Қарауға арналған бөлме (1985 фильм) - A Room with a View (1985 film)

Қарауға арналған бөлме
View.jpg бар бөлме
Театрландырылған постер
РежиссерДжеймс Кот-д'Ивуар
ӨндірілгенИсмаил саудагері
Сценарий авторыРут Правер Джабвала
НегізіндеҚарауға арналған бөлме
арқылы Форстер
Басты рөлдерде
Авторы:
КинематографияТони Пирс-Робертс
ӨңделгенХамфри Диксон
Өндіріс
компаниялар
ТаратылғанКерзон фильмдерін таратушылар
Шығару күні
  • 13 желтоқсан 1985 (1985-12-13) (RCFP )
  • 11 сәуір 1986 ж (1986-04-11)
Жүгіру уақыты
117 минут[1]
ЕлБіріккен Корольдігі
Бюджет
  • 2,3 миллион фунт
  • (3 миллион доллар)[2][3]
Касса21 миллион доллар[2]

Қарауға арналған бөлме - 1985 жылғы британдық романтикалық фильм режиссер Джеймс Кот-д'Ивуар сценарийімен жазылған Рут Правер Джабвала, және өндірген Исмаил саудагері, of Форстер Келіңіздер аттас роман (1908). Бұл жұлдызшалар Хелена Бонхам Картер Люси және Джулиан Сэндс Джордж ретінде, және ерекшеліктері Мэгги Смит, Денхолм Эллиотт, Дэниэл Дэй-Льюис, Джуди Денч және Саймон Каллоу қосалқы рөлдерде.

Англия мен Италияда болған Люси Хоничерч есімді жас әйел туралы, ол шектеулі және репрессияланған мәдениетте. Эдуард Англия және оның еркін жас Джордж Эмерсонға деген сүйіспеншілігі. Фильм тақырыптық сегменттерді ажырату үшін тарау тақырыптарын қолдану арқылы романды мұқият бақылайды.

Қарауға арналған бөлме әмбебап сынға ие болды және кассалардың жетістіктері болды. At 59-шы Академия марапаттары, ол сегізге ұсынылды Академия марапаттары (оның ішінде Үздік сурет ), және үшеуін жеңіп алды: Ең жақсы бейімделген сценарий, Үздік көркемдік бағыт, және Үздік костюм дизайны. Сонымен қатар ол бесеуді жеңіп алды British Academy Film Awards және а Алтын глобус. 1999 жылы Британдық кино институты орналастырылған Қарауға арналған бөлме Тізімінде 73-ші ХХ ғасырдың британдық үздік 100 фильмі.

Сюжет

1907 жылы жас ағылшын қызы Люси Хоничерч (Хелена Бонхам Картер ), және оның спинстердің немере ағасы және шаперон, Шарлотта Бартлетт (Мэгги Смит ) демалыс кезінде Бертолини Пенсиясында болыңыз Флоренция. Олардың бөлмелерінің көрінісі жоқтығынан көңілдері қалды Арно уәде етілгендей. Кешкі уақытта олар басқа ағылшын қонақтарымен кездеседі: Құрметті адам Мистер Биби (Саймон Каллоу ), екі егде жастағы спинстер апалар, Мисс Алан (Фабиа Дрейк және Джоан Хенли ), романстың авторы, Элеонора Лавиш (Джуди Денч ), еркін ойлау мистер Эмерсон (Денхолм Эллиотт ) және оның әдемі философиялық ұлы Джордж (Джулиан Сэндс ).

Шарлотта мен Люсидің қиын жағдайлары туралы білген Эмерсон мен Джордж мырзалар бөлмелермен алмасуды ұсынады, бірақ Шарлотта бұл ұсынысты нақты емес деп санайды. Мистер Биб делдалдық етеді, ал ауыстырып қосқыш жасалады. Келесі күні Piazza della Signoria-ны аралап жүргенде, Люси жергілікті адамның аяусыз пышақталғанына куә болады. Ол есінен танып қалады, бірақ Джордж Эмерсон пайда болады және оған көмекке келеді. Люси сауығып кеткен соң, зейнеткерге оралмас бұрын екеуі жеке әңгімелеседі.

Кейінірек Шарлотта, Люси және Эмерсондар британдық басқа туристермен бірге бір күндік саяхатқа барады Физол ауылдық. Шарлотта мен Элеонора Лавиш жас келіншектерге «жарамсыз» деп саналатын әңгімеге араласады, сондықтан Люси Биб мырзаны іздейді. Оның орнына итальяндық жүргізуші оны қателесіп Джордждың тау баурайынан тамашалайтын жерге апарады. Люсиді көріп, ол кенеттен оны құшақтап, құштарлықпен сүйеді. Шарлотта пайда болады және араласады. Люсидің анасы оны жеткіліксіз шаперон деп санайды деп қорыққан Шарлотта Люсиді құпия болуға ант етіп, олардың сапарларын қысқартты.

Оралғаннан кейін Суррей жылы Англия, Люси бұл оқиға туралы анасына ештеңе айтпайды және оны ұмытқандай кейіп танытады. Көп ұзамай ол Сесил Висемен (Дэниэл Дэй-Льюис ), бай және әлеуметтік жағынан танымал, мылжың және жалған мінезді адам. Сесил Люсиді жақсы көреді, бірақ ол және оның анасы Honeychurch ханымын ренжітіп, Honeychurch отбасын өздерінен төмен санайды. Көп ұзамай Люси мырза Эмерсон сэр Гарри Отуэйдің жалға арналған коттеджіне көшіп бара жатқанын біледі, Джордж демалыс күндері қонаққа келеді Люси екі Мисс Аланның сол жерде өмір сүруін қалаған және Лондондағы Эмерсонмен кездейсоқ кездесу арқылы Сесиль оларға саяжайды ұсынғанын білгеннен кейін Сесилмен кездеседі. Ол өзінің мақсаты Сесилді сноб деп санайтын сэр Гарриді ашуландыру деп жариялады және Эмерсонды «тым қарапайым» деп санайды.

Джордждың қатысуы Люсидің өмірін жақсартады және оған деген сезімін басады. Осы уақытта Люсидің ағасы Фредди (Руперт Гравес ), Джорджмен дос болды. Фредди Джорджды Honeychurch үйі - Windy Corner-де теннис ойнауға шақырады, сол кезде Сесиль Мисс Лавиштің Италиядағы соңғы романынан мысқылмен дауыстап оқиды. Сесиль, әлі оқиды, Джордж бақшасында Люсиді сүйіп сүйгенде, оны ұмытып кетеді. Сесил дауыстап оқуды жалғастыра бергенде, Люси сахнаны өзіне және Джордждың Физольдегі кездесуіне ұқсас деп таниды. Ол Шарлотамен кездеседі, ол оны өзінің тарихында қолданған Мисс Лавишке айтқанын мойындайды. Люси Джорджға Винди бұрышынан кетіп, ешқашан оралмауын бұйырады. Оның айтуынша, Сесиль оны тек иелік ретінде көреді және оны ешқашан өзі үшін жақсы көрмейді. Люси қозғалмағандай көрінеді, бірақ көп ұзамай Сесильмен келісімі аяқталады, өйткені олар үйлеспейді. Келесі апаттан құтылу үшін ол Мисс Аланмен бірге Грецияға баруды ұйғарады. Джордж Люсидің қасында бола алмай, Люсидің енді онымен айналыспайтынын білмей, әкесінің Лондонға көшуін ұйымдастырады. Люси Мистер Бибтің үйіне Шарлотты алып келу үшін тоқтаған кезде, ол кездейсоқ болатын мистер Эмерсонмен кездеседі. Ол ақырында Джорджға деген шынайы сезімдерін түсінеді. Соңында, Джордж бен Люси бал айы, олар кездескен итальяндық зейнеткерде, Флоренцияның Дуомосына қарайтын бөлмеде.

Кастинг

Фон

Форстер жаза бастады Қарауға арналған бөлме сапар кезінде Италия ол жиырма екіде болған кезде 1901–02 жылдың қысында. Бұл ол жұмыс істеген алғашқы роман болды, бірақ бірнеше жылдан кейін ол қайтып оралмас бұрын оны орнына қойды. Форстер басқа екі романды аяқтады: Періштелер аяқ басудан қайда қорқады (1905), содан кейін Ең ұзақ саяхат (1907). Қарауға арналған бөлме ақыры 1908 жылы жарық көрді. Италия мен Англияда, Қарауға арналған бөлме Италияға сапар шегу кезінде құмарлықты ашатын дұрыс ағылшын қызы Люси Хоничерчтің ізімен жүреді. Эдуардиялық дәуірдегі Англияның ұстамды мәдениетіне оралғанда, ол қарама-қарсы екі адамның бірін таңдауы керек: еркін ойшыл Джордж Эмерсон мен қуғын-сүргінге ұшыраған эстет Сесил Висе. Бұл оқиға романс пен 20 ғасырдың басындағы ағылшын қоғамының әзіл-оспақты сыны. Форстердің үшінші романы оның бұрынғы екеуіне қарағанда өте жақсы қабылданды, бірақ оның кейінгі екі шығармасына қарағанда жеңіл деп саналады Howards End (1910) және Үндістанға жол (1924). Форстердің алғысымен »Көрініс бөлмесі, Мүмкін, ол ең жақсы болмауы мүмкін, бірақ оның ең сүйкімдісі болуы мүмкін ».[4]

Форстердің аталмыш романның алғашқы жобасы Люси, Люси, Мисс Бартлетт және көлеңкелі Джордж Эмерсон үшбұрышы, сонымен қатар екі Мисс Алан мен роман жазушы Мисс Лавиш бар. Осы алғашқы жазбаларда оқиға Пенсия Бертолиниде басталады Флоренция бірақ Англияға оралғанға дейін үзіліп қалады және оның әр түрлі эскиздік эпизодтары дайын жұмысқа онша ұқсамайды. 1903 жылы Форстер өзінің романымен айналысты, енді Сесил Висе өзінің келбетін жасайды, сонымен қатар қарт мырза Эмерсон, мәртебелі Биб және Люсидің анасы мен ағасы Фредди. Бұрынғыдай Италияда басталған акция Англияға бағытталады, бірақ сюжет шешілмеген, Форстер романды екінші рет тастаған кезде. Бұл нұсқада оқиға Джордждың дауыл кезінде велосипедпен ағашқа отыруымен аяқталды. Эдвард Арнольд жылы Люси туралы романдар (1977), редакторы Оливер Сталлибрасс. Онда романның дамуы белгілі бір деңгейде жүруі мүмкін. Ол сондай-ақ Люси Хейчерчтің мінезін ұнатып, оны диспепсиялық тұрғыдан әйелдерді салыстырды Howards End (1910), оны бірнеше жетістіктерінің бірі деп санады. Люсидің кейіпкері Адела Квестестің мінезін болжайды Үндістанға жол1924 жылы жарық көрді. Екі әйел де өздерінің ең жақсы табиғатымен күресіп, истериялық тұрғыдан кез-келген шынайы көзқарастан бас тартып, оқиғаның шешуші сәтінде өздерін және барлық адамдарды өлтіретін кәсіпорынды бастауға тырысады. оларды азапқа душар етеді Люси туралы романдар сонымен қатар жарияланған романға емес, фильмде қолданылған кейбір биттерден тұрады. Люси мен Санта-Крочедегі гидтің арасындағы көрініс, мысалы, итальяндық және пиджиндік ағылшын тілдерімен бірге Форстердің дәптерінен алынған. Бұл кейіпкерлердің түпнұсқалары туралы да мәлімет береді: Джордж Эмерсон Форстердің Кембридждегі досы Хью Мередит, кейіпкерді H.O.M. оның жазбаларында. Мисс Лавиш Эмили Спендер негізінде жазушы Форстер мен оның анасы әскери шапанмен тербеліп жүргенде және олардың ішіндегі жұқа сигараларға әсер етіп, саяхаттарында кездесті. зейнеткер темекі шегетін бөлме.

1946 жылы, 20th Century Fox фильм құқығы үшін $ 25.000 ұсынды Қарауға арналған бөлме, бірақ Форстер киноны жоғары бағаламады және студия оған одан да көп ақша төлеуге дайын болса да, бас тартты.[5] 1970 жылы Форстер қайтыс болғаннан кейін, мүшелер кеңесі Кембридждегі King's College өзінің кітаптарына құқықтарды мұра етіп қалдырды.[6] Алайда, Дональд А Парри, бас орындаушы, барлық тәсілдерден бас тартты. Он жылдан кейін Форстердің романдарына кино құқығы фильмнің жанашыры профессор Бернард Уильямс бас орындаушы болған кезде қол жетімді болды.[7]Форстердің сенімгерлері өндірушіні шақырды Исмаил саудагері және режиссер Джеймс Кот Кембриджге Форстер фильмін түсіруді талқылау үшін.[7] Саудагер мен Кот-д’Ивуар иелерін қызығушылықтарымен таң қалдырды Қарауға арналған бөлме, оны Кинг колледжінің стипендиаттары «аздап пайдасыз ерте роман» деп санады Үндістанға жол, бұл әдетте жазушының ең жақсы деп саналды. Саудагер мен Кот-д'Ивуарға ешқандай қызығушылық болған жоқ Үндістанға жол өйткені олар жаңа ғана жасады Британдық Радж фильм: Жылу мен шаң 1983 жылы шыққан.

Саудагер мен піл сүйегі үшін, Қарауға арналған бөлме олардың кеңірек жетістікке жетуі болды.

Кастинг

Люси Honeychurch рөлі болды Хелена Бонхам Картер киноактриса ретіндегі жетістік.[8] Ол ол кезде он тоғызда еді және арт-хаус фильмін енді ғана аяқтаған болатын Леди Джейн (1986).[9] Піл сүйегі оған «ол өте жылдам, өте ақылды және өте әдемі» рөлін берді.[8] Ол Форстердің Люсиді «қара шашы бар және өте әдемі, бозғылт, дамымаған келіншек» деп сипаттағанына сай келеді.

Руперт Эверетт Сесил Висенің рөліне кастингтен өтті. Ол Джордж Эмерсонның рөлін ойнағысы келеді, бірақ Кот-д'Илла бұл үшін онша дұрыс емес деп ойлады. Ол болды Джулиан Сэндс ол еркек қорғасын ретінде сайланды. Сэндс британдық фотограф ретінде ескертуге ие болды Өлтіру алаңдары (1984).[8]

Дэниэл Дэй-Льюис оның пьесадағы рөлі болғанымен, Піл сүйегінің назарына ілікті Басқа ел гей студент Гай Беннет ретінде.[10] Джордж Эмерсонның немесе Сесил Висенің таңдауын ескере отырып, ол Сесильдің аса күрделі рөлін алды.[11] Люсидің ағасы Фредди Хоничерчтің рөлі оның дебюттік фильмінде Руперт Гравсқа түсті.[11] Ол спектакльде мектеп оқушыларының бірі ретінде кішігірім рөлге ие болды Басқа ел.[11] Симон Каллоу Кот-д'Ивуардың Навоптың досы Гарри Гамильтон-Полдың Кот-д'Ивуардағы кейіпкері үшін алғашқы таңдауы болған Жылу мен шаң, бірақ Лондонның Вест-Эндінде спектакль қоюды міндеттеді.[8] Ол Моцарттың алғашқы Лондон сахналық қойылымындағы рөлін жасады Питер Шаффер ойын Амадеус (1979) және өзінің кішігірім рөлінде дебют жасады фильмді бейімдеу.[8] Жылы Қарауға арналған бөлме, ол викар мырза Биби ретінде сайланды.[12]

Қосымша құрамға ардагер орындаушылар кірді: Бес жыл бұрын Мэгги Смит басқа пилдың сүйегі фильмінде жұмыс істеді, Квартет.[13] Денхолм Эллиотт Индиана Джонстың досы, мұражай кураторы Маркус Броуди рөлінде танымал болды Жоғалған кемені тонаушылар. Джуди Денч көрнекті театрлық мансабымен 1964 жылы дебют жасады, бірақ ол Элеонора Лавиштің екінші рөлін алды. (Ол кейінірек 1997 жылғы фильмдегі басты рөлінен кейін кең танымал бола бастайды Браун ханым.) Дэнч пен Кот-д'Ин фильмдерін түсіру кезінде келіспеушіліктер болған Қарауға арналған бөлме өйткені, басқалармен қатар, ол оған өзінің кейіпкерін шотланд ретінде ойнауды ұсынды.[14]

Түсіру

Кинотаспа АҚШ-тағы Cinecom және Goldcrest Films, Ұлттық қаржы корпорациясы және Ұлыбританиядағы Керзон кинопрокатшыларының инвестицияларын қамтитын 3 миллион долларлық бюджетке түсірілген.[15]

Қарауға арналған бөлме орналасқан жерінде көп түсірілді Флоренция мұнда саудагер Піл сүйегі болған Piazza della Signoria түсірілім үшін тазартылды.[16] Villa di Maiano жылы Физол Бертолини зейнеткері ретінде қызмет етті.[17] Қабырғалардың безендірілуінен олар суретшіден Фростердің романындағы тарау тақырыптары сияқты тараулардың тақырыптары сияқты фильм бөлімдері арасындағы тақырыптар үшін қолданылған гротеск деп аталатын сәндік өнер туындыларының сериясын жасауды өтінді.[18]

Басқа көріністер Лондон мен қала маңында түсірілген Севеноакс Кентте олар кинотанушы Джон Пимнің елдік көріністері үшін Кенттің отбасылық мүлкін қарызға алды. Люсидің қатысу кеші негізде түсірілген Эмметс бағы.[19] Foxwold үйі жақын Чиддинстоун медовый үй үшін пайдаланылды және қасиетті көл ретінде пайдалану үшін меншік орманында жасанды тоған салынды. Екі жылдан кейін 1987 жылғы үлкен дауыл бұл ауданды жыртып, бақшалар мен айналасындағы орманның 80 акр жерін қиратады.[20] Лондонда Linley Sambourne үйі жылы Оңтүстік Кенсингтон Сесильдің үйі мен Эстония легионында қолданылған Квинсвей Мисс Аландар тұратын пансионат үшін пайдаланылды.[21] Барлығы, Қарауға арналған бөлме он аптада атылды: төртеуі Италияда, алтауы Англияда.[22]

Қабылдау

Сыни қабылдау

Фильм сыншылардың оң бағаларына ие болды, 100% рейтингімен Шіріген қызанақ негізделген 30 шолу, бірге орташа өлшенген 8.44 / 10 (2020-11-05 жағдай бойынша). Сайттың консенсусында былай делінген: «E.M. Forster романының қатты шеттері тегістелуі мүмкін, бірақ біз не аламыз Қарауға арналған бөлме интеллектуалды сүйіспеншілікке толы көңілді комедия ».[23] Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың төртеуін берді: «Бұл интеллектуалды фильм, бірақ эмоциялар туралы интеллектуалды: бұл біздің сезімімізге әсер етпей, өзімізді қалай сезінетініміз туралы ойлауға шақырады».[24]

Қарауға арналған бөлме 1986 жылы 61 сыншының үздік он тізіміне еніп, оны жылдың ең танымал фильмдерінің біріне айналдырды.[25] Тек Ханна және оның әпкелері басқа тізімдерде пайда болды.

Касса

Фильм прокатқа шыққаннан кейінгі алғашқы 12 аптада АҚШ кассасында 4,4 миллион доллар тапты.[3]

Goldcrest фильмдері фильмге 460 000 фунт стерлинг инвестициялады және 1 901 000 фунт стерлинг алды, яғни олар 1 441 000 фунт пайда тапты.[26]

Марапаттар

Қарауға арналған бөлме сегізге ұсынылды Академия марапаттары Джабваланың Форстер романына бейімделуі, сондай-ақ «Үздік костюм» және «Үздік қойылым дизайны» үшін үш фильмді жеңіп алды. Бұл бірінші болды бағаланбаған фильм АҚШ-та «Үздік сурет» номинациясын алу.[27] Қарауға арналған бөлме Сондай-ақ Ұлыбританияның Critics 'Circle Film секциясы «Жылдың үздік фильмі» болып танылды Британдық кино және телевизия өнері академиясы, Ұлттық шолу кеңесі фильмді жеңіп алған Америка Құрама Штаттарында және Италияда Донателло сыйлығы «Шет тіліндегі үздік сурет» және «Үздік режиссер».

Академия марапаттары

BAFTA марапаттары

Алтын глобус марапаттары

David di Donatello марапаттары

Басқа марапаттар

Басқа номинациялар

Саундтрек

  1. "O mio babbino caro «(бастап Джанни Шички арқылы Пуччини ) – Кири Те Канава бірге LPO, өткізді Сэр Джон Притчард
  2. «Бертоллини зейнеткері»
  3. «Люси, Шарлотта және Мисс Лавиш қаланы көреді»
  4. «Синьория-Пиццада»
  5. «Жағалау»
  6. «Фетон және Персефон»
  7. «Chi il bel sogno di Doretta» (бастап Ла Рондин, Бір акт Пуччини) - Те Канава LPO-мен бірге, Притчард жүргізді
  8. «Дауыл»
  9. «Үй және беташар»
  10. «Киелі көл»
  11. «Алланың қарындастары»
  12. «Ұлттық галереяда»
  13. «Жел бұрышы»
  14. "Хабанера «(бастап Кармен арқылы Жорж Бизе )
  15. «Сынған келісім»
  16. «Флоренцияға оралу»
  17. «Тақырыптар»
  • Авторы - түпнұсқа музыка Ричард Роббинс
  • Саймон Хейворт шығарған саундтрек альбомы
  • Фрэнсис Шоу мен Барри Гвардияның келісімдері
  • Filmtrax PLC баспасынан шыққан музыка

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ "Қарауға арналған бөлме (PG) «. Британдық классификация кеңесі. 1 қаңтар 1986 ж. Алынған 16 қараша 2016.
  2. ^ а б Қарауға арналған бөлме кезінде Box Office Mojo
  3. ^ а б «Жаман бастама». Sunday Times [Лондон, Англия] 15 маусым 1986 ж.: 45. Sunday Times сандық мұрағаты. Желі. 8 сәуір 2014 ж.
  4. ^ «Бөлме». merchantivory.com. Алынған 20 шілде 2019.
  5. ^ Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 119
  6. ^ Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 211
  7. ^ а б Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 79
  8. ^ а б c г. e Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 204
  9. ^ Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 203
  10. ^ Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 81
  11. ^ а б c Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 82
  12. ^ Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 83
  13. ^ Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 206
  14. ^ Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 207
  15. ^ Ұзын, Көпес піл сүйегінің фильмдері, б. 138
  16. ^ Ұзын, Көпес піл сүйегінің фильмдері, б. 139
  17. ^ Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 91
  18. ^ Ингерсоллг, Форстерді түсіру, б. 92
  19. ^ Кент кинокомпаниясы. «Kent Film Office» Фокусты көруге арналған бөлме «. Архивтелген түпнұсқа 19 шілде 2013 ж.
  20. ^ Джон Пим (1995). Көпес Піл сүйегінің ағылшын пейзажы. б. 48-9.
  21. ^ Джон Пим (1995). Көпес Піл сүйегінің ағылшын пейзажы. б. 50.
  22. ^ Ұзын, Джеймс Пил Сөйлесу кезінде, б. 199
  23. ^ «Бөлме». Шіріген қызанақ. Алынған 5 қараша 2020.
  24. ^ «Фильмге шолу жасайтын бөлме (1986)». Rogerebert.com. Алынған 5 қазан 2017.
  25. ^ МакГиллиган, Пэт; Роулэнд, Марк (18 қаңтар 1987). «Үздіктер мен бамперлер». Washington Post. Архивтелген түпнұсқа 18 тамыз 2020 ж. Алынған 22 тамыз 2020.
  26. ^ Эбертс, Джейк; Иллотт, Терри (1990). Менің шешімім ақырғы. Faber және Faber. б. 657.
  27. ^ Маккарти, Тодд (18 ақпан 1987 ж.). «'Взвод ',' Бөлме 'Оскардың үздік тізімі; Тас үш рет бата алды, Орион ыстық ». Әртүрлілік. б. 4.
  28. ^ «Academy Awards», АҚШ. IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.
  29. ^ «1987 жылғы» Оскар «иегерлері - RopeofSilicon.com сыйлығы». Ropeofsilicon.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 28 қыркүйегінде. Алынған 21 тамыз 2010.
  30. ^ а б c «Бөлменің көрінісі (1985): марапаттар». IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.
  31. ^ «BAFTA Awards». IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.
  32. ^ «1987 жылғы» Алтын глобус «сыйлығының лауреаттары -» RopeofSilicon.com «сыйлығы». Ropeofsilicon.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 28 қыркүйегінде. Алынған 21 тамыз 2010.
  33. ^ «Лондон сыншылар үйірмесінің киносыйлықтары». IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.
  34. ^ «Кинотаспалардың ұлттық шолу кеңесі :: Марапаттар». Nbrmp.org. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 13 тамызда. Алынған 21 тамыз 2010.
  35. ^ «Нью-Йорк киносыншылар үйірмесі: 1986 жылғы марапаттар». Nyfcc.com. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 7 қыркүйегінде. Алынған 21 тамыз 2010.
  36. ^ «Америка Жазушылар Гильдиясы, АҚШ». IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.
  37. ^ «Американдық директорлар гильдиясы, АҚШ». IMDB. Алынған 29 ақпан 2016.

Дереккөздер

  • Ингерсол, Эрл Г. Форстерді түсіру: Э.М. Форстердің романдарын экранға бейімдеу қиындықтары. Fairleigh Dickinson University Press. 2012, ISBN  978-1-61147-682-8
  • Ұзақ, Роберт Эммет. Көпес піл сүйегінің фильмдері. Citadel Press. 1993, ISBN  0-8065-1470-1
  • Ұзақ, Роберт Эммет. Джеймс Пил Сөйлесу кезінде. Калифорния Университеті, 2005, ISBN  0-520-23415-4.

Сыртқы сілтемелер