Гамлет (1964 фильм) - Hamlet (1964 film) - Wikipedia

Гамлет
Hamletplakat.jpg
РежиссерГригорий Козинцев
Иосиф Шапиро [Уикидеректер ] (тең режиссер)
ЖазылғанУильям Шекспир
Борис Пастернак
Григорий Козинцев
Басты рөлдердеИннокентий Смоктуновский
Михаил Названов
Эльзе Радзиня
Анастасия Вертинская
Авторы:Дмитрий Шостакович
КинематографияДжонас Грициус
ТаратылғанЛенфильм
Шығару күні
  • 1964 жылғы 24 маусым (1964-06-24)
Жүгіру уақыты
140 минут
Елкеңес Одағы
ТілОрыс

Гамлет (Орыс: Гамлет, тр. Гамлет) - 1964 жылғы орыс тіліндегі фильмге бейімделу Уильям Шекспир Келіңіздер сол тақырыптағы ойын, аудармасы негізінде Борис Пастернак. Ол режиссер болды Григорий Козинцев және Иосиф Шапиро [Уикидеректер ]және жұлдыздар Иннокентий Смоктуновский сияқты Ханзада Гамлет.

Фон

Григорий Козинцев орыс тілінің негізін қалаушы болған авангард суретшілер тобы PPinterlanguage сілтемесі | Эксцентрлік актердің фабрикасы | wd = Q3063985}} (FEKS), оның идеялары тығыз байланысты болды Дадаизм және Футуризм. 1923 жылы ол сахнаға шығуды жоспарлаған болатын Гамлет ФЭКС-тің эксперименттік тәсілінде пантомима ретінде, бірақ жоспар іске аспай, Козинцевтің энергиясы кинотеатрға ауысты. Алайда ол 1941 жылы театрға оралды Ленинград өндірісі Король Лир. Содан кейін, 1954 жылы Козинцев сахналық қойылымды басқарды Гамлет кезінде Пушкин атындағы театр Ленинградта, Борис Пастернактың аудармасын қолдана отырып; бұл пьесадан кейінгі алғашқы қойылымдардың бірі болдыИосиф Сталин дәуір.[1]

Козинцев сонымен қатар Шекспир туралы және оның кітабының негізгі тарауы туралы көп жазды Шекспир: уақыт және ар-ождан туралы ойларына арналған Гамлет ертерек түсіндірудің тарихи сауалнамасымен бірге.[2] Ол «Гамлетпен он жыл» деп аталатын қосымшада күнделіктерінен 1954 жылғы сахналық шығармадағы және 1964 жылғы фильмдегі тәжірибелерімен байланысты үзінділер келтіреді.

Бейімделу

Козинцевтің фильмі спектакльдің архитектурасына адал, бірақ мәтін (Пастернактың аудармасы негізінде) қатты кесіліп, жалпы жұмыс уақыты 2 сағат 20 минутқа жетеді (толық спектакльде төрт сағатқа жететін спектакльден) . Спектакльдің ашылу көрінісі IV актінің 1 және 6 көріністерімен бірге толығымен кесілген, бірақ кейбір көріністер өте қысқартылған болса да, басқа көріністер рет-ретімен ұсынылған. (Гамлеттің соңғы сөзі жай ғана «Қалғаны тыныштық» деп қысқартылды.) IV актіде Розенкранц пен Гильденстерннің Англияға сапар шегіп ойдан шығарғанын бейнелейтін материалдардың бірнеше рет өзгертілуі бар. Козинцев пьесаның мазмұнын көрнекі түрде бейнелеуге үнемі ұмтылады және диалог қолданылмай салынған дәйекті тізбектер бар (мысалы, Гамлет Элсинорға сот азасына қосылу үшін келген көрініс және көріністі күткен қырағы) елестің)

Айырмашылығы жоқ Лоренс Оливье Келіңіздер 1948 фильм, бұл Гамлеттің ішкі күйзелісіне, Козинцевтің көңіл-күйіне назар аудару үшін спектакльдің саяси өлшемдерін алып тастады Гамлет жеке сияқты саяси және қоғамдық болып табылады. Козинцев өзінен бұрынғы президент туралы: «Оливье мен үшін өте қызықты болып саналатын үкімет тақырыбын кесіп тастады. Мен бұл жолдан бірде-бір ұпай шығармаймын» деп байқаған.[3] Оливьенің тар бұрылыс баспалдақтары болған жерде, Козинцевтің кең даңғылдары бар, олар елшілер мен сарай қызметшілерімен бірге болған.[4] Қамалдың түрме ретіндегі рөліне баса назар аударылады. Камера торлар мен торларды жиі қарайды және бір сыншы Офелияның темір фартингалдағы бейнесі фильмнің қатал саяси ортасында сезімтал және ақылды адамның тағдырын бейнелейді деп болжады.[5] Сондай-ақ, фильмде қарапайым адамдар бей-берекет киінген, қабір қазған адам сияқты: ақ жүректі және тек бейбіт өмір сүруді қалайтын адамдар бар екендігі көрсетілген.[6]

Стиль

Камера үнемі жылжымалы және кеңейтілген кадрлар (орташа ұзындығы 24 секунд).[7] сарай мен сарай кеңістігін физикалық зерттеуге мүмкіндік беру.

Қамалдың өзі туралы Козинцев: «Қамалдың жалпы көрінісі түсірілмеуі керек. Сурет Эльноренің әртүрлі аспектілерінің сенсацияларының бірлігінде ғана пайда болады. Ал оның сыртқы келбеті, монтажда түсірілген тізбектерде орындардың әртүрлілігі »тақырыбында өтті.[8] Экстерьердің көп бөлігі Ресей мен Эстония шекарасындағы Ивангород бекінісінде түсірілген.

Фильмнің көп бөлігі есік алдында өтеді. Қамалдың фонынан бөлек, фильмнің бейнелерінде табиғат элементтері басым. Козинцев мұны мәтінге көрнекі форма берудің өмірлік маңызды әдісі ретінде қарастырды: «Бір қызығы, олар әрдайым фильмге түсуге ұмтылды Гамлет студияларда, бірақ менің ойымша, Шекспирдің сөздерін визуалды бейнелеуде реинкарнациялаудың кілті табиғатта ғана болады ».[9] «Пластикалық өнердің негізгі элементтері табиғат аясында қалыптасқан сияқты. Шешуші жерлерде олар стилизация кезеңін (Тюдор дәуірі мен ағылшын тілінің әсерінен) ығыстырып, маңыздыларын білдіруі керек. Мен тасты, темір, от, жер және теңіз ».[10] Бұл элементтер, оның ішінде жардың жоғарғы жағындағы құлыптың көлеңкесі теңіздің қатты суларына құлауымен бейнеленетін алғашқы түсірілім және Гамлет қараңғы сарайдан жартасқа қарсы отыру үшін шыққан соңғы көріністі қоса алғанда, бар. ол қайтыс болған кезде теңіз.

Техникалық сипаттамалары

Ақ-қара түспен түсірілгенімен, бұл спектакльдің кең экран форматындағы алғашқы фильмдік нұсқасы болды (Совскоп, анаморфты жүйеге ұқсас CinemaScope ) және стереофониялық дыбыс (4 жолды стерео).

Сыни қабылдау

Иннокентий Смоктуновский Гамлет рөлінде.

1964 жылы фильм пайда болған кезде Кеңес Одағында да, шетелде де бірқатар сыйлықтарға ие болды (төменде қараңыз). Ағылшын және американ шолушылары арасында оны қабылдау өте жақсы болды, дегенмен ағылшын әдебиетінің бағалы туындысының бұл нұсқасы ағылшын тілінде жасалмаған. The New York Times Рецензент бұл мәселені қарастырды: «Бірақ бұл дыбыстық ынталандырудың болмауы - Шекспирдің шешендік сөздері - белгілі бір мөлшерде керемет және әсерлі музыкалық партиямен өтеледі. Дмитрий Шостакович. Мұның үлкен қадір-қасиеті мен тереңдігі, кейде қолайлы жабайы табиғатқа айналуы немесе жеңілдікке айналуы бар ». Автор фильмнің күшті жақтарын атап өтті: [Козинцев]» көзді еліктірумен айналысады. Мұны ол кескіндеме икемділігі мен күшінің тамаша жетістігімен жасайды .... Пейзаж және сәулет, климат пен атмосфера осы ақ-қара суретте маңызды рөл атқарады, олар актерлер ойнаған сияқты маңызды ».[11]

Академиялық әдебиеттерде фильм Шекспирді түсіру әдістерін зерттеуде, әсіресе ішкі ойдан тұратын спектакльде үлкен назар аудара берді.[12][13][14]

Британдық режиссер Питер Брук фильмді ерекше қызығушылықпен қарады, дегенмен оның түпкілікті жетістігі туралы ескертулеріне ие болды: «Орыс Гамлет академиялық деп сынға ұшырады, ал ол: алайда оның бір үлкен еңбегі бар - ондағы бәрі режиссердің пьеса мағынасын іздеуімен байланысты - оның құрылымы оның мағынасынан бөлінбейді. Фильмнің күші - Козинцевтің өзінің жеке тұжырымдамасын айқындықпен жүзеге асыра алуында .... Бірақ шектеулер оның стилінде; бәрі аяқталғаннан кейін, кеңес Гамлет кейінгіЭйзенштейн реалистік - осылайша супер-романтикалы - осылайша, маңызды Шекспирден алшақтық - бұл эпикалық да, варварлық та емес, түрлі-түсті де емес, сөздерді біздің кез-келген қолданыста абстрактілі де, реалистік те емес ».[15]

Фильм АҚШ-та екі рет прокатқа шықты (1964, 1966),[16] фильмнен үзінділер АҚШ теледидарында көрсетілді. Ұлыбританияда фильм 1965 жылы BAFTA марапаттарына ұсынылды Үздік фильм және үшін Үздік актер және ол ұзақ жылдар бойы Лондондағы репертуарда көрсетілді Академия кинотеатры, жыл сайынғы Шекспир маусымында.

Марапаттар

Кастинг

Козинцев актерлердің алғашқы тілі орысша болмаған кейбір актерлердің рөлін ойнады Латыш Эльза Радзиева Гертруда, және Эстондықтар Reino Aren, Құмырсқалар Lauter және Ааду Кревальд) фильмге басқа дәстүрлердің реңктерін енгізу үшін. Бірақ орталық рөлге ол орыс актерін таңдады Иннокентий Смоктуновский театрда үлкен тәжірибесі бар. Сыртқы түрі бойынша дәстүрлі түрде, ол фильмнің басқа нұсқаларынан ерекшеленетін резервтік және жүйкелік қарқындылығымен ерекшеленетін жеке актерлік шеберлікке ие болды.[1]

Ескертпелер мен сілтемелер

Ескертулер

  1. ^ а б Соколянский 2007 ж.
  2. ^ Козинцев 1967 ж.
  3. ^ Козинцев 1967 ж, б. 234.
  4. ^ Гунтнер 2000, б. 121.
  5. ^ Гунтнер 2000, б. 120.
  6. ^ Коллик 1989 ж.
  7. ^ Гунтнер 2000, б. 124.
  8. ^ Козинцев 1967 ж, б. 267.
  9. ^ Козинцев 1967 ж, б. 257.
  10. ^ Козинцев 1967 ж, б. 266.
  11. ^ Crowther 1964 ж.
  12. ^ Катания 2001.
  13. ^ Эйдсвик 1980 ж, 74–80 б.
  14. ^ Котт 1979.
  15. ^ Ривз және Брук 1966 ж.
  16. ^ «Гамлет 1964 ж. Шығарылымы туралы ақпарат». IMDb, Алынып тасталды 5 наурыз 2018 ж.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер