Африкадан тыс (фильм) - Out of Africa (film)
| Африкадан тыс | |
|---|---|
 Театрландырылған постер | |
| Режиссер | Сидней Поллак |
| Өндірілген | Сидней Поллак Ким Йоргенсен |
| Сценарий авторы | Курт Луэдтке |
| Негізінде | Африкадан тыс арқылы Исак Динесен Исақ Динесен: Ертегінің өмірі арқылы Джудит Турман Үнсіздік сөйлейді арқылы Эррол Требинский |
| Басты рөлдерде | |
| Авторы: | Джон Барри |
| Кинематография | Дэвид Уоткин |
| Редакторы | Фредрик Стайнкамп Уильям Стайнкамп Пемброк майшабағы Шелдон Кан |
Өндіріс компания | |
| Таратылған | Әмбебап суреттер |
Шығару күні |
|
Жүгіру уақыты | 161 минут |
| Ел | АҚШ |
| Тіл | Ағылшын Суахили |
| Бюджет | 28 миллион доллар[1] |
| Касса | 227,5 млн[2] |
Африкадан тыс 1985 жылғы американдық эпос романтикалық драмалық фильм басқарған және өндірген Сидней Поллак, және басты рөлдерде Мерил Стрип және Роберт Редфорд. Фильм 1937 жылғы өмірбаяндық кітапқа негізделген Африкадан тыс жазылған Исак Динесен (дат авторының бүркеншік аты Карен Бликсен ), Динсеннің 1960 жылғы кітабынан алынған қосымша материалдармен Шөптегі көлеңкелер және басқа көздер.
Кітап болды сценарийге бейімделген Сценарий Карен Бликсеннің, Редфордтың рөлін 1984 жылы түсірді. Денис Финч Хаттон, және Клаус Мария Брандауэр барон ойнады Bror Blixen. Фильмдегі басқалары; Майкл Тағамдар Беркли Коул, Фарах ретінде Малик Боуэнс, бастық ретінде Стивен Кинянджуй, Майкл Гоф сияқты Лорд Деламере, Сюзанна Гамильтон ретінде Felicity, және модель және актриса Иман Мариаммо ретінде. Сыншылардың әртүрлі пікірлеріне қарамастан, Африкадан тыс жеті жеңді Академия марапаттары оның ішінде Үздік сурет және Үздік режиссер Pollack үшін.
Сюжет
Карен Бликсен өзінің Африкадағы өткен өмірін 1913 жылы үйленбеген дәулетті дат әйел ретінде көшкенін еске алады. Швециядағы асыл тектілердің сүйіктісі оны итермелеген соң, ол ағасы Бароннан сұрайды Bror Blixen өзара ыңғайлылықтан тұрмысқа шығу үшін және олар жақын маңға көшеді Найроби, Британдық Шығыс Африка.
Оның қаражатын пайдаланып, ол бірнеше айдан кейін оған қосылып, сол кезде олар үйленетін мал фермасын құруы керек. Найроби жолында оның пойызын а үлкен аңшы атымен Денис Финч Хаттон кім оның күйеу жігітін біледі және оған піл сүйегі тасуын сеніп тапсырады.
Оны теміржол вокзалында Фарах қарсы алады Сомали Брор жалдаған қожа, ол еш жерде жоқ. Оны жақында құрылған қалаға алып барады Мутаига клубы. Ол тек ерлерге арналған барға күйеуін сұрау үшін кіреді және жынысына байланысты кетуін сұрайды. Карен мен Брор күн ашық болмай тұрып үйленеді, ол баронесса Бликсен болады.
Содан кейін ол Брордың келісілген жоспарын өзгерткенін және ақшасын кофе фермасын құруға жұмсағанын біледі. Ол ферма өте жоғары биіктікте екенін біледі, бұл сәттілікке көп мүмкіндік береді. Ол осы ферманы құру мен басқаруда Брордың көмегіне мұқтаж, бірақ оның қызығушылығы ауыл шаруашылығынан гөрі аң аулау сапарларына жетекшілік етеді және ол бас тартады.
