Болу немесе болмау (1942 фильм) - To Be or Not to Be (1942 film)

Болу немесе болмау
Болу немесе болмау (1942 ж. Плакат) .jpg
Театрландырылған постер
РежиссерЭрнст Любич
ӨндірілгенЭрнст Любич
ЖазылғанМельхиор Ленгель
Эдвин Юстус Майер
Эрнст Любич (несиеленбеген)
Басты рөлдердеКарол Ломбард
Джек Бенни
Роберт Стек
Феликс Брессарт
Сиг Руман
Авторы:Вернер Р.Хейманн
Несиеленбеген:
Миклос Розса
КинематографияРудольф Мате
РедакторыДороти Спенсер
Өндіріс
компания
Romaine Film Corp.[1]
ТаратылғанБіріккен суретшілер
Шығару күні
  • 1942 жылдың 19 ақпаны (1942-02-19) (Лос-Анджелес)[2][3]
Жүгіру уақыты
99 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет1,2 миллион доллар[4]
Касса1,5 миллион доллар (АҚШ жалдау ақысы)[5]

Болу немесе болмау 1942 жылғы американдық қара комедия режиссер фильм Эрнст Любич және басты рөлдерде Карол Ломбард, Джек Бенни, Роберт Стек, Феликс Брессарт, Лионель Атвилл, Стэнли Риджес және Сиг Руман. Сюжет актерлер труппасына қатысты Нацист - бос Варшава өздерінің қабілеттерін маскировка жасаумен және оккупант әскерлерін алдау үшін әрекет етуімен пайдаланады. Оны Любич (несиеленбеген) және бейімдеді Эдвин Юстус Майер әңгімесінен Мельхиор Ленгель.[6] Фильм актриса Карол Ломбард ұшақ апатынан қаза тапқаннан кейін бір ай өткен соң жарыққа шықты.[7] 1996 жылы ол консервілеу үшін таңдалды АҚШ Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы ретінде «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызды».[8][9]

Атауы - атақтыға сілтеме »Болу немесе болмау " жеке сөз жылы Уильям Шекспир Келіңіздер Гамлет.[10]

Сюжет

Бұл жер 1939 жылы фашистік Германияның шабуылына дейін Польшадағы Варшава. А-ның танымал жұлдыздары Варшава театр компаниясы »ветчина «актер Йозеф Тура (Джек Бенни ) және оның әдемі әйелі Мария (Карол Ломбард ) компанияның басқа мүшелерімен бірге фашистерді сатирлейтін «Гестапо» спектаклін жаттықтырып жатыр. Актерлердің бірі Бронский (Том Дуган ), тіпті оның Гитлерге көшеде өте алатынын дәлелдейді.

Сол түні, компания Шекспирлікін орындайтын кезде Гамлет, Тура басты рөлде, Бронски досы және әріптесі Гринбергпен (Феликс Брессарт ) болуымен шектелу туралы найза тасымалдаушылар. Еврейлерден шыққан Гринберг («еврей» немесе «иудаизм» сөздері ешқашан қолданылмаса да) өзінің әрқашан ойнауды армандағанын ашады Шилок жылы Венеция саудагері, әсіресе әйгілі «Hath not a Еврей көздер? »деген сөзді оқыды.

Сонымен, сүйкімді Марияға әдемі жас ұшқыш лейтенант Станислав Собинскийден гүлдер берілді (Роберт Стек ). Ол Собинскийге Тұра өзінің «Болу немесе болмау ...» сөзін бастаған кезде оны шешінетін бөлмесінде көруге, жеке өмірін қамтамасыз ету үшін келуін айтады. Тура күйеуі ретінде өзінің монологын бастайды, Собинский ашық түрде шығып, жоғары дәрежелі актерді қатты қорлау кезінде қатты күйзеліске ұшыратады. Осыдан кейін көп ұзамай компанияға үкімет Германиямен қарым-қатынасты нашарлатпау үшін «Гестапоны» жоюды бұйырды. Келесі түні, қысқа (және таза) тапсырмадан кейін, Собинский тағы да «Болу немесе болмау» кезінде шығып, Тұраны жаңа ашуландырды. Собинский Марияға өзінің сүйіспеншілігін мойындайды, егер ол күйеуін, сонымен бірге сахнаны онымен бірге болу үшін тастап кетсе деп ойлайды. Мария Собинскийдің жорамалын түзете алмай тұрып, Германияның Польшаға басып кіргені туралы жаңалықтар шығады. Ұшқыш Собинский ұрысқа қосылуға кетеді, ал актерлер Варшава бомбаланып жатқанда театрдың жертөлесінде ұйықтап жатыр.

Гитлер Польшаны жаулап алды, бірақ ағылшындардың поляк дивизиясы Корольдік әуе күштері өз анасын босату үшін күресуде. Лейтенант Собинский және дивизияның басқа жас ұшқыштары бірге ән айтады Поляктардың қарсыласуы жетекшісі профессор Силецкий (Стэнли Риджес ) олардың қонағы ретінде. Силецкий көп ұзамай Варшаваға оралады, ал ер адамдар оған жақындарына арнап хабарлама жібереді. Алайда, Силецкий әйгілі актриса Мария Тура туралы білмегенде, Собинский күдіктене бастайды. Собинский бұл оқиға туралы хабарлайды, одақтастар енді Силецкийде РАФ-тағы поляк әскери авиациясының туыстарының аты-жөні мен мекен-жайларының тізімі бар екенін түсінді, оларға қарсы жазалау шаралары қолданылуы мүмкін.

Собинский Марияға ескерту жасау үшін ұшып кетеді де, ол хабарды жер астына жеткізуге кетеді. Алайда Силецкий де оралды және Марияны неміс солдаттары алып келді. Ол Марияны барлаушы етіп аламын, сонымен қатар оның очарованиесінің үлгісін көремін деген үмітпен кешкі асқа шақырады. Ол бірге ойнайды және кешкі асқа киіну үшін үйіне оралады, бірақ үйге келер алдында Тура оралып, Собинскийді төсегінде халатымен киіп алады. Мария мен Собинский Силецкийге не істеуге болатынын білуге ​​тырысса, Тура әйелі мен ұшқышқа не болып жатқанын анықтауға тырысады. Соңында Тура мұны жариялайды ол Силецкийді өлтіреді.

Сол күні кешке қарай, Мария Силецкийдің бөлмесіне оралып, оны өзіне тартып алған кейіп танытады, бірақ олар сүйіскен кезде есік қағылады. Гестапо офицерінің атын жамылған актерлік компанияның мүшесі Силецкийді «Гестапо штаб «бұл театр, олардың ойынындағы реквизиттер мен костюмдермен асығыс жасырынған. Тура гестапоның полковнигі Эрхардт болып көрінеді және Силецкий оған жиналған ақпаратты береді. Ол сонымен қатар Собинскийдің Марияға жолдағанын және сол туралы айтады» Болу немесе болмау «олардың кездесуі үшін белгі болды. Тура қызғанышпен тым реакция жасап, қақпағын ұрады. Силецкий Тураға мылтық тартып, қашып кетуге тырысады, бірақ Собинский оны атып өлтіреді. Тура тез арада Силецкийдің кейпіне енеді. жалған сақал мен көзілдірік, қонақ үйге Силецкийдің қосымша көшірмесін жою үшін және оның ісі туралы Мариямен кездесу үшін барады, оны қонақ үйде нағыз полковник Эрхардт (Сиг Руман ) адъютант, капитан Шульц (Генри Виктор ), және оны қарсы алуға апарды. Тура өзін өлтіреді және қарсыласудың жетекшісі ретінде жақында өлтірілген тұтқындарды атайды. Ол сонымен қатар Гитлердің келесі күні Варшаваға баратынын біледі.

Келесі күні театрдан Силецкийдің денесі табылды. Эрхардт Марияны шақырып алып, оған айтады, бірақ ол Тураға ескерту жасай алмайды. Осы арада Тура өзін Силецкий етіп көрсетіп, Эрхардтпен тағы бір кездесу ұйымдастырды. Тура көптеген жорамалдармен, своптармен, финттермен және сақалмен «нағыз Силецкий екенін дәлелдейді». Тура Гестапоның штаб-пәтерінен кеткелі жатқан кезде, кейбір актерлер, немістердің костюмін киіп, Мария жіберген еді, итеріп кіру үшін Тураның жалған сақал қойып, оны сүйреп шығарған кейіп танытыңыз. Барлығы осы сәтте қауіпсіз, бірақ олар Эрхардт Силецкиге алдын-ала ұйымдастырған ұшақта жоспарлағандай елден кете алмайды.

Немістер театрда Гитлерді құрметтеуге арналған спектакль қояды. Собински, Тура, Бронский және басқа актерлер театрға немістердің киімін киіп сырғанап кіріп, Гитлер мен оның айналасындағылар келгенше орындарына жайғасқанға дейін жасырынып жатыр. Немістер ән айтып жатқанда Deutschlandlied (Германияның әнұраны) Гринберг кенеттен пайда болып, Гитлердің жәшігін асығады, бұл нағыз немістерді актерлермен айырбастауға жеткілікті алаңдаушылық туғызады. Гитлерлік гвардия бастығы ретінде әрекет ете отырып, Тура Гринбергтің не қалайтынын білуді талап етеді, актерге оның Шилоктың әйгілі сөзін айтуға мүмкіндік береді. Венеция көпесі, «егер сіз бізді қателесеңіз, біз кек алмаймыз ба ?!» Тура Гринбергті «алып кетуге» бұйрық береді; барлық актерлер Гитлердің машиналарына мініп, кетіп қалады.

Мария өз пәтеріне қайтып, Гитлердің ұшағымен кетуге ниетті компанияны күтеді. Полковник Эрхардт байқамай келіп, Марияны азғыруға тырысады. Содан кейін есік ашылады, ал «Гитлер» / Бронский кіріп, оларды көреді, содан кейін бұрылып, үнсіз шығады. Эрхардт алдымен әбден таңғалды, бірақ ол фюрердің иесін арбап алу үшін қолға түскеніне тез алаңдаулы! Мария Бронскийдің «Мейн Фюрер, Мейн Фюрер!» Деп қоңырау шалғаннан кейін қаша жөнеледі.

Актерлар нацистік ұшқыштарды оңай тастап, ұшақпен ұшып кетеді. Собинский ұшады Шотландия, онда актерлер баспасөзге сұхбат береді. Қызметіне қандай сыйақы алғысы келетінін сұрады Одақтастар, Мария оған тез жауап береді, «Ол Гамлетті ойнағысы келеді», сондықтан Тура сахнаға тағы да Гамлет болып оралады. Өзінің жалғыз сөйлеу сәтіне жеткенде, ол Собинскийдің аудиторияда тыныш отырғанын көргенде көңілі босады. Сөйтіп жүріп, әдемі жаңа офицер орнынан тұрып, сахна артында шуылдата бастайды.

Кастинг

  • Карол Ломбард нацистер басып алған Польшадағы актриса Мария Тура ретінде
  • Джек Бенни Джозеф Тура ретінде, актер және Марияның күйеуі
  • Роберт Стек лейтенант Станислав Собинский сияқты, Марияға ғашық поляк авиациясы
  • Феликс Брессарт компанияның еврей мүшесі Гринберг ретінде, ол бит бөліктерін ойнайды және Шилокты ойнауды армандайды
  • Лионель Атвилл компанияның ветчина актері Равич ретінде
  • Стэнли Риджес поляк қарсыласу қызметкері ретінде маскировка жасайтын нацистік тыңшы, профессор Александр Силецкий ретінде
  • Сиг Руман полковник Эрхардт ретінде Варшавадағы гестапо командирі
  • Том Дуган Бронски ретінде, Гитлерді еліктейтін компания мүшесі
  • Чарльз Халтон компанияның өндірушісі Добош ретінде
  • Джордж Линн актер-адъютант ретінде, полковник Эрхардтың адъютанты ретінде маскарад жасайтын компания мүшесі
  • Генри Виктор капитан Шульц, полковник Эрхардттың нағыз адъютанты ретінде
  • Мод Эбурн Марияның қызметшісі Анна ретінде
  • Хэлливелл Гоббс генерал Армстронг ретінде, Британдық барлау офицері
  • Майлз Мандер британдық барлау офицері майор Каннингэм ретінде
  • Джеймс Финлейсон шотландтық фермер ретінде (сенімсіз)
  • Олаф Хайттен Варшавадағы Полониус ретінде (сенімсіз)
  • Морис Мерфи поляк RAF ұшқышы ретінде (сенімсіз)
  • Фрэнк Рейхер поляк шенеунігі ретінде (сенімсіз)

Өндіріс

Любич ешқашан Джек Бенниден басқа адамды фильмдегі басты рөл үшін қарастырған емес. Ол тіпті кейіпкерді Бенниді ескере отырып жазған. Любичтің режиссері оны жазған кезде оны ойлағанына қуанышты болған Бенни бұл рөлді бірден қабылдады. Бенни қиын жағдайда, таңқаларлықтай, оның фильмдік нұсқасындағы жетістігі сияқты болды Чарлидің тәтесі (1941) актерді өз фильмдеріне жалдау ешкімге қызық болған жоқ.

Беннидің костері үшін студия мен Любич шешті Мириам Хопкинс, оның мансабы соңғы жылдары ақсап тұрған. Бұл рөл ардагер актриса үшін қайта оралу ретінде жасалды, бірақ Хопкинс пен Бенни келісе алмады, Хопкинс қойылымнан кетті.

Дейін Любич жетекші ханымсыз қалды Карол Ломбард, оның қиын жағдайын естіп, қарауды сұрады.[11] Ломбард ешқашан режиссермен жұмыс істемеген және мүмкіндікті қалаған. Любич келісіп, Ломбард актерлік құрамға тартылды. Сондай-ақ, фильм Ломбардқа досымен жұмыс істеуге мүмкіндік берді Роберт Стек ол оны ыңғайсыз жасөспірім кезінен біледі. Фильм түсірілді Біріккен суретшілер бұл Ломбардқа өзінің барлық ірі студияларында жұмыс істегенін айтуға мүмкіндік берді Голливуд.

Қабылдау

Болу немесе болмау, енді Любичтің, Беннидің және Ломбардтың мансабындағы ең жақсы фильмдердің бірі ретінде қарастырылған, алғашқы кезде көпшіліктің көңілінен шықпады, олардың көпшілігі нацистер сияқты нақты қауіптен күлкі ұғымын түсіне алмады. Джек Беннидің 1991 жылы шыққан аяқталмаған естелігінде айтылғандай, оның әкесі фильмнің басында театрдан шығып кетіп, ұлының нацистік форма кигеніне жиіркеніп, енді театрға аяқ баспаймын деп ант берген. Бенни оны басқаша сендірді, ал әкесі фильмді жақсы көрді және оны қырық алты рет көрді.[12]

Мұны барлық сыншылар үшін айтуға болмады. Олар жалпы Ломбардты мақтаған кезде, кейбіреулері Бенни мен Любичті мазақтап, фильмнің дәмі нашар деп тапты. Bosley Crowther туралы The New York Times «Фарстің кезек-кезегінен кейін немесе мистер Бенни гестапоның мәйітімен комедия сахнасында ойнағаннан кейін, кез-келген адам Варшаваға әуе шабуылын қалай қабылдайтынын елестету қиын» деп жазды Любич мырза. осы фильмді жасаған кезде оның әзіл-оспары да, шатастырылған сценарийі де болған ».[13] Филадельфия сұраушысы келісіп, фильмді «Варшаваны бомбалау кезінде көңілді табу үшін абайсыз, талғамсыз күш» деп атады.[14] Кейбір сыншылар полковник Эрхардттың: «Иә, мен оны [Тураны]» Гамлеттен «бір рет көрдім. Оның Шекспирге жасағанын біз қазір Польшаға істеп жатырмыз», - деген жолына қатты ренжіді.[14]

Алайда, басқа пікірлер оң болды. Әртүрлілік оны Любичтің «[бірнеше] жылдардағы ең жақсы қойылымдарының бірі» деп атады.[15] Харрисонның есептері оны «соғыс уақытындағы жұтатын комедия-драма, шеберлікпен режиссерлік еткен және актерлік шеберлік. Драма әрдайым шиеленісті ұстайды, ал диалог пен актерлік комедия адамды үнемі күлдіреді».[16] Джон Мошер туралы Нью-Йорк сонымен қатар фильмді жоғары бағалап, «Ол комедияны Варшавада оны құлаған кезде, оны фашистер жаулап алған кезде отырғызуы мүмкін еді, ал шыдамдылыққа сәйкес келмейтіні - Любисттің салтанаты» деп жазды.[17]

1943 жылы сыншы Милдред Мартин Любичтің тағы бір фильміне шолу жасады Филадельфия сұраушысы және оның атын жамылған Неміс туу және оның Польшадағы нацистер туралы комедиясы. Любич жауап ретінде өзі жазған газетке ашық хат жариялап,

Менің мына суретте сатира жасағаным - нацистер мен олардың күлкілі идеологиялары. Сондай-ақ, мен жағдайдың қаншалықты қауіпті болатынына қарамастан, әрдайым актер болып қала беретін актерлердің көзқарасын сатирледім, бұл шынайы байқау деп санаймын. Егер қайғылы болса, бұл туралы дау айтуға болады Польша сияқты шынайы бейнеленген Болу немесе болмау сатирамен біріктіруге болады. Менің ойымша, бұл болуы мүмкін және сол сияқты мен фильмді көрсету кезінде байқаған аудитория да солай бола алады Болу немесе болмау; бірақ бұл пікірталас мәселесі және әркім өзінің көзқарасына құқылы, бірақ Берлинде туылған режиссерден Варшаваны бомбалаумен көңілді тапқаннан алыс екендігі сөзсіз.[14][18]

Соңғы кездері фильм классикалық комедия ретінде танылды. Болу немесе болмау шолу агрегаторының веб-сайтында 98% мақұлдау рейтингі бар Шіріген қызанақ 8.8 / 10 орташа рейтингі бар, 42 шолуларға негізделген, консенсуспен: «Ерескен Любичтің« Болу немесе болмау »романы қараңғылық сияқты күрделі және уақытылы сатира әзіл мен әдепті теңдестіреді».[19] Словенияның мәдени сыншысы және философы, Slavoj Žižek оны өзінің сүйікті комедиясы деп атады, 2015 жылы берген сұхбатында ол: «Бұл ессіздік, сен менің ойымша бұдан жақсы комедия жасай алмайсың», - деп атап өтті.[20]

Марапаттар мен марапаттар

Болу немесе болмау біреуіне ұсынылды Академия сыйлығы: Үздік музыка, драмалық немесе комедиялық картинаның партитурасы.

Фильм танылған Американдық кино институты мына тізімдерде:

Ремейктер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Болу немесе болмау кезінде Американдық кино институтының каталогы
  2. ^ "Күнделікті кинофильм 4 ақпан, 1942 «.
  3. ^ "Әртүрлілік 1942 жылғы 18 ақпанда ».
  4. ^ Balio, Tino (2009). Біріккен суретшілер: Жұлдыздар салған компания. Висконсин университеті. ISBN  978-0-299-23004-3. p173
  5. ^ «Эстрадалық (1943 ж. Қаңтар)». Нью-Йорк, Нью-Йорк: Variety Publishing Company. 1943 жылдың 14 маусымы - Интернет архиві арқылы.
  6. ^ «Болу-болмау | BFI | BFI». Discover.bfi.org.uk. Архивтелген түпнұсқа 2012-07-11. Алынған 2014-04-08.
  7. ^ «Болу немесе болмау (1942) - ескертпелер». TCM.com. Алынған 2014-04-08.
  8. ^ «Ұлттық фильмдер тізілімі (Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесі, Конгресс кітапханасы)». Loc.gov. 2013-11-20. Алынған 2014-04-10.
  9. ^ «Ұлттық фильмдер тізілімінің толық тізімі | Фильмдер тізілімі | Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесі | Конгресс кітапханасындағы бағдарламалар | Конгресс кітапханасы». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ. Алынған 2020-05-13.
  10. ^ Болу немесе болмау
  11. ^ «Фильмдер парағының толық көрінісі». Afi.com. Алынған 2014-04-08.
  12. ^ Джек Бенни және Джоан Бенни, Жексенбіде түнгі жетіде: Джек Бенни туралы әңгіме, Г.К. Холл, 1991, б. 232
  13. ^ Кротер, Босли (1942 ж. 7 наурыз). «Фильмге шолу - болу немесе болмау». The New York Times. Алынған 6 қаңтар, 2016.
  14. ^ а б c Инсдорф, Аннет (2003). Өшпес көлеңкелер: фильм және Холокост (үшінші ред.). Кембридж университетінің баспасы. б. 67. ISBN  9780521016308.
  15. ^ «Фильмдік шолулар». Әртүрлілік. Нью-Йорк: Variety, Inc. 18 ақпан, 1942. б. 8.
  16. ^ "'Карол Ломбард, Джек Бенни және Роберт Стекпен бірге болу немесе болмау ». Харрисонның есептері: 35. 1942 жылғы 28 ақпан.
  17. ^ Мошер, Джон (1942 ж. 14 наурыз). «Қазіргі кинотеатр». Нью-Йорк. Нью-Йорк: F-R Publishing Corp. б. 71.
  18. ^ Вайнберг, Герман (1977). Lubitsch Touch: сыни зерттеу. Dover жарияланымдары. б. 246.
  19. ^ ""Шіріген қызанақ"".
  20. ^ Фильм, жылы; 25 мамыр, Философия |; Түсініктеме, 2017 қалдырыңыз. «Славой Чижек өзінің сүйікті 5 фильмін атады».CS1 maint: қосымша тыныс белгілері (сілтеме)
  21. ^ «AFI-дің 100 жылы ... 100 күлкі» (PDF). Американдық кино институты. Алынған 2016-08-06.
  22. ^ ""Lenni vagy nem lenni"". Архивтелген түпнұсқа 2013-04-28.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер