Гастингс операциясы - Operation Hastings

Гастингс операциясы
Бөлігі Вьетнам соғысы
Донг Ха, Вьетнам операциясы Хастингс.jpg
H компаниясының теңіз жаяу әскерлері, 2/4 теңіз жаяу әскерлері батальонының басқа элементтерімен қосылу үшін қозғалған кезде суға түсіңіз.
Күні15 шілде - 3 тамыз 1966 ж (1966-07-15 – 1966-08-03)
Орналасқан жері
НәтижеОңтүстік Вьетнам және АҚШ жеңісі
Соғысушылар
 АҚШ
 Оңтүстік Вьетнам
 Солтүстік Вьетнам
Командирлер мен басшылар
АҚШ Льюис Уолт
АҚШ Wood B. Kyle
АҚШ Лоуэлл ағылшын
Оңтүстік Вьетнам Ngo Quang Truong
Солтүстік Вьетнам Нгуен Ван
Қатысқан бірліктер
Солтүстік Вьетнам 324-В дивизиясы
Күш
  • 8,000
  • 3,000
8000-нан 10000-ға дейін
Шығындар мен шығындар
  • 126 адам қаза тапты
  • 21 қаза тапты
  • ~ 700 өлтірілді
  • 17 қолға түсті[1]
:176

Гастингс операциясы кезіндегі американдық әскери операция болды Вьетнам соғысы. Операция білікті сәттілік болды, өйткені ол оны итермеледі Солтүстік Вьетнам Вьетнамның халықтық армиясы (PAVN) күштерді Демилитаризацияланған аймақ (DMZ). PAVN ДМЗ-дің «демилитаризацияланған» сипатымен шектелмегенін анық сезінгендіктен, АҚШ әскери басшылығы 1966-1968 жылдар аралығында ДМЗ маңында АҚШ теңіз жаяу әскерлерін тұрақты құруға бұйрық берді.

Фон

1966 жылдың маусым айының аяғы мен шілденің басында оңтүстіктен жұмыс істейтін теңіз барлау бөлімшелері Демилитаризацияланған аймақ (DMZ) біртекті тұрақты ПАВН әскерлерінің санын көбейтіп, бақылап отырды.[1]:159 6 шілдеде Вьетнам Республикасының армиясы (ARVN) 1-ші дивизион жанында ПАВН сарбазын тұтқындады Жартас өзін 812 полктанмын деп таныстырды 324В дивизионы және дивизияның басқа полктері де Оңтүстік Вьетнамға көшіп келді деп кеңес берді.[1]:160 9 шілдеде сол аймақта 812 полк лейтенанты тапсырылды және 324B дивизиясының миссиясы азат ету туралы кеңес берді Quang Tri провинциясы.[1]:160

Прелюдия

PAVN күші DMZ бойынша өткеніне сенімді, генерал-майор Wood B. Kyle, Бас қолбасшы 3-ші теңіз дивизиясы ұсынылды Генерал Лью Уолт АҚШ NVA-ны қайтару операциясын бастайды. Генерал Уолт осы ұсынысты жіберді COMUSMACV, Генерал Вестморланд, кім оның мақұлдауын берді.[1]:160 11 шілдеде бригадир генерал Лоуэлл ағылшын, Дивизия командирінің көмекшісі 3-ші теңіз дивизиясы генералмен кездесті Ngô Quang Trưởng, АРВН 1 дивизиясының генералы және полковник Шерман 4-теңіз жаяу әскерлері 1 дивизия штабында Хуế операцияны жоспарлау. Теңіздегі жедел топ Гастингс операциясына (7 шілдеде теңіздік ДМЗ барлау операцияларына берілген) қатысу үшін ДМЗ-дан оңтүстікке қарай көшеді деп шешілді, ал ARVN күштері Теңіз жаяу әскерлерінен Lam Son 289 операциясын бастайды.[1]:161

13 шілдеде жедел-құтқару жасағының штабы полковник Шерманмен бірге жалпы ағылшын командалық құрамымен жұмыс істей бастады. Жұмыс тобы төрт жаяу батальоннан тұрды, 2-батальон 1-теңіз жаяу әскерлері, 1-батальон 3-теңіз жаяу әскерлері, 2-батальон 4-теңіз жаяу әскерлері және 3-батальон 4-теңіз жаяу әскерлері, бір артиллериялық батальон 3-батальон 12 теңіз жаяу әскерлері және әр түрлі қолдаушы күштер. Жалпы ағылшын өзінің командалық пунктін құрды Cam Lộ.[1]:161

Зияткерлік күші PAVN 90 полкі 1500 адамнан тұратын Сонг Нган өзенінің аңғарын Кам-Лодан солтүстік-батысқа қарай 10 км жерде инфильтрация бағыты ретінде пайдаланғанын және 324B дивизиясының командалық пункті оңтүстік-батысқа қараған 208-ші шыңда орналасқанын анықтады. аңғар. Операцияның жоспарлары 3/4 теңіз жаяу әскерлерін аңғардың оңтүстік-батыс бөлігіне блокирование позицияларын орнату үшін кіргізу керек еді, ал 2/4 теңіз жаяу әскерлері аңғардың сағасына қонып, биік жер бойымен оңтүстік-батысқа қарай 208-шыңға қарай қозғалады және 3/4 позициялары. 2/1 теңіз жаяу әскерлері қауіпсіздікті қамтамасыз етеді Đông Hà 1/3 теңіз жаяу әскерлері Cam Lộ ұрыс базасын және 3/12 теңіз жаяу әскерлерінің артиллериясын қорғайды. SLF 3-батальон 5-теңіз жаяу әскерлері іске қосар еді Deckhouse II операциясы Đông Hà-дан 13 км солтүстік-шығыста, 16 шілдеде және позицияларды орнатқаннан кейін Deckhouse тоқтатылып, 3/5 теңіз жаяу әскерлері Delta Task Force құрамына қосылады. ARVN 1-ші дивизиясы және десанттық-жедел тобы Lam Son 289 операциясын батыстан бастайды 1-маршрут Đông Hàның солтүстігінде жұмыс жасайтын 1-ші дивизия және оңтүстігінде әуе десанты 9-маршрут.[1]:163

Шайқас

Тікұшақ алқабындағы күн

Тиесілі USMC CH-46 HMM-265 PAVN зениттік артиллериясының соққысынан кейін түтін мен жалынның артында. Тікұшақ құлап, 13 теңіз жаяу әскері қаза тапқан кезде жарылды
3/4 әуе шабуылынан кейін теңіз жаяу әскерлері
G ротасы, 4-ші теңіз полкі жоғары қарай шабуылдауда
E, 2/1 теңіз жаяу әскерлері басып алған PAVN жабдықтары

15 шілдеде таңертең, A-4 Skyhawks бастап MAG-12 және F-4B елестер бастап MAG-11 LZ Crow екі қону аймағын бомбалап, тыныштандырды (16 ° 51′40 ″ Н. 106 ° 54′32 ″ E / 16.861 ° N 106.909 ° E / 16.861; 106.909), Rockpile және LZ Dove-ден солтүстік-шығыста 8 км (16 ° 51′58 ″ Н. 106 ° 57′11 ″ E / 16.866 ° N 106.953 ° E / 16.866; 106.953) аңғардың сағасында, Кроудан солтүстік-шығыста 5 км жерде. 07: 25-те 3/12 артиллерия LZ Crow бомбалауын алды және 07: 45-те 20 CH-46 туралы HMM-164 және HMM-265 3/4 теңіз жаяу әскерлерін LZ Crow-ге қондыра бастады. Теңіз жаяу әскерлері алғашқы қарсылықты кездестірмесе де, LZ Crow операция үшін өте кішкентай болып шықты, екі CH-46 үшінші СН-46 қалған екеуінен аулақ болу үшін ағашқа соғылған кезде соқтығысып, құлады. Осы қақтығыстар нәтижесінде теңіз жаяу әскерлерінің екеуі қаза тауып, жетеуі жараланды. Үш СН-46-ны қалпына келтіру үшін өте қатты зақымданған және оларды жою керек еді.[1]:164 Сол күні кешке 2/1 теңіз жаяу әскерлерін алып бара жатқан тағы бір CH-46 NVA өртіне ұшырап, 13 теңіз жаяу әскері апатқа ұшырады. Теңізшілер жедел түрде Song Ngan-ді «Тікұшақ алқабы» деп өзгертті.[1]:165

K және L компаниялары LZ Crow айналасында блоктаушы позициялар құра бастады, ал I компания резервте қалды. К компаниясы отқа оранды және көп ұзамай 200 төсектік аурухана мен 1200 оқ-дәрілерді орналастырды. K компаниясы LZ Crow-дан 1,8 шақырым оңтүстікке қарай бағытталды, бірақ олар Нган өзенінен өтуге тырысқанда, үш теңіз жаяу әскері қаза тапты және бесеуі жарақат алды. K компаниясы өзеннен 180 метр (200 гд) төбеде түнгі позицияларды орнатуға шешім қабылдады. PAVN енді 3/4 теңіз жаяу әскерлерінің келгенінен хабардар болды және батальон тұрақты атқыштар, пулемет және минометтен атыла бастады. Сағат 19: 30-да батальонның подполковнигі Вэйл өзінің батальоны қоршауға алынды, бірақ 30 минуттан кейін артиллерия мен тактикалық әуе астында ПАВН кері шегінді деп хабарлады. 20: 15-те күшейтілген PAVN компаниясы К компаниясының позициясына шабуыл жасады және тек 3 сағаттық ұрыстан кейін шегінді, келесі күні таңертең позицияның алдынан 25 PAVN денесі табылды.[1]:166

09: 35-те HMM-164 және HMM-265-тің CH-46 ұшағы 2/4 теңіз жаяу әскерлерінің үш ротасын LZ Dove-ге көтере бастады. Қонғаннан кейін 2/4 теңіз жаяу әскерлері батысқа қарай 3/4 теңіз жаяу әскерлеріне қарай жылжи бастады, бірақ олардың алға жылжуына биік пілдердің шөбі және ыстық пен ылғалдылық кедергі болды. 2/4 теңіз жаяу әскерлері 3/4 теңіз жаяу әскерлеріне көмектесу үшін қозғала алмады және түнгі позицияларды орнатып, 208-шыңға қарай жылжудан бас тартып, таңертең 3/4 теңіз жаяу әскерлеріне қосылуға бұйрық берді.[1]:166–167

16 шілде

PAVN таңертең минометтерді 3/4 теңіз жаяу әскерлеріне жіберді, ал теңіз жаяу әскерлері әуе шабуылдары мен артиллериямен жауап берді. K компаниясы Сонг Нганнан өте алмады, ал қалған екі компания солтүстік пен солтүстік-батысқа қарай патрульге ие болды. 2/4 теңіз жаяу әскерлері таңертең 3/4 позициясына қарай аттанды және 14: 45-те 3/4-пен байланыс жасамас бұрын бірнеше рет ПАВН-ны жақын әуе шабуылдарына шақырды. 19: 30-да PAVN тағы үш жарым сағат ішінде K компаниясының позициясына шабуыл жасады, теңіз жаяу әскерлері қысқа қашықтыққа лақтырылған гранаттардан 1 қаза тапты, 5 ауыр жарақат алды және 40-тан астам жарақат алды. PAVN қайтыс болғандардың біразын сүйреп әкеткен, бірақ теңіз жаяу әскерлері келесі күні таңертең 79 мәйітті санады.[1]:167

Жалпы ағылшындар 2/1 теңіз жаяу әскерлерін орналастыру туралы шешім қабылдады және оларды Л.З. Робинге (16 ° 52′30 ″ Н. 106 ° 56′31 ″ E / 16.875 ° N 106.942 ° E / 16.875; 106.942) LZ Crow-дан 3 км солтүстік-шығыста 30 тікұшақпен HMM-161, HMM-163, HMM-164 және HMM-265. 16: 00-де теңізшілер взводы 1-ші күш барлау компаниясы а MAG-16 тікұшақ Рокпил шыңына көтеріліп, үш сағаттан кейін олар өздерінің шығысында ПАВН күштерін байқап, 3/12 теңіз жаяу әскерлерінен 21 ПАВН-ны өлтірген артиллериялық атысты шақырды және сол түні Рокпилдің оңтүстігінде күдікті ПАВН позицияларын одан әрі өрттеуге шақырды.[1]:168

17-18 шілде

2/1 теңіз жаяу әскерлері Рокпилден көрініс негізінде 17 шілдеде таңертең МАГ-16 тікұшақтары арқылы Л.З.Робиннен Рокпилге жақын өзен аңғарына қайта орналастырылды. Тікұшақ алқабында PAVN-мен аз байланыста болды, бірақ 3/4 теңіз жаяу әскерлері оңтүстікке қарай ұмтылудан бас тартты және түнгі шабуылдарды күтіп, 2/4 теңіз жаяу әскерлерімен ортақ периметр құрды. Жалпы ағылшын екі батальонға келесі күні солтүстік-шығысқа кетуді бұйырды, 2/4 ДМЗ-дан төмен блоктау позицияларын құруы керек, ал 3/4 2/4 оңтүстігіне қарай жылжып, содан кейін оңтүстікке шабуылдап, 208 шоқыны алады.[1]:168–169 Декхаус II операциясының аяқталуымен 3/5 шілденің 18-і күні таңертең теңіз жаяу әскерлері Сонг Нганнан оңтүстікке қарай 3 км (1,9 миль) қашықтықтағы шағын аңғарға PAVN маршалына күдікті аймаққа енгізілетін болады, бұл аймақ сонымен бірге құтылудың ықтимал бағытын қамтамасыз етті. PAVN 208 шыңында 3/4-тен алға жылжу үшін.[1]:169

LZ Crow-да 18 шілде 2/4 таңертең теңіз жаяу солтүстікке қарай жаңа позицияларына қарай бағыт алды, олар түстен кейін ешқандай оқыс оқиғаларсыз жетті. Сағат 14: 00-де 3/4 теңіз жаяу әскерлері батальон СП-ны және қолға түскен оқ-дәрілерді және үш апатқа ұшыраған СН-46-ны жоюды тапсырған инженерлердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін артқы күзетші ретінде К компаниясын тастап кете бастады. 14: 30-да PAVN позицияны минометтен бастады, содан кейін жаяу әскерлермен шабуылдады.[1]:169 Теңіз жаяу әскерлері өздерінің ұрыс тесіктерін толтырған кезде, оларды тез арада қайтадан қазып алуға тура келді, өйткені шамамен 1000 PAVN шабуылдады. К ротасының 1-взводы шабуылдың ауыртпалығын көтерді және оның отрядтары бір-бірінен алшақтады, өйткені олардың араларында кішігірім ПАВН топтары жүрді. Әуе шабуылдары теңіз жаяу әскерлерінен 45 м қашықтықта шақырылды және Lt Col Vale L компаниясын LZ-ге оралуға және 2/4 теңіз жаяу әскерлеріне қолдау көрсетуді талап етті. Сағат 17: 00-ге дейін L компаниясы LZ-ге келді және 2/4 теңіз жаяу әскерлерінің компаниясы LZ-ге қарайтын биік жерлерді иеленді және K ротасының 1 взводы кері кете алды, бірақ өліктерін қалдыруға мәжбүр болды. 17: 00-ге дейін 2/4 және 3/4 LZ Crow-дан солтүстік-шығысқа қарай 1,7 шақырымға (1,1 миль) ортақ периметр құрды. 3/4 теңіз жаяу әскерлері 14 адам қаза тауып, 49 адам жарақат алды, ал PAVN 500-ге дейін 138 белгілі қаза тапты. Капитан Роберт Модржевский, K компаниясының және сержантының CO Джон МакГинти 1-взвод командирі әрқайсысына марапатталады Құрмет медалі олардың әрекеттері үшін.[1]:171

3/5 теңіз жаяу әскерлері өз позицияларына 18 шілдеде түстен кейін көтерілді. Тек M компаниясы кез-келген елеулі қарсылыққа тап болды және әуе шабуылдарын жасағаннан кейін олар 21 адамды өлтірген PAVN позицияларын басып озды.[1]:171

19-25 шілде

19 шілдеде K ротасы демалуға шығарылды, ал қалған 3/4 теңіз жаяу әскерлеріне тыйым салу позициясы тағайындалды, ал 2/4 теңіз жаяу әскерлері 208-шыңға шабуыл жасау үшін қайта құрылды. 20 шілдеде таңертең қарқынды әуе шабуылдарынан кейін 2/4 шабуылдады. 208-шоқы, бірақ қатты нығайтылған жағдайды тастап кетті.[1]:171 3/4 теңіз жаяу әскерлері шығарылып, орнына 21 шілдеде 1/3 теңіз жаяу әскерлері келді.[1]:174

20 шілдеде 1/1 теңіз жаяу әскерлері Сонг Нганның астындағы алқапта 3/5 теңіз жаяу әскерлеріне қосылды және олар батысқа қарай патрульдеу кезінде PAVN шағын топтарының жеңіл, бірақ табанды қарсылығына тап болды. Жалпы ағылшындар сонымен бірге 2/1 теңіз жаяу әскерлеріне аңғардың батыс шетінде, Рокпилден 4 шақырым (2,5 миль) қашықтықта орналасуға және блоктау позицияларын орнатуға бұйрық берді.[1]:172 21 шілденің 2-сінен 1-не қараған түні теңіз жаяу әскерлері өздерінің бүкіл майданында оққа ұшып, шабуылға тойтарыс беру үшін атқыштармен, минометтермен және артиллериямен жауап берді. Теңіз жаяу әскерлері екі қаза тапты, ал PAVN құрбандарының саны белгісіз болды.[1]:173

21 шілдеде H ротасы, 2/4 теңіз жаяу әскерлері LZ Crow-ға оралып, 18 шілдеде қалған теңіз жандарын қалпына келтірді. Сегіз теңіз жаяу әскерінің денелері тазартылмаған күйінде және барлық қару-жарақтарымен табылды. 22 шілдеде 2/4 басқа компаниялар H компаниясына қосылып, тікұшақ аңғары арқылы патрульдеуді бастады.[1]:171 Іздеу және жою тапсырмаларын қамтыған операцияның осы екі күнінде 21 шілдеде Н ротасының бір взводының элементтері оққа ұшып, сол адам пулемет атып өлтірілді. Сол кезде LCPL Ричард Дэвид Калер қатты өрттен бірден алға ұмтылып, құлаған теңіз жаяу күштерін артқа тастады. 22 шілдеде Калердің взводы қайтадан қызметке орналасып, үлкен шығынға ұшырады және пулеметтен оқ жаудырды. Содан кейін LCPL Kaler алға жылжып, қатты отқа ұшырады және жаудың позицияларын шабуылдады. Бұл шабуылда және жамбасынан жараланғаннан кейін, LCPL Kaler өлімге ұшырамас бұрын жаудың бір позициясын тыныштандырды. Ол өзінің іс-әрекетімен көптеген теңіз жаяу әскерлерін құтқарды деп есептелді және марапатталды Әскери-теңіз кресі.[2]

24 шілдеде I компаниясы, 3/5 теңіз жаяу әскерлері Рокпилден солтүстікке қарай 7,5 шақырым (4,7 миль) 362 төбесінде радиорелейлік станция құрды. Екінші взвод тау баурайында алға қарай қорғаныс орнатуға көшкен кезде ПАВН жасырын позициялардан оқ жаудырды. LCPL Ричард А. Питтман 1-ші взводтың 2-ші взводтың шегінуін жабу үшін пулеметпен алға қарай жүгірді және ол және тірі қалғандар шыңға шықты, бірақ өлгендер мен жаралылар артта қалды. Тірі қалғандардың бірі өлгендердің арасында жасырынған, өйткені PAVN тірі қалған теңіз жаяу әскерлерін аяқтап алға қарай жылжиды. Содан кейін PAVN теңіз минасына дейін келесі екі сағат ішінде 362-ші төбенің шыңына минометтен дәл оқ жаудырды UH-1E Мылтық VMO-2 оларды өшірді. К компаниясы I компанияны қолдауға көшті, бірақ әуе мен артиллерия қолдауына қарамастан қатты атыспен тоқтатылды. Мені де қатты жаңбыр жаудырды «Ора» тайфуны және осы және қалың джунгли шатыры жаралыларды эвакуациялауды қиындатты. Соңында LZ-ді кесу үшін инженерлер түсірілді, бірақ тек 11 жаралыларды эвакуациялау мүмкін болды. PAVN I ротасына бірнеше рет шабуыл жасады, кейде 5 метрге дейін жабылды, теңіз жаяу әскерлері PAVN-дің сөйлесуі мен тыныс алуын естиді. Таңертең PAVN шығарылды, I компания 18 адам өліп, 82 адам жараланды, 21 PAVN мәйіті табылды және екі тұтқын алынды. Тұтқындардан жауап алу кезінде теңіз жаяу әскерлеріне 812 полк ПАВН 6 батальоны шабуыл жасағаны анықталды. Кейінірек LCPL Питтман 362 төбесінде жасаған әрекеттері үшін Құрмет медалімен марапатталды.[1]:173