Карен Африка мен Африка халқын жақсы көреді және оны жақын жердің таңғажайып көрінісі қабылдайды Нгонг Хиллс және Ұлы Рифт аңғары тыс. Осы уақытта ол жұмыс істейді Кикую адамдары оның жерінде отырғандар. Сонымен қатар, ол мектеп құрып, олардың медициналық қажеттіліктерін қарастырады және олардың дауларына төрелік етеді. Ол сондай-ақ осы аймақтағы жоғарғы класс отаршыларымен тең дәрежеде ресми еуропалық тұрмыс құруға тырысады. Сонымен қатар, ол Felicity атты жас әйелмен дос болады, оның мінезі жас қызға негізделген Берил Мархэм. Сайып келгенде, Карен мен Брор бір-біріне деген сезімдерін дамытады. Бірақ Брор басқа жыныстық қатынастарды жалғастыруда, өйткені олардың некелері әлі де ыңғайлылыққа негізделген.
Ретінде Бірінші дүниежүзілік соғыс Шығыс Африкаға жетеді, отаршылдар а милиция отарлық басқарды патриарх Лорд Деламере, олардың қатарына Денис пен Брор кіреді. Әскери экспедиция көршілес Германия колониясының күштерін іздеуге шығады Германдық Шығыс Африка. Милиционерлердің материалдарға деген қажеттілігіне жауап бере отырып, Карен оларды табу үшін қиын экспедицияны басқарады және аман-есен оралады.
Соғыс аяқталғаннан кейін көп ұзамай Денис а Гипси көбелегі екі ұшақты және Каренді жиі ұшып кетеді. Кешке оның сапарлары кезінде ол оның көңілін көтеру үшін экзотикалық және қиялдағы оқиғаларды құрастырады.
Карен Брордың оған бергенін анықтайды мерез. Найробиде тиісті ем-дом ала алмайтындықтан, ол Данияға емделу және сауығу үшін оралады және Брор ол болмаған кезде ферманы басқаруға келіседі. Енді ол бала көтере алмай жүргенде, Брор өзінің сафари жұмысын жалғастырады және олар бөлек өмір сүре бастайды.
Карен мен Денис арасындағы қарым-қатынас дамып, ол онымен бірге өмір сүруге келеді. Карен мен Брор Брордың опасыздығына байланысты ажырасады. Карен Денис өзінің әйел таныстарының бірін жеке сапарға алып кеткенін білгенде, Карен Денис өзінің моногамдық, тұрмыстық қатынасқа деген ұмтылысымен бөліспейтінін түсінеді. Ол оған онымен болған кезде онымен болғысы келетіндігіне сендіреді және неке олардың қарым-қатынасы үшін маңызды емес екенін айтады. Ақыр соңында, бұл оларды алшақтатады және байлаудан бас тартып, ол көшіп кетеді.
Ферма ақырында жақсы өнім береді, бірақ өрт ферма мен фабриканың көп бөлігін қиратып, оны сатуға мәжбүр етеді. Ол кетуге дайындалуда Кения келген жерінен губернаторға жер беруді өтініп, Данияға Kĩkũyũ бірге жұмыс істеуге мүмкіндік беретін жұмысшылар және қалған заттарының көп бөлігін сату арқылы жалған сату.
Денис қазір бос тұрған үйге барады, ал Карен бұл үйдің бәрі осылай болуы керек еді және оның басқа күш-жігерімен заттардың табиғи күйіне оралуы туралы айтады. Денис оның заттарына енді үйреніп жүргенін айтады.
Ол өз ұшағымен сапарға баруға сапарға аттанбақшы болған кезде, олар келесі жұмада оның қайтып келіп, оны ұшып келуіне келіседі. Момбаса; Каренмен бірге Данияға қарай жүрді. Жұма келеді, ал Денис көрінбейді. Содан кейін Брор оған Денис екенін айтқанға келеді қос жазықтық құлап, жанып кетті Цаво.
Денисті жерлеу кезінде Карен өзінің өлеңінің үзіндісін оқиды Хаусман Денис сияқты, қартайғанға дейін құлдырауға дайын емес, өліп жатқан жас спортшы туралы. Кейінірек, ол кетуге бара жатқанда, ол кез-келген поштаны жөнелту шараларын аяқтау үшін Мутайга клубына барады. Оған тамсануға келген мүшелер оны тек ер адамдар үшін барға тост айтуға шақырады. Теміржол вокзалында ол Фарахпен қоштасады, содан кейін оның даусын соңғы рет естуі үшін есімін айтуын сұрап кері бұрылады.
Кейін Карен Исак Динесен деген атпен жарияланған автор болды. Оның жұмыстарының арасында Африкадағы тәжірибелері туралы естеліктер, Африкадан тыс, осы фильмді енгізу үшін қолданылатын бірінші жол. Ол ешқашан Африкаға оралмауы керек еді.
Кастинг
- Роберт Редфорд сияқты Денис Финч Хаттон
- Мерил Стрип сияқты Баронесса Карен фон Бликсен (Динсен есімі)
- Клаус Мария Брандауэр сияқты Барон Брор фон Бликсен & Барон Ганс фон Бликсен
- Майкл Тағамдар сияқты Беркли Коул
- Шейн Риммер Белкнап сияқты
- Малик Боуэнс Фарах Аден ретінде
- Джозеф Тиака Каманте рөлінде
- Стивен Кинянджуи Бас Кинанджуй ретінде
- Майкл Гоф сияқты Хью Чолмонди, лорд Деламере
- Сюзанна Гамильтон Felicity Spurway ретінде
- Рейчел Кемпсон Сара, Леди Белфилд сияқты
- Грэм Кроуден Генри, лорд Белфилд сияқты
- Лесли Филлипс сияқты Сэр Джозеф Алоисиус Бирн
- Аннабел Маул Леди Бирн ретінде
- Донал МакКанн Найробиде дәрігер ретінде
- Бенни Янг Министр ретінде
- Иман Мариаммо ретінде
- Жұмыс Седа Канутия ретінде
Өндіріс
Фильм бұл оқиғаны Кареннің өмірінен алынған алты эпизодтың сериясы ретінде баяндайды. Соңғы екі әңгіме, біріншісі Кареннің Кениядағы тәжірибесі туралы, екіншісі Финч Хаттонның қабірінің сипаттамасы, оның кітабынан алынды Африкадан тыс басқалары фильмге оның лирикалық жазу мәнеріне еліктеп жазылған. Бұл фильмнің қарқыны көбінесе баяу, Бликсеннің «Түпкілікті адамдар жылдамдықты ұнатпайды, біз шуды ұнатпаймыз ...» кітабын бейнелейді.[3]
Клаус Мария Брандауэр Режиссер Сидней Поллактың Bror Blixen үшін жалғыз таңдауы болды, тіпті егер Брандауэрдің кестесі оған қатысуға кедергі жасайтын болса, оның орнын баса алмады. Роберт Редфорд Полч Редфордқа британдық актер бере алмайтын очарование бар деп ойлап, Финч Хаттон болды. Мерил Стрип бұл бөлімге режиссермен кездесуге төменгі блузка және б итергіш көкірекше, Поллак бастапқыда актриса рөлге жету үшін жыныстық қатынасқа ие емес деп ойлаған.[4]
Африкадан тыс Кикую тайпасының кітапта аталған бірнеше адамдарының ұрпақтары, оның ішінде атасын ойнаған көсем Киньянжуйдың немересі қолданылып түсірілген. Оның көп бөлігі фильмде түсірілген Карен / Ланг'ата нақтыға жақын аймақ Нгонг Хиллс Найробидің сыртында. The Chyulu Hills табиғаты аз Нгонг Хиллге тұрды. Кареннің фермасы жергілікті мейірбикелік мектептің бір бөлігін түсіру кезінде болғандықтан, түсірілім оның жақын маңдағы бірінші үйі «Мбоганиде» өтті, ол бүгінде сүт болып табылады. Оның «Мбагати» деп аталатын нақты үйі қазір Карен Бликсен мұражайы ). Түсірілімдердің едәуір бөлігі Скотт үйінде және 1910 жылдардағы Найробидің Лангатадағы иесіз жер аумағында салынған демалысында өтті.
Бейнелейтін көріністер Үкімет үйі атылды Найроби мектебі британдық отаршыл губернаторлардың резиденцияларының жақын көшірмесін ұсынатын әкімшілік блогымен.[5] Пойыздар тізбегі Найробиден 97 км (60 миль) қашықтықтағы тастанды жол учаскесінде түсірілген. Көріністер Дания шынымен түсірілген Суррей, Англия.
Тарихи айырмашылықтар
Бұл фильмде кітаптың басталуынан цитата келтірілген: «Африкада Нгонг Хиллдің етегінде фермам болды» [б. 3] және Карен: «Ол адамды да, құсты да, аңды да жақсы көретін жақсы дұға етеді» деп айтады Ежелгі теңізші римі, ол Финч Хаттонның қабір маркеріне жазылған эпитафқа айналады [б. 370].
Бұл фильмнің шегірткелер үйіндісін, кейбір жергілікті атыстарды және Кареннің неміс армиясы туралы жазбаларын ескермей, кітаптан айтарлықтай өзгешелігі бар. Сондай-ақ, өндіріс оның 4000 акр (16 км) көлемін төмендетеді2) 800 болатын ферма Кикую жұмысшылар мен 18 өгіз вагон. Көріністер Кареннің бір ғана итке иелік ететіндігін көрсетеді, бірақ іс жүзінде оның Таң және Дуск атты екі бірдей иті болған.
Сондай-ақ, фильм Денис пен Кареннің романтикасымен еркіндікке ие. Олар жазық жерлерде емес, аңшылар клубында кездесті. Денис әскери тапсырма бойынша екі жыл Кениядан алыста болды Египет, бұл туралы айтылмаған. Денис ұшуды қолға алып, басқара бастады сафари ол Каренмен бірге көшіп келгеннен кейін. Фильм сонымен қатар Кареннің Финч Хаттонның баласынан кем дегенде бір рет жүкті болғанын, бірақ одан зардап шеккенін ескермейді түсік. Сонымен қатар, Денис ағылшын ақсүйегі болған, бірақ бұл факт актердің жалдануымен төмендетілді Роберт Редфорд, бұрын Поллакпен бірге жұмыс істеген, жалпы американдық актер. Редфорд келісімшартты ойнауға қабылдағанда, оны ағылшын ретінде ойнауға ниетті болды. Поллак, алайда, ағылшын акценті тыңдаушылардың назарын аударады деп санады және Редфордқа өзінің нақты акцентін қолдануын айтты. Шын мәнінде, Редфорд түсірілімге түскен кезінен бастап кейбір жолдарын қайта жазуға мәжбүр болды, онда ол әлі де ағылшынша акцентпен сөйледі.
Фильмнің тақырыптық көріністері магистральды темір жолды көрсетеді Момбаса дейін Найроби арқылы жүру кезінде Кенияның Рифт аңғары, нақты артқы жағында Нгонг Хиллс. Алайда, нағыз теміржол трассасы Нгонг Хиллдің қарама-қарсы жағында орналасқан. Жеңіл автокөлік іс жүзінде ғимарат салу кезінде супервайзерлер қолданған шағын аралас кеңсе / шпал болды Уганда темір жолы және тоналған арыстан әйелді алып өлтірген нақты көлік болды.
Саундтрек
| Африкадан тыс | |
|---|---|
| Саундтрек альбомы арқылы | |
| Босатылған | 1985 (АҚШ) / 1986 (Ұлыбритания) |
| Жазылды | 1985 |
| Жанр | саундтрек |
| Ұзындық | 12 сағ 33:27 18 сағат 38:42 |
| Заттаңба | MCA жазбалары Варес Сарабанде |
Арналған музыка Африкадан тыс ардагер ағылшын композиторы шығарған және жүргізген Джон Барри. Ұпайға бірқатар сыртқы бөліктер кірді Моцарт Келіңіздер Кларнет концерті және африкалық дәстүрлі әндер. Саундтрек Барри анды жинады Оскар үшін Үздік түпнұсқа ұпай және он бесінші орында отырады Американдық кино институты тізімі ең үздік 25 американдық фильмдер ұпайлары.[6] Саундтрек алғаш рет шығарылды MCA жазбалары 1985 жылы және отыз үш минуттан сәл астам уақыт ішінде 12 ұпай тректері бар. 1987 жылы Мелисса Манчестер мен Аль Джарроның «Музыка общество (Махаббат тақырыбы)» әні бар арнайы шығарылымы шықты. Қайта жазу Джоэл Макнили және орындаған Корольдік Шотландия ұлттық оркестрі арқылы 1997 жылы шығарылды Варес Сарабанде және отыз тоғыз минуттың ішінде жұмыс уақытында он сегіз ұпай тректері бар.[7]
Диаграммалар
| Диаграмма (1986) | Шың позиция |
|---|---|
| Австралия (Кенттің музыкалық есебі )[8] | 29 |
Сертификаттар
| Аймақ | Сертификаттау | Сертификатталған бірліктер / сату |
|---|---|---|
| Австралия (АРИЯ )[9] | Алтын | 35,000^ |
| Франция (Ұйықтау )[10] | Алтын | 100,000* |
| Испания (PROMUSICAE )[11] | Платина | 100,000^ |
| Біріккен Корольдігі (BPI )[12] | Күміс | 60,000^ |
| АҚШ (RIAA )[13] | Алтын | 500,000^ |
*тек сертификаттауға негізделген сату көрсеткіштері | ||
Техникалық ескертпелер
Директордың ескертулерінде DVD Поллактың 2005 жылғы фильмі Аудармашы,[14] Поллактың өзі түсіргенін мәлімдеді Африкадан тыс және оның кейінгі онжылдықтағы фильмдері 1.85: 1 кең экран; және бұл «... мүмкін менде кең экран болуы керек еді» (яғни анаморфтық 2.39: 1 кең экран). Поллак өзінің режиссерлік жазбаларында фильмнің түсірілімінен бұрын мәлімдеді Африкадан тыс, ол жасады кинофильмдер тек анаморфтық 2.39: 1 кең экранды форматта және стильде, және ол оны жалғастырмаған анаморфтық 2.39: 1 кең экранды формат, панорамалаудың жоғарылауына байланысты көптеген анаморфты фильмдердің композицияларына әсер етті, оның соңғы фильміне дейін, Аудармашы, 2005 ж.
Босату
Сыни қабылдау
Қосулы шолу агрегаторы Шіріген қызанақ, фильм 54 шолу негізінде 59% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа рейтингі 6,66 / 10. Веб-сайттың маңызды консенсусында: «Керемет кинематографияны бейнелейтін және Мерил Стрип пен Роберт Редфордтың бірнеше жұптық қойылымдары ұсынылғанымен, Африкадан тыс шамадан тыс ұзындық пен мұздың жүруінен зардап шегеді ».[15] Metacritic 18 сыншыға негізделген 100-ден 69 баллды, «Жалпы қолайлы шолуларды» көрсете отырып хабарлайды.[16]
Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың төрт жұлдызын берді және оны «соңғы эпикалық романстардың бірі» деп атап, «Бізде бұл ескі, ақылды, ойлы махаббат туралы әңгіме, біз шынымен алатындығымызды мұқият және мұқият келтіріп айттық кейіпкерлер арасындағы құмарлыққа қатысады ».[17] Винсент Кэнби туралы The New York Times оны «үлкен, физикалық тұрғыдан пысықталған, бірақ ақылды фильм» деп сипаттады, «жалпы шифр және очаровательный фильм. Бұл Редфорд мырзаның кінәсі емес. Оның рөлі жоқ».[18] Джин Сискел туралы Chicago Tribune фильмге төрт жұлдыздың екі жарым жұлдызын беріп, «Менің басты проблемам - бұл өте сәнді және жақсы түсірілген фильмде мен ешқашан Редфордты кейіпкер ретінде қабылдай алмадым ... Ол ойдан алыс сияқты. Ол өзінің кезеңдік киімдеріне сенімді емес, ол жай ғана сафари бөлмесінен шыққан сияқты көрінеді және әрекет етеді. Аберкромби және Фитч."[19] Дэвид Ансен туралы Newsweek фильм «күтуге тұрарлық» деп жазды, оны «Карен Бликсеннің өзі сүйетін және иелене алмайтын адамды да, жерді де ұстап қалу үшін күрестерін бейнелейтін кең, бірақ әрқашан ақылды романтикалық эпос» деп атады.[20] Шейла Бенсон туралы Los Angeles Times «бұл фильм» Христиас кезіндегі аштан жасалған мәңгүрттер үшін ғана нәрсе болып көрінеді. Өкінішке орай, Мерил Стриптің кінәсінен Африкада 2 сағаттық махаббат хикаясын қуаттайтын электр энергиясы жеткіліксіз сияқты. . «[21] Әртүрлілік фильм «Редфорд болған кезде ғана өмірге сирек келеді, бұл, өкінішке орай, бірінші сағатта жиі бола бермейді», бірақ Стрип пен Редфорд бас қосқаннан кейін ол «керемет романсқа айналады, содан кейін Редфордтың ең жақсысы»Біз болған жол.'"[22] Полин Каэль туралы Нью-Йорк фильмді «қанағаттанарлықсыз» деп сипаттады және Стриптің «алғашқы көріністерде анимацияланған; ол дитси болған кезде күлкілі және оның таңқаларлық әсер ететін сәттері бар. Оның кейіпкері тереңдемейді немесе біз үшін үлкен мәнге ие болмайды» деп жазды. және Редфорд оған қарсы ойнауы үшін ештеңе бермейді ».[23] Пол Аттанасио туралы Washington Post фильмнің «әңгімелеу қабілеті аз» және «сирек туризмнің көтерілген түрінен гөрі сирек көрінеді» деп мәлімдеді.[24]
2009 жылы фильмге шолу, Джеймс Берардинелли деп жазды «Қарау Африкадан тыс шыққаннан кейін ширек ғасыр өткеннен кейін оның «Үздік фильм» номинациясы бойынша «Оскарды» қалай жеңіп алғанын болжау мүмкін емес ... Сидней Поллактың режиссері тыныш сауатты, ал Мерил Стрип пен Роберт Редфордтың актерлік шеберлігі жоғары деңгейде. Бірақ жалқау әңгіме кәдімгі мелодрамадан гөрі қайнатпастан қайнап кетеді. Шынымды айтсам, фильмнің үш сағатқа созылған бүкіл кинотуындысы кезінде мені кейіпкерлерден гөрі пейзаждар мен Барридің музыкасы қызықтырды ».[25]
Касса
Фильм болды 1985 жылғы ең көп кіріске жеткен бесінші фильм АҚШ-та және Канадада 87 млн.[2] Ол бүкіл әлем бойынша 227,5 миллион доллар жинады[2] Германиядағы ең көп ақша жинаған екінші фильм болды, ол 23 миллион доллар жинады.[26]
Мақтау
Американдық кино институты тізімдер:
- 2002 AFI-дің 100 жылы ... 100 құмарлық #13
- 2005 AFI-дің 100 жылдық киножазбалары #15
Әдебиеттер тізімі
- ^ Харметц, Альджан (29 қараша 1985). «Кинода». The New York Times. Алынған 13 маусым, 2011.
- ^ а б в Африкадан тыс кезінде Box Office Mojo
- ^ Африкадан тыс, б. 252
- ^ «Африка әні», Африкадан тыс DVD
- ^ «Найробидің ұлы мектептерінің негізіндегі ойлау». www.nation.co.ke. Алынған 2015-11-05.
