Өлім катушкасы - Mortal coil

"Өлім катушкасы«бұл күнделікті өмірдегі қиындықтар мен әлемдегі қақтығыстар мен азаптарға арналған поэтикалық термин. Ол көтеру немесе тастау керек ауырлық мағынасында қолданылады.» осы өлім орамасын «араластыру» өлу дегенді білдіреді, мысалы «Болу немесе болмау " жеке сөз жылы Шекспир Келіңіздер Гамлет.

Шығу

Алады 16 ғасырдағы ағылшын, «катушка» дүрбелеңді немесе қиындықты білдіреді. Идиомалық тұрғыдан қолданылған бұл фраза «осы өлім өміріндегі қарбалас пен дүрбелеңді» білдіреді. [1]«Катушка» ерекше этимологиялық тарихқа ие. Ол бірнеше рет ойдан шығарылды; әр түрлі уақыттарда адамдар оны «құлату», «қыру», «сақиналарда немесе спиральда жату», «бұрылу», «шөп үйу» және «араластыру» мағыналарын білдіретін етістік ретінде қолданған. Ол зат есім ретінде «таңдау», «спираль», «мылтықтың тесігі», «шөп үйіндісі», «тауықтарға арналған қалам» және «шулы мазасыздық, әбігерлік, адо» дегенді білдірді.[1] XVI ғасырда танымал болған осы соңғы мағынада Шекспир бұл сөзді қолданды.

«Өлетін катушка» - «сұмдық байлықтың жебелері мен жебелерімен», «ұйықтауға, армандауға мүмкіндікке» және «ай, руб бар» - қатар Гамлет Атақты «Болу немесе болмау «сөйлеу.

Шопенгауэрдің болжамдары

Артур Шопенгауэр, оның Парерга және паралипомена неміс тілінде жазылған, 2 том, § 232а, бұл фраза тергіштің қателігінде немесе автордың қаламының сырғып кетуінде болуы мүмкін деген болжам жасады.[2]

Бастапқыда «жабылған» емес пе еді? Бұл етістіктің өзі қазір жоқ, бірақ 'шаттл' тоқу кезінде қолданылатын құрал болып табылады. Тиісінше, мағынасы: «біз осы өлім катушкасын ашқан кезде және жұмыс істегенде» болуы мүмкін.

Осылайша, біздің өміріміздің ұзақтығы метафоралық түрде катушкаға оралған жіптің ұзындығын білдіреді, бұл ежелгі грек мифологиялық фигураларына байланысты метафора Тағдырлар. Адамдар өмір сүріп жатқанда, жіп орамнан уақыт машинасының шаттлімен шешіледі.

Дегенмен, сөйлеу барысында жіп, тоқыма тоқу немесе тоқу туралы басқа сілтемелер жоқ, ал қалған сөйлеу мазмұны шиыршық, шиыршық немесе койнды аласапыран мағынасында қолдануға сәйкес келеді.[3][4]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Оксфорд ағылшын сөздігі 1979 жылғы шығарылым
  2. ^ Парерга және паралипомена: Философиялық қысқаша очерктер, Артур Шопенгауэр, Екінші том, Кларендон Пресс, Оксфорд, Оксфорд Университеті Баспасы, Бірінші рет басылған 1974 ж., 2000 ж.
  3. ^ «Осы өлім катушкасын араластырыңыз - мағынасы мен шығу тегі». Phrases.org.uk. Алынған 2015-05-28.
  4. ^ «Шекспирдің ресурстық орталығы - сызықтық талдау: Гамлет». Bardweb.net. Алынған 2015-05-28.