Болу немесе болмау - To be, or not to be - Wikipedia

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Болу немесе Болмау (дисбригуация).
«Армандауға мүмкіндік» мұнда бағыттайды. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Арманға деген ықтималдық (мағынаны айыру).
Гамлеттің алғашқы үш басылымындағы «Болу, болмау» жеке сөзін салыстыру, Нашар кварто, жақсы кварто және алғашқы фолиант

"Болу немесе болмау«а жеке сөз[a] айтқан Ханзада Гамлет «монахтар сахнасы» деп аталатын жерде Уильям Шекспир Келіңіздер ойнау Гамлет, 3-көрініс, 1-көрініс. Гамлет сөйлеген сөзінде өлім мен суицид, өмірдің азабы мен әділетсіздігіне өкініп, бірақ баламасы бұдан да жаман болуы мүмкін екенін мойындау. Ашылу сызығы заманауи ағылшын тіліндегі ең танымал және дәйексөздердің бірі болып табылады көптеген еңбектерде сілтеме жасалған театр, әдебиет және музыка.

Мәтін

Бұл нұсқа көптеген нұсқаларын сақтайды Бірінші фолио екінші («Жақсы») квартодан (курсивпен) енгізілген жаңартылған емлесі бар және бес жалпы шығарылған мәтін.

Болу немесе болмау - бұл мәселе:
Мүмкін, бұл азап шегу үшін асыл
Ашулы сәттіліктің жіптері мен жебелері,
Немесе Қарулы Күшті теңізге қарсы алу үшін,
Оларды қарсы қою арқылы: өлу, ұйықтау;
Артық керек емес; және ұйқы арқылы, біз аяқтаймыз деп айтуға болады
Жүрек ауруы және мыңдаған табиғи дүмпулер
Сол Ет мұрагер ме? Бұл өте маңызды
Ақ тілекпен. Өлу, ұйықтау,
Ұйықтау, армандау; ае, руб,
Өлім ұйқысында қандай армандар болуы мүмкін,
Біз осы өлім орамасын араластырған кезде,
Бізге кідіріс беру керек. Құрмет бар
Бұл ұзақ өмірдің апатын жасайды:
Уақыттың қамшылары мен мысқылдарын кім көтерер еді,
Залымның қателігі, мақтан тұтады ер адам
Аурулары жойылды Махаббат, Заңның кешігуі,
Кеңсенің тәкаппарлығы және бұралаңдық
Бұл пациенттің лайықты еңбегі,
Оның өзі Quietus жасай алатын кезде
Жалаңаш Бодкинмен бе? Фардельс кімді көтереді, [F: бұл Fardels]
Шаршаған өмірде күңкілдеп, терлеу
Бірақ бұл өлімнен кейін бір нәрседен қорқу,
Ашылмаған ел, оның қайғы-қасіретінен
Бірде-бір саяхатшы оралмайды, ерік-жігерді жұмбақтайды,
Бізді бар ауыртпалықты көтеруге мәжбүр етеді,
Біз өзіміз білмейтін басқаларға ұшудан гөрі?
Осылайша ар-ұждан бәрімізді қорқақ етеді,
Сонымен, Резолюцияның табиғи реңкі
Ойдың бозғылт құймасымен ауырады,
Үлкен кәсіпорындар биіктік және сәт, [F: пит]
Осыған байланысты олардың ағымдары өзгереді дұрыс емес, [F: алыс]
Әрекет атын жоғалтып алыңыз. Қазір жұмсақ,
Офелия жәрмеңкесі ме? Нимфа, сенің Орисондарыңда
Менің барлық күнәларым есімде болсын.[1]

Бірінші кварто (1603)

«Бірінші кварто «(Q1) - бұл ең алғашқы басылым Гамлет бірақ болып саналады жаман кварто бірінші немесе ертерек жобадан гөрі (негізінен театрлық нокаут), бірақ Q1-дің кейбір бөліктері алынған мәтінді көрсетеді Гамлет оның «Болу» нұсқасы жоқ. Мысалы, «қорқыныш» орнына «үміт» мағынаны айтарлықтай өзгертеді. Салыстыру үшін емле жоғарыда көрсетілгендей жаңартылған.

Болу немесе болмау үшін, Айдың мәні бар,
Өлу, ұйықтау, бәрі осы ма? Барлығы:
Жоқ, ұйықтау, армандау, сонда үйленеді,
Өлім туралы арманда біз оянғанда,
Мәңгілік Соттың алдында жүрді,
Қайдан бірде-бір жолаушы қайтып келген жоқ,
Ашылмаған ел, оның көз алдында
Бақытты күлімсіреу және қарғыс атсын.
Бірақ бұл үшін қуанышты үміт,
Кім әлемнің мысқылдары мен жағымпаздықтарын көтерді,
Дұрыс байлардан қорлық көрді, байлар кедейлерге қарғыс айтты?
Жесірге қысым жасалып, жетім қателесіп,
Аштықтың дәмін немесе залымдар билейді,
Бұдан басқа мыңдаған апаттар,
Осы шаршаған өмірде күңкілдеп, тер төгу үшін,
Сонда ол өзінің тыныштықтарын жасай алады,
Жалаң бодкинмен, кім шыдай алады,
Бірақ қайтыс болғаннан кейін бірдеңе үміті үшін?
Миды жұмбақтайтын және сезімді шатастыратын,
Бұл бізді бар зұлымдықты көтеруге мәжбүр етеді,
Біз білмейтін басқаларға ұшқаннан гөрі.
Уа, ар-ұждан бәрімізді қорқақ етеді,
Сіздің оризоныңыздағы ханым, менің барлық күнәларым есіңізде болсын.[2][3]

Екінші кварто (1604)

Екінші квартаның мәтіні (Q2) пьесаның ең алғашқы нұсқасы болып саналады. II тоқсанда бүкіл монахтар сахнасы, оның ішінде «To be» спектакльде кейінірек орын алады, бұл Q1 Клаудиус пен Полоний жоспарлағаннан кейін болады.[4] Гамлеттің сөйлеген кезде Офелияны осы уақытқа дейін көрмеді (немесе көрмеді) деп болжайтын «Soft you now» қосымшасы.

Болу немесе болмау - бұл мәселе,
Төменде ноутбук жоқ па
Ашулы сәттіліктің жебелері,
Немесе Арместі қайғы-қасірет теңізіне апару үшін,
Оларды қарсыласу арқылы, ұйықтап өлу үшін өлтіріңіз
Енді біз аяқтаймыз деп ұйықтап жатырмыз
Харт ауруы, ал сіз және табиғи соққылар
Бұл ет мұрагер; бұл пікір
Ұйықтау үшін өлу керек,
Ұйықтау үшін, мен ұйықтаймын, менде руб,
Өлім ұйқысында қандай қорқынышты жағдайлар болуы мүмкін
Біз осы мылжыңды ойнатып тастадық
Мұхит пен пауſе, мұнда үміт бар
Бұл ұзақ өмірдің каламитін жасайды:
Уақыттың қамшылары мен дәндерін кім біледі?
Мүмкін емес, өйткені мақтаншақ адамдар қателеседі,
Дезпиздік азап, заңдар кешеуілдейді,
Кеңсенің дәрменсіздігі және «отқа оралулар»
«Ең жақсы» деп аталатын пациенттің мериті,
Ол оны тыныштандыруы мүмкін
Жалаң бодкинмен; fardels кім көтереді,
Шаршаған өмірді күңкілдеп терлеу үшін,
Бірақ өлімнен кейін бір нәрседен қорқу үшін,
Күшті ел, кімнен шыққан
Бірде-бір трюлер қайтып оралмайды, ерік-жігерді таң қалдырады,
Сонымен, біз көптеген ауыр дерттерді бастан кешіреміз,
Содан кейін біз білмейтін адамдарға сеніңіз.
Осылайша, діндарлар қорқақ етеді,
Сонымен, қайта құрудың бейқамдығы
Ақшыл ақылды тұздалған руда ма,
Сондай-ақ керемет биіктік пен сәттілік,
Осыған байланысты олардың ағымдары бұрыс болып келеді,
Әрекеттің атын босатыңыз. Қазір жұмсақ,
Пале Офелия, Сіздің оризоныңыздағы нимф
Менің барлық есімде болсын.[5]

Бірінші фолиант (1623)

Уильям Шекспир мырза комедиялар, тарихтар және трагедиялар, жариялаған Исаак Джаггард және Эд Блоунт 1623 ж. және «Бірінші фолио «, басылымын қамтиды Гамлет екінші квартоға ұқсас. «To be» -дің айырмашылықтары көбінесе типографиялық, пунктуация мен бас әріптің жоғарылауымен ерекшеленеді.

Болу немесе болмау - бұл сұрақ:
Ноблер азап шегу керек пе
Ашулы сәттіліктің итарқа және жебелері,
Немесе Арместі қиындықтар теңізіне қарсы алу үшін,
Оларды қарсы қою арқылы: бояу, ұйықтау
Артық керек емес; және ұйқы арқылы, біз аяқтаймыз деп айтуға болады
Жүрек-аке, және сіз, әрі Натурал соққыға жығыласыз
Бұл Ет те Гейре ме? Бұл өте маңызды
Білуің керек. Ұйықтау үшін,
Ұйықтау, армандау; Мен, руб,
Өлім ұйқысында қандай армандар болуы мүмкін,
Біз бұл өлім спиралын өшіргенде,
Бізді кідіртіңіз. Құрмет бар
Бұл ұзақ өмірдің апатын жасайды:
Уақыттың қамшылары мен скорндарын кім біледі?
Қарсыластар қателеседі, нашар адамдар Контумел,
Луэнің азап шегуі, заңдардың кешігуі,
Кеңсенің дәрменсіздігі және Спрендер
Бұл лайықты емес пациенттің еңбегі,
Ол оны жеңе алады Тыныш жасау
Жалаңаш Бодкинмен бе? Фардлдар кім еді?
Шаршаған өмірді күңкілдеп терлеу үшін,
Бірақ өлімнен кейін бір нәрседен қорқу үшін,
Борннан келген графри
Трэулер қайтып келмейді, Пузель ерік-жігер береді,
Және біз кездестірген ауыртпалықты емес,
Содан кейін біз білмейтін басқаларға ұшып барыңыз.
Осылайша Conccience барлық жағынан қорқақ етеді,
Осылайша, Natiue шешімі
Ақырын ойланғаннан кейін,
Сондай-ақ керемет ләззат пен сәттілік,
Осыған байланысты олардың қарақаттары бұрылып кетеді,
Әрекеттің атын өшіріңіз. Қазір жұмсақ,
Пале Офелия? Нимф, сенің Оризоныңда
Менің барлық есімде болсын.[6]

Мәдени әсер

«To be, or not to be» - бұл қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі ең танымал және дәйексөздердің бірі және жеке сөз көптеген еңбектерде сілтеме жасалған театр, әдебиет және музыка. Гамлет әдетте ұстап тұрғанда бірінші жолды оқитын етіп бейнеленген бас сүйек, екеуі де бөлек уақытта болғанымен - жеке сөйлеу III көріністе, I көріністе жасалады, ал бас сүйек туралы ойлау V актіде, I көріністе жасалады.[7]

1942 жылғы сюжеттің көп бөлігі күрделі комедия Болу немесе болмау, арқылы Эрнст Любич, Гамлет монологына бағытталған; 1957 жылы комедиялық фильм Нью-Йорктегі король, Чарли Чаплин әйгілі монологты екі мағыналы сөздердің орнына айтады король Шахдов.

Гамлеттің атақты желісі атаққа шабыт берді Курт Вонегут 1962 жылғы әңгіме »2 B R 0 2 B «(Нөл» бос «деп оқылады). Баяндау а дистопиялық болашақта, Америка Құрама Штаттарының үкіметі ғылыми жетістіктер арқылы қартаюға да, халықтың тым көп болуына да «емдеуге» қол жеткізді. Шекспир жолдарының алфавиттік / цифрлық реформациясы оқиғада Федералды Терминация бюросының өзін-өзі өлтіру туралы сұранысының телефон нөмірі ретінде қызмет етеді.[8]

1963 жылы Оксфордтағы дебатта қара нәсілділердің көсемі Малкольм X «бостандықты қорғаудағы экстремизм» туралы пікір айту үшін жеке сөздің алғашқы бірнеше жолын келтірді.[9]

П.Д. Джеймс дистопиялық роман Ер балалар (1992) қарттардың күтілген немесе мәжбүрлі суицидтерін «Тыныш» деп атайды. Фильмді бейімдеу Ер балалар (2006) үйде өзін-өзі басқаратын суицид жиынтығы бейнеленген, «Quietus» таңбасы бар.

Соңғы әрекет кейіпкері (1993) Джек Слейтерде артындағы ғимаратты тек темекі шегу арқылы жарып жіберместен бұрын пародия бар. Оның нұсқасында оған «Болу керек пе, болмау керек пе? Болмау үшін» деген сөздер бар.

Star TrekКеліңіздер алтыншы фильм атау өлімге емес, болашаққа қатысты болатын Клингон түсіндірмесіне қарамастан, осы жеке сөздіктен «Ашылмаған ел» жолымен аталған. Фильм барысында Шекспирге сілтемелер жасалған, соның ішінде Клингон шығармаларының аудармалары және «taH pagh, taHbe '» тіркесін қолдану, шамамен «жалғастыру керек пе, жоқ па [болмыс]».

Кітап (және кейінірек фильм) Қандай армандар болуы мүмкін сонымен қатар өз атауын осы жеке сөзден алынған. «Болу, болмау» хинди тіліндегі қысқаша нұсқасы оқылды Шахид Капур 2014 жылы Болливуд фильм Хайдер.

Жұлдыздар қақпасы Атлантида, 4-маусым, 10 серия «Бұл өлім орамы» деп аталады (2008), сонымен қатар 4-маусым, 11-бөлім «Менің күнәларым есімде болсын» (2008). Бұл эпизодтар жасанды интеллект түрлері туралы білуге ​​және онымен күресуге қатысты болды Репликатор.

Олардың саны өте көп снежинкалар сияқты сөйлемге сүйене отырып, «Кімге бұзу немесе бұзбау »және т.б.

Виртуозды жалғыз сөз Карл Майкл Беллман Келіңіздер Фредманның хаты "Ack du min moder »деп суреттеген ақын және әдебиетші Оскар Левертин «швед әдебиетінің болуы немесе болмауы» ретінде.[10][11]

Ескертулер

  1. ^ Мұны жеке сөз деп атағанымен, Гамлет бұл сөзді жалғыз өзі айтпайды, өйткені Офелия сахнада Гамлеттің өзін байқауын күткенде өзін оқығанға ұқсайды және Клавдий және Полониус Олар Гафлеттің әңгімесін есту үшін және Гамлеттің шынымен есі кеткенін немесе тек кейіп танытып отырғанын білу үшін Офелияны Гамлеттің орнына қойды, олар өздерін жасырды. Осыған қарамастан, Гамлет өзін жалғыз санайтын сияқты және сахнадағылар Офелияға сөйлемей тұрып, оны тыңдайтындығы туралы ешқандай белгі жоқ.

Әрі қарай оқу

  • Брустер, Дуглас. (2007). Болу немесе болмау. Лондон: үздіксіз. ISBN  9781441125002. OCLC  729252852.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Персей жобасы. «Персей: сурет: 1998.04.0773 Сурет: 1998.04.0773 «. Тафтс Университеті. 24 тамыз 2013 қол жеткізді.
  2. ^ Шекспир, Уильям. Данияның Гамлет ханзадасының қайғылы тарихшысы. Бұрын Лондон Киттиде оның мәртебелі серуанты әрекет еткендей болды: Кембридж мен Оксфордтың екі Внюерситеттерінде де, басқа жерлерде де. [«Бірінші кварто»], 35 фф. Николас Линг және Дж. Трунделл (Лондон), 1603. Қайта басылған Гамлет трагедиясының бірінші басылымы: Лондон, 1603 ж. Шекспир баспасы, 1825 ж.
  3. ^ Шекспир, Уильям. [«Бірінші кварто»]. Хост Шекспирдің квартостық мұрағаты сияқты Гамлет, 1603. Көшіру 1. Хантингтон кітапханасы, сурет 17. 2013 жылдың 13 желтоқсанында қол жеткізілген.
  4. ^ Тронч Перес, Джесус. «Бірінші квартаның актерлік нұсқасының драматургиясы Гамлет ". СЕДЕРИ VII (1996), б. 219.
  5. ^ Шекспир, Уильям. Дания ханзадасы Гамлеттің қайғылы тарихшысы. Шынайы және мінсіз Коппидің айтуы бойынша, жаңадан басылып шығарылған және қанша болса, соншалықты үлкен көлемде үлкейтілген. [«Екінші кварто»]. Николас Линг, 1604. Хост Шекспирдің квартостық мұрағаты сияқты Гамлет, 1604. Көшіру 1. Папка кітапханасы, кескіндер 27 & 28. Қол жеткізілді 13 желтоқсан 2013 ж.
  6. ^ Шекспир, Уильям. Дания ханзадасы Гамлет трагедиясы жылы Уильям Шекспир мырза True Originall көшірмелеріне сәйкес жарық көрген комедиялар, тарихтар және трагедиялар [«Бірінші фолиант»], б. 265. Исаак Джаггард және Эд Блоунт (Лондон), 1623. Internet Shakespeare Editions-де орналастырылған Бірінші фолио, 773-бет. Брандеис университеті. 13 желтоқсан 2013 ж.
  7. ^ Ghose, Индира (2010). «Өліммен әзілдеу: Гамлет зиратта» (PDF). Мәтіндік практика. Routledge Publishing. 24 (6): 1003–18. дои:10.1080 / 0950236X.2010.521668. ISSN  0950-236X - арқылы Тейлор және Фрэнсис.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  8. ^ Вонегут, Курт. «2 B R 0 2 B». gutenberg.org. Гутенберг жобасы. Алынған 29 сәуір 2017.
  9. ^ Колман, Дэн (30 тамыз 2009). «Malcolm X пікірсайысын Оксфордта көріңіз, Шекспирдің жолдарынан үзінді келтіріңіз Гамлет (1964)". Ашық мәдениет. Алынған 3 желтоқсан 2017.
  10. ^ Бриттен Остин, Пол. Карл Майкл Белманның өмірі мен әндері: швед рококосының генийі. Allhem, Malmö American-Scandinavian Foundation, Нью-Йорк, 1967 ж. ISBN  978-3-932759-00-0 61 бет
  11. ^ Түпнұсқа дерек көзі келтірілген Левертин, Оскар I. (1899). Фредманс хаттарына кіріспе эссе (швед тілінде).

Сыртқы сілтемелер