25 шілдеде Генералдар Кайл мен Ағылшын Донг Хада кездесіп, маневр жасау қиын болғандықтан және тікұшаққа шабуыл жасау үшін LZ-дің болмауына байланысты жедел отрядының оңтүстігіне кетуге шешім қабылдады.[1]:174

26 шілде - 3 тамыз

26 шілдеде 1/1 теңіз жаяу әскерлері оңтүстікке қарай Кам Льға қарай жылжыды. 3/5 теңіз жаяу әскерлері батысқа қарай ұшып, Рокпилден солтүстік бағытта жұмыс істей берді. 27 шілдеде 2/1 теңіз жаяу әскерлері шығысқа қарай Рокпайлға қарай жылжыды.[1]:174 Тікұшақ алқабында 2/4 теңіз жаяу әскерлері 26 шілдеде және 27 шілдеде 1/3 және 2/9 күндері 2/9 теңіз жаяу әскерлерімен алмастырылып, аңғардан оңтүстікке қарай шықты. Батальондардың шығарылғанына қарамастан, теңіздегі қайта күзету патрульдері жұмысын жалғастырды Хастингс 28 шілдеде қайта қарауыл патрульі Рокпилден оңтүстік-батысқа қарай 5 км жерде 150-250 ПАВН-ны байқап, артиллериялық соққылар шақырды, кем дегенде 50 ПАВН. Осы миссияның есебінен кейін генерал Уолт «патрульдер» сияқты қайта қарауылды шоқындырды. Гастингс операциясы 3 тамызда ресми түрде аяқталған кезде, 28 шілдедегі іс-қимыл Операцияның соңғы ірі акциясы болды және 324B дивизиясы DMZ-ден өтіп кеткен немесе батысқа қарай джунглиге тарап кеткен сияқты болды. Генерал Уолт Гастингс операциясы кезінде кездескен ПАВН әскерлерін былайша сипаттады: «Біз оларды жақсы жабдықталған, жақсы дайындалған және фанатизмге дейін агрессивті деп таптық. Олар жаппай құрамада шабуылдап, жүздеген адам өлді».[1]:174–175

Қазіргі заманғы жаңалықтар туралы есеп беру

  • «Аймақты бұзды деп айыпталуда». The New York Times. 1966-07-20. б. 3.
  • Туохи, Уильям (1966-07-24). «Н.Виет дивизиясы екі қаланы басып алу мақсатын жүзеге асыра алмады». Los Angeles Times. E1 бет.
  • «Тұтқынның кеңесі шайқас тудырады». The New York Times. 1966-07-25. б. 2018-04-21 121 2.
  • «Солтүстіктен дивизия». Уақыт. 1966-07-29. Алынған 2007-04-08.
  • «B-52s Вьетнамдағы 3 қызыл позицияға шабуыл жасайды». Washington Post / Times Herald. 1966-07-29. A1 бет.
  • «Ханойдың гуманитарлық бағыты». Уақыт. 1966-08-05. Алынған 2007-04-08.
  • Норрис, Джон Г. (1966-08-07). «Солтүстік Вьетнам дивизиясының бағыты соғыстағы үлкен өзгерісті көрсетеді». Washington Post / Times Herald. A18 бет.
  • «Тыныш жоқ». Уақыт. 1966-08-12. Алынған 2007-04-08.

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж з аа аб Шулимсон, Джек (1982). АҚШ-тың Вьетнамдағы теңіз жаяу әскерлері: Кеңейтілген соғыс, 1966 (Теңіз жаяу әскерлері Вьетнам жедел-тарихи сериясы). Теңіз күштері қауымдастығы. ASIN  B000L34A0C. Бұл мақалада осы қайнар көздегі мәтін енгізілген қоғамдық домен.
  2. ^ «Ричард Дэвид Калер - Әскери-теңіз кресі». Әскери уақыттағы ерлік.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер