Көктемгі ояну (музыкалық) - Spring Awakening (musical)

Көктемгі ояну
Көктемгі ояну 2006 альбомының мұқабасы.jpg
Broadway жазбасы
МузыкаДункан Шейк
МәтінСтивен Сатер
КітапСтивен Сатер
НегізіКөктемгі ояну
арқылы Фрэнк Уэдекинд
Өндірістер2006 Бродвейден тыс
2006 Бродвей
2008 АҚШ-тағы бірінші тур
2009 West End
2010 ж. АҚШ-тағы екінші тур
2015 Broadway жаңғыру
МарапаттарТони сыйлығы «Үздік мюзикл»
Тони сыйлығы «Музыканың үздік кітабы»
Тони сыйлығы үздік түпнұсқа ұпайы үшін
Лоренс Оливье сыйлығы «Үздік жаңа мюзикл»
Үздік музыкалық шоу альбомы үшін Грэмми сыйлығы

Көктемгі ояну Бұл рок-мюзикл әуенімен Дункан Шейк және автордың кітабы мен мәтіні Стивен Сатер. Ол 1891 жылғы неміс пьесасына негізделген Көктемгі ояну арқылы Фрэнк Уэдекинд. ХІХ ғасырдың аяғында Германияда қойылған мюзикл жасөспірімдердің ішкі және сыртқы күйзелістерін ашқандығы туралы баяндайды жасөспірімдердің жыныстық қатынастары. Музыкалық, балама тау жынысы фольклорлық рок-балдың бөлігі ретінде қолданылады.

1990 жылдардың аяғындағы тұжырымдамадан кейін және әр түрлі семинарлар, концерттер, қайта жазулар және т.б. Бродвейден тыс дебют, түпнұсқа Бродвей өндірісі Көктемгі ояну ашылды Евгений О'Нил театры 2006 жылдың 10 желтоқсанында. Оның құрамына кірді Джонатан Грофф, Леа Мишель, Skylar Astin және Джон Галлахер кіші. оның шығармашылық тобы режиссерден тұрады Майкл Майер және хореограф Билл Т. Джонс. Broadway-дің алғашқы өндірісі сегіз жеңіп алды Tony Awards Tonys-ті «Үздік мюзикл», «Режиссура», «Кітап», «Фильм» және «Ерекше актер» номинацияларын қосқанда Өнім төртеуін жинады Drama Desk марапаттары, ал оның алғашқы альбомы а Грэмми сыйлығы. Сонымен қатар, шоу 2015 жылы Бродвейде қайта жанданды және басқа марапаттармен қатар Tony Tony сыйлығының үш номинациясын иеленді.

Бродвей өндірісінің жетістігі дүниежүзінде бірнеше басқа туындыларды тудырды, соның ішінде АҚШ-тың әр түрлі туындылары, қысқасы West End төртеуін жеңіп алған өндіріс Лоренс Оливье сыйлығы оның ішінде Үздік жаңа мюзикл, және халықаралық қойылымдар сериясы.

Конспект

І акт

Вендла Бергманн, ан жасөспірім 19 ғасырдың аяғында Германия, анасы оған «заттармен жұмыс істеуге ешқандай мүмкіндік бермеді» деп, оған жас әйел ретінде білуге ​​тиісті сабақ бермегеніне өкінеді («Мені көтерген Мама»). Ол екінші рет апай болғалы жатқанын ескеріп, сәбилердің қайдан шыққанын білетін кез келді деп анасына айтады. Анасы қызының жетіп жатқанын білсе де, тұжырымдама туралы фактілерді Вендлаға нақты түсіндіріп бере алмайды жыныстық жетілу. Керісінше, ол Вендлаға бала көтеру үшін әйел күйеуін шын жүректен сүюі керек дейді. Қаладағы басқа жас қыздар - Марта, Теа, Анна және Ильзе де сол сияқты аңқау көрінеді және өздеріне ұсынылған білімнің жоқтығына қынжылады («Мені көтерген мама» (Реприз)).

Мектепте кейбір жасөспірім балалар оқиды Вергилий жылы Латын сынып. Мориц Штифель, қатты қобалжыған және мазасыз жас жігіт, бір сызықты ұйқысыз түрде келтіргенде, мұғалім оны қатал жазалайды. Морицтің сыныптасы, бүлікшіл және өте ақылды Мельчиор Габор оны қорғауға тырысады, бірақ мұғалімде оның ешқайсысы болмайды және Мельчиорды таяқпен ұрады. Мельхиор мектеп пен қоғамның таяз тар көзқарасы туралы ой қозғайды және заттарды өзгертуге ниетін білдіреді («Мұның бәрі белгілі»).

Мориц оны түнде ұстап тұрған арманын сипаттайды, ал Мельчиор Морицтің болғанын түсінеді эротикалық армандар Мориц ессіздіктің белгілері деп санайды. Дүрбелеңге түскен Морицті жұбату үшін жыныстық ақпаратты кітаптардан білген Мельчиор Морицке жасөспірім балаларының бәрі осы армандарды қабылдайтынын айтады. Мориц, Мельхиор және басқа ұлдар - Эрнст, Ханшен, Отто және Георг - өздерінің жыныстық тұрғыдан ашуланған ойлары мен тілектерімен бөліседі («Өмір тіршілігі»). Мельчиормен тақырып туралы сөйлесуге ыңғайсыз Мориц одан иллюстрациялармен толықтырылған очерк түрінде ақпарат беруін сұрайды.

Ильзеден басқа барлық қыздар сабақтан кейін жиналады; олар қаладағы ұлдарға үйлену туралы қиялданып жатқанда бір-бірін мазақтайды. Марта Морицке деген сүйіспеншілігін мойындайды, бірақ оны басқа қыздар мазақ етеді. Тізімнің басында радикалды, ақылды және келбетті Мельчиор («Менің қоқысым») тұр. Мориц Мельчиордың өзіне арнап дайындаған эссесін қызыға қорытады, бірақ оның жаңа білімі оның армандарын одан сайын жарқын және азапты етіп жасады деп шағымданады. Мельхиор досын тыныштандырып, жұбатуға тырысады, бірақ Мориц көңілі түсіп жүгіріп кетеді. Барлық ұлдар мен қыздар физикалық тілектерін білдіреді жақындық («Мені түртіңіз»).

«Сіздің денеңіздің сөзі» Карнеги Меллон университеті 2013 жылғы өндіріс Көктемгі ояну

Вендла анасына гүл іздеп, Мельхиорға тап болады. Екеуі бір кездері балалық шақтағы достықты еске түсіреді және ағаш алдында бірге отырып бір сәтті бөліседі. Олардың әрқайсысы бір-біріне деген физикалық құмарлықтарына бой алдырар еді деп ойлайды («Сіздің денеңіздің сөзі»), бірақ олар мұны жасамайды. Сонымен қатар, мектепте Мориц тестілеу нәтижелеріне көз жіберіп, аралық емтихандардан өткенін білгенде қатты қуанды және басқа балаларға айтты. Олар экстатикалық, скептикалық Ханшенді айтпағанда. Алайда мұғалім мен мектеп шебері, бәрінен өте алмаймыз деп, Морицтен сүрінбей өтуге шешім қабылдайды, оның өткен бағасы мектептің жоғары деңгейіне сәйкес келмейді деп санайды.

Марта кездейсоқ достарына әкесі оны физикалық және жыныстық жағынан қорлайтынын, ал анасы не ескермейді, не немқұрайды екенін мойындайды. Басқа қыздар мұны естігенде қатты қорқады, бірақ Марта оларды ешкімге айтпауға уәде береді, әйтпесе ол балалық шағындағы досы Ильзеге ұқсап қалмас үшін, қазір оның осындай қатал ата-анасы оны үйден қуып жібергеннен кейін үйсіз және мақсатсыз қаңғып жүр («The Қараңғы Мен жақсы білемін »). Кейінірек Вендла Мельхиорды орманда қайтадан тауып, оған Мартаның қорлығы туралы айтады. Мұны естіген Мельчиор шошып кетеді, бірақ Вендла оны а-мен ұруға көндіреді қосқыш, ол Мартаның ауырғанын түсінуге тырысуы үшін. Алдымен Мельхиор мұндай ештеңе жасамауға бел буады, бірақ құлықсыз орындайды. Ол өзін ұрып-соғып, Вендлаға өзінің ренішін алып, жерге тастайды. Өзінен жиреніп, Мельчиор жүгіріп шығады, Уэндла жерде жатып, жылап жатыр. Вендла жалғыз өзі Мельхиордың журналын жерде қалдырғанын анықтайды. Ол оны алып, өзімен бірге алып жүреді.

Морицке оның соңғы емтиханнан өте алмағаны, ал Морицтің мектепте үлгермейтіндігін айтқан кезде әкесі оны менсінбейтіндікпен қабылдайды. Морицтің әкесі ұлының ауырғанын түсінуге тырысқаннан гөрі, қаладағы басқалары «сәтсіздікке ұшыраған ұлы бар адамды» көргенде қалай әрекет етеді деп алаңдайды. Мориц Мелхиордың анасына, оның жалғыз ересек досына, қашуға көмектесу үшін ақша сұрайды Америка; ол оның өтінішін нәзіктікпен, бірақ үзілді-кесілді қабылдамайды және ата-анасын оларға қатал болудан аулақ ету үшін жазуға уәде береді («Сонда Ешқандай Емес»). Мориц оның бас тартқанына қатты қиналып, өзіне аз ғана таңдау қалатынын сезіп, өзін-өзі өлтіруді ойластырады.

Дауыл кезінде толып жатқан шөп үйінде Мельчиор балалық пен ересектік арасында қалып қоюға өзінің ашуланғанын білдіреді («Айна-Көк түн»). Вендла оны журналын қайтарғысы келетіндігін айтып, тағы бір рет табады және әрқайсысы орманда болған оқиға үшін кешірім сұрайды. Алдыңғы түннен өзінен көңілі қалған Мельхиор оны кетуге шақырады. Вендла мұны елемейді, керісінше жаңбырда «теріге сіңгенше» жүгіруді ұсынады. Көп ұзамай, олар сүйісе бастайды. Екеуі де қобалжып, өздерін шатастыруды жалғастырады, содан кейін олар өздері істеп жатқан нәрсе өте күшті нәрсе екенін сезіп, қымсынады. Вендла олардың не істейтініне толық сенімді емес, бірақ оның бұған дейін білген нәрселеріне ұқсамайтындығына сенімді. Олар жалғастырады, содан кейін пішенде жыныстық қатынасқа түседі; Мельхиор оған еніп бара жатқанда, Вендла айқайлайды («Мен сенемін»). (Ескерту: бұл көрініс шоудың Off-Broadway жүгірісінен сәл жұмсарды, мұнда Wendla келісімі біршама түсініксіз болды. Кейінірек, Broadway шоуында көрсетілгендей, Wendla Melchior-ға нақты келісім берді, бірақ мұны не екенін толық түсінбестен жасайды олар жасайды.)[1]

II акт

Вендла мен Мельчиор шатас алаңындағы шатастырылған жақындықтарын аяқтайды; олар не болғанын ой елегінен өткізеді және талқылайды («Кінәлі адамдар». Off-Broadway қойылымында II акт «Бір кездері қарақшы болған» деп басталды.)

Мориц, өз үйінен қуылды, ымыртта қаланы а тапанша ол өзінің балалық шағындағы досы Ильзеге тап болғанда. Моритцке деген сезімі бар Ильзе оған суретшілер колониясында пана тапқанын айтады және олар балалық шақтағы естеліктер мен «керемет уақыттарды» еске алады. Ол оны үйге өзімен бірге келіп, балалық шақ туралы естеліктерімен бөлісуге шақырады, мүмкін одан да көп нәрсе. Мориц бас тартады және Ильзе өз ойын өзгерту үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды («Мұңды жасама / Көк жел»). Ильзеге онымен бірге жүруді қалайтынын растағаннан кейін, Мориц бас тартады және Ильзе кетіп қалады - мазасыздық пен ренжу. Ильзе өзінің алдына қойған тағдырдан құтылудың соңғы мүмкіндігі болғанын түсініп, Мориц тез шешімін өзгертеді және оның артынан шақырады, бірақ ол тым кеш - ол кетті. Мориц жалғыз өзі және оған бұрылатын жер жоқ деп сеніп, өзін атып тастайды.

Карнеги Меллон Университетінің 2013 ж. Шығарған «Қайғы жасамаңыз» Көктемгі ояну

Морицтің жанында жерлеу, балалардың әрқайсысы қабіріне гүл тастайды, өйткені Мельчиор оның өліміне себеп болған факторларға, оның ішінде ата-анасының оған деген қарым-қатынасына тоқтала отырып, досының өтіп бара жатқанына өкінеді («Артта»).

Мектепке қайта оралғанда, мектеп шебері мен мұғалімі Морицтен назарын аудару қажет деп санайды, оның қайтыс болуы олардың әрекеттерінің тікелей нәтижесі болды. Олар Морицтің заттарын ақтарып, Мельхиордың оған жазған секс туралы очеркін табады. Олар Моритцтің өліміне кінәні Мельчиорға жүктеу үшін мүмкіндікті пайдаланады және Мельчиор оның кінәлі емес екенін білгенімен, олармен күресу үшін ештеңе істей алмайтынын біледі және соның салдарынан қуылады («Толығымен»).

Сол түннің басқа жерінде Ханшен ​​өзінің ұялшақ әрі нәзік сыныптасы Эрнстпен кездеседі. Эрнст Ханшенге мектептен кейін пастор болу жоспары туралы айтады, ал Ханшен ​​өзінің өмірге деген прагматикалық көзқарасымен бөліседі. Ол Эрнсттің айналасында болып жатқан жан түршігерлік жағдайларға қарамастан қалайша жазықсыз болып қалғанына таң қалады. Олар сүйеді және Эрнст оның Ханшенді жақсы көретінін айтады. («Сіздің денеңіздің сөзі (реприз)»).

Вендла ауырып қалды, анасы оны дәрігерге қарауға апарады. Ол оған дәрі беріп, екеуіне де Вендланың азап шегетініне сендіреді анемия және бәрі жақсы болады, бірақ Вендланың анасын бір жағына алып, оған Вендла екенін айтады жүкті. Анасы оны осы ақпаратпен бетпе-бет кезде, Вендла мұның қалай болуы мүмкін екенін түсінбей, мүлдем есеңгіреп қалады. Ол анасының сәбилердің жасалуы туралы оған өтірік айтқанын түсінеді. Ол анасын өзінің надандығын тастағаны үшін ренжіткенімен, анасы кінәсін қабылдамайды және Вендла оған баланың әкесі кім екенін айтуын талап етеді. Вендла Мельчиордың қарым-қатынасын аяқтағаннан кейін оған жіберген құмарлық жазбаны құлықсыз түрде тапсырады. Ол өзінің қазіргі жағдайы мен оны тудырған жағдайлар туралы біршама ойландырады, бірақ болашақ баласына деген оптимизммен шешеді («Сыбырлау»).

Бұл уақытта Мельхиордың ата-анасы ұлдарының тағдыры туралы дауласады; оның анасы Морицке жазған очеркі оны жіберуге жеткілікті себеп деп санамайды реформа мектебі. Мельхиордың әкесі (Каллум) әйеліне Вендланың жүктілігі туралы айтқан кезде, ол ақыры олар Мельхиорды жіберу керек деп келіседі, мұны олар Вендланың жүкті екенін айтпастан жасайды.

Осы уақыт аралығында Мельхиор мен Вендла Ильзе жіберген хаттар арқылы байланыста болады. Реформалар мектебінде Мельчиор Уэндладан алған хатын мастурбация ойынында қолданатын кейбір жігіттермен ұрысқа түседі. Ұлдардың бірі хаттан оқи отырып, Мелхиор ақыры Вендла мен олардың баласы туралы біледі және ол оны табу үшін мекемеден қашып кетеді. Осы кезде өте қорқынышты және қатал Вендланы анасы аборт жасаушыға апарады.

Мелхиор бірнеше күннен кейін қалаға жеткенде, Ильзеге хабарлама жібереді, оны Вендлаға түн ортасында зиратта кездестіруін өтінеді. Алайда Ильзе ешқандай шара қолдана алмайды, өйткені Мельчиор Вендла туралы «естімеген». Ол Аннаны, Марта мен Теаны хатты көрсетеді. Олар бірдей қорқады және болған оқиғаны Мельчиорға айтпауға шешім қабылдады. Зиратта Мельчиор Морицтің қабірінің алдынан сүрініп өтіп, Вендла екеуі баласын мейірімді және ашық ортада тәрбиелейтініне ант береді. Вендла кездесуге кешігіп барғанда, Мельчиор сәл мазасыздана бастайды. Айналасына қарап Мельчиор бұрын байқамаған жаңа қабірді көреді. Ол тастағы есімді оқиды - Вендланың аты - және Вендланың боттан кейін қайтыс болғанын түсінеді аборт. Сұмдық пен қайғыдан басы көтерілген ол өзін-өзі өлтірмек болып ұстараны алып шығады. Мориц пен Вендланың рухтары қабірлерінен көтеріліп, оған күш береді. Олар оны сапарға баруға көндіреді, ал ол өмір сүруге және өз естеліктерін мәңгі бірге алып жүруге бел буады («Сіз білгендер»).

Ильзе бастаған барлық адамдар қазір сахнаға жиналады (кейбір қойылымдарда, заманауи киім киіп), ересектер кадрларды өзінің тік көріністерімен қалай атағанымен, олар мәңгілікке қалмайтынын және жаңа тұқымдар қазірдің өзінде отырғызылып жатқанын әндетеді. , көзі ашық, хабардар ұрпақ («Күлгін жаздың әні»).

Кейіпкерлер

Балалар

  • Мельхиор Габор: Вендлаға ғашық болатын радикалды идеалдары бар ақылды мектеп оқушысы.
  • Вендла Бергман: Мельхиормен жыныстық қатынасқа түсетін жазықсыз, қызықтыратын қыз.
  • Мориц Штифел: Мельхиордың ең жақсы досы. Оны өсу мен сәтсіздік сезімдері азаптайды.
  • Ильз Нейман: Қатыгез үйден қуылған және қазір суретшілер колониясында бақытсыз өмір сүріп жатқан басқа балалардың досы.
  • Ханшен ​​Рилоу: Ақылды, бірақ манипулятивті мектеп оқушысы. Эрнсттің сүйіспеншілігі.[2]
  • Марта Бесселл: Вендланың әкесінен қорлық көретін досы. Оның Морицке деген сүйіспеншілігі бар.
  • Эрнст Робель: A жабық өзінің сексуалдылығынан ұялатын сыныптас. Ол Ханшеннің сүйіспеншілігі.[2]
  • Георгий Зиршниц: Үлкен, фортепиано мұғаліміне құмар болатын сыныптас.
  • Отто Ламмермейер: Анасы туралы алаңдататын арман көретін сыныптас.
  • Теа: Вендланың ең жақсы досы. Оның Мельчиорға деген сүйіспеншілігі бар.
  • Анна: Мартаның ең жақсы досы.
  • Грета Бранденбург (2015 Broadway жаңғыруы)
  • Бобби Малер (2015 Broadway жаңғыруы)
  • Мелитта: Теаның егіз қарындасы. (2015 Broadway жаңғыруы)

Реформатордағы ұлдар

  • Диет: Әдетте Георгиймен бірдей актер ойнайды.
  • Руперт: Әдетте Ханшенмен бірдей актер ойнайды.
  • Қайта ұстау: Әдетте Эрнстпен бірдей актер ойнайды.
  • Ульбрехт: Әдетте Оттомен бір актер ойнайды.

Ересектер

Дәстүр бойынша барлық ересектердің рөлдерін бір ер мен бір әйел орындайды. Алайда, 2015 Бродвейдің қайта өрлеуінде ересектердің екі жұбы болды: бір есту жұбы және бір саңырау / HoH жұбы.

  • Фрау Бергман: Вендланың шешесі.
  • Фанни Габор: Мелхиордың анасы.
  • Фрау Бесселл: Мартаның шешесі.
  • Fräulein Großebüstenhalter: Георгийдің фортепиано мұғалімі.
  • Фрейлейн Кнуппелдик: директор Кноченбрухтың серіктесі.
  • Директор Кноченбрух: ер балалар мектебінің директоры.
  • Herr Sonnenstich: мектеп мұғалімі.
  • Герр Габор: Мельхиордың әкесі.
  • Гер Сттифел: Морицтің әкесі.
  • Herr Rilow: Ханченнің әкесі
  • Эрр Нейман: Ильзенің әкесі.
  • Әкесі Каульбах: діни қызметкер.
  • Доктор фон Браузепулвер: Жүктілік кезінде Вендлаға барады.
  • Шмидт: аборт жасаушы.

Музыкалық нөмірлер

Ескерту: «Кінәлі адамдар» Бродвейден тыс «Екінші рет қарақшы болды» деген II актінің орнын ауыстырды; соңғысы композитор Дункан Шейктің алғашқы Broadway актерлік жазбасының iTunes нұсқасында айтқан бонустық трек түрінде қол жетімді. Мельчиордың айтқан «Тап маған» репризасы Чисаго, Вена, Лондон жүгіру кезінде «Пысылдап» фильмінде пайда болды, турға қосылды және әуесқой прокат материалдарының бір бөлігі болып табылады. Broadway актерлік дискінің түпнұсқасында «Кінәлілер» және «Мұңды жасама / Көк жел» бұйрықтары ауыстырылды.

Кастингтер

Негізгі өндірістерінің түпнұсқасы Көктемгі ояну.

МінезBroadway актерлік құрамы[3]Ұлттық турдың актерлік құрамыЛондондағы актерлік құрам[4]Бродвейдің қайта жандану құрамы[5]
МельхиорДжонатан ГроффКайл РиабкоАнеурин БарнардОстин П. МакКензи
ВендлаЛеа МишельКристи АлтомареШарлотт УэйкфилдСандра Мэй Фрэнк
Кэти Бук (дауыс / гитара)а
МорицДжон Галлахер, кіші.Блейк БасоффИван РеонДаниэль Н.
Алекс Бониелло (дауыс / гитара)а
IlseЛоран ПритчардSteffi DiDomenicantonioЛюси Мэй БаркерКриста Родригес
ХаншенДжонатан Б. РайтЭнди МиентусДжейми БлэклиЭнди Миентус
МартаЛили КуперСара ХантХейли ГалливанТрешел Эдмонд
Кэтрин Галлахер (дауыс / гитара)а
ЭрнстГидеон ГликБен МоссГарри МакЭнтейнДжошуа Кастиль
Дэниэл Дэвид Стюарт (дауыс / фортепиано)а
ЕресектерСтивен СпинеллаГенри СтрамРичард КордериРассел Гарвард
Патрик Пейдж
Ересек әйелдерКристин ЭстабрукАнджела РидСиан ТомасМарли Матлин
Camryn Manheim
ГеоргийSkylar AstinМэтт ШинледжерДжос СловикAlex Wyse
ОттоБрайан Чарльз ДжонсонЭнтони Ли МединаЭдд судьяМайлс Барби
Шон Грандилло (дауыс / бас)а
АннаФиби СтролГабриэль ГарзаНаташа БарнсАли Строкер
TheaРеми ЗакенКимико ГленнЭвелин ХоскинсАмелия Хенсли
Лорен Луис (дауыс / Мелитта)а
  1. ^ Бұл адам саңырау немесе нашар еститін актер ойнаған кейіпкердің сызықтарын дауыстады. Жаңа кейіпкер Мелитта Теаның кейіпкерін дауыстады.
Broadway-дің елеулі ауыстырулары
Бродвейдің әткеншектері
Көрнекті экскурсиялар

Түпнұсқа тұжырымдама

Бродвейден тыс шоуды ашпас бұрын, Дункан Шейк әннің демонстрациясын түпнұсқа тұжырымдамасы үшін жасады Көктемгі ояну. Ол кезде мюзикл сюжеті түпнұсқа пьесаның сюжетімен тығыз байланыста болатын. Стивен Сатер мен Дункан Шейк бастапқыда Мельчиорға «Мен сенемін» фильмінің соңында Вендланы зорламақ болған, бірақ бұл сюжетті екі кейіпкердің арасындағы сүйіспеншілікке толы болғанын қалап өзгертуді ұйғарған. Шеберханаларда «Мен сенемін» Зорлау кезінде Уэндланың айқайымен аяқталды. «Бәрі белгілі» әні «All Numb» атты әннің орнын басты. Екі әннің де тақырыбы бірдей болды, бірақ режиссерлер қойылымның уақытын қысқартуға мәжбүр болғандықтан, «All Numb» қысқартылып, орнына «Бәрі белгілі» фильміне ауыстырылды.

«Өз жолындағы құйрықты жұлдыз» деп аталатын әннің орнына «Өмір тіршілігі» әні келді. Екі ән де бірдей негізгі тақырыпты ұстанғанымен, Шейх «Өмір сиқыры» серпінді бола отырып, шоуға жақсы сәйкес келеді деп ойлады. «Сіз білетіндер» «Бұлттар алысқа жылжиды» деп аталатын әнді ауыстырды, ол Шейк негізгі үш кейіпкер арасындағы әннің «Бәрі белгілі» тақырыбына жақын болуын қалағаны үшін кесілді. «Мені дүниеге әкелген Mama (Reprise)» бастапқыда «Touch Me» фильмінен кейін орындалады. «Үлкен секс» деп аталатын тағы бір ән (оны «Мені дүниеге әкелген Mama (Reprise)» кейін орындалуы керек болатын) де шоудан алынып тасталды, себебі режиссерлер бұл ән шоудың тақырыбын ерекше атап өтті деп ойлады. Ол Ханченнің мастурбация сахнасында орындалуы керек еді, бірақ ән алынып тасталды және сахна «Менің қоқысымның» ортасына өтті.

Өндіріс тарихы

Көктемгі ояну жеті жыл ішінде бірқатар семинарлар, концерттер мен қайта жазулар болды, соның ішінде семинарлар La Jolla ойын үйі, Сан-Диего, Калифорния және Айналмалы театр компаниясы, және концерт Линкольн орталығы 2005 жылдың ақпанында актердің / продюсердің қамқорлығымен Том Хулс.[6] Оның премьерасы болды Бродвейден тыс кезінде Атлантикалық театр компаниясы 2006 жылдың 19 мамырында және 2006 жылдың 5 тамызына дейін өтті.[7]

Бродвей

Бродвейде мюзикл ашылды Евгений О'Нил театры 10 желтоқсан 2006 ж[7] және 2009 жылдың 18 қаңтарында 859 қойылымнан және 29 алдын-ала қаралғаннан кейін жабылды. Ол режиссер болды Майкл Майер хореографиямен Билл Т. Джонс, костюмдер дизайны Сюзан Хилферти, Кристин Джонстың дизайны мен жарықтандыру Кевин Адамс.[8] Ол бірауыздан оң пікірлер алды,[9][10] және алғашқы 6 миллион долларлық капитализациясын 2007 жылдың 27 тамызында да оңай қайтарып алды.[11]

Decca Broadway түпнұсқасын шығарды актерлік жазба 12 желтоқсанда 2006 ж., ол Грэмми сыйлығын 2008 жылы ең жақсы музыкалық шоу альбомы үшін жеңіп алды.[12] Шейх ән жазған гитара Көктемгі ояну 2008 жылы «Жазбаға сипаттама: ән авторлары және Tony Awards» көрмесіне енгізілді Орындаушылық өнерге арналған Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы.[13]

Америка Құрама Штаттарының турлары

АҚШ-тың ұлттық туры (бір аялдама бар Торонто, Онтарио, Канада) 2008 жылы 15 тамызда Балбоа театрында ашылды Сан-Диего, Калифорния. Ұлттық тур 2010 жылдың 23 мамырында аяқталды Орландо, Флорида.[14] АҚШ-тың меншікті емес туры Shryock Auditorium залында 2010 жылы 14 қазанда басталды Карбондейл, Иллинойс.[15] Меншікті емес АҚШ туры 2011 жылдың 15 мамырында аяқталды Оттава, Онтарио, Канада Centrepointe театры.[16]

Лондонның түпнұсқа өнімі

Көктемгі ояну Лондондағы Новелло театры, 2009 жылдың көктемі

Лондондағы алғашқы өндіріс 2009 жылдың 23 қаңтарында басталды Lyric Hammersmith, ауыстырылды Новелло театры 2009 жылы 21 наурызда, ал 30 мамырда жабылды.[17][18] Төрт жеңді Лоренс Оливье сыйлығы соның ішінде Best New Musical.[19]

2015 Broadway жаңғыруы

Саңыраулар Батыс театры басқарған өндірісті орнатқан Майкл Арден Арденнің күйеуінің тұжырымдамасына негізделген, Ұлттық турдың алғашқы актерлік құрамы Энди Миентус. Естімейтін және еститін актерлерден құралған актерлер шоуды орындады Американдық ымдау тілі және ағылшын тілі бір уақытта. Белгілі бір рөлдердегі саңырау және нашар еститін актерлер рөлдерді айтқан есту актерімен жұптасты. Тыңдаушы актерлердің көпшілігі сахнадағы эфирдің тікелей тобына кірді.[20] Өндіріске 19 ғасырға сәйкес аспектілері енгізілді орализм жылы саңырауларға білім беру қате қарым-қатынас, дұрыс жыныстық тәрбиенің болмауы және дауысты қабылдамау тақырыптарын толықтыру.[21] Лос-Анджелесте 2014 жылдың күзінде Розенталь театрында қойылым ашылды. Ол ауысқан кезде Уоллис Анненберг атындағы Орындаушылық өнер орталығы 2015 жылдың мамырынан маусымына дейін Беверли Хиллзде Mientus және Broadway актерлік свинг Криста Родригес Ханшен ​​мен Ильзені ойнады.[дәйексөз қажет ] Өндіріс Бродвейге өтті Брукс Аткинсон театры қоспағанда, сол құраммен Марли Матлин, Camryn Manheim, Патрик Пейдж, және Рассел Гарвард ересектер рөлдерінде.[22] Ол өндірген Кен Дэвенпорт және Коди Лассен. Жандану 2015 жылдың 8 қыркүйегінде алдын ала қарауды бастады және 27 қыркүйекте ашылды. 2016 жылдың 24 қаңтарында жабылды.[23]

Өнім 2016 жылға ұсынылды Тони сыйлығы - мюзиклдің үздік жандануы[24] және бірауыздан оң пікірлер алды. Оның шолуында The New York Times, Чарльз Ишервуд оны «бірінші деңгейдегі тасымалдаушы мюзикл» деп атады.[25] The Associated Press оны «үлкен жеңіс» деп атады және Нью-Йорк журналы оны «керемет және әдемі» деп атады.[26] Жаңару театр мен Бродвейді мүмкіндігі шектеулі адамдарға қол жетімді етуге бағытталды. Саңырау актерлік құрамнан басқа, ол мүгедектер арбасын пайдаланған алғашқы Broadway орындаушысын ұсынды, Али Строкер.[27] Көктемгі ояну Бродвейдің саңырау көрермендерге интерпретация ұсынған алғашқы туындысы болды.[28] 2016 жылдың 15 қаңтарында өндірушілер Көктемгі ояну, бірге Бродвей лигасы, мүгедектер қоғамдастығы мүшелерінің қатысуымен «Broadway-ді қалай қол жетімді ету керек» атты симпозиум мен негізгі баяндаманы ұсынды. Тимоти Шрайвер, төрағасы Арнайы Олимпиада.[29]

Халықаралық өндірістер

Бірінші еуропалық өндіріс 2008 жылы 30 тамызда Вармландсоперан қаласында басталды Карлстад, Швеция, жабу 2009 жылдың наурызында.[дәйексөз қажет ] Швед тіліндегі екінші өндіріс 2009 жылдың 20 наурызында Хельсингборгта ашылды.[30] Фин өндірісі Хельсинкиде 2009 жылдың 5 ақпанында ашылып, 2009 жылдың қарашасында жабылды.[31] Мажар тіліндегі (алғашқы реплика емес) қойылымның премьерасы 2009 жылы 7 ақпанда өтті Будапешт атауы бар Nyugati Teatrum-да Tavaszébredés. Бұл өндіріс 2009 жылдың 26 ​​мамырына дейін жұмыс істеді.[32] Неміс тіліндегі қойылым Вена қаласында (Австрия) 2009 жылы 21 наурызда ашылып, 2009 жылы 30 мамырда жабылды.[33] Тікелей эфирдегі жазба шығарылды. Словения өндірісі де болды Любляна қалалық театры 2009 жылы.[34]

Валлеттада ағылшын тіліндегі өндіріс ашылды, Мальта 2009 жылы 17 сәуірде Әулие Джеймс Кавальер театрында режиссер Уэсли Эллул, хореограф Фиона Бартет және Давид Туччи Георгтің және Даниэль Касингенаның Отто рөлін сомдады. Мұны MADC шығарды. Жүгіру сатылып кеткеннен кейін ұзартылды.[35]

Жапон тіліндегі қойылым Токиода Шики театры Цзиюда 2009 жылдың 2 мамырында ашылды.[36] Бразилиялық өндіріс Рио де Жанейро деген тақырыппен жүгірді О, Despertar da Primavera 2009 жылғы 21 тамыздан 2010 жылғы 31 қаңтарға дейін. Содан кейін ауыстырылды Сан-Паулу. Кастингтік жазба қаңтарда жарық көрді.[23] Манилада Карлос П.Румоло атындағы аудиторияда Филиппиндік өндіріс ашылды, RCBC Plaza, 25 қыркүйекте және 2009 жылдың 17 қазанына дейін жұмыс істеді. Ағылшын тілінде орындалды және режиссері Чари Ареспачочага болды.[37] Чехияның Брно қаласында, Брно қалалық театрында 2009 жылы 21 қарашада чех тіліндегі қойылым ашылды.[38]

Сидней театр компаниясы 2010 жылдың 4 ақпанында ашылған австралиялық репликалық емес шығарманы қойды Сидней театры және 7 наурызда жабылды.[39] Испаниялық атағы бар аргентиналық өндіріс Despertar de Primavera - Un Musical Diferente ашылды Буэнос-Айрес 2010 жылғы 19 наурызда.[40] Чикагодағы Гриффин театрында 2011 жылдың 4 желтоқсанынан 8 қаңтарына дейін қойылатын қойылым.[41] A Уэль тілі 2011 жылдың наурыз айының басынан бастап Уэльсте өндіріс 8 түрлі жерде болды Genedlaethol Cymru театры (Уэльстік ұлттық театр).[42] Бірінші Ұлыбритания ұлттық туры 2011 жылдың мамыр және маусым айларында өтті «Door» театр компаниясын сату.[43][44]

Басқа бұқаралық ақпарат құралдарында

Телехикаяларда 90210, алғашқы бірнеше эпизодта мектеп және кейіпкерлердің кейбіреулері дайындалып, соңында орындалады Көктемгі оянудегенмен, іс жүзінде әуесқой өндіріс құқығы ол кезде қол жетімді болмады. Кейбір әндер мен көріністердің бөліктері «Мені дүниеге әкелген ана» және «Өмір тіршілігі» сияқты эпизодтар арқылы орындалады. Эни мен Ти басты рөлдерде ойнады.[45]

2015 Broadway жаңғыруы марапатталған деректі фильмдер сериясында ұсынылды Театрда жұмыс істеу өндірген Американдық театр қанаты.[46] 2018 телесериал Көтерілу өндірісті қоюға тырысатын орта мектептің ағылшын тілі мұғаліміне назар аударады Көктемгі ояну материалды жасөспірімдер үшін орынсыз деп санайтын қоғам мүшелерінің, соның ішінде актерлік құрамның ата-аналарының қарсылығына тап болған кезде.[47]

Негізгі марапаттар мен номинациялар

Broadway өндірісі

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
2007Тони сыйлығы[48]Үздік музыкалықЖеңді
Үздік музыкалық кітапСтивен СатерЖеңді
Үздік түпнұсқа ұпайДункан Шейк және Стивен СатерЖеңді
Мюзиклдегі жетекші актердің үздік қойылымыДжонатан ГроффҰсынылды
Музыкадағы таңдаулы актердің үздік қойылымыДжон Галлахер, кіші.Жеңді
Мюзиклдің үздік режиссурасыМайкл МайерЖеңді
Үздік хореографияБилл Т. ДжонсЖеңді
Үздік оркестрлерДункан ШейкЖеңді
Үздік сахналық дизайнКристин ДжонсҰсынылды
Үздік костюм дизайныСюзан ХилфертиҰсынылды
Ең жақсы жарықтандыру дизайныКевин АдамсЖеңді
Драмалық үстел сыйлығы[49]Керемет музыкалықЖеңді
Музыканың көрнекті кітабыСтивен СатерҰсынылды
Музыкадағы көрнекті актерДжон Галлахер, кіші.Ұсынылды
Джонатан ГроффҰсынылды
Музыкадағы көрнекті актрисаЛеа МишельҰсынылды
Мюзиклдің көрнекті режиссеріМайкл МайерЖеңді
Көрнекті хореографияБилл Т. ДжонсҰсынылды
Көрнекті оркестрлерДункан ШейкҰсынылды
Керемет музыкаДункан ШейкЖеңді
Керемет әндерСтивен СатерЖеңді
Люсиль Лортель атындағы сыйлық[50]Керемет музыкалық (байланыстырыңыз Биікте )Жеңді
Көрнекті директорМайкл МайерҰсынылды
Көрнекті хореографБилл Т. ДжонсҰсынылды
Костюмдердің керемет дизайныСюзан ХилфертиҰсынылды
Жарықтандырудың керемет дизайныКевин АдамсЖеңді
Керемет дыбыстық дизайнБрайан РонанҰсынылды
Драма лигасының сыйлығы[51][52]Мюзиклдің көрнекті туындысыЖеңді
Режиссерлік шеберлігі үшін Джулия Хансен сыйлығыМайкл МайерЖеңді
Көрнекті өнерДжон Галлахер, кіші.Ұсынылды
Джонатан ГроффҰсынылды
Театр әлемі сыйлығы[53]Джонатан ГроффЖеңді
Нью-Йорктегі драмалық сыншылар үйірмесі[54]Үздік музыкалықЖеңді
Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы[55]Жаңа Broadway мюзикліЖеңді
Керемет жаңа ұпайЖеңді
Мюзиклдің көрнекті режиссеріМайкл МайерЖеңді
Obie сыйлығы[56]Музыка және хореографияБилл Т. ДжонсЖеңді
2008Грэмми сыйлығы[12]Үздік музыкалық шоу альбомыЖеңді

Лондонның түпнұсқа өнімі

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
2010Лоренс Оливье сыйлығыҮздік жаңа мюзиклЖеңді
Мюзиклдің үздік актеріАнеурин БарнардЖеңді
Мюзиклдегі үздік әйел рөліШарлотт УэйкфилдҰсынылды
Музыкалық рольдегі үздік рөлИван РеонЖеңді
Үздік театр хореографыБилл Т. ДжонсҰсынылды
Ең жақсы жарықтандыру дизайныКевин АдамсҰсынылды
Үздік дыбыстық дизайнБрайан РонанЖеңді

2015 Broadway жаңғыруы

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
2015Ovation Awards[57]
Лос-Анджелес келісімдері үшін
Үздік музыкалық шығарма (интимдік театр)Саңыраулар Батыс театрыЖеңді
Үздік музыкалық шығарма (үлкен театр)Уоллис Анненберг орталығыЖеңді
Үздік актерлік ансамбльЖеңді
Үздік хореографияСпенсер ЛиффЖеңді
Үздік музыкалық бағытДжаред СтейнҰсынылды
Мюзиклдің үздік режиссурасыМайкл АрденЖеңді
Мюзиклдің үздік басты актеріОстин П. МакКензиҰсынылды
Мюзиклдегі ең жақсы басты актрисаСандра Мэй ФрэнкҰсынылды
Музыкалық фильмнің ең жақсы актерыЭнди МиентусҰсынылды
Музыкалық фильмнің ең жақсы ұсынылған актрисасыКриста РодригесҰсынылды
Ең жақсы жарықтандыру дизайны (интимдік театр)Травис ХагенбухҰсынылды
Ең жақсы жарықтандыру дизайны (үлкен театр)Бен СтэнтонЖеңді
Үздік сахналық дизайн (үлкен театр)Дейн ЛафриҰсынылды
Үздік дыбыстық дизайн (интимдік театр)Филип АлленҰсынылды
Үздік бейне / өндіріс дизайныЛюси МакиннонҰсынылды
2016Tony Awards[58]Мюзиклдің үздік жандануыҰсынылды
Мюзиклдің үздік режиссеріМайкл АрденҰсынылды
Музыкалық жарықтандырудың үздік дизайныБен СтэнтонҰсынылды
Drama Desk марапаттары[59]Мюзиклдің керемет жандануыҰсынылды
Мюзиклдің көрнекті режиссеріМайкл АрденҰсынылды
Көрнекті хореографияСпенсер ЛиффҰсынылды
Жарықтандырудың керемет дизайныБен СтэнтонҰсынылды
Драма лигасының сыйлығы[60]Broadway немесе Off-Broadway мюзиклінің керемет жандануыҰсынылды
Театр сыйлығына ерекше үлесСаңыраулар Батыс театрыЖеңді
Театр әлемінің марапаттары[61]Даниэль ДюрантЖеңді
Остин П. МакКензиЖеңді
Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы[62][63]Мюзиклдің керемет жандануы (Broadway немесе Broad-off)Ұсынылды
Мюзиклдің көрнекті режиссеріМайкл АрденЖеңді
Көрнекті хореографияСпенсер ЛиффҰсынылды
Жарық берудің тамаша дизайны (пьеса немесе музыкалық)Бен СтэнтонҰсынылды
Проекцияның керемет дизайны (пьеса немесе музыкалық)Люси МакиннонҰсынылды
Фред пен Адель Астердің марапаттары[64]Үздік биші әйелСандра Мэй ФрэнкҰсынылды
Үздік хореографСпенсер ЛиффҰсынылды

Ұсынылған фильмді бейімдеу

2009 жылдың сәуірінде, МакГ фильмді бейімдеу режиссері болып жарияланды.[65] 2010 жылы лирик-либреттолог Стивен Сатер айтты Playbill фильмнің нұсқасы Көктемгі ояну Еуропада өндірісті 2013 жылдың көктемінде бастауы мүмкін.[66] 2012 жылы Дункан Шейк Broadwayworld.com сайтына фильм дамып жатқанын, бірақ бәрі әлі орнында емес екенін айтты. 2014 жылдың наурызында Шейх ашты Сан-Диего U-T фильмге жаңа ән кіреді.[67]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Ишервуд, Чарльз (11 желтоқсан 2006). «Секс пен рок? Кайзер не ойлайды?». The New York Times. Алынған 16 қыркүйек 2012.
  2. ^ а б " Көктемгі ояну Толық актерлар туралы ақпарат « Халықаралық музыкалық театр
  3. ^ "Көктемгі ояну". Ibdb.com. Алынған 24 шілде, 2010.
  4. ^ «Лондон театрының жаңалықтары, шолулары, сұхбаттары және басқалары». WhatsOnStage. Алынған 2014-03-10.
  5. ^ "Көктемгі ояну". ibdb.com. Алынған 2015-08-17.
  6. ^ Эстваник, Николь «Сырттағы адам» Мұрағатталды 2010-06-19 Wayback Machine Театрлық коммуникациялар тобы, 2010 ж. 15 қаңтарында алынды
  7. ^ а б Пинкус-Рот, Захария.«» Көктемгі ояну «авансы шамамен 2 миллион долларға жуықтады» Мұрағатталды 2011-06-04 сағ Wayback Machine playbill.com, 12 желтоқсан 2006 ж
  8. ^ Ганс, Эндрю және Джонс, Кеннет. «Көктем келді:» Көктемнің оянуы «дебют Бродвейде 16 қарашада», Playbill, 2006 жылғы 16 қараша
  9. ^ «Көктемгі оянуға шолу туры». BroadwayWorld.com. Алынған 2014-03-10.
  10. ^ Пинкус-Рот, Захария. Көктемгі ояну Аванс $ 2 миллионға жуықтады » Мұрағатталды 2011-06-04 сағ Wayback Machine playbill.com, 12 желтоқсан 2006 ж
  11. ^ Ганс, Эндрю мен Гетрик, Адам. «Көктемгі ояну» шығындары Бродвейде «, Playbill, 28 тамыз 2007 ж
  12. ^ а б Ганс, Эндрю.«Көктемгі ояну 2008 жылғы музыкалық шоудың альбомы Грэмми жеңді; Кригер мен Дейл де жеңіске жетті», playbill.com, 10 ақпан, 2008 ж. Мұрағатталды 2011 жылдың 29 маусымы, сағ Wayback Machine
  13. ^ Энтони, Эллен. «Бродвейдің жасырын қазыналары ашылды». Broadway журналы. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 23 қыркүйегінде. Алынған 7 сәуір, 2012.
  14. ^ Хетрик, Адам.«Көктемгі ояну ұлттық туры Орландода 23 мамырда өтеді» Мұрағатталды 2010-05-25 сағ Wayback Machine playbill.com, 23 мамыр 2010 жыл
  15. ^ Ганс, Эндрю.«Кристофер Вуд пен Элизабет Джудд жаңа турға аттанды Көктемгі ояну" playbill.com, 21 шілде, 2010 жыл
  16. ^ "Көктемгі ояну турда - билеттер мен тур кестесі ». Springawakening.com. 2011-05-15. Алынған 2014-03-10.
  17. ^ Шентон, Марк.«Көктемгі ояну Ұлыбританияның премьерасын 2009 жылы Lyric Hammersmith-де жасайды», Playbill, 19 мамыр, 2008 жыл
  18. ^ Гетрик, Адам және Шентон, Марк.«Көктемгі ояну» Лондонда жабылады «, playbill.com
  19. ^ «Алдыңғы жеңімпаздар: Оливье жеңімпаздары 2010». Оливье сыйлығы. Архивтелген түпнұсқа 2012-09-07. Алынған 2014-03-10.
  20. ^ Фоли, Ф. Кэтлин (17 қыркүйек, 2014). «Саңырауларға арналған Батыс театрының эмоционалды әсерімен« Көктемнің оянуы »». Los Angeles Times.
  21. ^ Ванкин, Дебора. «Саңырауларға арналған Батыс театры Тони жеңімпазы» Көктемгі оянуды «өзі жасайды». Los Angeles Times.
  22. ^ «Шұғыл жаңалықтар: Криста Родригес, Энди Миентус және Бродвейден жаңадан келген 20 адам саңырау Уэсттің» Көктемгі оянуында «басты рөлді сомдайды», Broadwayworld.com, 30 шілде 2015 ж
  23. ^ а б Буэннеке, Кэти (2015-08-06). «Мен Көктемгі ояну суперфан, бірақ мен LA өндірісі Бродвейде болмауы керек деп ойлаймын ». LA Апта сайын. Алынған 2015-09-13.
  24. ^ Франклин, Марк Дж. «Саңыраулардың Батыс театрының 2015 жылын тойлаңыз Көктемгі ояну Broadway жаңғыруы «, Playbill, 27 қыркүйек, 2019 жыл
  25. ^ Ишервуд, Чарльз (2015-09-27). «Шолу: Көктемгі ояну Саңыраулар Батыс театры Бродвейге жаңа сенсация әкелді ». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 2016-02-23.
  26. ^ «Театрға шолу: қол қойылған (бірақ үнсіз емес) Көктемгі ояну". Лашын. Алынған 2016-02-23.
  27. ^ "'Көктемгі оянуСтрокер Бвейдің алғашқы мүгедектер арбасының актері ». NY Daily News. Алынған 2016-02-23.
  28. ^ Голландер, София. «Бродвейдегі сезімдерді ояту». Wall Street Journal. ISSN  0099-9660. Алынған 2016-02-23.
  29. ^ «Қол жетімділік симпозиумы - шақыру Көктемгі ояну және Бродвей лигасы ». us6.campaign-archive2.com. Алынған 2016-02-23.
  30. ^ Хетрик, Адам (2009-01-22). «Швецияның тірі жазбасы Көктемгі ояну жоспарланған «. Playbill. Алынған 2015-09-13.
  31. ^ «Көктемгі ояну, Финляндия өндірісі». Овртур. 2015 ж. Алынған 2015-09-13.
  32. ^ «Budapesti Operettszínház». Operett.hu. Алынған 2014-03-10.
  33. ^ «Музыкалық Вена - Die offizielle Seite der VBW mit allen Infos, Tickets und Terminen». Musicalvienna.at. Алынған 2014-03-10.
  34. ^ «Pomladno prebujenje». MGL. 2015 ж. Алынған 2015-09-13.
  35. ^ Касингена, Дэн. «Мырза». Қызыл театр. Дэн Кас. Алынған 11 қазан 2017.
  36. ^ «春 の め ざ め 作品 介 | 劇 団 四季». Shiki.gr.jp. Архивтелген түпнұсқа 2014-01-17. Алынған 2014-03-10.
  37. ^ «Atlantis Productions Inc». Atlantis Productions Inc. Алынған 2014-03-10.
  38. ^ «Městské divadlo Brno | Inscenace Probuzení jara». Mdb.cz. Алынған 2014-03-10.
  39. ^ Blank, Matthew (2010-01-28). «Сиднейдегі дебюттегі дайындықтағы көктемгі ояну». Playbill. Алынған 2015-09-13.
  40. ^ "Despertar de Primavera 2017". Аргентиноларды көрсетеді. 2016-09-24. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-03-13. Алынған 2018-03-13.
  41. ^ Вире, Крис (2011 жылғы 6 желтоқсан). «Гриффин театрындағы көктемгі ояну | Театрға шолу». Чикагодағы уақыт. Алынған 7 сәуір, 2012.
  42. ^ «Theatre Genedlaethol Cymru Көктемгі ояну бейімделу ». Уэльс Онлайн. 2011-03-18. Алынған 2015-09-13.
  43. ^ «Лондон театрының жаңалықтары, шолулары, сұхбаттары және басқалары». WhatsOnStage. Алынған 2014-03-10.
  44. ^ Құрамы, Гленн. «» Көктемгі ояну туры «Сальфорд». whatsonstage.com, 15 маусым 2011 ж
  45. ^ "90210 Күзде оянған көктем рахат алады «. Playbill. Алынған 2018-04-10.
  46. ^ «Ымдау тілі театры». Американдық театр қанаты. Алынған 12 қараша, 2020.
  47. ^ «Көтерілу», NBC.com, алынды 2018-04-10
  48. ^ Ганс, Эндрю (2007 ж., 15 мамыр). «2006–2007 Тони номинациялары жарияланды; Көктемгі ояну 11 номер жинайды «. Playbill.com. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 29 қазанда. Алынған 7 сәуір, 2012.
  49. ^ «Драмалық үстелдің 52-ші жыл сайынғы номинациялары». Dramadesk.com. 26 сәуір, 2007. мұрағатталған түпнұсқа 25 шілде 2008 ж. Алынған 7 сәуір, 2012.
  50. ^ «2007 жылғы номинациялар мен алушылар». Lortelaward.com. Алынған 3 ақпан, 2013.
  51. ^ «73-ші жыл сайынғы драма лигасының марапаттары». Infoplease.com. Алынған 3 ақпан, 2013.
  52. ^ «Драма лигасының 73-ші жыл сайынғы үміткерлері анықталды». Playbill.com. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 21 қазанда. Алынған 3 ақпан, 2013.
  53. ^ «Өткен алушылар - Театр әлемінің марапаттары». Theatreworldawards.org. Алынған 3 ақпан, 2013.
  54. ^ «Өткен марапаттар». Dramacritics.org. Алынған 3 ақпан, 2013.
  55. ^ «Алдыңғы марапатталған жылдар». Outercritics.org. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 3 мамырда. Алынған 17 ақпан, 2013.
  56. ^ Ганс, Эндрю (21 мамыр 2007). «2007 жылғы Obie сыйлығының лауреаттары арасында Champlin, Opel, Stuhlbarg, Sun және Miranda». Playbill.com. Алынған 3 ақпан, 2013.
  57. ^ «Саңырау Батыс Көктемгі ояну and More Top 2015 Ovation Awards; Барлық жеңімпаздар! «. BroadwayWorld.com. 2015-11-10. Алынған 2016-04-19.
  58. ^ «Tony Award үміткерлері». TonyAwards.com. 2016-05-03. Алынған 2016-05-03.
  59. ^ «Ол мені жақсы көреді, американдық психология және жарқын жұлдыздың жетекші рөлі - 2016 драмалық үстелге сыйлық номинациялары». TheaterMania.com. 2016-04-28. Алынған 2016-04-28.
  60. ^ «Ол мені жақсы көреді, Хэмилтон, CRUCIBLE және тағы басқалар» Драма лигасының 2016 номинацияларын табыңыз; Толық тізімді тексеріңіз! «. BroadwayWorld.com. 2016-04-20. Алынған 2016-04-20.
  61. ^ Ганс, Эндрю (2016-05-02). «Theatre World Awards 2016 жеңімпаздарын анықтайды | Playbill». Playbill. Алынған 2016-05-03.
  62. ^ «Американдық психо және ол мені жақсы көреді 2016 Сыртқы сыншылар үйірмесінің номинацияларының үздік тізімі». Broadway.com. 2016-04-19. Алынған 2016-04-19.
  63. ^ Макфи, Райан. «Ол мені жақсы көреді, ұзақ түнгі сапар түнге және тағы басқалар 2016 сыртқы сыншылар шеңберінде үлкен жеңіске жетеді». Broadway.com. Алынған 9 мамыр 2016.
  64. ^ «Ана Виллафане, Дэйвид Диггз және басқалары - 2016 Astaire сыйлығының үміткерлері, енді офф-бродвейдің құрметіне». Broadway.com. 2016-05-02. Алынған 2016-05-03.
  65. ^ «McG-де үлкен экранды« Көктемгі ояну »бар'". Голливуд репортеры. 2014-04-13. Алынған 2017-09-23.
  66. ^ Хетрик, Адам. «Стивен Сатер Chitty Remake-де жұмыс істейді, Bacharach-пен мюзикл,» Көктемгі ояну Фильм және басқалар « Мұрағатталды 2011-05-04 сағ Wayback Machine Playbill. 2010 жылғы 11 наурыз
  67. ^ Ллойд Уэббер, Имоген (2014-03-31). «Сеніңіз! Көктемгі ояну фильмі жаңа әнмен жалғасуда ». Broadway Buzz. Алынған 2015-09-13.

Сыртқы сілтемелер