасыл тағдырды ұрлап кетеді. Сэр Тедің қызметшісі Мастер Бо мен Шу Лиен ұрлықты Джейд Фокс ұзақ жылдар бойы Дженнің губернаторы ретінде таныстырған губернатор Ю-дің қоршауында іздейді. Көп ұзамай Му Бай Бейжіңге келіп, Шу Лиенмен ұрлық туралы талқылады. Мастер Бо инспектор Цаймен, провинциялардан келген полиция тергеушісі мен Фоксты қуып Пекинге келген оның қызы Мэймен танысады. Фокс сол түні жұп пен Мастер Боды тартысқа шақырады. Ұзаққа созылған шайқастан кейін, топ Му Бай келіп, Фокстан айласын асырған кезде, жеңілістің алдында тұр. Ол Му Байдың мұғалімін өлтіргенін, өйткені ол онымен ұйықтады, бірақ әйелді тәрбиеленуші етіп алудан бас тартты және оның әйелдің қолынан өлуі поэтикалық әділеттілік деп санайды. Му Бай оны өлтірмек болған кезде, бетперде киген ұры қайта пайда болып, Фокске көмектеседі. Түлкі Цайды ұрымен бірге қашып кетер алдында өлтіреді (ол Джен екені анықталды). Дженнің Му Баймен жекпе-жегін көргеннен кейін Фокс Дженнің Wudang нұсқаулығын жасырын зерттегенін түсінеді. Фокс сауатсыз және сызбаларды ғана орындай алатын, ал Дженнің нұсқаулықты оқи алуы оның жекпе-жек өнеріндегі тәлімгерінен асып түсуіне мүмкіндік берді.

Түнде Ло атты шөлді қарақшы Дженнің жатын бөлмесіне баса көктеп кіріп, онымен кетуін сұрайды. A flashback Бұрын Губернатор Ю отбасымен батыс шөлдерде жүргенде, Ло және оның қарақшыларымен Дженнің керуеніне шабуыл жасап, Ло оның тарағын ұрлап кеткенін көрсетеді. Тарақты қайтарып алу үшін ол оны шөл дала үңгіріне қарай қуды. Алайда, көп ұзамай жұп сүйіспеншілікпен ғашық болды. Ло ақыр соңында Дженді өз тілектерін орындау үшін жартастан секірген адам туралы аңызды айтпас бұрын да, оның отбасына оралуға сендірді. Адамның жүрегі таза болғандықтан, ол өлген жоқ. Ло Бейжіңге Дженді келісілген некесімен жүрмеуге көндіру үшін келді. Алайда Джен онымен кетуден бас тартады. Кейінірек Ло Дженнің үйлену шеруін тоқтатып, онымен кетуін өтінеді. Жақын жерде Шу Лиен мен Му Бай Лоды Дженді күтуге көндіреді Вуданг тауы, онда ол Дженнің оған ашуланған отбасынан қауіпсіз болады. Джен үйлену тойы аяқталғанға дейін үйлену түнінде күйеуінен қашып кетеді. Ерлердің киімімен бүркеніп, оны мейрамханада үлкен жауынгерлер тобы орналастырады; Жасыл тағдырмен және өзінің жоғары жауынгерлік шеберлігімен қаруланған ол жеңіске жетеді.

Джен Шу Лиенге келеді, ол оған Лодан Вуданг тауында күтіп тұрғанын айтады. Ашулы айырбастан кейін екі әйел дуэльге қатысады. Шу Лиен - ең жақсы күрескер, бірақ Джен Жасыл тағдырды қолданады: Шу Лиен сайып келгенде Дженді сынған қылышпен жеңе білгенге дейін, Шу Лиен қолданған әрбір қаруды қылыш қиратады. Шу Лиен мейірімділік танытқанда, Джен Шу Лиенді қолынан жаралайды. Му Бай келіп Дженді бамбук орманына қуып барады. Му Бай Дженмен кездесіп, оны өзінің шәкірті етіп алуды ұсынады. Егер ол Жасыл тағдырды одан үш жүріспен алып кете алса, оны өзін мұғалім ретінде қабылдаймын деп тәкаппарлықпен уәде береді. Му Бай қылышты бір ғана қимылдауға қабілетті, бірақ Джен оны мұғалім ретінде қабылдау үшін айтқанынан қайтады. Му Бай қылышты сарқыраманың үстіне лақтырады, Джен оның артынан сүңгіп кетеді, содан кейін Фокс оны құтқарады. Фокс Дженді есірткіге ұйықтатып, үңгірге орналастырады; Му Бай мен Шу Лиен оны сол жерден табады. Түлкі кенеттен қайта пайда болып, басқаларына уланған дартспен шабуылдайды. Му Бай қылыштарымен инелерді жауып, қожайынының өліміне кек қайтарып, Фоксты өлімге жаралады, тек дартстың бірі оның мойнына тигенін түсінді. Фокс өледі, оның мақсаты Дженді өлтіру болғанын мойындайды, өйткені Джен одан Вудангтың ең жақсы шайқас әдістерінің құпияларын жасырған.

Джен уланған дартқа қарсы дәрі дайындауға кетіп бара жатқанда, Му Бай өлуге дайындалып жатыр. Соңғы демімен ол ақыры Шу Лиенге деген сүйіспеншілігін мойындайды. Джен оны құтқару үшін тым кеш оралғанда, оның қолында өледі. Жасыл тағдыр сэр Тэға қайтарылады. Джен кейін Вуданг тауына барады және бір кешті Ло-мен өткізеді. Келесі күні таңертең Ло Дженді таудың шетіне қарайтын көпірде тұрғанын көреді. Шөл далада айтқан аңыздың жаңғырығы бойынша ол одан тілек тілеуін сұрайды. Ол қайтадан шөлге қайтып бірге болуын тілейді, ал Джен ақ бұлттардың арасына ұшу үшін көпірден секіреді.

Кастинг

Ли Му Байдың бейнесін сомдаған актер Чоу Юн-Фат
  • Чоун Юн-фэт Ли Му Бай ретінде (C: 李慕白, P: Lǐ Mùbai)
  • Мишель Йох Ю Шу Лиен (T: 俞秀蓮, S: 俞秀莲, P: Ю Сильян)
  • Чжан Цзыи Джен Ю (ағылшынша субтитрмен берілген нұсқа) / Ю Цзяолун (ағылшынша дубляждалған нұсқа) (Т: 玉嬌 龍, S: 玉娇 龙, P: Yù Jiāolóng)
  • Чан Чен Lo «Dark Cloud» ретінде (ағылшынша субтитрмен берілген нұсқа) / Luo Xiaohu (ағылшынша дубляждалған нұсқа) (T: 羅小虎, S: 罗小虎, P: Лу Xiǎohǔ)
  • Ченг Пэй-Пэй Джейд Фокс ретінде (C: 碧眼狐狸, P: Bìyǎn Húli)
  • Сихунг өкпесі Сэр Те ретінде (T: 貝勒爺, S: 贝勒爷, P: Béi-lèyé)
  • Ли Фазенг губернатор ретінде Ю.
  • Гао Сиань Бо
  • Хай Ян ханым Ю.
  • Ван Деминг полиция инспекторы Цай / префект Цай Цю ретінде
  • Ли Ли - Цайдың қызы Мэй
  • Хуан Суйинг Ву апай ретінде
  • Ян Руй қызметші ретінде
  • Ли Кай Гоу Джун Пейдің рөлінде
  • Фэн Цзяньхуа Гоу Джун Синунг рөлінде
  • Ма Чжунсуань Ми Бяо рөлінде
  • Ли Баочэн Фунг Макет Чанг рөлінде
  • Ян Ёндэ Монк Цзин рөлінде
  • Түнгі адам рөліндегі Чжан Шаочэн
  • Чжан ЦзинТин Де Лу рөлінде
  • Ду ЧженХи Цзяо ағай рөлінде
  • Сю ЧэнЛин және Лин Фенг қарулы эскорттар ретінде
  • Ван ВэнШэн ЦзянХу Цзя рөлінде
  • ЦзянХу И рөліндегі Song Dong
  • Чжан ШаоДзюнь акробат ретінде
  • Ма Нин акробатшы әйел ретінде
  • Чжу Цзян Мин бармен ретінде
  • Dong ChangSheng қайыршы ретінде
  • Сюй И жерлес әйел ретінде
  • Чен Бин қызметші ретінде

Тақырыптар және интерпретациялар

Тақырып

«Crouching Tiger Hidden Dragon» атауы - сөзбе-сөз аудармасы Қытай идиомасы Байқалмаған шеберлерге толы орынды немесе жағдайды сипаттайтын «臥虎藏龙». Ол ежелгі қытай ақынының өлеңінен алынған Ю Син (513-581) «暗 石 疑 藏 ， ， 盤根 似 臥龍» деп оқылған, бұл «қараңғыда жартастың артында жолбарысты жасырады, ал орамдағы алып тамыр түкіретін айдаһарға ұқсайды» дегенді білдіреді.[9] Сонымен қатар, «Crouching Tiger, Hidden Dragon» атағының бірнеше қабаттары бар. Тақырыптағы қытайлық кейіпкерлер ең айқын деңгейде Сяоху мен Цзяолунның аттарындағы соңғы кейіпкердің сәйкесінше «Жолбарыс» пен «Айдаһар» мағыналарын білдіретінін баяндайды. Екінші жағынан, қытайлық идиомалық фраза «卧虎藏龙 (Во Ху Цанг Лонг» (жолбарыс жасырылған айдаһар) - сыпайы қоғам мен азаматтықтың астында жатқан эмоциялар, құмарлықтар мен құпия тілектердің астарына сілтеме жасайтын өрнек. мінез-құлық,[10] фильмнің оқиға желісіне сілтеме жасайды.

Гендерлік рөлдер

Disney анимациялық мүмкіндігінің жетістігі Мулан (1998) қытай жауынгер әйелінің бейнесін танымал етті.[11] Crouching Tiger, Hidden Dragon сюжеттік желісін негізінен үш әйел кейіпкер басқарады.[12] Атап айтқанда, Ю Цзяолунды өзіне жүктелген гендерлік рөлден босату тілегі қозғаған,[13] ал гендерлік рөлге қысым көрген Ю Шу Лиен Цзяолунды өзіне лайықты деп танылған рөлге қайтаруға тырысты.[12] Кейбір көрнекті жекпе-жек өнері дәстүрлі түрде әйелдерден шыққан деп саналды, мысалы. Вин Чун. Фильмнің тақырыбы шеберге қатысты, егер байқамаса, көбіне әйелдер қатысады және әйел күзетшінің артықшылығын білдіреді.[түсіндіру қажет ]

Мұғалім мен оқушының қарым-қатынасы

Мұғалімнің лайықты шәкірт алуға ұмтылысы, шәкірт пен шебер арасындағы міндеттер және осы қатынастардағы шиеленістер кейіпкерлер мотивтерінде, кейіпкерлер арасындағы қақтығыстарда және фильм сюжетінің ашылуында басты орын алады. Ли Му Байға қожайынының өліміне кек алу жауапкершілігі жүктелген және осы міндеттемені орындау үшін зейнетке шығуға бет бұрады. Дженнің шәкірт болу үмітіне деген қызығушылығы оның және Джейд Фокстың мінез-құлқына түрткі болады.Оқушы мен мұғалім арасындағы қарым-қатынастардағы қақтығыстарға қатысты оқушының бағыныштылық позициясы тудырған қанау мүмкіндігі және оқушы мұғалімнен асып түскенде немесе оған қарсылық көрсеткен кезде пайда болатын шиеленістер зерттелген. Джен жекпе-жек өнерін өзінің шеберлігін ұстазы Джейд Фокстен жасырады, бұл олардың жолдарының бөлінуіне де, Джейд Фокстың Дженнің өміріне қол сұғуына да әкеледі. Сонымен бірге Джейд Фокс Вуданг жекпе-жегін Ли Му Байдың шеберінен үйренуге тырысты, бірақ ол оны ұйықтап жатып сендіруге тырысқанымен, одан бас тартты.

Уы

У фильм де маңызды тақырып болып табылады. Қытай сөзі «毒» (dú) тек физикалық уды ғана емес, сонымен бірге қатыгездік пен күнәні білдіреді. Жекпе-жек әлемінде улар тым қорқақ әрі намыссыз адамның әрекеті болып саналады; және, шын мәнінде, осы сипаттамаларға нақты сәйкес келетін жалғыз кейіпкер - Джейд Фокс. У - оның ащы қаруы,[14] және кек алу үшін: ол Вудангтың шеберін улайды, Дженді улауға тырысады және Му Байды уланған инені пайдаланып өлтіреді. Режиссер Джейд Фокстің осы тақырыптағы келесі ойынында ол қайтыс болған кезде жас баланың уын, «сегіз жасар қыздың алдауын» айтады, бұл оның өзінің рухани улануы деп санайтындығына сілтеме жасайды. оның жас шәкірті Джен. Ли Му Байдың өзі, басшылықсыз Джен «улы айдаһарға» айналуы мүмкін деп ескертеді.

Қытай елестету

Оқиға параметрі: Цин әулеті (1644–1911), бірақ онда нақты уақыт көрсетілмеген. Ли Қытай тарихының дәл көрінісі емес, «қиялдағы Қытайды» ұсынуға тырысады. Сонымен бірге Ли батыстың көрермендері көргісі келетін фильм түсіргісі келеді.[15] Осылайша, фильм Шығыс пен Батыс эстетикасының тепе-теңдігі үшін түсірілген. Орташа жекпе-жек фильмі үшін сирек кездесетін шеберлікті көрсететін кейбір көріністер бар, мысалы, бамбук өсімдіктері арасындағы әуе шайқасы.[10]

Өндіріс

Бастапқыда фильм бес бөлімнен тұратын роман ретінде жазылған Ван Дулу 1930 жылдардың аяғынан бастап. Фильмде ұсынылған оқиға сериядағы төртінші кітаптың сюжеттік желісіне сәйкес келтірілген және жинақталған, Crouching Tiger, Hidden Dragon.[10]

Кастинг

Шу Ци Джейд Айдаһар рөліне Анг Лидің бірінші таңдауы болды, бірақ оны қабылдамады.[16]

Түсіру

Кангиан тауы Жоғарыда көрсетілген көпірді қоса алғанда, көптеген түсірілім орындарының бірі болды.

Дегенмен ол Академия сыйлығы Қытайға ұсынылды, Crouching Tiger, Hidden Dragon іс жүзінде халықаралық болды бірлескен өндіріс төрт аймақтағы компаниялар арасында: қытайлық компания China Film Co-Production корпорациясы; американдық компаниялар Columbia Pictures Film Production Азия, Sony Pictures Classics, және Жақсы машина; Гонконгтың EDKO Film компаниясы; және Тайвандық Zoom Hunt International Productions Company, Ltd; сонымен қатар тек осы фильм үшін жасалған анықталмаған United China Vision және Asia Union Film and Entertainment Ltd.[17][18]

Фильм Бейжіңде түсірілген Анхуй, Хэбэй, Цзянсу, және Шыңжаң Қытай провинциялары.[19] Түсірудің бірінші кезеңі болды Гоби шөлі қайда үнемі жаңбыр жауды. Режиссер Анг Ли: «Мен сегіз айда, тіпті жарты күнде бір рет үзіліс жасаған жоқпын. Мен бақытсыз болдым - бақытты болуға менде қосымша күш болмады. Соңында мен әрең тыныстадым Мен инсульт аламын деп ойладым ».[20] Каскадерлік жұмысты көбіне актерлердің өздері орындады және Энг Ли сұхбатында компьютерлер «актерлерді ұстайтын қауіпсіздік сымдарын алу үшін ғана» қолданылғанын мәлімдеді. «Көбіне олардың жүздерін көруге болады», - деп қосты ол, - бұл олар шынымен де ағаштар арасында ».[21]

Тағы бір күрделі мәселе арасындағы айырмашылық болды екпін төрт басты рөлдегі актерлердің: Чоун Юн-фэт Гонконгтан шыққан және кантон тілінде сөйлейді; Мишель Йох Малайзиядан шыққан және ағылшын тілінде сөйлеп өскен Малай сондықтан[22] ол мандарин жолдарын үйренді фонетикалық;[23] Чан Чен ол Тайваньдан шыққан және ол Тайвандық акцентпен мандарин тілінде сөйлейді. Тек Чжан Цзыи Анг Ли алғысы келген мандарин акцентімен сөйлесті.[20] Чоу Юн Фаттың айтуынша, «бірінші күні [түсірілімде] мен тілге байланысты 28 жаттығу жасауым керек еді. Бұл менің өмірімде бұрын-соңды болған емес».[20]

Фильм арнайы бағытталған Батыс бұрыннан үйреніп қалған отандық көрермендерге қарағанда Уксия фильмдер, нәтижесінде жоғары сапалы ағылшын субтитрлері қажет болды. Батыста білім алған Энг Ли субтитрлерді батыстық көрермендердің көңілінен шығатындай етіп жеке өңдеді.[дәйексөз қажет ]

Саундтрек

Негізгі мақала: Crouching Tiger, Hidden Dragon (саундтрек)

Есепті құрастырған Тан Дун, бастапқыда Шанхай симфониялық оркестрі, Шанхай ұлттық оркестрі және Шанхай соқпалы ансамблі. Онда виолончельге арналған көптеген жеке үзінділер бар Yo-Yo Ma. «Соңғы трек» («Уақытқа дейінгі махаббат») Коко Ли, кейінірек оны Академия сыйлығында орындаған. Фильмнің бүкіл музыкасы екі аптада жасалды.[24]

Босату

Маркетинг

Фильм а-ға бейімделген Видео ойын, а комикстер сериясы, және 34 сериялы тайвандықтар телехикаялар түпнұсқа романға негізделген. Соңғысы 2004 жылы шығарылды Жаңа Crouching Tiger, жасырын айдаһар АҚШ пен канадалық шығарылым үшін.

БАҚ

Фильм VHS және DVD-де 2001 жылы 5 маусымда Columbia TriStar Home Entertainment шығарған.[25]

Қабылдау

Касса

Фильмнің премьерасы 2000 жылдың 8 желтоқсанында АҚШ-та шектеулі шығарылыммен кинотеатрларда көрсетілді. Ашылған демалыс күндері фильм 15 орында ашылып, 163 жерде көрсетіліп, 663 205 доллар пайда тапты.[3] 2001 жылы 12 қаңтарда Crouching Tiger, Hidden Dragon кинотеатрларда премьерасы АҚШ-тағы кең спектакльде 8,647,295 АҚШ долларын құрап, алтыншы орында. Фильм Соңғы биді сақтаңыз сол демалыс кезінде 23,444,930 доллар жинап, бірінші орынға шықты.[26] Фильмнің кірісі прокаттың екінші аптасында шамамен 30% -ға төмендеп, 6 080 357 доллар тапты. Дәл осы демалыс күндері фильм 837 театрда сегізінші орынға түсіп кетті. Соңғы биді сақтаңыз бірінші орында өзгеріссіз қалды, кассалардан 15 366 047 доллар жинады.[3] Шығарылған соңғы аптасында, Crouching Tiger, Hidden Dragon алыстағы 50-орында ашылып, кірісі 37 233 долларды құрады.[27] Фильм 31 апталық театрландырылған жүгіру арқылы билеттің жалпы сатылымы бойынша 128 078 872 долларды құрап, отандық сатыға көтерілді. Халықаралық деңгейде фильм бүкіл әлем бойынша жалпы құны 213,525,736 долларға кассалық бизнесте қосымша 85,446,864 АҚШ долларын алды.[3] Тұтастай алғанда 2000 жылы фильм дүниежүзілік кассалардың өнімділігі бойынша 19 орынға ие болды.[28]

Сыни жауап

Crouching Tiger, Hidden Dragon20-ғасырдың басында Ван Дулудың романы негізінде жазылған, комикс сияқты өрбіп, кейіпкерлері мен олардың жағдайлары кең қылқалам көмегімен боялған. Нәзіктік Ли палитрасына кірмейді; ол керемет және мелодрамалық нәрсеге барады, және ол оған жетеді.

— Джеймс Берардинелли, ReelViews[29]

Crouching Tiger, Hidden Dragon Батыс әлемінде көптеген марапаттарға ие болып, өте жақсы қарсы алынды. Қосулы Шірік қызанақ, фильм 157 шолу негізінде 97% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа рейтингі 8.61 / 10. Сайттың критикалық консенсусында: «Анг Лиді голливуд кинематографистерінің жоғарғы эшелонына айналдырған фильм, Crouching Tiger, Hidden Dragon таңғажайып жекпе-жек шайқастары, әдемі декорациялар және талғампаз драма шеберлігі ».[30] Metacritic фильмнің орта есеппен 100-ден 93-ке жинағанын, 31 шолу негізінде «жалпыға бірдей мақтауды» көрсетті.[31]

Қытай тілді кейбір көрермендерді басты актерлердің екпіндері мазалады. Чоу да (жергілікті емес) Кантондық спикер) немесе Йох (Малайзияда туып-өскен) сөйлемеді Мандарин сияқты ана тілі. Төрт негізгі актер да әр түрлі екпінмен сөйледі: Чо кантон акцентімен сөйлейді;[32] Йох малайзиялық екпінмен; Тайвандық акцент Чан Чен; және Чжан Цзыи бейжіңдік акцент. Yeoh бұл шағымға 2000 жылы 28 желтоқсанда берген сұхбатында жауап берді Cinescape. Ол: «Менің кейіпкерім Бейжіңнен тыс жерде өмір сүрген, сондықтан мен Пекин акцентін орындаудың қажеті жоқ еді», - деп даулады. Сұхбат беруші Крейг Рейд: «Менің енемде бұл таңқаларлық жағдай бар Сычуань -Мандарин акцентін түсіну маған қиын. «, Йех жауап берді:» Ия, провинциялардың бәрінде өздерінің ерекше екпіндері бар. Біз фильмді алғаш бастаған кезде Ченг Пэй Пэй өзінің акцентін, ал Чан Чжэнь оның акцентін алатын еді, ал бұл адамға сол акцент болатын еді. Соңында олардың айтқанын ешкім түсіне алмады. Бізді ұмытыңыз, тіпті Бейжің экипажы мұның бәрі біртүрлі деп ойлады ».[33]

Фильм қытайлық wuxia фильмдерінің бұрын аз танымал болған батыс әлемінде танымалдылығының артуына әкеліп соқтырды және осындай фильмдерге әкелді. Ұшатын қанжарлар үйі және Батыр Батыс аудиториясына қарай сатылды. Сондай-ақ, фильм Чжан Цзыидің мансабында үлкен рөл атқарды, ол:

Сияқты фильмдердің арқасында Crouching Tiger, Hidden Dragon, Батыр, және Гейша туралы естеліктер, Құрама Штаттарда көптеген адамдар маған ғана емес, жалпы қытайлық және азиялық актерлерге қызығушылық таныта бастады. Осы фильмдердің арқасында, мүмкін, азиялық актерлерге мүмкіндіктер көбірек болар.

Киножурнал деп атап өтті Crouching Tiger, Hidden Dragon «американдық нарықтағы субтитрлі фильм үшін алғашқы жетістікке сілтеме жасай отырып,» сыни мақтаудың сирек трифектасын, бофо кассасы мен гештальттың ауысуын «алып тастады.[34]

Қарама-қарсы ағын

У мен Чан (2007) қарайды Crouching Tiger, Hidden Dragon мысал ретінде «қарсы ағын »фильмі Голливудтың кино нарығындағы бақылауына қарсы тұрды.[35] Олар өнімі ретінде жаһандану, фильм батыстық идеологияға негізделген бір жақты ағынды көрсете алмады, бірақ жергілікті ресурстардың Батысқа ықпал ету және капитал жинау қабілетімен көп бағытты болды. Халықаралық жетістікке және шығыстан батысқа ағымды өзгерту қабілетіне қарамастан, фильмнің батыстық бейімделу жағдайлары болды, мысалы, Шығыс пен Батыста гендерлік рөлдер арасындағы тепе-теңдікті жақсы орындау үшін әйел кейіпкерлеріне көбірек көңіл бөлу. Фильмнің сценарийі Тайвань мен Голливуд арасында жазылған және фильмді ағылшын тіліне аудару кезінде көптеген мәдени сілтемелер жоғалып кеткен, бұл фильмнің мәдени шынайылығын сақтап, Батысқа жету кезінде өте қиын болған. Кинодағы қоғамдық рөлдер мен жеке қалау арасындағы тақырыптық қақтығыстар фильмнің шығыс және батыс көрермендерімен үндесетін халықаралық қабылдауына байланысты. Сонымен қатар, фильмді түсіру мен насихаттауда оның әлемдік прокатына қол жеткізу үшін қажет болатын халықаралық желілер пайдаланылды. Шығыстың мәдени өнімдерімен таныс емес батыс аудиториясын тарту үшін фильмге қосымша маркетингтік стратегиялар қажет болды.[35]

Мақтау

Кеңінен сынға ие болды Торонто және Нью Йорк кинофестивальдер, фильм де сүйікті фильмге айналды Академия марапаттары номинациялар 2001 жылы жарияланған болатын. Фильм байқаудың сыртында көрсетілді 2000 жылы Канн кинофестивалі.[36] Фильм «Оскар» сыйлығының он номинациясына ие болды, ол ағылшын тілді емес фильм үшін ең жоғары болды, ол оны байлап алғанға дейін Рома (2018).[37]

Фильм 497 нөмірінде орналасқан Империя 2008 жылғы барлық уақыттағы ең жақсы 500 фильмдердің тізімі.[38] Журналдың 2010 жылы жарық көрген «Әлемдік киноның 100 үздік фильмі» 66-шы нөмірінде.[39] 2010 жылы Тәуелсіз кино және теледидар альянсы фильмді соңғы 30 жылдағы ең маңызды 30 тәуелсіз фильмнің бірі ретінде таңдады.[40] 2016 жылы ол әлемнің 177 киносыншысының таңдауы бойынша ХХІ ғасырдың 35-ші үздік фильмі болып танылды.[41] 2019 жылы, The Guardian фильмді ХХІ ғасырдың 100 үздік фильмі ішінде 51-орынға иеленді.[42]

Марапаттау[43][44]СанатНоминантНәтиже
73-ші академиялық марапаттар[45]Үздік суретХсу-Ли Конг, Билл Конг және Анг ЛиҰсынылды
Үздік режиссерАнг ЛиҰсынылды
Ең жақсы бейімделген сценарийКуо Джунг Цай, Хуй-Линг Ванг және Джеймс ШамусҰсынылды
Үздік шетел тіліндегі фильмТайваньЖеңді
Үздік түпнұсқа әнХорхе Каландрелли, Тан Дун және Джеймс Шамус «Уақытқа дейінгі махаббат» үшінҰсынылды
Үздік костюм дизайныТимми ЙипҰсынылды
Үздік көркемдік бағытКөркемдік бағыт және декорация: Тимми ЙипЖеңді
Үздік монтажТим СкуирсҰсынылды
Үздік түпнұсқа ұпайТан ДунЖеңді
Үздік операторлық жұмысПитер ПауЖеңді
2000 Американдық кинематографистер қоғамы МарапаттарҮздік операторлық жұмысПитер ПауҰсынылды
54-ші Британдық Академия киносыйлығы[46]Үздік фильмҰсынылды
Ағылшын тілінде жоқ үздік фильмЖеңді
Басты рөлдегі үздік актрисаМишель ЙохҰсынылды
Үздік көмекші әйел рөліЧжан ЦзыиҰсынылды
Үздік операторлық жұмысПитер ПауҰсынылды
Үздік макияж және шашҰсынылды
Үздік монтажТим СкуирсҰсынылды
Үздік костюм дизайныТим ЙипЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
Үздік музыкаТан ДунЖеңді
Ең жақсы бейімделген сценарийКуо Джунг Цай, Ван Хуй-Линг, Джеймс ШамусҰсынылды
Үздік өндірістік дизайнТим ЙипҰсынылды
Үздік дыбысҰсынылды
Үздік визуалды эффекттерҰсынылды
Broadcast Film Critics Association Awards 2000[47]Үздік шетелдік фильмЖеңді
Чикаго киносыншылар қауымдастығының марапаттары 2000 ж[48]Ең перспективалы актрисаЧжан ЦзыиЖеңді
Үздік түпнұсқа ұпайТан ДунЖеңді
Үздік операторлық жұмысПитер ПауЖеңді
Үздік шетелдік фильмЖеңді
2000 Америка директорлары гильдиясы Марапаттар[49]Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
2000 Film Fest Gent фестивальДжордж Делеруа сыйлығыТан ДунЖеңді
58-ші Алтын Глобус марапаттары[50]Үздік шетел тіліндегі фильмЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
Үздік түпнұсқа ұпайТан ДунҰсынылды
20-шы Гонконг киносыйлығы[51]Үздік фильмЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
Үздік сценарийВан Хуй-Линг, Джеймс Шамус, Куо Джунг ЦайҰсынылды
Үздік актерЧоун Юн-фэтҰсынылды
Үздік актрисаЧжан ЦзыиҰсынылды
Мишель ЙохҰсынылды
Үздік көмекші актерЧан ЧенҰсынылды
Үздік көмекші әйел рөліЧенг Пэй-ПэйЖеңді
Үздік операторлық жұмысПитер ПауЖеңді
Үздік монтажТим СкуирсҰсынылды
Үздік көркемдік бағытТим ЙипҰсынылды
Үздік костюм макияжының дизайныТим ЙипҰсынылды
Үздік экшн-хореографияЮен Во ПингЖеңді
Үздік түпнұсқа фильмТан ДунЖеңді
Үздік түпнұсқа әнТан Дун, Хорхе Каландрелли, Ии Кар-Енг, Коко ЛиЖеңді
Үздік дыбыстық дизайнЕвгений ДжеартиЖеңді
Тәуелсіз рух сыйлығы 2000 жҮздік суретЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
Үздік көмекші әйел рөліЧжан ЦзыиЖеңді
Лос-Анджелес киносыншылар ассоциациясы 2000 ж[52]Үздік суретЖеңді
Үздік операторлық жұмысПитер ПауЖеңді
Үздік музыкалық ұпайТан ДунЖеңді
Үздік өндірістік дизайнТим ЙипЖеңді
Ұлттық шолу кеңесі 2000 ж[53]Үздік шетел тіліндегі фильмЖеңді
Үздік шетелдік фильмдерҚысқа тізімге қосылды
2000 Нью-Йорк киносыншылары үйірмесінің марапаттары[54]Үздік операторлық жұмысПитер ПауЖеңді
Торонто киносыншылар қауымдастығы марапаттары 2000 ж[55]Үздік суретЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиЖеңді
Үздік актрисаМишель ЙохЖеңді
Үздік көмекші әйел рөліЧжан ЦзыиЖеңді
2000 Торонто Халықаралық кинофестиваліХалық таңдауы сыйлығыАнг ЛиЖеңді
Америка Жазушылар Гильдиясы 2000 ж[56]Ең жақсы бейімделген сценарийКуо Джунг Цай, Ван Хуй-Линг, Джеймс ШамусҰсынылды
37-ші Алтын жылқы марапаттары – 2000[57]Үздік көркем фильмЖеңді
Үздік режиссерАнг ЛиҰсынылды
Үздік басты актрисаМишель ЙохҰсынылды
Чжан ЦзыиҰсынылды
Ең жақсы сценарий бейімдеуКуо Джунг Цай, Ван Хуй-Линг, Джеймс ШамусҰсынылды
Үздік операторлық жұмысПитер ПауҰсынылды
Үздік монтажТим СкуирсЖеңді
Үздік көркемдік бағытТим ЙипҰсынылды
Үздік түпнұсқа ұпайТан ДунЖеңді
Үздік дыбыстық дизайнЕвгений ДжеартиЖеңді
Үздік экшн-хореографияЮен Во ПингЖеңді
Үздік визуалды эффекттерЛео Ло, Роб ХоджсонЖеңді

Жалғасы

Фильмнің тікелей теледидарға жалғасы, Crouching Tiger, жасырын айдаһар: тағдыр семсері, 2016 жылы жарық көрді. Оны режиссер Юэн Ву Пинг жасады, ол бірінші фильмнің экшн-хореографы болды. Бұл Pegasus Media, China Film Group Corporation және Weinstein Company арасындағы бірлескен өндіріс.[58] Түпнұсқа фильмнен айырмашылығы, жалғасы ағылшын тілінде түсіріліп, халықаралық прокатқа шығарылды және қытай тіліне шығару үшін Мандаринге дубляждалды.

Тағдырдың қылышы кітапқа негізделген Темір рыцарь, күміс ваза, кран-темір пенталогиясындағы келесі (және соңғы) роман. Онда негізінен жаңа актерлік құрам, оның жетекшілігімен ерекшеленеді Донни Йен. Мишель Йех өзінің рөлін түпнұсқадан қайталап берді.[59] Чжан Цзыиді де кіруге шақырды Тағдырдың қылышы бірақ одан бас тартты, егер оның жалғасы Анг Ли басқарған жағдайда ғана пайда болады деп мәлімдеді.[60]

Америка Құрама Штаттарында фильмнің жалғасы көбінесе кинотеатрларда көрсетілмеді, оның орнына видео ағын қызметі арқылы таратылды Netflix.[61]

Мәдени сілтемелер

Тақырыбы Джанет Джексон әні »Қытай махаббаты »фильмімен байланысты болды MTV жаңалықтары, онда Джексон патшаға үйленуге мәжбүр болған кезде қарым-қатынасты орнықтыра алмай, жауынгерге ғашық болған императордың қызын жырлайды.[62]

Атаулары птерозавр түр Криптодракон және кератопсиялық түр Инлонг (екеуі де мағынасы жасырын айдаһар грек және мандарин тілдерінде) фильмге меңзейді.[63][64]

Ло немесе «Қара бұлт» шөлді қарақшы кейіпкерінің дамуына әсер етті кейіпкер туралы Парсы ханзадасы бейне ойындар сериясы.[65]

Өлімді ұстау альбом, Стероидтер (Жолбарыс жасырылған Габберді ию).

Анекдот

Колумбия Пикчерс пен арасында жасалған келісімшартта Анг Ли және Хсу Ли-конг, олар фильм түсіруге 6 миллион АҚШ долларын салуға келісті, бірақ екі тарап дивиденд төлей бастағанға дейін қалпына келтірудің белгіленген мөлшері алты еседен көп болуы керек.[66]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Жолбарыс, жасырын айдаһар». Британдық классификация кеңесі. Алынған 19 ақпан 2016.
  2. ^ а б c г. «Wo Hu Zang Long (2000)». Британдық кино институты. Алынған 6 қараша 2017.
  3. ^ а б c г. e «Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)». Box Office Mojo. Алынған 3 мамыр 2010.
  4. ^ «Шет тілдегі фильмдер кассада». Box Office Mojo. Архивтелген түпнұсқа 24 шілде 2010 ж. Алынған 7 сәуір 2020.
  5. ^ Crouching Tiger, Hidden Dragon Мұрағатталды 3 тамыз 2018 ж Wayback Machine. Box Office Mojo. 30 желтоқсан, 2006 ж.
  6. ^ Ландлер, Марк (2001 ж. 2 шілде). «Жолбарыс пен айдаһар жаңбыр жауады; азиялық режиссерлер Оскар жеңімпазының жетістігін қайталауға асығады». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 11 сәуір 2017.
  7. ^ «(Тынық мұхиты) жауһарлары | Халықаралық киножурнал». www.filmjournal.com. Алынған 11 сәуір 2017.
  8. ^ Кофеинді Клинт (18 наурыз 2013). «Йен Crouching Tiger, Hidden Dragon қауесетін растайды». Тесік. Архивтелген түпнұсқа 14 желтоқсан 2015 ж. Алынған 14 сәуір 2013.
  9. ^ «Қытай сөздігі - жолбарыс жасырылған айдаһарды тізе бүктіру». Алынған 27 маусым 2013.
  10. ^ а б c дилли, Уитни кротерлері (2015). Анг Лидің кинотеатры: экранның екінші жағы (2 басылым). Колумбия университетінің баспасы. дои:10.7312 / dill16772.13 # метадеректер_ақпараттық кесте_мазмұны.
  11. ^ Кай, Ронг (2005 жылғы 12 қыркүйек). «Crouching Tiger, Hidden Dragon және Wuxia әлеміндегі гендерлік қиялдар». позициялар: шығыс азия мәдениетін сынға алу. 13 (2): 441–471. ISSN  1527-8271.
  12. ^ а б 曾 武清 (2005). «臥虎藏龍「 藏 」了 什麼? 從 女性 主義 電影 理論「 男性 凝視 」觀點 談 武俠 電影 新 類型» «. 廣播 與 電視 (қытай тілінде). 24: 93–120.
  13. ^ Миэ Хирамото; Cherise Shi Ling Teo (2014). «Мен Жеңілмейтін Қылыш Богинам: Фильмдердегі кунг-фу әйелдері арқылы қытайлық гендерлік идеологияның медитация». Қоғамдар. 4 (3): 477–505. дои:10.3390 / soc4030477.
  14. ^ Фэйрламб, Гораций Л. «Даоны романстау: Анг Ли ежелгі қытайлық даналықты қалай жаһандандырды» симполоке т. 15, No 1-2 (2007), с.196.
  15. ^ «东方 美学 下 的» 武侠 «之 道 新 境界 —— 评 电影 《卧虎藏龙》 - 中国 知网». kns.cnki.net. Алынған 15 маусым 2020.
  16. ^ Қысқа, Стивен (11 желтоқсан 2000). «Шұғыл жаңалықтар, талдау, саясат, блогтар, жаңалықтар суреттері, видео, техникалық шолулар». Уақыт. сыпайы түрде бас тартты. Мен еріншекпін, Шу Ци мойындайды. Мен жаттығу өте қиын болады деп ойладым және ұзақ уақыт фильмге түскім келмеді.
  17. ^ Тернер классикалық фильмдері. «CRUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (2000): Баспаға арналған түпнұсқа ақпарат». Тернер хабар тарату жүйесі.
  18. ^ «Crouching Tiger, жасырын айдаһар: актерлік құрам және бөлшектер». теле бағдарлама. 2000.
  19. ^ «Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) - өндірістік мәліметтер». Yahoo фильмдері.
  20. ^ а б c Корлисс, Ричард (3 желтоқсан 2000). «Жолбарыс жылы». УАҚЫТ. Алынған 29 маусым 2011. Чоу Юн Фат (Гонконг), Мишель Йех (Малайзия), Чжан Цзыи (Бейжің) және Чан Чен (Тайвань) қатысқан бүкілазиялық рейстер. Жұлдыздардың біреуі ғана - Чжан, сол кезде 19 жасар өнертапқыш - Ли талап еткен классикалық материктік мандарин сияқты бірдеңе сөйледі.
  21. ^ Эберт, Роджер (20 желтоқсан 2000). «Жолбарыс жасырылған айдаһар». Chicago Sun Times. Алынған 4 мамыр 2020.
  22. ^ http://michelleyeoh.info/Bio/qa.html#тіл
  23. ^ «Мишель Йех атындағы веб-театр сұрақ-жауап».
  24. ^ «Тан Дун, тамырларға оралатын музыкалық саяхат». Қытай халықаралық ақпарат орталығы. 2003 ж. Алынған 24 шілде 2011.
  25. ^ «5 маусымда жолбарыс, VHS және DVD-ге секіретін жасырын айдаһар». hive4media.com. 26 наурыз 2001 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2001 жылғы 26 сәуірде. Алынған 11 қыркүйек 2019.
  26. ^ «2001 жылғы 12-14 қаңтар». Box Office Mojo. Алынған 19 желтоқсан 2011.
  27. ^ «2001 ж. 20-22 шілде». Box Office Mojo. Алынған 19 желтоқсан 2011.
  28. ^ «2000 ішкі кірістер». Box Office Mojo. Алынған 19 желтоқсан 2011.
  29. ^ Берардинелли, Джеймс (желтоқсан 2000). «Жолбарыс, жасырын айдаһар». ReelViews. Алынған 19 желтоқсан 2011.
  30. ^ «Crouching Tiger, Hidden Dragon (1999)». Шірік қызанақ. Fandango Media. Алынған 6 наурыз 2018.
  31. ^ «Crouching Tiger, жасырын айдаһар туралы пікірлер». Metacritic. CBS интерактивті. Алынған 6 наурыз 2018.
  32. ^ Ху, Брайан (2006 жылғы 20 желтоқсан). «Актерлік акцент: Гонг Лимен сұхбат». UCLA Азия институты. 30 желтоқсан, 2006 ж.
  33. ^ Рейд, Крейг (28 желтоқсан 2000). Крутинг жолбарысы: Мишель Йех, 2 бөлім. Мания. 2010 жылдың 3 мамырында қол жеткізілді.
  34. ^ «(Тынық мұхиты) жауһарлары | Халықаралық киножурнал». www.filmjournal.com. Алынған 3 сәуір 2017.
  35. ^ а б Ву, Хуайтинг; Чан, Джозеф М. (2007). «Қытайдың жекпе-жек жекпе-жегі киносының жаһандануы: жаһандық-жергілікті альянс және жасанды айдаһар Crouching Tiger өндірісі». БАҚ, мәдениет және қоғам. 29 (2): 195–217. дои:10.1177/0163443707074252.
  36. ^ «Жолбарыс, жасырын айдаһар». festival-cannes.com. Алынған 17 қазан 2009.
  37. ^ Диккер, Рон (22 шілде 2020). "'«Рома» фильмі «еңкейген жолбарысты» 10-ға жуық шетелдік «Оскар» номинациялары үшін «. Huffington Post. Алынған 23 қаңтар 2019.
  38. ^ Willow Green (3 қазан 2008). «Барлық уақыттағы ең керемет 500 фильм». Империя (киножурнал)). Алынған 8 тамыз 2020. Ли ежелгі Қытайда орнатылған ушу-шеберлерімен барлық үміттерден асып түсті. Сезімге, әсемдікке және талғампаздықпен қаруланған жекпе-жек өнерінің опусы - бұл іс-әрекет пен өнердің түпкілікті бірігуі.
  39. ^ «Әлемдік киноның 100 үздік фильмі». Империя. Алынған 8 тамыз 2020.
  40. ^ Уильям Йелс (8 қыркүйек 2010). «IFTA ең маңызды 30 инди фильмдерін таңдайды». Қаптама. Алынған 23 қаңтар 2017.
  41. ^ «Мәдениет - ХХІ ғасырдың ең үздік 100 фильмі». BBC. 23 тамыз 2016. Алынған 1 қараша 2016.
  42. ^ «ХХІ ғасырдың 100 үздік фильмі». The Guardian. Алынған 17 қыркүйек 2019.
  43. ^ «Crouching Tiger, Hidden Dragon: Марапаттар мен номинациялар». MSN фильмдері. Архивтелген түпнұсқа 3 ақпан 2010 ж. Алынған 4 мамыр 2010.
  44. ^ «Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)». Yahoo! Фильмдер. Алынған 4 мамыр 2010.
  45. ^ «Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы». Oscars.org. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 14 қаңтарда. Алынған 5 мамыр 2010.
  46. ^ «Британдық кино және телевизия өнер академиясы». BAFTA.org. Алынған 5 мамыр 2010.
  47. ^ «Сыншылардың таңдауы бойынша 6-шы жеңімпаздар мен үміткерлер». BFCA.org. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 4 қаңтарда. Алынған 5 мамыр 2010.
  48. ^ «Чикаго киносыншыларының марапаттары - 1998-07». ChicagoFilmCritics.org. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 15 мамырда. Алынған 5 мамыр 2010.
  49. ^ «2000 ж. - DGA сыйлығының лауреаттары: Көркем фильмдегі көрнекті режиссерлік жетістік». Америка директорлары гильдиясы. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 20 қарашада. Алынған 5 мамыр 2010.
  50. ^ «Жолбарыс, жасырын айдаһар». GoldenGlobes.org. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 4 қыркүйегінде. Алынған 5 мамыр 2010.
  51. ^ «Гонконг фильмдерінің тарихы». Hong Kong Film Awards. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 18 мамырда. Алынған 5 мамыр 2010.
  52. ^ «Лос-Анджелестің 26-шы жыл сайынғы киносыншылар қауымдастығының марапаттары». LAFCA.net. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 17 қаңтарда. Алынған 5 мамыр 2010.
  53. ^ «2000 жылғы марапаттар». Ұлттық шолу кеңесі. Архивтелген түпнұсқа 9 ақпан 2009 ж. Алынған 5 мамыр 2010.
  54. ^ «2000 марапаттары». Нью-Йорк киносыншылар үйірмесі. Архивтелген түпнұсқа 26 наурыз 2010 ж. Алынған 5 мамыр 2010.
  55. ^ «TFCA Awards 2000». Торонто киносыншылар қауымдастығы. Архивтелген түпнұсқа 24 наурыз 2010 ж. Алынған 5 мамыр 2010.
  56. ^ «Марапаттар жеңімпаздары». Жазушылар гильдиясының марапаттары. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 17 қаңтарда. Алынған 5 мамыр 2010.
  57. ^ (қытай тілінде) Golden Horse Awards ресми үй парағы 37-ші Алтын жылқы жеңімпаздары мен номинанттарының тізімі Мұрағатталды 3 желтоқсан 2013 ж Wayback Machine Тексерілді, 21 мамыр 2011 ж
  58. ^ «» Crouching Tiger, Hidden Dragon «фильмінің АҚШ-Қытай жалғасы жарияланды».
  59. ^ «Мишель Йех» Жасыл тағдырдағы «рөлін қайталайды». Күн сайынғы экран. 16 мамыр 2013 ж. Алынған 16 мамыр 2013.
  60. ^ «经纪人 回应 章子怡 加盟» 卧虎 2 «传闻 ： 李安 导 一定 演». China Daily. 27 тамыз 2013. Алынған 27 тамыз 2013.
  61. ^ Хамеди, Сара (30 қыркүйек 2014). «Ұлттық театрлар тізбегінде» Crouching Tiger «жалғасы болмайды». Los Angeles Times. Алынған 30 қыркүйек 2014.
  62. ^ Рейд, Шахим (2001 ж. 30 сәуір). «Джанет бәрін сіз үшін еске түсіреді, келесі синглы үшін» сүйікті слоттар «- MTV». MTV жаңалықтары. Алынған 10 ақпан 2014.
  63. ^ «Криптодраконның атасы: Қытайда табылған ең ерте птеродактилоидты птерозавр». Sci-News.com. 24 сәуір 2014. Алынған 22 қазан 2014.
  64. ^ Ху, Х .; Форстер, Калифорния .; Кларк, Дж .; Mo, J. (2006). «Қытайдың солтүстік-батысында кейінгі юра дәуірінен ауыспалы ерекшеліктері бар базальды кератопсияшы» (PDF). Корольдік қоғамның еңбектері B: Биологиялық ғылымдар. 273 (1598): 2135–2140. дои:10.1098 / rspb.2006.3566. PMC  1635516. PMID  16901832.
  65. ^ "Парсы ханзадасы: Анатомия ханзада », PlayStation: Ресми журнал 13 (желтоқсан 2008): 50.
  66. ^ 张世伦 ， 2001 年 ， 《台湾 “新 电影” 论述 形 构 之 历史 分析 （1965 ～ 2000） 互联网 档案馆 2007-12-28 жж. 存档 ， 国立 政治 大学 研究所 硕士 论文

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер