Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім - How I Learned to Drive

Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім
ЖазылғанПола Фогель
КейіпкерлерLi'l Bit
Пек аға
Грек хоры
Әйел грек хоры
Жасөспірім грек хоры
Күні премьерасы16 наурыз 1997 ж
Орынның премьерасыЖүзімдіктер театры
Нью-Йорк, Америка Құрама Штаттары
Түпнұсқа тілАғылшын
ЖанрДрама

Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім бұл американдық драматургтің пьесасы Пола Фогель. Спектакльдің премьерасы 1997 жылы 16 наурызда, Off-Broadway-де болды Жүзімдіктер театры. Фогель 1998 ж. Алды Драма үшін Пулитцер сыйлығы жұмыс үшін. Ол жазылған және дамыған Табандылық театры жылы Джуно, Аляска, Молли Смит көркемдік жетекші ретінде

Оқиға Лил Бит пен тәтесінің күйеуі Пек ағайдың жасөспірім кезінен бастап колледжде оқыған жас кезінен бастап, одан кейінгі кезеңдердегі шиеленіскен, жыныстық қатынастардан тұрады. Жүргізу метафорасын және мәселелерін қолдану педофилия, инцест, және қателік, пьеса басқару және манипуляция идеяларын зерттейді.

Сюжетті конспект

Пьеса Лил Бит деген лақап аты бар әйелдің онымен тіл табыса бастауы туралы баяндайды жыныстық зорлық-зомбылық жасөспірім кезіндегі Пек ағамен қарым-қатынас. Лил Бит пен Пек ағайдан басқа, а Грек хоры Үшеуі өмірдегі барлық басқа кейіпкерлерді ойнауға дайын. Сценарий - бұл көбіне хронологиялық тәртіппен баяндалған естелік пьеса, алғашқы көрініс 1969 жылы ауылдағы автотұрақта болған Мэриленд. Лил Бит 17 жаста, Пек ағайдың машинасында отырған. Пек көйлегінен бөртпені ағытады, бұл Лил Битке ыңғайсыздық тудырады. Ли'л Бит өзінің орта мектепті бітіріп, күзде «сәнді колледжге» бара жатқанын айтады, ал Пек ағай оның денесіне сүйсіне береді.

Ли'л Бит көрермендерге отбасын сипаттау үшін осы көріністен бас тартады. Ол өзінің отбасында жыныстық мүшеге негізделген лақап ат қоюға бейімділігін түсіндіреді, сондықтан оны өмір бойы Li'l Bit бүркеншік атымен атады. Бұл оған кіреді маскүнем ана, «атақсыз таңғажайып», ол мисогинистік атасы «Үлкен Папа», оның бағынышты әжесі және оның жас немере ағасы Б.Б (Көк шарлар). 1969 ж. Әдеттегі отбасылық түскі ас Лил Биттің отбасында (хордың үш мүшесі ойнады) оның қаншалықты «жақсы» екендігі туралы әзіл-қалжыңдар болды. Пэк - Лил Биттің мектепке бару туралы армандарын қолдайтын жалғыз отбасы мүшесі. Көңілі қалған Лил Бит атасы оның қорлауымен шектен шыққаннан кейін кешкі астан кетеді. Пектің әйелі Мэри (Лил Биттің анасы) одан Лил Битті жұбатуын сұрайды, бұл оның (Мэри) оның қиянат туралы білмейтіндігін көрсетеді.

Лил Бит ақыр соңында стипендиясынан айрылып, ішімдікке байланысты колледжден шығарылғанын айтады. Ол сол жылдың көп бөлігін автокөлік жолдарында жүргізіп, Пектің оған көлік жүргізуді қаншалықты үйреткеніне таң қалды. Содан кейін оның 1968 жады бар, Пек ағай оны жүргізуші емтиханын бірінші рет тапсырғаны үшін сыйақы ретінде оны Шығыс Шордың сәнді мейрамханасына апарады. Пек устрица мен мартиниді Лил Битке жеуге тапсырыс береді, ал қыздың анасы алкоголь ішуге қатысты жұлдызды кеңестерден аз береді. Лил Бит пен оның анасы мартиниді ішіп алған. Пек мас Лил Битті көлігіне апарады, онда олар оның қарым-қатынасының табиғатын талқылайды. Лил Бит мас күйінде ағасын сүйеді, бірақ Пек ол келісімді түрде басқаша айтқанға дейін одан әрі барудан бас тартады. Лил Бит өзінің ағасымен қарым-қатынасының орынды екендігіне күмәндана бастайды.

«Жасөспірім грек хоры» мүшесі қысқа уақыт ішінде Лил Битке жат емес естеліктер енгізеді. Мон ағасында Пек ағай көзге көрінбейтін немере ағасы Б.Б-ға балық аулау сабағын өткізеді, мұнда ол мұны жасыру үшін Лил Битке қарсы жүргізген жолымен баланы қорлау үшін жасырады. Ли'л Бит анасымен және әжесімен жыныстық қатынас туралы сөйлескенін тағы бір рет бақылауға алады. Анасы оргазм және келісім сияқты тақырыптарды түсіндіруге көмектесуге тырысады, ал әжесі Лил Бит жыныстық қатынас туралы білуге ​​әлі жас емес деп қорқады және оны үйленгенге дейін жасырмау үшін қорқынышты тактиканы қолданады. Ересек Лил Бит жасы жиырма жетіде, ағасы бір кездері сезінген жас тәннің сүйкімді сезімін сезініп, орта мектептің жоғарғы сынып оқушысымен бір түндік кездесу өткізгенін есте сақтайды. Содан кейін ол Ана мен Аталар арасындағы дау-дамайға айналатын естелікке оралады. Льл Бит бұл жадымен қайта айналыса алмай, жадыны өзгертеді (қозғаушы метафораның бір бөлігі ретінде ол мұны радиодағы станцияларды өзгертумен салыстырады) Пек ағай оған машинаны қалай іске қосуды алғаш үйреткен кезге ауыстырады. Лэк Битке оның денесінен тыс шынайы қамқорлық жасайтындығын көрсете отырып, Пек жолда қауіпсіз болу туралы ақылға қонымды кеңес береді. Ли'л Бит Пектің пайдалы бола тұра оны қалай қорлай алатынын білмей абдырап қалады.

Келесі көрініс - Ли'л Бит 1966 жылы оқыған кезіндегі виньеткалар сериясы, онда ол мазаққа ұшырады және жыныстық алымсақтық оның үлкен кеудесі үшін басқа студенттерден. Бала одан мектептегі шұлық хопта би билеуін сұрайды, бірақ Ли'л Бит оның билеп жатқанда оның кеудесін «жыбырлатып» көргісі келетіндігіне сеніп, бас тартады.

Сахна 1965 жылға ауысады, онда Пек ағай Лил Биттің арандатушылық «пин-фотосуреттерін» түсіреді. Мэри апай сахнаға күйеуінің әрекетін көрермендерге қорғау үшін шығады. Ол оны жақсы адам деп санайды, және оны Лил Битке жетелегені үшін кінәлі. Ол жиені колледжге түскен бойда оның некесін сақтауға болады деп санайды.

1964 жылы Рождество күнінде 13 жастағы Лил Бит Пек ағайға ыдыс жууға көмектеседі. Li'l Bit Пек алғыс айту күні болған жерде сұрақтар қояды, бұл оның алкоголизмнен қалпына келтірілгенін білдіреді. Пек ішудің оған ешкім, тіпті Мэри апай да түзете алмайтын жасырын аурумен күресуге көмектескенін айтады. Li'l Bit аптасына бір күн Пек ағаймен өткізуді ұсынады, егер ол ешқашан «сызықты кесіп өтпесе». Жүргізу сабақтары осылай басталады.

Сахна 1969 жылы, Ли'л Биттің колледждің бірінші курсында өтеді. Грек хоры Пектің жіберген хаттары мен сыйлықтарын тізімдейді, әр жазбада оның 18 жасқа толуына қанша күн қалғанын есептейді. Лил Бит 1969 жылы 10 желтоқсанда Филадельфиядағы қонақ үйдің бөлмесінде кездесу ұйымдастырды. Лил Бит Пек ағайға осынша иелік еткені үшін айқайлайды, ал ол өзінің жиеніне деген махаббат екенін айтады оның өмірі. Ли'л Бит Пектен жарақат алған жылдар оны ақыры қуып жетіп, оның мектепке көңіл бөлмеуіне және курстарынан қалуына әкеліп соқтырғанын айтады. Ол Лил Битке тізерлеп отырып, Мәриям апаймен ажырасамын деп ант бергеннен кейін, Лил Бит оны қабылдамай, өмірінен біржола алып тастайды. Ол қонақ бөлмесінен шыққаннан кейін Пекті енді ешқашан көрмейді.

Ли'л Бит Пек кеткеннен кейін не болғанын түсіндіру үшін қазіргі уақытқа оралады: Ол ұзақ жылдар бойы байсалдылықтан кейін алкогольге бет бұрды, соның салдарынан жұмысынан, неке қиюынан және жүргізуші куәлігінен айырылды. Ол мас күйінде жертөлесіндегі баспалдақтан құлағаннан кейін қайтыс болды. Ли'л Бит неліктен нағашысы оны азғындаған болуы мүмкін екенін, егер оны бала кезінде біреу жасады ма деп ойлады.

Лил Битпен бөлісетін тағы бір естелік бар: 1962 жылдың жазы. 11 жасар Лил Бит анасымен бірге Пек ағаймен бірге теңіз жағалауына жеті сағаттық саяхатқа бару туралы ұрысады. Анасы одан сақтанды, бірақ ақырында Лил Битке өзінің кез-келген теріс қылықтар үшін өзі жауап беретінін айтып бас тартты. Ли'л Бит Пек ағамен бірге машинада отырады, тек ол өз жолдарын дауыстап айтпайды. Жас Лил Биттің рөлін атқаратын жасөспірім грек хоры осылай етеді. Пек өзінің жиеніне бірінші рет зорлық жасайды.

Содан кейін сценарий қазіргі уақытқа оралады. Ли'л Бит өзінің өмірін қалай жалғастыруға дайын екендігі туралы және барлық жағдайды бастан өткергенімен, Пек ағайға бір нәрсе үшін алғыс айта алатынын: көлік жүргізу кезінде сезінетін еркіндігі туралы ойландырады. Соңғы көріністе Лил Биттің көлігінде жалғыз өзі бар және ол артқы көрініс айнасын реттей отырып, артында Пек ағайды байқайды. Оған күлімсірегеннен кейін, ол газ педальына басып, кетіп қалады, ақырында Пек өзінің өмірінің жаңа бөліміне кетіп бара жатқанда өткенді қалдырады.

Фон

Фогель пьесаны бас кезінде жазды Табандылық театры, Аляска, ол резиденцияда болған.[1] Театр алғашқы оқылымын ұсынды. Фогель «Лолитаның» шабытына ие болды Владимир Набоков. «... ол жасөспірім қызға жыныстық зорлық-зомбылық көрсететін баяндамашы Гумберт Гумбертке түсіністікпен қарағанын білмей аң-таң болды».[2]

Фогель былай түсіндірді: «... ол спектакльді көздеді көрермендерді әдеттегідей ала алмайтын немесе тіпті алып бара жатқанын білмейтін серуендеуге серуендету үшін."[3]

Өндірістер

Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім Брейн-Водвейдің Vineyard театрының қойылымында премьерасы (Дуглас Айбел, Көркемдік жетекші; Джон Накагава, Басқарушы директор) 1997 жылы 6 мамырда басталды және 1998 жылы 19 сәуірде жабылды. Орындаушылық өнер орталығы. Қойылымның режиссері болды Марк Броку, композиция дизайнын Нарель Сиссонс, костюмдер дизайнын Джесс Голдштейн, жарықтандыру дизайнын Марк МакКаллоу, ал дыбыстың түпнұсқалық дизайнын Дэвид ван Тигем. Спектакльді Жүзімдіктер театры 1997 жылдың ақпанынан сәуіріне дейін ұсынған болатын.[4] Дарин Рот және Рой Габаймен бірлесе отырып, Жүзімдіктер театрының қойылымы 1997 жылдың сәуірінде «Ғасыр» театрына көшті. Бастапқы құрам:[5]