- ^ AFI-дің 100 жылдық киносы Мұрағатталды 2011-07-16 сағ Wayback Machine кезінде AFI.com
- ^ Африкадан тыс саундтрекке шолу Filmtracks.com
- ^ Кент, Дэвид (1993). Австралиялық диаграмма кітабы 1970–1992 жж (суретті ред.). Сент-Ивес, Нью-Йорк штаты: Австралиялық кесте кітабы. б. 284. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ «Майорлар». Билборд. 15 қараша 1986 ж. A-10. Алынған 6 мамыр 2019.
- ^ «Француз альбомының сертификаттары - B.O.F - Африкадан тыс» (француз тілінде). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Алынған 6 мамыр 2019.
- ^ Саверри, Фернандо (қыркүйек 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (испан тілінде) (1-ші басылым). Мадрид: Fundación Autor / SGAE. б. 961. ISBN 84-8048-639-2. Алынған 6 мамыр 2019.
- ^ «Британдық альбом сертификаттары - түпнұсқа саундтрек - Африкадан тыс жерлерде». Британдық фонографиялық өнеркәсіп. Алынған 6 мамыр 2019. Таңдаңыз альбомдар Пішім өрісінде. Таңдаңыз Күміс Сертификаттау өрісінде. Түрі Африкадан тыс «BPI марапаттарын іздеу» өрісіне өтіп, Enter пернесін басыңыз.
- ^ «Американдық альбом сертификаттары - Джон Барри - Африкадан тыс». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Қажет болса, нұқыңыз Озат, содан кейін түймесін басыңыз Пішім, содан кейін таңдаңыз Альбом, содан кейін түймесін басыңыз ІЗДЕУ.
- ^ Аудармашы, DVD №25835, әмбебап студиялар
- ^ "Африкадан тыс (1985)". Шіріген қызанақ. Fandango Media. Алынған 14 шілде, 2019.
- ^ «Африкадан тыс пікірлер». Metacritic. CBS интерактивті. Алынған 14 шілде, 2019.
- ^ Эберт, Роджер (20 желтоқсан 1985). «Африкадан тыс». RogerEbert.com. Алынған 5 наурыз, 2019.
- ^ Кэнби, Винсент (18 желтоқсан 1985). «Экран: Африкадан тыс. " The New York Times. C17.
- ^ Siskel, Gene (20 желтоқсан, 1985). «Редфорд» Африкадан тыс жерлердің «сұлулығын таң қалдырады». Chicago Tribune. 7 бөлім, б. A, M.
- ^ Ансен, Дэвид (23 желтоқсан 1985). «Еске түсірілген жұмақ». Newsweek. б. 72.
- ^ Бенсон, Шейла (18 желтоқсан 1985). «Екі әйел заттың мүмкін емес параметрлерінде». Los Angeles Times. VI бөлім, б. 1.
- ^ «Фильмдік шолулар: Африкадан тыс жерлерде». Әртүрлілік. 11 желтоқсан, 1985. 17.
- ^ Каэль, Полин (30 желтоқсан 1985). «Қазіргі кинотеатр». Нью-Йорк. 67, 68.
- ^ Аттанасио, Павел (20 желтоқсан 1985). «'Африкадан тыс': Redford & Streep in the tropical Tupor. " Washington Post. C4.
- ^ Берардинелли, Джеймс (28 мамыр, 2009). «Африкадан тыс». Қайта қарау. Алынған 5 наурыз, 2019.
- ^ «Саясат:» Көздерден «Жүректерге»'". Әртүрлілік. 11 қазан 1999 ж. 28.
- ^ «58-ші Оскардың марапаттары (1986) үміткерлер мен жеңімпаздар». oscars.org. Алынған 2011-10-16.
- ^ «NY Times: Африкадан тыс». NY Times. Алынған 2009-01-01.
Сыртқы сілтемелер
- Африкадан тыс қосулы IMDb
- Африкадан тыс кезінде TCM фильмдер базасы
- Африкадан тыс кезінде AllMovie
- Африкадан тыс кезінде Box Office Mojo
- Африкадан тыс кезінде Шіріген қызанақ