Ромео және Джульетта (музыкалық) - Roméo et Juliette (musical)

Ромео мен Джульетта: де ла Хейн à l'Amour француз музыкалық негізінде Уильям Шекспир ойын Ромео мен Джульетта, әні мен сөзі бар Жерар Пресгурвич.^[1] Оның премьерасы Париж 2001 жылдың 19 қаңтарында. Режиссер Режа хореографиялық режиссура жасады, костюмдері Доминик Боргтың және қоюлары Петрика Ионесконың. Продюсерлері - Жерар Лувин, GLEM және Universal Music.! Содан бері мюзикл орындалды Верона, Рим, Канада, Антверпен, Лондон, Амстердам, Будапешт, Сегед, Мәскеу, Вена, Бухарест, Сеул, Пусан (Оңтүстік Корея ), Тайбэй, Монтеррей, Жапония, Гонконг, және Шанхай және бірнеше тілдерге аударылды, соның ішінде Голланд, Итальян, Венгр, Орыс, Ағылшын, Неміс, Испан, Румын, жапон, Корей, португал тілі, және Словак.

Сюжет

Шекспирдің сюжетінен өзгешеліктері әуесқойлардың өлімінің табиғаты өндіріске байланысты әр түрлі болатындығын қамтиды. Өлім (жаңа француздар, бельгиялықтар, жапондықтар, Нидерланды және Мәскеу шығармалары) және Ақын (тек француздық өндіріс) сияқты жаңа кейіпкерлер драмалық әсерге ие болады. Леди Капулеттің рөлі едәуір жоғарылаған және венгр нұсқасында оның қызметшісімен қарым-қатынасы бар. Тибалттың рөлі оның қараңғылықтан анағұрлым аянышты кейіпкерге айналды, өйткені оның жеккөрушілікпен және қараңғы балалық шағымен бірге өсуі, сондай-ақ Джульеттаға деген қызығушылығы себеп болды.

Конспект

1-әрекет

Верона қаласының, Монтегалар мен Капулетстің екі жетекші отбасы арасындағы ежелгі ұрыс үнемі қала көшелеріндегі зорлық-зомбылыққа ұласады. Ашуланған Верона князі өлім азабы туралы қаулы шығарды, қалада соғысуға мүлдем тыйым салу (Вероне). Леди Капулет пен Монтеги ханым екі рудың зорлық-зомбылығын айыптайды (La haine), Ромео (Монтаждардың жалғыз мұрагері) және Джульетта (Капулеттердің қызы) үмітсіз махаббат іздейді (Un jour).

Капулеттерде Джульетта Лорд Капулеттен қолын сұраған граф Парижді кездестіруі үшін доп өткізіліп жатыр (La demande en mariage, Сіз бұл туралы). Веронада Ромео және оның достары Бенволио мен Меркутио көшеде ілулі (Les rois du monde, La folie). Ромео қорқады ... ол шынымен білмейді, бірақ қорқады (J'ai peur). Бенволио мен Меркутио оның назарын аударамын деген үмітпен оны Капулетс үйінде өткізіліп жатқан допқа жасырынып еріп баруға көндіреді (Le bal). Капульеттердің қызы Джульеттаға бірінші рет қараған кезде, Ромео оны кім екенін білмей-ақ, оған бірден ғашық болады (L'amour heureux). Тибалт Ромеоны таниды және Джульеттаның ата-анасына хабарлайды. Ромео мен Джульетта медбикеден олардың кім екенін біледі (Le bal 2). Сынған Тыбалт (ол Джульетта жасырын түрде сүйеді), өзінің жеккөрушілік пен менсінбеуіліктің ұлы екенін мойындайды (C'est pas ma faute).

Доптан кейін Джульетта бөлмесінде паналайды және Ромеоны армандайды (Le poète), оны Капулетс бағында үлкен тәуекелге ұшыратқан. Олар ғашықтардың анттарын алмастырады және тезірек жасырын түрде үйленуді жоспарлайды (Балкон). Олардың отбасылары ешқашан олардың некелерімен келіспейтінін білген Ромео Фриар Лоуренспен кездесіп, одан үйленуін өтінеді. Ол бұл одақ екі отбасын татуластырады деп үміттенеді (Par amour).

Таңертең Ромео достарымен кездесіп, бәрі мазақ ететін медбикеге айтады (Les beaux, les lays), Фриар Лоуренс келесі күні түстен кейін оларға үйленеді. Джульеттаны өз қызындай жақсы көретін медбике Джульеттаға жағымды жаңалықты хабарлайды (Et voilà qu'elle aime). Ақырында, Ромео мен Джульетта үйленді (Аймер).

2-әрекет

Келесі күні Бенволио мен Меркутио Ромеомен кездеседі: олар оны сатқындықта айыптайды (Dit dans la rue туралы). Верона, Тибалт көшелерінде - Ромеоға жаңа қан байланысы туралы білмей - Ромеоны іздейді (C'est le jour) және оны тапқан кезде оны Ромео бас тартатын ұрысқа шақырады (Le duel). Меркутио қиындықты бастайды және өлім жарақаты алады. Ромео кінәсінен, қайғы-қасіретінен және жастықтан бас тартқан Тибалтты өлтіреді (Mort de Mercutio). Аза тұтқан екі отбасы ханзадан кек сұрайды (La кек). Ақырында, ол Ромеоны Веронадан қуып, саяси билік туралы ойлайды (Ле-пувуар). Өзінің жатын бөлмесінде Джульетта медбикеден жағымсыз жаңалықтарды біледі. Ол өзінің немере ағасы мен күйеуіне деген сүйіспеншіліктің арасына түсіп кетті. Ромео Фриар Лоренске барады. Ол қууды өлімнен де жаман деп санайды (Duo du désespoir).

Ромео мен Джульетта үйлену түнін бірге өткізеді, ал Ромео Мантуаға қашады (Le chant de l'alouette). Күйеуі кеткеннен көп ұзамай Джульеттаға ата-анасы Парижге үйленетіндігін хабарлайды. Ол бас тартады және олар одан бас тартамыз деп қорқытады (Демейн). Ренжіді, лорд Капулет қызына деген махаббаты туралы айтады (Avoir une fille). Өз бөлмесінде Джульетта неге бағыну керек екенін сұрайды (Пуркуой). Мантуада Ромео Джульетта туралы ойлайды. Шарасыздықтан ол фриар Лоуренске жүгінеді, ол тапқыр жоспар жасайды, ол ақыр соңында әуесқойлар үшін де, олардың екі отбасы үшін де бақытты аяқталады деп үміттенеді (Sans elle).

Джульетта неке жоспарларымен бірге жүретін көрінеді, бірақ үйлену тойының алдындағы түні ол Фриар Лоуренс дайындаған есірткіні ішеді, ол оны өлі етіп көрсетеді (Ле уы). Джульетта Ромеоның оны күтіп тұрғанын көру үшін ояну үшін, отбасылық қоймаға лайықты түрде орналастырылған. Өкінішке орай, Фриардың Ромеоға жоспар туралы айтқан хабары қандай да бір жолмен адасады, ал оның орнына әйелі Джульеттаның қайтыс болғанын тек Бенволиодан естиді (Түсініктеме).

Қайғыдан қан жұтып, ол Капулет қоймасына кіріп, сүйіктісінің өлі сүйектері деп санайтын нәрсені табады және өлген кезде онымен қауышу үшін у ішеді (Mort de Roméo). Осыдан кейін көп ұзамай Джульетта күйеуінің өлгенін біледі және ол өзін Ромеоның қанжарымен шаншып тастайды (La mort de Juliette). Фриар Лоуренс қоймаға кіріп, екі ғашықты өлі деп тапты. Ол Құдайға шағымданады (J'sais плюс). Бүкіл оқиға баяндалған кезде, қираған екі отбасы бұдан әрі бейбіт өмір сүруге келіседі (Айырбас).

Әндер

Ескертулер:
- «La folie» және «Pourquoi» 2001 жылдың 27 маусымына дейін айтылды. L'Integrale жазбасынан және кейбір DVD жазбаларының екінші дискісінен табуға болады.
- «Sans elle» әнін тек Ромео актерлердің жазбасында айтады, бірақ шоу кезінде Ромео мен Джульетта
- Перде қоңыраулары «Аймер» және «Les rois du monde» болды

Түпнұсқа француз актерлік құрамы

• Ромео: Дэмьен Саргу / Винсент Николет
• Джульетта: Cécilia Cara
• Меркутио: Филипп Д'Авилья;
• Бенволио: Грегори Баку
• Тибалт: Том Росс
• Леди Монтегу: Элеоноре Болие
• Леди Капулет: Изабель Феррон / Каролин Бландин
• Медбике: Режане Перри
• Лорд Капулет: Себастиан Эль-Шато
• Доктор Лоран: Жан Клод-Хадида
• Ханзада: Фредерик Хартиясы
• Париж: Essaï
• Ақын: Серж Ле Борн
• Өлім: Энн Мано

Түпнұсқа итальяндық актерлік құрам

• Ромео: Дэвид Мерлини
• Джульетта: Джулия Лузи
• Меркутио: Лука Джакомелли Феррарини
• Бенволио: Риккардо Маккаферри
• Тибалт: Джанлука Меролли
• Леди Монтегу: Роберта Факкани
• Леди Капулет: Барбара Кола
• Медбике: Сильвия Лерсия
• Лорд Капулет: Vittorio Matteucci
• Доктор Лоран: Giò Tortorelli
• Ханзада: Леонардо Ди Минно
• Париж: Nicolò Noto
• Le Chat: Tiwany Lepetitgalande

Өндірістер

Мюзиклдің туындыларына мыналар кірді:^[2]

• «Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour» (19 қаңтар 2001 - 21 желтоқсан, 2001) / (18 маусым 2002 - 21 қыркүйек 2002) - (Париж, Дес Конгрес сарайы) және француз -Канада туры (ашылу уақыты: Монреаль, Тер-Сент-Денис). Француз-канадалық актер құрамы кірді^[3] Ромео (Ромео) - Уго, ал Джульетта (Джульетта) - Ариан Готье ойнады. Режиссер және хореография Жан Гранд-Метр болды.
• «Romeo en Julia: van Haat tot Liefde» (22 қыркүйек, 2002 - 16 наурыз, 2003) / (27 қаңтар 2004 - 25 сәуір, 2004) - (Антверпен, Stadsschouwburg театры) және Нидерланды туры. Актерлер құрамы кірді^[4] Дэви Гиллес Ромео және Veerle Casteleyn Джульетта ретінде. Режиссер және хореография Редха болды.
• «Ромео мен Джульетта: музыкалық» (18 қазан 2002 - 8 ақпан 2003) - (Лондон, Пикадилли театры ). Актерлер құрамы кірді^[5] Эндрю Бевис ретінде Ромео және Лорна келеді (кейінірек Зара Доусон) Джульетта рөлінде. Аударма: Дон Блэк, режиссура және хореография болды Дэвид Фриман, және музыкалық қойылым болды Редха.
• «Rómeó és Júlia» (23 қаңтар 2004 - 21 мамыр 2018) - ()Будапешт, Будапешт оперетта театры). Актерлік құрамға мыналар кірді:^[6] Ромео (Ромео), Долхай Аттила (01 / 2004-), Дьерджи Розса Шандор (01 / 2004-06 / 2005, 09 / 2006-06 / 2007), Балин Адам (09 / 2004-06 / 2008), Сараз Тамас (09 / 2006-), және Сзерении Ласло (09 / 2008-); және Джульетта (Джулиа), Шзинетар Дора (01 / 2004-), Махо Андреа (01 / 2004-06 / 2006), Ваго Бернадетт (09 / 2006-) және Вагу Жужи (09 / 2006-) ретінде. Бағыт берілген Керении Миклош Габоржәне хореография болды Дуда Эва.
• 27 қаңтар, 2004 (Роттердам, Nieuwe Luxor театры). Нидерланды / Бельгия тур нұсқасына актерлер құрамы енді^[7] Ромионың рөлінде Дэви Джиллес, Джульеттаның рөлінде Дженнифер Ван Бренк. Режиссер және хореография Редха болды.
• «Ромео и Джульетта: от Ненависти до Любви» (20 мамыр 2004 - 12 маусым 2006) - орыс (Мәскеу, Мәскеу оперетта театры). Актерлер құрамы кірді^[8] Эдуард Шулжевский Ромео (Ромео) және Софо Нижарадзе Джульетта ретінде (Джульетта).
• «Romeo und Julia: das Musical» (24 ақпан 2005 - 8 шілде 2006) - Австрия (Вена, Раймунд театры). Актерлер құрамы кірді^[9] Ромеоның рөлінде Лукас Перман және Джульеттаның рөлінде Маржан Шаки. Режиссер және хореография Редха болды.
• «Roméo et Juliette 2007» (20 қаңтар 2007 - 21 наурыз 2007) / (5 сәуір 2007 - 21 сәуір 2007) - Азия туры. Актерлер құрамы кірді^[10] Дэмьен Саргу Ромео мен Джой Эстер Джульетта рөлінде. Режиссер және хореография Редха болды.
• «Romeo y Julieta: el Musical» (28 тамыз 2008 - 19 қазан 2008) - Мексика (Монтеррей, Espacio Verona / Parque Funidora). Актерлер құрамына Ромеоның рөлінде Анджело Салайс пен Джульеттаның рөлінде Мелисса Баррера қатысты. Марсело Гонсалес, ал хореографияны Мигель Сахагун басқарды.
• «Ромео си Джулиета (30 сәуір 2009 - 15 ақпан 2015) - Румыния (Бухарест, Театрул Националь де Оперета). Актерлер құрамына Хорхе / Михай Мос / Влад Робу Ромео, Симона Наэ / Диана Ниту Джульетта рөлін сомдады.
• «Ромео мен Джульетта» 「ロ ミ オ と ジ ュ エ ッ ト」 (10 шілде 2010 - 26 шілде 2010; 2 тамыз 2010 - 24 тамыз 2010) - Жапония (Умеда өнер театры; Хакатаза театры). Әйелдер ұсынған Takarazuka Revue, қойылымды «Жұлдыздар труппасы» орындады, актерлер құрамына Ромеоның рөлінде Реон Юзуки және Джульеттаның рөлінде Нене Юмесаки қатысты. Шуйчиро Коикенің бейімделуі мен бағыты.
• «Ромео мен Джульетта» 「ロ ミ オ と ジ ュ リ ッ ト ト (1 қаңтар 2011 - 31 қаңтар 2011; 17 ақпан - 20 наурыз 2011) - Жапония (Такаразука Үлкен театры; Токио Такаразука театры). Әйелдер ұсынған Takarazuka Revue, қойылымды «Қар труппасы» орындайды, актерлер құрамына Ромеоның кейси Отозуки, ал Мими Майхане / Ами Юмека - Джульеттаның рөлін сомдайды. Шуйчиро Коикенің режиссері.
• «Ромео мен Джульетта» 「ロ ミ オ と ジ ュ エ ッ ト」 (31 мамыр 2013 - 8 шілде 2013; 26 шілде 2013 - 25 тамыз 2013) - Жапония (Такаразука Үлкен театры; Токио Такаразука театры). Әйелдер ұсынған Takarazuka Revue, қойылымды «Жұлдыздар труппасы» орындады, актерлер құрамына Ромеоның рөлінде Реон Юзуки және Джульеттаның рөлінде Нене Юмесаки қатысты. Шуйчиро Коикенің бейімделуі мен бағыты.
• «Romeo e Giulietta: Ama e Cambia il mondo» (2013 ж. Қазан) - Италия (Вероне, Арена ди Верона) / (2013 ж. Қараша) - Италия (Рим, Гран театры).

Өндірістер арасындағы айырмашылықтар

^[11]

Кейіпкерлер

• Француз нұсқасы: Түпнұсқа қойылымда 15 титулдық кейіпкер бар: Ромео, Джульетта, Бенволио, Меркутио, Тибалт, Леди Монтегу, Леди Капулет, Лорд Капулет, Медбике, Фриар Лоренс, Ханзада, Париж, Ақын, Мылқау және Өлім.
• Француз канадалық нұсқасы: Ақын да, Өлім де жоқ.
• Бельгия / Нидерланды тур нұсқасы: Ақын жоқ.
• Британдық нұсқа: Ақын да, Өлім де жоқ. Алайда, Лорд Монтегу бар (үнсіз).
• Венгр нұсқасы: Ақын да, Өлім де жоқ. Парижде үлкен рөл және екі жаңа көрініс бар.
• Орыс нұсқасы: Ақын жоқ. Өлімді ер адам ойнайды.
• Австрия нұсқасы: Ақын да, Өлім де жоқ.
• Азия туры: Ақын жоқ, Париж болса да ол ән айтпайды.
• Румын нұсқасы: Ақын да, Өлім де жоқ. Парижде үлкен рөл және екі жаңа көрініс бар
• Жапон нұсқасы: Ақын жоқ. Өлім екі кейіпкерге бөлінеді, яғни еркек - ​​«өлім» (死) және әйел - «махаббат» (愛). Лорд Монтегю (үнсіз) және Питер (медбикенің қызметшісі) бар.^[12] 2011 жылы^[13] тағы бір кейіпкер Джон (монах) таныстырылады.

Әндер

• Бельгия / Нидерланды тур нұсқасы: «Le Poete», «Par Amour», «Le Pouvoir», «La Folie» немесе «Pourquoi?» Нұсқалары жоқ. Алайда, князьдің қысқаша «Het Lied Van De Leeuwerik» (Le Chant de L'Alouette) әнінен кейін орындайтын «Верона репризасы» бар. Джулияда «Де Конинген» (Les Rois du Monde) алдында «Оойт Комт» (Un Jour) туралы қысқа репризим бар.
• Француз канадалық: «C'est Pas Ma Faute» және «Le Balcon» қосылды. «Le Poete», «Le Pouvoir», «La Folie» немесе «Pourquoi?» Жоқ.
• Британдық нұсқа: Оркестрлер басқа қойылымдардан мүлдем өзгеше. «J'ai Peur», «Le Poison», «La Folie» немесе «Pourquoi?» Ағылшын тіліндегі нұсқалары жоқ. «Ле Пувуардың» орнына «Верона» репризасы келді. «Sans Elle» «Сізсіз барлық күндер бірдей» репризимен ауыстырылды, одан кейін «Шіркін немесе әдемі» (Les Beaux, les Laids) және «Bate to Hate» (La Haine) репризі бар. «C'est Pas Ma Faute» түрлі музыкамен бірге «Ол мені көре алмайды» әніне ауыстырылды. «Кінәлі» (Айналмалы сөздер) «Ақымақтар» (Duo Du Desespoir) репрессиясына айналды.
• Венгр нұсқасы: Әндердің реті өзгертілді және бірнеше жаңа әндер бар, олар бар әуендерді қайта өңдейді. 3 репризі бар, Париждің өз әні бар, («Ла Фоли» әуенімен) және ол Ромеомен дуэтпен бөліседі («Ле Дуэль» репризиясы). «Ла Хейн» Леди Капулет пен Монтегудың араздыққа өкпелеудің орнына бір-бірін қорлауы туралы. «Pourquoi», «Avoir une Fille» немесе «Le Poete» жоқ, пердедегі қоңыраудағы музыкалық ремикс керемет.
• Орыс нұсқасы: Оркестрлер бірдей («Le Bal 1» шамалы өзгерісімен). «Ла Фоли», «Пуркуой?», «Ле Поэ», «Пар Амур» шығармаларының орысша нұсқалары жоқ. Дегенмен, «Par Amour» және «Pourquoi?» Нұсқалары бар. актерлік жазбада. Бельгия / Нидерланды өндірісі сияқты «Утро» (Ле Шант де Л'Алуэт) да қысқартылды, ал князь содан кейін «Власт» (Ле Пувуар) әнін орындайды.
• Австрия нұсқасы: Музыканың бір бөлігі британдықтарды еске түсіреді, бірақ көпшілігі бастапқы партитураға сәйкес келеді. Джулияда «Эрршер дер Вельт» (Les Rois du Monde) алдында «Эйнмал» (Ун Джур) қысқа репризиясы бар. «Le Poete», «Par Amour», «La Folie» немесе «Pourquoi?» Австриялық нұсқасы жоқ. «Der Gesang der Lerche» қысқартылды, және «Das Gift» (Le Poison) кейін князь айтқан «Верона» репризиясы бар.
• Азия тур нұсқасы: Бұл келісімдер австриялық және түпнұсқа француздардың араласуы. «Ту Доис Те Мариер», «On Dit Dans la Rue» және «Le Pouvoir» қойылымдардан үзінді. Жаңа әндерге «Grosse», «A La Vie, A La Mort», «Je Veux L'Aimer», «La Folie», (бастапқыда француздық өндірістен кесіп алып, кейін алып келді) және «Verone 2» әндері кірді. «La Demande En Mariage» лорд Капулет айтқан жеке әнге айналды.
• Румын нұсқасы: Әндердің реті өзгертіліп, үш жаңа ән бар, бар әуендерді қайта өңдеу. Париждің «La Folie» әуендерінде өзіндік әні бар және «Le Duel» -де Ромеомен дуэтпен бөліседі. «Пуркуой», «Авуар уне Филл», «Ле пувуар» немесе «Ле Поэт» жоқ
• Жапон нұсқасы: 2010 ж. Шығарылымында Tybalt екінші басты рөл, сондықтан ол «Тыбалт» атты тағы бір тақырыптық ән алады.

Костюм дизайны

Әр түрлі қойылымдардағы костюмдер дизайнына жергілікті ренессанс костюмдерінің дәстүрлері әсер етеді.

• Француз нұсқасы: Костюмдер 14 ғасыр, 20 ғасырдың әсерімен және көбінесе былғарыдан жасалған. Монтегия костюмдері көгілдір реңкте, ал Капулетс қызыл реңкте. Веронаның костюмдері қоңыр (фриар Лоренс), сұр және қара (ханзада) және алтын (Париж).
• Француз канадалық нұсқасы: Костюмдер француз тіліндегі нұсқамен бірдей, тек Джульеттадан басқа.
• Бельгия / Нидерланды тур нұсқасы: Леди Монтегю, Фриар Лоренс, медбике, Меркутио, шар халаттары және Джульеттаның үйлену тойларын қоспағанда, костюмдердің көпшілігі француз нұсқасымен бірдей.
• Британдық нұсқа: Бұл өндіріс костюмдері француздар мен голландтардан мүлде өзгеше. Әдетте олар Ренессанс, Виктория, Елизавета және 20 ғасырдың қоспасы. Монтегия үшін түстер көк-ақ, ал Капулеттер қара-қызыл және қара.
• Венгр нұсқасы: Мажар костюмдері, мүмкін, барлық қойылымдардан ең ерекшеленеді. Кейбіреулері фильмді еске түсіреді Мулен Руж, кейбіреулері ортағасырлық коннотацияға ие, ал кейбіреулері футуристік (Бенволио сияқты).
• Орыс нұсқасы: Костюмдер - бұл француз, бельгия және жаңа дизайн (Death's сияқты).
• Австрия нұсқасы: Француз нұсқасының түпнұсқа дизайнері Доминик Борг осы өндірістегі костюмдерді футуристік тұрғыдан сезінгендей болды. Теріге берік және жарқын, олар 14 ғасырдың жанасуын әлі де сақтайды.
• Азия тур нұсқасы: Asian Tour костюмдері түпнұсқа француздардан өзгеше. Көбі фильмнен шабыт алады Мулен Руж. Монтегалық жігіттер түрлі түсті тренчтер киеді, ал доп костюмдері айқын римдікі. Басқалары венгр нұсқасындағы костюмдерге ұқсас.
• Румын нұсқасы: Костюмдер венгр нұсқасындағы киімге ұқсас.
• Жапон нұсқасы: Костюмдар Австрия мен Азия туристік шығармаларының сәніне жақын. Ромео мен Джульетта костюмдерін ең көп өзгертеді. Монтегалар көк түсте (кейде жасыл-көк), ал қызыл түсте Капулетада көрінеді. Ханзада күміс және алтын, ал Парижде қоңыр бөлшектермен ақшыл күміс бар. Доп киімдері ақ түсті, олардың маскаларында тек көк немесе қызыл түсті штрихтар бар, оларды Монтегио немесе Капулетс деп анықтауға болады, Париж маскасында сарғыш және сары түсті. Ромео Монтегу көгілдір костюмімен, шарға арналған ақ түспен, ақшыл-қоңыр түсті көйлекпен, көк шалбар мен етік пен ашық көк көйлектің тағы бір киімімен көрінеді. Джульетта ақ және қызғылт халаттармен, шарға арналған ақ көйлекпен және оның Капулет қызыл көйлегімен сауда белгісімен көрінеді. Өлім қара құйрықты смокинг киеді, құйрығы асимметриялы, оның костюмі күміс ақ түсті ұзын шашты шашпен және оң жақ бетінде тайпалық татуировкамен үйлеседі. Махаббат жібек, ашық қызғылт халат киеді.^[14]

Ромео мен Джульеттаның өлімдері

Төменде Ромео мен Джульеттаның өлімін емдеудегі қойылымдар арасындағы айырмашылықтардың сипаттамалары келтірілген.^[15]

• Түпнұсқа француз шығармасында Ромео «Морт де Ромео» әнін орындағаннан кейін, «Өлім» деп аталған кейіпкер Ромеоны сүйіп өлтіреді. Джульетта оның өлгенін білгенде оянғанда «Ла Морт де Джульетта» әнін орындайды. Өлім оған Ромеоның қанжарын береді, ол өзін өлтіру үшін пайдаланады. Бельгия / Голландия нұсқасы бұл емдеуден кейін ресейлік / азиялық тур нұсқалары сияқты аздап өзгеріп отырады.
• Француз канадалық нұсқасы: «Морт де Ромео» әнін орындағаннан кейін Ромео у ішіп, Джульеттаның «өлім төсегінің» алдында жансыз құлайды; Содан кейін Джульетта оны өлі деп тапты, ал басын тізесінде «Ла Морт де Джульетта» әнін айтады, содан кейін Ромеоның қанжарымен өзін өлтіреді.
• Британдық нұсқа: Ромео мен Джульетта екеуі де Ромеоның қанжарымен өздерін өлтіреді.
• Венгр нұсқасы: Джульеттаға байлаулы тұрған Ромео Джульеттаға байланған кезде асылып қалады. Джульетта өзін Ромеоның қанжарымен өлтіреді, дегенмен ол қанжарды жүрегіне батырудың орнына білектерін кесіп тастайды.
• Орыс нұсқасы: Француз өндірісімен бірдей.
• Австрия нұсқасы: Ромео уытты құтыны ішеді және соған ұқсас Ромео + Джульетта, Джульетта оның қайтыс болғанын көру үшін уақытында оянды. Ол өзін Ромеоның қанжарымен өлтіреді.
• Азия тур нұсқасы: Австрия нұсқасымен бірдей. Ромео «Морт де Ромео» әнін орындағаннан кейін уы бар құтыны ішеді, Джульетта оның қайтыс болғанын көруге уақытында оянды. «Ла Морт де Джульетта» әнін орындағаннан кейін, Өлім оған өзін өлтіру үшін қолданатын Ромеоның қанжарын береді.
• Румын нұсқасы: Венгр нұсқасымен бірдей.
• Жапон нұсқасы: «Морт де Ромео» әнін орындағаннан кейін, Ромео улы флакон ішіп, Джульеттаның қасында өліп қалады. Джульетта ол қайтыс болғаннан кейін оянады және ол Ромаоның қасында жай ұйықтап жатыр және ол әлі тірі екеніне алғашқыда сеніп, «Ла Морт де Джульетта» әнін орындайды. Кейін Джульетта Ромеоның өлгенін және Ромеоның қанжарымен өзін өлтіретінін біледі, сонымен қатар бұл ағылшын тілінде қосымшасы жоқ, әдет-ғұрыптың ең ұзын және көп мөлшері бар нұсқасы.
• Италия нұсқасы: Австрия өндірісіне ұқсас, сондықтан да өндіріске ұқсас Ромео + Джульетта. Ол Ромео өліп бара жатқан кезде оянады, ол бір құты уды ішіп алды. Ромео оның қолында қайтыс болады. Содан кейін Джульетта «Ла Морт де Джульетта» әнін орындайды, Ромеоны сүйіп, қанжарымен өзін өлтіреді.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

• Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour ресми сайты
• Romeo und Julia: das Musical ресми сайты
• Ромео және Джулиетта: Ама және камбия ил мондо
• Ромео мен Джульетта корей тілінде
• Ромео мен Джульетта жапон тілінде: Takarazuka Revue ресми өндіріс веб-сайты
• Ромео мен Джульетта жапон тілінде: Умеда өнер театрының веб-сайты
• Ромео және Джульетта дәстүрлі қытай тілінде
• Ромео мен Джульетта: ресми MySpace
• Ромео мен Джульетта: Монтеррей нұсқасының ресми сайты
• Ромео + Джульетта, музыкалық сайт
• Site Officiel Roméo et Juliette - Spectacle Musical de Gérard Presgurvic
• Dans Nos Coeurs - Ситио Фан де Ромео және Джульетта