Өндіріс жұмыс істеді Орталық кезең 1998 жылы Балтиморда және режиссер болды Барри Эдельштейн.[7]

Спектакль сахнада дайындалған Арена кезеңі 1999 жылы Вашингтон қаласында, режиссер Молли Смит.[8]

1999 жылы шығарылған өндіріс Mark Taper форумы Лос-Анджелесте ұсынылған Молли Рингвальд және Брайан Кервин.[9]

2006 жылы спектакльді Нью-Йорктегі T. Schreiber студиясы мен театры шығарды. L журналы шолуда: «Фогельдің пьесасы бұралаң, ақылды (диск: басқаруға арналған метафоралар, кім?) және сайып келгенде қайғылы, бірақ ақылдылық пен ақжарқындық сәттері оны өмір бойы ең төменгі деңгейден сақтайды».[10] Терри Шрайбер режиссерлік етіп, сыншылардың жоғары бағасына ие болған 10 шығарманы Нью-Йорк Инновациялық Театры (NYIT) номинацияларына ие болды. Трей Гиббонс NYIT сыйлығын «Ерекше рөлдегі көрнекті актер» сыйлығына ие болды.[11]

Л.А. Театр шығармалары басты рөлді ойнайтын спектакльдің аудио қойылымын жасады Гленн Хедли, Рэндалл Арни, Джой Григори, Пол Мерсье және Ронди Рид. Жарияланды CD, ISBN  1-58081-188-4.

Пьесаны испан тілінде DETUCH компаниясы 2008 жылы Сантьяго-де-Чилидегі түрлі театрларда жасаған, Алехандра Диаз Шарагер (Лил 'Бит), Вектор Монтеро (Пек ағай), Габриэль Урзуа (ер грек хоры), Энни Мурат (әйел грек хоры) ) және Каролина Ларенас (жасөспірім грек хоры), режиссер Марко Эспиноза Квезада. Ол сондай-ақ 2013 жылы Перуаның Лима қаласындағы Teafro auditorio de Miraflores театрында шығарылып, Лил Биттің аты «Райита» болып өзгертіліп, Летисия Пуэрье мен Пек ағайдың аты «Tío Pico» болып өзгертіліп, Марсело Ривера ойнады.[12] Эбелин Ортиз бағытталған.[12]

2012 жылы Екінші кезең театры 1997 жылы Нью-Йорктегі премьерасынан бастап алғашқы кәсіби қойылымды шығарды. Туындының режиссері болды Кейт Вориски және жұлдыздар Норберт Лео Буц Пек ағай ретінде және Элизабет Ризер Li'l Bit ретінде Өндіріс 2012 жылдың 13 ақпанында ашылды және оны оң бағалаған The New York Times.[13]

2012 жылы Вермонт университеті Театр бөлімі Фогельдің қатысуымен және жазушы әйелдерге арналған симпозиумға қатысып спектакль жасады.[14] Натали Баттистон мен Колби Морган басты рөлдерде ойнады. Қойылымның режиссері - театр кафедрасының төрайымы Грегори Рамос.[15]

2015 жылы спектакль өзінің алғашқы кәсіби Лондондағы жандануын алды Southwark Playhouse, басты рөлдерде Оливия Пулет Ли Литтің және Уильям Эллис Пектің рөлінде, режиссер Джек Сейн, продюсер Д.Э.М. Катарин Хиттің композициясы мен костюм дизайны, Зигги Джейкобстың жарықтандыру дизайны және Натан Клейннің композициясы мен дыбыстық дизайны бар Fools & Kings театрына арналған шығармалар.[16]

2019 жылдың маусым айында бұл қойылымды Сингапурда Wag Dog Dog Ltd компаниясы Виктория Минтеймен бірге Л'ил Бит, ал Шон Уорраллмен Пек ағай ойнайды. Уоррен Баумгарт кіші режиссер Сьюзи Пенрис Тайримен, Марио Чанмен, Дебора Хунмен бірге грек хоры.

Спектакль премьерасы болатын Бродвей 2020 жылы 27 наурызда және ресми түрде 22 сәуірде Мэри-Луиза Паркермен және Дэвид Морзмен алдын-ала қарауда өздерінің рөлдерін бродвейден тыс бастапқы қойылымда қайталап, түпнұсқа режиссер Марк Броук режиссерлік етті.[17] Алайда, кейін 2019-20 коронавирустық эпидемия және Бродвей лигасы Кейіннен барлық Broadway спектакльдерін жабу 2020 жылдың 7 маусымына дейін, келесі маусымға ораламыз деген үмітпен өндіріс белгісіз мерзімге шегерілді.[18]

Сыни қабылдау

Джилл Долан, оның шолуында Театр журналыДжон Хопкинс Университетінің Баспасөз қызметі 1997 жылы шыққан Off-Broadway туындысы туралы былай деп жазды: «Лог Бит пен Пектің қарым-қатынасын еске алу Фогельдің таңдауы оның күрделілігін хронологиялық емес түрде бейнелейді және драматургке басқаша түрде менсінбейтін және жұмыстан шығарылуы мүмкін адамға жанашырлық сезімін қалыптастыруға мүмкіндік береді. бала бұзушы ретінде .... Фогель қарым-қатынасты сенімділік, көңілсіздік, аңсау мен қалау сәттерін кристалдайтын Брокаудың мүсіндік көріністерінде қалыптастырады ».[19]

The ПердеUp 1997 жылы шыққан Off-Broadway қойылымының шолушысы: «Фогель ханым мүмкін емес сияқты көрінді: алаңдаушылық тудыратын тақырып туралы әңгіме, педофилия, бұл күлкілі - иә, шынымен де, - мазалайды. Бит (Мэри-Луиза Паркер) және Пек ағай (Дэвид Морзе) суми кескіндемесінен гөрі нәзік қылқаламмен және Лолита мен Гумберт Хумберттің (драматург Набоковтың Лолитасынан алынған) стереотипті емес құрбан мен құрбан ретінде боялған. Оның шабыты ретінде несие береді) ... Мен тағы бір сөз айтпас бұрын, бұл осы маусымда көруге болатын оқиғалардың бірі ... «[6]

The Балтимор Сан рецензент 1998 жылғы «Орталық сахна» қойылымы туралы былай деп жазды: «Фогельдің таңқаларлық сыйлығы оның екі басты кейіпкерге бергені - оларға жақсылық пен жамандықты немесе құрбан мен қылмыскерді жапсырудың орнына, ол екеуіне де құрметпен қарайды».[7]

Бен Брэнтли, оның The New York Times 1997 жылғы түпнұсқа шығарылымға шолу былай деп жазды: «Есте сақтаудың ұрлықпен және дәйексіз шабуыл тәсілдерін ұсынатын шифрланған хронология көрермендерге әдеттегі үкім шығаруды қиындатады. Таңқаларлық нәрсе, ол жиен арасындағы қатынастардың заңдылықтарын анықтайды және ағасы: жауапкершілік дәрежесі, кінә сезімі және биліктің ауысуы. Фогель ханым мұны құрбан мен жәбірленушіге қарсы зерттеу ретінде көрсету үшін не болып жатқан жағдайдың қандай да бір түршігерлік жолмен шындық екенін мойындамауға тым ақылды. махаббат хикаясы.»[3] Брэнтли The New York Times 2012 жылғы екінші кезеңге шолу жасап, былай деп жазды: «Бұл - Фогель ханымның бүлінген адамдар жасаған есепсіз зиянды бейнелеудегі керемет, айқын эмпатиясын бейнелейтін қойылым».[13]

Марапаттар мен номинациялар

  • Драма үшін Пулитцер сыйлығы (1998)[20]
  • Broadway-ден тыс Lucille Lortel Awards (1997)
    • Керемет ойын
    • Көрнекті директор (Марк Броук)
    • Көрнекті актриса (Мэри-Луиза Паркер)
    • Көрнекті актер (Дэвид Морз)
  • Drama Desk марапаттары (1997)
    • Керемет ойын
    • Спектакльдегі көрнекті актер
    • Пьесаның көрнекті режиссері
  • Obie сыйлығы (1996–1997)
    • Орындау, Дэвид Морзе
    • Мэри-Луиза Паркер
    • Бағыт
    • Драматург
  • Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы
    • Бродвейден тыс тамаша ойын
  • Нью-Йорктегі драмалық сыншылар сыйлығы
    • Үздік пьеса

Ақпарат көзі:[5]

Ескертулер

  1. ^ Фогель, Паула. «Бірінші адам. Пулитцер сыйлығының лауреаты Паула Фогель Аляска жазында шабыттандырды Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім" broadway.com, 21 ақпан 2012 ж
  2. ^ Винн Русак, Дж. «Пола Фогельдің үйге апарар жолы Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім Мэрилендте өсірілген драматургті танымал етіп шығарды және оның жүрегіне жақын жобалар мен мәселелерді шешуге лицензия берді » Балтиморлық күн, 3 мамыр, 1998 ж
  3. ^ а б Брэнтли, Бен. «Педофил тіпті ана сүйе алады» The New York Times, 1997 ж. 17 наурыз
  4. ^ Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім vineyardtheatre.org, 2016 жылғы 27 қазанда қол жеткізді
  5. ^ а б Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім lortel.org, 2016 жылғы 27 қазанда қол жеткізді
  6. ^ а б Соммер, Елисе. «Шолу Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім CurtainUp, қол жетімді тамыз 14, 2019
  7. ^ а б Винн Русак, Дж. «Шолу: өзіндік қиындықтарға қарамастан, Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім олар үшін маңызды емес ». Балтимор Сан, 15 мамыр, 1998 ж
  8. ^ Роуз, Ллойд. «Зұлымдықтың сүйікті жүрегі» Washington Post, 30 сәуір, 1999 ж
  9. ^ Филлипс, Майкл. «Күрделі жолмен жүру» Los Angeles Times, 26 ақпан, 1999 ж
  10. ^ Сандовал, Ева. Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім L журналы, 2006 ж., 15 наурыз
  11. ^ «2006 ж. Құрметті адамдар» nyitawards.com, 15 тамыз, 2019 қол жеткізді
  12. ^ а б Веларде, Серхио (14 шілде 2013). «Crítica: CÓMO APRENDÍ MANEJAR». El Oficio Crítico (Испанша). Алынған 11 ақпан 2016.
  13. ^ а б Бен Брэнтли (14 ақпан, 2012). "Ағаммен бірге серуендеуге бару". New York Times.
  14. ^ «Әйелдер театрда: кедергілерді еңсеру» uvm.edu, кірген 14 тамыз 2019 ж
  15. ^ «UVM-де симпозиум және спектакльдердің жаңа маусымы театрдағы әйелдерді зерттейді» sevendaysvt.com, 26 қыркүйек 2012 жыл
  16. ^ Тео Босанкет (2015 жылғы 12 қаңтар). «Оливия Пулет менің Southwark Playhouse-да көлік жүргізуді қалай үйрендім» фильмінде басты рөлдерді ойнайды «. WhatsOnStage.com. Алынған 27 шілде 2015.
  17. ^ Клемент, Оливия (13 тамыз, 2019). «Мэри-Луиза Паркер мен Дэвид Морз Пола Фогельдің» Мен қалай айдауды үйрендім - қайтадан Бродвейде «фильміндегі басты рөлдерде». Playbill. Алынған 2019-08-13.
  18. ^ Макфи, Райан (7 сәуір, 2020). «Бродвей мен қалай жүргізуді үйрендім, басты рөлдерде Мэри-Луиза Паркер мен Дэвид Морз кейінге қалдырылды». Playbill. Алынған 2020-04-08.
  19. ^ Долан, Джил. " Мен көлік жүргізуді қалай үйрендім (шолу) « MUSE жобасы, (jhu.edu), 50 том, 1-нөмір, ISN 1086-332X, 127-128 бет, наурыз 1998 ж.
  20. ^ «Пола Фогель» pulitzer.org, 2017 жылдың 10 мамырында алынды

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер