Infernal Affairs - Infernal Affairs
 | Бұл мақала қажет болуы мүмкін қайта жазылған Уикипедияға сай болу сапа стандарттары. (Тамыз 2020) |
| Infernal Affairs | |
|---|---|
 Театрландырылған постер | |
| Дәстүрлі | 無間道 |
| Жеңілдетілген | 无间道 |
| Режиссер | Эндрю Лау Алан Мак |
| Өндірілген | Эндрю Лау |
| Жазылған | Алан Мак Феликс Чонг |
| Басты рөлдерде | Энди Лау Тони Леун Энтони Вонг Эрик Цанг |
| Авторы: | Чан Квонг-қанат |
| Кинематография | Эндрю Лау Лай Иу-фай |
| Өңделген | Дэнни Панг Карран Панг |
Өндіріс компания | |
| Таратылған | Media Asia Distribution |
Шығару күні |
|
Жүгіру уақыты | 101 минут |
| Ел | Гонконг |
| Тіл | Кантондық |
| Бюджет | 6,4 миллион АҚШ доллары[1] |
| Касса | HK $ 55,1 млн |
| Infernal Affairs | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дәстүрлі қытай | 無間道 | ||||||||||
| Жеңілдетілген қытай | 无间道 | ||||||||||
| Тура мағынасы | «Үзіліссіз жол» | ||||||||||
| |||||||||||
Infernal Affairs 2002 жылғы Гонконг қылмыстық фильм[2] режиссер Эндрю Лау және Алан Мак және Мак және жазған Феликс Чонг. Бұл а. Кіріп кеткен полиция қызметкері туралы әңгімелейді Триада және сол банда жасырын жұмыс істейтін басқа офицер. Бұл бірінші Infernal Affairs серия және одан кейін Инферналдық мәселелер II және Инферналдық мәселелер III.
Қытай атауы «Үзіліссіз жол«, сілтеме Авици, ең төменгі деңгейі Тозақ жылы Буддизм, мұнда адам тынымсыз азап шегеді. Ағылшын тіліндегі атау - «infernal» (тозаққа қатысты) сын есімін біріктіретін сөздік ойын ішкі істер - полиция қызметкерлерін тергеуге қатысты.
Шығарылым алдындағы жарнама оның жұлдызды құрамына бағытталған (Энди Лау, Тони Леун, Энтони Вонг, Эрик Цанг, Самми Ченг және Келли Чен ), бірақ кейінірек фильм өзінің бастапқы сюжеті мен қысқа әрі жылдам әңгімелеу мәнері үшін сыншылардың жоғары бағасын алды.
Фильм Гонконгтағы ең үздік шетел тіліндегі фильм ретінде таңдалды 76-шы Академия марапаттары бірақ ұсынылмады. Miramax фильмдері Америка Құрама Штаттарына тарату құқығын сатып алып, 2004 жылы оған АҚШ-тың театрландырылған шығарылымын ұсынды. Мартин Скорсезе фильмді 2006 жылы қайта жасаңыз Кеткен жеңіп алды «Үздік сурет» үшін «Оскар» сыйлығы. Сондай-ақ, фильмнің үнділік ремейкі жоспарланған.[3]
Сюжет
Полиция қызметкері Чан Винг-ян жасырын түрде ұйымдасқан қылмысқа барады үштік; оның тікелей бастығы, бастығы Вонг қана өзінің миссиясы мен шынайы жеке басын біледі. Осы уақытта, үштік мүше Лау Кин-мин, еніп кетеді Гонконг полиция күші бандылардың бастығы Хон Сэмнің бұйрығымен. Әрқайсысы мең қарсылас ұйым екінші жағынан артықшылыққа ие болу үшін отырғызды. Он жыл ішінде Чан өзінің жасырын жұмысынан қатты күйзеліске ұшырады, ал Лау полиция бөлімінде тез жоғарылады.
Қолдану Морзе коды, Чан полицияға деректерді қайтара алады. Алайда, Лау Сэмді ескертеді, оған дәлелдемелерді жоюға өзінің қызметшілеріне бұйрық беруге жеткілікті уақыт береді. Оқиғадан кейін Вонгқа да, Сэмге де өздерінің ұйымындағы меңдерді табу міндеті жүктелген.
Вонг қауіпсіздігінен қорқып, Чанды жасырын жұмыстан шығармақшы. Алайда Вонгты Сэмнің адамдары ұстап алады және оны бандиттердің соққысына қарамастан Чанды ашудан бас тартып, оны ғимараттан лақтырып тастаған кезде өлтіреді.
Осы оқиға арқылы Лау Вонгтың ұялы телефонын алады және Чанмен байланысады; екеуі де Сэмнің есірткі сату келісімін бұзуға келіседі. Жоспар орындалды және Сэмнің көптеген адамдары тұтқындалды, ал Лау Самға опасыздық жасап, оны өлтірді. Барлығы өз қалпына келген сияқты. Алайда полицияның штабына қайта оралған Чан Лаудың мең екенін біліп, бірден кетіп қалады.
Чан мен Лау бұрын Вонг өлтірілген бір төбесінде кездеседі. Чан Лауды қарусыздандырып, басына тапанша ұстайды, Лаудың кешірім сұрауына және полицей болып қалуды өтінуіне сөгіс ретінде. Көп ұзамай оқиға орнына инспектор Б келіп, Чанға Лауды босатуды бұйырады. Чан Лауды мылтықпен кепілге алады және лифтке тіреледі, бірақ басын артқа қарай жылжытқан кезде кенеттен Ч басына атып түседі, ол Лауға өзінің де Хон отырғызған мең екенін біледі. Олар лифтпен фойеге көтеріліп бара жатқанда, Лау өзінің өткен іздерін жою, «жақсы жігіт» полицейі болу және меңді аулауды тоқтату ниетімен Б-ны өлтіреді. Лифтен шыққан Лау полицияға өзін солардың бірі ретінде көрсету үшін жеке куәлігін көрсетеді.
Чан қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, оның психиатры Ли Чанның жасырын полиция қызметкері болғанын растайтын жазбаларды тапты; Б Лау үшін айыпты ешкіге айналады, өйткені полициядағы нақты мең мен іс жабық. Лау Чанға жерлеу рәсімінде сәлем береді. Өткен шолу Лаудың өмірде басқа жолмен жүргенін қалаған сәтін тағы да растайды.
Қалай Қытай және Малайзия ақыр аяғында қаскөйлерді жазалау керек деген шектеулер бар, Лаудың жеке басының ашылғандығы және полиция келген кезде тұтқындалғаны туралы хабардың аяқталуы жалғасуда.
Кастинг
- Энди Лау аға инспектор Лау Кин-мин (劉健明), Хонның полициядағы меңі.
- Эдисон Чен жас Лау Кин-мин ретінде
- Тони Леун Чон Вин-ян (陳永仁) ретінде, Хон үштігіндегі жасырын полицей.
- Шон Юэ жас Чан Винг-ян сияқты
- Энтони Вонг бастығы Вонг Чи-шин (黃志誠), Чанның бастығы.
- Эрик Цанг Хон Сэм (韓琛) ретінде, үштік басты және басты антагонист.
- Чэпмен То «ақымақ» ретінде Кеунг (傻 強), Хонның қолдаушысы.
- Гордон Лам инспектор B (大 B; Big B) ретінде, Лаудың бағынышты қызметкері, ол сонымен қатар полиция күшінде моль.
- Самми Ченг Лаудың келіншегі Мэри ретінде.
- Келли Чен Ли Сум-и (李 心 兒) ретінде, Чанның психиатры.
- Берг Нг аға инспекторы Чэун (張 сэр), Вонгтың қарамағында.
- Ван Чи-кюн офицер Леунг (梁 сэр), ішкі істер бөлімінің бастығы.
- Дион Лам Хонның қолдаушысы Дель Пьеро ретінде.
- Эльва Хсиао мамырда Чанның бұрынғы сүйіктісі.
Қабылдау
Infernal Affairs негізінен киносыншылар мен көрермендердің оң пікірлерін жинады. Фильм туралы пікірлер өте жағымды болды, веб-сайтта мақұлдау рейтингі 94% болды Шіріген қызанақ 63 шолу негізінде, орташа рейтингі 7,53 / 10. Веб-сайттың маңызды консенсусы фильмді «Ақылды және қызықты, бұл Гонконгтағы ең жақсы полицейлер триллерінің бірі» деп атап көрсетеді.[4] Фильм маңызды агрегатор веб-сайтында 100-ден 75 балл алды Metacritic 19 сыни пікірлерге негізделген, «жалпыға ортақ пікірлерді» көрсетеді.[5] Көрермендердің басым көпшілігі фильмді жоғары бағаласа, бірнеше киносыншылар жалпы және ұмытылатын сюжеттік желіге шағымданды.[6]
Марапаттар
Infernal Affairs кезінде ұсынылған он алты марапаттардың жетеуін жеңіп алды 22-ші Гонконг киносыйлығы, ұру Чжан Имоу Келіңіздер Батыр «Үздік фильм» сыйлығы үшін. Ол сонымен қатар үздік фильмдер марапаттарын жеңіп алды Алтын жылқы марапаттары және Golden Bauhinia марапаттары басқа марапаттар қатарында. Ол 30-шы орынға ие болды Империя журналының «Әлемдік киноның 100 үздік фильмі» 2010 ж.[7] Бұл ең жоғары рейтингі бар Гонконг фильмі Интернет фильмдер базасы Үздік 250 фильмдер тізімі.
Касса
Infernal Affairs Гонконгта 55 057 176 хонгконг долларды, ал Солтүстік Америкада 169 659 долларды, ал әлемдік деңгейде 8 708 932 долларды құрады. Бұл 2004 жылы дүниежүзілік рейтингте 181, ал барлық уақытта 9,979 болып табылады.[8]«Инферналдық істермен» салыстыра отырып, Кеткен АҚШ-тағы Инферналдық қатынастарды қайта құру болып табылады, Гонконгта 1 039 728 хонгконг доллар және Солтүстік Америкада 132 384 315 АҚШ доллары жинады. Әлемдік деңгейде The Departed 291 465 034 доллар жинады. Ол 2006 жылы дүниежүзілік рейтингте 14, ал барлық уақытта 422 орын алады.[9]
Марапаттар мен номинациялар
| Мақтау тізімі | |||
|---|---|---|---|
| Сыйлық / Фестиваль | Санат | Алушы (лар) | Нәтиже |
| Udine Қиыр Шығыс кинофестивалі | Көрермендер сыйлығы | Эндрю Лау Алан Мак | Жеңді |
| Азия-Тынық мұхиты кинофестивалі | Үздік дыбыс | Кинсон Цанг | Жеңді |
| 46-шы Көк таспа марапаттары | Үздік шетел тіліндегі фильм | Эндрю Лау Алан Мак | Жеңді |
| Бельгия киносыншыларының синдикаты | Гран-при | Ұсынылды | |
| 40-шы Алтын жылқы марапаттары | Үздік сурет | Жеңді | |
| Үздік режиссер | Эндрю Лау Алан Мак | Жеңді | |
| Үздік актер | Тони Леун | Жеңді | |
| Үздік көмекші актер | Энтони Вонг | Жеңді | |
| Үздік дыбыстық эффекттер | Кинсон Цанг King-Cheung | Жеңді | |
| Көрермен таңдауы марапаты | Жеңді | ||
| Үздік актер | Энди Лау | Ұсынылды | |
| Үздік түпнұсқа сценарий | Алан Мак Феликс Чонг | Ұсынылды | |
| Үздік монтаж | Дэнни Панг Панг Чинг-Хэй | Ұсынылды | |
| Үздік операторлық жұмыс | Эндрю Лау Лай Иу-Фай | Ұсынылды | |
| Үздік көркемдік бағыт | Чу Сун Понг Вонг Чинг-Чинг | Ұсынылды | |
| Үздік экшн-хореография | Дион Лам Дик-Он | Ұсынылды | |
| Үздік визуалды эффекттер | Кристофер Дойл | Ұсынылды | |
| 8-ші Golden Bauhinia марапаттары | Үздік сурет | Жеңді | |
| Үздік режиссер | Эндрю Лау Алан Мак | Жеңді | |
| Үздік актер | Тони Леун | Жеңді | |
| Үздік актер | Энди Лау | Ұсынылды | |
| Үздік көмекші актер | Энтони Вонг | Жеңді | |
| Үздік түпнұсқа сценарий | Алан Мак Феликс Чонг | Жеңді | |
| 9-шы Гонконг киносыншылар қоғамының марапаттары | Ерен еңбегі туралы фильм | Жеңді | |
| Үздік актер | Энтони Вонг | Жеңді | |
| 22-ші Гонконг киносыйлығы | Үздік фильм | Жеңді | |
| Үздік режиссер | Эндрю Лау Алан Мак | Жеңді | |
| Үздік сценарий | Алан Мак Феликс Чонг | Жеңді | |
| Үздік актер | Тони Леун | Жеңді | |
| Үздік актер | Энди Лау | Ұсынылды | |
| Үздік көмекші актер | Энтони Вонг | Жеңді | |
| Үздік көмекші актер | Эрик Цанг | Ұсынылды | |
| Үздік көмекші актер | Чэпмен То | Ұсынылды | |
| Үздік операторлық жұмыс | Эндрю Лау Лай Иу-Фай | Ұсынылды | |
| Үздік монтаж | Дэнни Панг Панг Чинг Хэй | Жеңді | |
| Үздік костюм дизайны | Ли Пик-Кван | Ұсынылды | |
| Үздік экшн-хореография | Дион Лам | Ұсынылды | |
| Үздік түпнұсқа фильм | Чан Квонг қанаты | Ұсынылды | |
| Үздік түпнұсқа ән | Ән: «Инферналдық істер» Композитор: Рональд Нг | Жеңді | |
| Үздік дыбыстық дизайн | Кинсон Цанг King-Cheung | Ұсынылды | |
| Үздік визуалды эффекттер | Кристофер Дойл | Ұсынылды | |
Музыка
Фильмнің түпнұсқасы Infernal Affairs жазылған және орындалған Чан Квонг-қанат.
| Жоқ | Тақырып | Орындаушы (лар) | Ұзындық |
|---|---|---|---|
| 1. | «Инферноға кіру» | Чан Квонг-қанат | 2:06 |
| 2. | «Егер мен ол болсам» | Чан Квонг-қанат | 1:36 |
| 3. | «Қош бол шебері» | Чан Квонг-қанат | 2:18 |
| 4. | «Сен кімсің?» | Чан Квонг-қанат | 2:44 |
| 5. | «Маған кетуге рұқсат етіңіз» | Чан Квонг-қанат | 1:32 |
| 6. | «Мен сен туралы армандадым» | Чан Квонг-қанат | 1:23 |
| 7. | «Сәлем» | Чан Квонг-қанат | 1:56 |
| 8. | «Миссияны тоқтату» | Чан Квонг-қанат | 4:31 |
| 9. | «Мен коппын!» | Чан Квонг-қанат | 3:26 |
| 10. | «Сен жалғызсың» | Чан Квонг-қанат | 1:06 |
| 11. | «Мен жақсы жігіт болғым келеді» | Чан Квонг-қанат | 3:30 |
| 12. | «Қош бол, шебер, қош бол» | Чан Квонг-қанат | 1:56 |
| 13. | «Тозақ» | Чан Квонг-қанат | 1:51 |
Тақырыптық ән, Infernal Affairs (無間道), сөзін авторы Рональд Нг, сөзін жазған Альберт Леунг Анди Лау мен Тони Леун кантон және мандарин тілдерінде өнер көрсетті.
Саундтрекке енбегенімен, Цай Чин (蔡琴) әні «Ұмытылған уақыт» (《被 遺忘 的 時光》) осы фильмде оның сюжеттік желісінің қайталанатын элементі ретінде, сондай-ақ оның жалғаларында ерекше орын алады.
Бейімделулер
Жұлдыз күшімен, көрнекі тартымдылығымен және тартымды сценарийімен Эндрю Лау мен Алан Мактың «Инфернальды істер» / 《無間道》 (2002) өте жақсы және қаржылық жағынан жақсы нәтижелер көрсетті, екі жалғасы мен телехикаясын тудырды және Голливудтың назарын аударды.[10]2003 жылы, Брэд Питт Келіңіздер өндірістік компания B жоспары атты Голливуд ремейкіне құқық алды Кеткен режиссерлік еткен Мартин Скорсезе, және жұлдызды Леонардо Ди Каприо, Мэтт Дэймон, Джек Николсон, және Марк Уолберг, орнатылған Бостон, Массачусетс, шамамен Бостондағы танымал мобстердің өміріне негізделген Джеймс «Уитти» Булгер. Кеткен 2006 жылы 6 қазанда шығарылды және жеңіске жетті «Үздік сурет» үшін «Оскар» сыйлығы. Эндрю Лау, тең директор Infernal Affairs, Гонконг газетіне сұхбат берген Apple Daily, деді: «Әрине, мен жасаған нұсқаны жақсырақ деп санаймын, бірақ Голливудтағы нұсқасы да өте жақсы. [Скорсезе] Голливудтағы нұсқасын Америка мәдениетімен үйлестірді». Энди Лау,[11] басты актерлерінің бірі Infernal Affairs, фильмнің түпнұсқамен қалай салыстырылатыны туралы сұраққа: «Кеткен тым ұзын және Голливуд үшеуін біріктіргендей болды Infernal Affairs бірге фильмдер ».[12] Лау ремейкке түпнұсқаның кейбір «алтын дәйектері» енгенін, бірақ одан да көп ант бергенін атап өтті. Ол сайып келгенде бағалады Кеткен 8/10 және Голливудтың ремейкін көруге тұрарлық деп айтты, дегенмен Лаудың өкілі Элис Тамдың айтуынша, ол екі әйел кейіпкерінің үйлесімділігі Кеткен бастапқы оқиға желісі сияқты жақсы болған жоқ.[13]
Лау, Цанг және Джеки Чеун насихаттау үшін кинотеатр сахнасына пародия жасады Hong Kong Film Awards. Лау мен Цанг, өздерінің кейіпкерлерінде, Хон Сэмнің бандасының арасында жасырын полицейлер туралы ақпарат жинау үшін кездескен жерден өтеді. Лау Кин-мин Хоннан «Неге біз әрқашан кинотеатрда кездесеміз?» Деп сұрайды, оған Хон «Тыныш. Киноға ешкім келмейді» деп жауап береді. Чэун олардың артындағы көлеңкеден шығып: «Мен білмеймін ... өте аз адамдар фильм көреді» дейді, ал біз Гонконг жұлдыздарының экранда түрлі клиптерін көріп отырғанын көреміз. Бастапқыда Тони Леун пайда болмақ, бірақ қайшылықтарды жоспарлау қайта қалпына келтіруге әкелді.
2003 ж TVB мерекесін тойлау Қытай жаңа жылы деп аталады Мо Ба То (吐氣 羊 眉 賀新春 之 無 霸道), 2004 комедиялық фильм Махаббат - бұл көптеген ақымақтықтар арқылы Вонг Джинг және 2004 ж. TVB телевизиялық драмасы Ақиқат реңктері фильм сюжеті негізінде қайта жазулар болды.
Тайваньда SHODA (劉裕銘) және орта мектептің оқушысы Бланка (布蘭卡) фильмнің түпнұсқасын қиып, қайта жасады және өз бейнелерін шығару үшін жаңа дыбыстық тректерді қойды Infernal Affairs CD pro2 және Infernal Affairs iPod Интернетте. Бейнелер көптеген қаралымдарға ие болды және екі продюсер де алғаннан кейін бейнелерін алып тастады тоқтату және тоқтату Тайваньдағы фильмнің дистрибьюторы Group Power Workshop Limited-тен (群體 工作室) хаттар.[14]
Media Asia сегіз DVD дискінің шектеулі шығарылымын шығарды Infernal Affairs Үлкен коллекциядағы қораптағы трилогия (無間道 終極 珍藏 DVD 系列 (8DVD 套裝)) I + II 小說 ISBN 962-672-259-2 және 無間道 III 終極 無間 小說 ISBN 962-672-271-1.
Кейінірек Hi-Fi дүкенінің сахнасы кәсіпкерлерді осы ұйымға қосылуға шақыру үшін фильмнің үзінділерімен толықтырылды Туризм қызметтерінің сапалы схемасы Гонконгта.[15]
2009 жылы корейлік ремейк Лағнет қаласы режиссерлік еткен Ким Дон-вон 2009 жылдың 22 қаңтарында шығарылды.[16] 2009 жылы Телугу ремейкі Хомам Дж.Д. Чакравартидің режиссері және актеры Джагапати Бабумен бірге шығарылып, көрнекті фильмге айналды.[17][18] 2012 жылы, Қос тұлға (ブ ル フ ェ イ ス ), басты рөлді сомдаған жапондық телевизиялық ремейк Хидетоши Нишижима шығарды TBS және WOWOW.[19] Шығарма екі бөлімде көрсетілген: WOWOW-да «Полицияға еліктеу» және TBS-те «Жасырын».
Медиа Азия мен бұрынғы ТВБ продюсері Томми Леунг өндірген телехикаяның ремейки 2018 жылы дебют жасады. Аталған серия Infernal Affairs фильм сияқты, жұлдыздар Gallen Lo, Дамиан Лау, Пол Чун, Ло Хой-панг, Эрик Цанг, Дерек Көк, Доминик Лам, Тоби Леунг және Юэн Бяо.[20] Телехикаяда фильм сияқты тұжырымдама қолданылады, бірақ мүлдем жаңа оқиға мен кейіпкерлер бар, ал Гонконгтан тыс Тайланд пен Шеженді де қамтыды. Ол әр маусымда 12 сериядан тұратын үш мезгілді қамтыды.[21]
Хинди ремейкі жүріп жатыр және оны Мумбайдағы өндіріс шығарады Azure Entertainment және Warner Bros Үндістан[22]
Фильмнің жетістігі көптеген жанрларға шабыт берді, соның ішінде ашық әлемдегі бейне ойын Біріккен майдан ойындары атты Ұйықтап жатқан иттер (немесе Нағыз қылмыс: Гонконг дейін жойылды Боран 2011 жылы),[23] оқиға кейіпкерімен қылмыстық әлемге жасырын полиция ретінде еніп кетті.
Сондай-ақ қараңыз
- Infernal Affairs фильмдер сериясы
- Гонконг кинотеатры
- Гонконг фильмдерінің тізімі
- Энди Лау фильмографиясы
- Бақылау бар фильмдердің тізімі
- Гонконгта түсірілген фильмдер тізімі
Әдебиеттер тізімі
- ^ Инферналдық мәселелер және кеткендермен
- ^ Infernal Affairs (2002) - Вай Кын Лау, Алан Мак | Конспект, сипаттамалар, көңіл-күй, тақырыптар және соған байланысты | AllMovie, алынды 16 қазан 2020
- ^ «Уорнер, Үндістандағы Азур серіктесі« Инфернальды мәселелерді қайта құру »'". 25 қыркүйек 2017 ж.
- ^ «Инферналдық мәселелер (Моу Гаан Дау) (2002)». Шіріген қызанақ. Алынған 15 қыркүйек 2020.
- ^ «Инферналдық мәселелер туралы шолулар». Metacritic. Алынған 15 қыркүйек 2020.
- ^ Маккей, Брайан. «Инферналдық істер». efilmcritic. Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ «Әлемдік киноның 100 үздік фильмі - 30. Инферналдық мәселелер». Империя. 11 маусым 2010.
- ^ «Infernal Affairs (2004) - Box Mojo». www.boxofficemojo.com. Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ «The Departed (2006) - Box Mojo». www.boxofficemojo.com. Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ Марчетти, Джина (2010). «9-тарау: Бөлінгендерден шығу: Инферналдық мәселелер трилогиясы». Луиде, Кам (ред.) Гонконг мәдениеті: сөз және сурет. Гонконг университетінің баспасы. 147–169 бет. ISBN 978-988-220-613-7.
- ^ «Менің Инферналды істерім Скорсезенің Лау айтқанынан гөрі жақсы». Лондон: Guardian. 10 қазан 2006 ж. Алынған 10 қазан 2006.
- ^ «Энди Лау» The Departed (қытай) «туралы түсініктеме береді». 6 қазан 2006. мұрағатталған түпнұсқа 16 желтоқсан 2006 ж. Алынған 6 қазан 2006.
- ^ «Энди Лау» кетіп қалғанға «10-нан 8-ді береді». 7 қазан 2006. мұрағатталған түпнұсқа 16 желтоқсан 2006 ж. Алынған 7 қазан 2006.
- ^ -俍 任 ： 電影 「無間道」 搞怪 版 始作俑者 在 CD-PRO2 版 」作者 ， 接獲 在 台 發行》 的 警告 信 ， 聯合 報 報》。 42004-06-06
- ^ «DiscoverHongKong - Интерактивті галерея - Бейнеклиптер - Индекс». Discoverhongkong.com. Архивтелген түпнұсқа 28 шілде 2008 ж. Алынған 5 шілде 2009.
- ^ «Лағнет қаласы». Imdb.com. Тексерілді, 22 маусым 2011 ж.
- ^ «Үндістандағы қайта құруға арналған Гонконгтық инфферналды мәселелер». Жаңалықтар18. Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ Тартальоне, Нэнси (25 қыркүйек 2017). «Warner Bros India» Infernal Affairs «-ді Azure Entertainment-пен қайта құруға дайындалып жатыр». Мерзімі. Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ ダ ブ ル フ ェ イ ・ イ ン ト ト ロ ダ ク シ ョ ン (TBS кіріспесі Қос тұлға). Тексерілді, 20 қыркүйек 2012 ж. (жапон тілінде)
- ^ http://www.starhub.com/personal/how-to/4-reasons-to-watch-infernal-affairs-tv-series.html
- ^ Loong, Wai Ting (2017). «Инферналдық мәселелердің теледидарлық нұсқасы». Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ Шаклтон, Лиз (2017). «Шығармалардағы» Инферналдық істер «хинди ремейки». Алынған 29 наурыз 2018.
- ^ Ұйықтап жатқан иттер, Біріккен майдан ойындары - The New York Times
Сыртқы сілтемелер
- Infernal Affairs қосулы IMDb
- Infernal Affairs кезінде Box Office Mojo
- Infernal Affairs кезінде Шіріген қызанақ
- Infernal Affairs кезінде Metacritic
