Alexanders Ragtime тобы - Alexanders Ragtime Band - Wikipedia

Осы атаудағы фильмді қараңыз Alexander's Ragtime тобы (фильм).

«Alexander's Ragtime тобы»
Суретші Джон Фрудің фантастикалық топ жетекшісі Александр мен оның стенд стендінде өнер көрсетіп жатқан адамдар бейнеленген мұқабасы.
1911 нота музыкасының мұқабасы
суретші Джон Фру[1]
Бойдақ арқылы Артур Коллинз & Байрон Г. Харлан
ТілАғылшын
А жағы«Мұхит ролі» Эдди Мортон[2]
Босатылған1911 жылғы 18 наурыз[3]
(ноталар тіркеу)
Жазылды1911 ж. 23 мамыр (1911-05-23)[4]
(фонографты жазу )
СтудияВиктор Рекордс
Өтетін орныКамден, Нью-Джерси
Жанр
Ұзындық3:03[4]
ЗаттаңбаВиктор 16908[4]
Ән авторы (-лары)Ирвинг Берлин

"Александрдың Рагтайм тобы« Бұл Қалайы пан аллеясы Американдық ән композитор Ирвинг Берлин 1911 жылы шығарылған және жиі дұрыс емес болып шығады[a] оның бірінші жаһандық хиті ретінде келтірілген.[5][6] Дәстүрлі болмаса да рагтайм өлең,[6][7] Берлиннің көңілді әуені »дегенмен« миллион данамен сатылды ноталар 1911 жылы, содан кейін 1912 жылы тағы бір миллион және кейінірек жылдар бойы сатуды жалғастырды. Бұл 1911 жылдың қазанынан 1912 жылдың қаңтарына дейінгі бірінші нөмір болды ».[5] Ән Берлин жазған «Александр және оның кларнетінің» баяндауының жалғасы ретінде қарастырылуы мүмкін Тед Снайдер 1910 жылы.[8][9] Ертерек ән[b] негізінен ан арасындағы татуласуға қатысты Афроамерикалық музыкант Александр Адамс және оның жалыны Элиза Джонсон деп аталады, сонымен бірге Александрдың жаңашыл музыкалық стилін көрсетеді.[8]

Берлиннің «Александр Рагтайм тобы» американдық қоғамға ұсынылды Водвилл комедия Эмма Карус, «кезеңнің ұлы жұлдыздарының бірі».[10] 1907 жылы танымал әнші Ziegfeld Follies және Бродвей ерекшеліктері, Карус әйгілі болды қарама-қарсы Водевиль дәуірі оған танымал «төмен бас ноталары және жоғары өкпе қуаты."[10] Карустың Американдық Музыка Холлында әнді мақтанышпен орындауы Чикаго 1911 жылы 18 сәуірде өзін жақсы қабылдады,[10] және басқа метрополияларды аралады Детройт және Нью-Йорк қаласы тыңдайтын әнді ұсынған танымал қойылымдармен.[10]

Әнді американдық әнші дуэт күлкілі түрде жазады Артур Коллинз және Байрон Г. Харлан 1911 жылдың бірінші хиті болды.[3] Шамамен жиырма жылдан кейін, джаз әнші Бесси Смит 1927 жылғы мұқабаны жазды, ол солардың бірі болды хит әндер сол жылдың[5][7] 1930 жылдары әннің танымалдылығы 1934 ж. Шыққаннан кейін қайта көтерілді тығыз үйлесімділік арқылы жабу Босвелл апалар,[11] және 1938 ж аттас музыкалық фильм басты рөлдерде Tyrone Power және Элис Фай.[12] Сияқты әр түрлі әртістермен қамтылды Аль Джолсон,[13] Билли Мюррей,[14] Луи Армстронг,[7] Bing Кросби,[7] және басқалар.[7] Шығарылғаннан кейін елу жыл ішінде ән кем дегенде он шақты хитке ие болды.[7]

Тарих

Композиция және қиындықтар

Эмма Карус әнді таныстырды Чикаго 1911 жылдың сәуірінде.[10] Кейінірек, баритон Артур Коллинз жазылған а фонограф кейінірек 1911 ж Байрон Г. Харлан бұл сенсацияға айналды.[3]

1911 жылдың наурыз айының басында 23 жастағы композитор Ирвинг Берлин «аспапта [жазуда] өзін сынап көруге шешім қабылдады» рагтайм нөмірі. «[15] Осы уақытқа дейін рагтайм құбылысы афроамерикалықтар тудырды пианист Скотт Джоплин әлсірей бастады,[16] және музыкалық жанрдың гүлденуінен екі онжылдық өтті Гей тоқсаныншы жылдар.[15]

Тынымсыз жұмысшы Берлин бұл шығарманы музыканың шулы кеңселерінде болған кезде жасаған деп болжайды баспа фирмасы онда «бес-алты пианино және сонша вокалистер сол күннің басқа әндерімен ұйықтаушы болды».[17] Берлин бұл әннің мәтінін өзінің 1910 жылғы «Александр және оның кларнеті» шығармасының идеялық жалғасы ретінде жазған, сол сияқты Александр есімді афроамерикалық ойдан шығарылған кейіпкер бейнеленген.[8][9] Соңғы кейіпкер Берлинмен достасқан афроамерикалық жетекші, корнет ойнайтын Джек Александрдың шабытына ие болды.[18][19][20]

Келесі күні Берлин жазбалардың төрт парағын толтырды көшіруші -ұйымдастырушы.[21][3] Ән кейінірек «атына тіркеледі Ted Snyder Co., [11] 1911 жылы 18 наурызда жарияланғаннан кейін E252990 бойынша. «[22][19] Алайда, композицияны басқаларға көрсеткеннен кейін,[9][23] бірқатар қарсылықтар айтылды: ән «тым ұзақ болды, одан асып түсті әдеттегі 32 бар; ол болды тым қатал; Сонымен қатар, бұл қалай болғанда да рагтаймның нақты нөмірі емес еді ».[23] Шындығында, ән а шеру а-ға қарсы шүберек және әрең қамтылған «ишарат синкопация."[6] Оның жалғыз назар аударарлық белгілері «а-дан алынған қателік шақыру және Свани өзені."[7] Осындай сын-ескертпелердің арқасында көпшілік әуеннен әсер алмады.[23]

Немқұрайлы жауаптан қорықпаған Берлин әнді ұсынды Бродвей театры продюсер Джесси Л. Ласки «Follies Bergère» деп аталатын экстравагантты түнгі клуб театрының дебютіне дайындалды.[23] Алайда, Ласки қосылуға қымсынды жалған -рагтайм нөмірі.[23][24] Нәтижесінде, шоу 1911 жылы 27 сәуірде ашылғанда, Ласки тек орындаушы Отис Харлиннің ысқырған әуенін пайдалануды таңдады.[23][24] Осылайша ән ризашылықты аудиторияны таба алмады.[23][17]

Бақытымызға орай Берлин үшін, водевиль әнші Эмма Карус - «әйел үшін» танымал баритон «- оның әзіл-сықақ композициясы ұнады және әнді 1911 жылы 18 сәуірде Американдық Музыка Холлында таныстырды Чикаго.[10] Содан кейін ол турға аттанды орта батыс 1911 жылдың көктемінде.[10] Демек, Carus әнді елге танытуға және оның үлкен танымалдылығына ықпал етуге көп жағдайда жауапты деп аталады.[5] Ризашылық ретінде Берлин нотаны музыканың мұқабасына Карус деп жазды.[5] Сияқты әндер Каруспен өшпес байланыста болды, дегенмен бәсекелес орындаушылар Аль Джолсон көп ұзамай хит әуенді таңдады.[13]

Берлин сондай-ақ композицияны бірінші қайырымдылық спектаклінде пайдалануға ұсынды Friars Frolic бойынша Нью-Йорк фриарлар клубы.[22] At Friars Frolic, ол әнді 1911 жылы 28 мамырда өзі орындады Жаңа Амстердам театры.[23] Қатысушы композитор болды Джордж М. Кохан кім екенін бірден білді ептілік әуенін және Берлинге әннің айқын хит болатынын айтты.[25]

Метеориялық жетістік

Рагтайм дәуіріндегі Берлин.
Берлин рагтайм дәуірінде.
«Құрметті қосымша»
«Бірнеше күннен кейін» Alexander's Ragtime Band «көшеде ысқырып, кафелерде ойнайтын болады. Бұл ең көп еңбегі сіңген осы маусымда енгізілген танымал әндер тізіміне қосымша. Сергек комедия [Эмма Карус] көрермендерімен бірге хорларды шырқады, ал ән айтпағандар ысқырды ».

— The New York Sun, Мамыр 1911[10]

Алғашқы шыққаннан кейін, Берлиннің 1911 жылғы әні «ноталардың бір миллион данасын сатты» және «1912 жылы тағы бір миллионын сатты, содан кейін жылдар бойы сатыла берді».[5] Келесі фонографты жазу 1911 жылы комедиялық әншілер шығарған әннің Артур Коллинз және Байрон Г. Харлан АҚШ-тағы он аптадағы ең көп сатылған жазба болды.[3]

Берлиннің жас композициясы басталды а рагтайм мерейтой - бұл кешке дейін танымал музыка мерекесі Скотт Джоплин және басқа афроамерикалық музыканттар он жыл бұрын пайда болған.[c] «Секіргіш» күйді қошеметпен қарсы алды Әртүрлілік журнал «онжылдықтың музыкалық сенсациясы» ретінде.[27]

Түнде Берлин а мәдени жарық.[7] Кейіннен Берлинді «Рагтаймның королі» деп жариялады, оған табынушы халықаралық баспасөз,[28][29] «ән рагтайммен және рэгтаймның батылдықпен байланысы аз болды» деген сияқты қате тақырып Еуропа ыстық уақытқа дейін колониялар."[28] Берлин бұл жаңа атақтан абдырап қалды, ол рэгтаймның «пайда болғанын» емес, тек «оны кристалдап, адамдардың назарына ұсынғанын» ашық түрде алға тартты.[30] Тарихшы Марк Салливан кейінірек «Александр Рагтайм тобының» сәтті дебютімен Берлин кенеттен «рагтаймды қатал сүңгіулер тереңдігінен көтерді» деп мәлімдеді. апотеоз сәнді сән ».[29]

Мәдени сенсация

Қосымша ақпарат: Айрин және Вернон қамалы және Рэгтайм
Айрин және Вернон қамалы, c. 1912

Дәстүрлі рагтайм әні болмаса да,[6][7] 1911 жылы «Alexander's Ragtime Band» тобының халықаралық оң қабылдауы музыкалық және бидің қайта өрілуіне әкелді Ragtime Craze."[31][6] Ол кезде рагтайм музыкасы «оны тыңдау» деп сипатталған екінші жел дала өртіндей таралатын рагтайм биі ».[32] Мұны мысалға келтірген бір би жұбы фадиш сенсация болды Вернон мен Айрин қамалы.[32][6] Харизматикалық, тенденциялы дуэт Берлиндегі «Alexander's Ragtime Band» пен оның басқа әндеріне жиі биледі «модернист «композициялар.[6] Құлыптар «заманауи» би Берлиндікімен тең «заманауи» әндер болып жатқанды бейнелеуге келді мәдениет қақтығысы арасындағы азаю қасиеті Эдуард дәуірі және балауыздың көңілділігі Рагтайм революциясы қарсаңында Бірінші дүниежүзілік соғыс.[33][34][15] The Daily Express 1913 жылы былай деп жазды:

«Әрқайсысында Лондон мейрамхана, саябақ және театр, сіз [Берлиннің] штаммдарын естисіз; Париж оған билейді; Вена қалдырды вальс; Мадрид оны тастап кетті кастандар, және Венеция оны ұмытты баркароллер. Рэгтайм а сияқты сыпырылды құйын жер үстінде ».[31]

Сияқты жазушылар Эдвард Джаблонский және Ян Уиткомб деген иронияны ерекше атап өтті 1910 жж, тіпті жоғарғы сынып туралы Ресей империясы —А реакциялық Берлиндікі шыққан ұлт Еврей алдыңғы бабалар болған қашуға мәжбүр болды ондаған жыл бұрын[35]- «рагтайммен» шектесіп тастаумен ұрып-соғып кетті мания."[35][36] Нақтырақ айтсақ, ханзада Феликс Юсупов, ауқатты Ресей ақсүйегі жиеніне үйленген Патша Николай II кейінірек өлтірді Григори Распутин, сипатталған Британдықтар әлеуметтік Леди Диана Купер би ретінде «айналасында бал залы ессіз құрт сияқты »және« көбірек рэгтайм! »деп айқайлады.[35]

Осындай дұрыс емес қылықтарды естіген мәдени комментаторлар мұндай маникальды адамдарға «рагтайм қатесі шағып алды» деген диагноз қойды[37] және «ит сияқты құтыру."[38] Олар «[рагтайм мания] - бұл біздің өтіп бара жатқан кезеңіміз декадентті мәдениет немесе жұқпалы ауру сияқты қалуға келген la grippe немесе алапес, тек уақыт көрсете алады ».[38]

Үздік танымалдылық

Қосымша ақпарат: Alexander's Ragtime тобы (фильм)
Берлин актерлермен Tyrone Power, Элис Фай, және Дон Амече жиынтығында Александрдың Рагтайм тобы (1938).

Жылдар өте келе Берлиндегі «Александр Рагтайм тобы» көптеген қайталанатын көріністерге ие болды, өйткені көптеген суретшілер оны қамтыды: Билли Мюррей, 1912 жылы;[14] Бесси Смит, 1927 жылы;[7] Освальд Сәтті Қоян, 1930 жылы;[39] The Босвелл апалар, 1934 жылы;[11] Луи Армстронг, 1937 жылы;[7] Bing Кросби және Конни Босвелл, 1938 жылы;[7] Джонни Мерсер, 1945 жылы;[7] Аль Джолсон, 1947 жылы;[7] Нелли Лючер, 1948 ж. және Рэй Чарльз 1959 ж.[7] Демек, «Александрдың Рагтайм тобында» 1960 жылға дейін жарты ғасырдың ішінде он шақты қақпақтар болды.[7]

1953 жылы, Этель Мерман әнді 60 миллион адамнан тұратын тікелей телекөрермендер алдында орындады (NBC және CBS желілері арқылы тікелей эфирде) Фордтың 50 жылдық мерейтойы.

Ондаған жылдар өткен соң, әннің сәтті емес болатындығы туралы ой жүгіртіп, Берлин оны бүкіл әлемге жедел танылғанына және бейкүнә күйдің одан әрі танымал болуына қатты таң қалғанын еске түсірді.[40] Оның ойынша, оның күтпеген сәттілігі, мүмкін, тек мәтіннің әсерінен болған шығар, дегенмен фарсикалық және «ақымақ»,[40] «түбегейлі дұрыс» болды және «бүкіл Американың өкшелері мен иықтарын және жақсы бөлімін бастады» Еуропа тербеліске ».[40]

1937 жылы Ирвинг Берлинге жақындады 20th Century Fox жазу тарихты емдеу болжамды фильмге арналған Александрдың Рагтайм тобы.[12][41] Берлин жиырма алтыдан тұратын фильмнің сюжеттік контурын жазуға келісті[42] Берлиннің танымал музыкалық партиялары.[12][41] Премьерасы басталғанға дейін фильмді насихаттайтын баспасөз сұхбаттары кезінде Берлин американдық баспасөздің рэгтаймды «алдыңғы қатарда» деп жазған мақалаларын қабылдамады. джаз."[42] Берлин: «Рагтаймды шынымен де« джаздың ізашары »немесе« джаздың әкесі »деп атауға болмайды, өйткені ескі шүберектерді естігенде бәрі айтатын болады, рагтайм мен джаз бірдей».[42]

1938 жылы 5 тамызда шығарылды, Александрдың Рагтайм тобы басты рөлдерде Tyrone Power, Элис Фай, және Дон Амече бес миллион доллардан асып түсті және көп пайда тапты.[12][43][42] Алайда, фильм шыққаннан кейін көп ұзамай а плагиат сот ісін жазушы Мари Купер Диххаус шығарды.[43] Дәлелдер келтірілген сот процесі аяқталғаннан кейін, федералдық судья Диекхаустың пайдасына шешті: Берлин оның 1937 жылы жарияланбаған қолжазбасының сюжетін ұрлады және оның көптеген элементтерін фильм үшін пайдаланды.[43][41] Диекхаус 1937 жылы жарияланбаған қолжазбаны әртүрлі нұсқаларға тапсырды Голливуд студиялары, әдеби агенттер, және басқа адамдар оларды оқығаны үшін.[43] Судья оның қолжазбасын қабылдамағаннан кейін оның жұмысының көп бөлігі сәйкесінше алынған деп сенді.[43] 1946 жылы қаулының күші жойылды апелляция.[41]

Плагиат

Скотт Джоплин өзінің танысы Ирвинг Берлин әуенді оның шығармаларынан плагиат жасады деп болжады.

Кейбір дәлелдер бар, бірақ олар нәтижесіз[44]Берлин тазартылған The әуен «Александр Рагтайм тобы» үшін (атап айтқанда, «о, ма бал» төрт нотасы) «Мейфлор Раг» және «Нағыз баяу сүйреу» жобаларынан өнімді композитор Скотт Джоплин.[44][45][46] Берлин мен Джоплин Нью-Йоркте таныс болған, ал Берлинде Джоплиннің ұпайларын жариялауға дейін тыңдау мүмкіндігі болған.[47] Сол кезде «Берлиннің функцияларының бірі Ted Snyder музыкалық компаниясы басқа композиторлардың жарияланатын музыкасын іздеуі керек еді ».[47]

Болжам бойынша, Берлин «Джоплиннің музыкасын кеңселердің бірінде штаттағы музыкант ойнайтын (өйткені Берлин музыка оқи алмайтындықтан) немесе Джоплиннің өзі ойнаған».[47] Бір аккаунт бойынша:

«Джоплин Ирвинг Берлинге біраз музыка алып келді, ал Берлин оны біраз уақыт сақтады. Джоплин қайтып кетті, Берлин [әнді] қолдана алмайтынын айтты.» Alexander's Ragtime Band «шыққан кезде Джоплин:» Бұл менің әуенім. '«[14]

Джоплиндікі жесір «Скотт жазуды аяқтағаннан кейін [Тремониша ], және ол оны жарыққа шығарамын деп үміттене отырып, [Берлин] тақырыпты ұрлап, оны танымал әнге айналдырды. Бұл нөмір де хит болды, бірақ бұл Скоттқа жақсылық әкелмеді ».[14] Туысы Джон Стиллвелл Старк, Джоплиннің музыкалық баспагері «Александрдың Ragtime тобының» шығуы Джоплинді көзіне жас алды », - деп сендірді.[14] Кейін Джоплин тиынсыз өліп, белгісіз қабірге жерленді Квинс, Нью-Йорк, 1917 жылы 1 сәуірде.[46] Берлин өз жұмысында атап өткендей, жазушы Эдуард А. Рэгтайм патшасы: Скотт Джоплин және оның дәуірі:

«Бүкіл жерде сыбыс естілді Қалайы пан аллеясы шынымен де «Александрдың Рагтайм тобын» қара нәсілді адам жазған. Ширек ғасырдан кейін [композитор] ДӘРЕТХАНА. Қолайлы тыңдаушыларға «Ирвинг Берлин өзінің барлық идеялары мен музыкасының көпшілігін соңынан алған» деп айтты Скотт Джоплин. ' Берлин қауесеттерден хабардар болды және 1916 жылы журналға берген сұхбатында осы мәселеге назар аударды ».[44]

Берлиннің музыкасын фортепианода немесе шкафта «сақтаған» «қара бала» жазды деген қауесет немесе әзіл-оспақтар болды. Келесі жарты ғасырда Берлин «Александрдың рагтайм тобын» «қара бала» жазды »деген айыппен ашуланды.[48] Берлин өзінің қаралушыларына жауап бере отырып: «Егер негр« Александр »деп жаза алса, мен неге жаза алмадым? ... Егер олар негр шығарып бере алса және оның жүйесінде« Александр »сияқты тағы бір соққы болса, мен оны тұншықтырар едім. одан жиырма мың доллар беріңіз ».[49][14] 1914 жылы Берлин өзінің композициясының мәтіндеріндегі «Ол шүберекті таңдайтын адам» деген тұжырымға одан әрі көз тастады.[48] Өлеңде «қара таңба «деп аталған Мозе» Alexander's Ragtime Band «тобының авторы екенін мәлімдеді.[48]

Лирикалық салдар

1911 болғанымен ноталар Суретші Джон Фру салған мұқабада топтың музыканттары да бейнеленген ақ немесе екі түсті,[1] Берлиндегі «Александрдың рагтайм тобы» және оның 1910 жылғы «Александр және оның кларнеті» композициясы - белгілі бір жұмыс идиомалық өрнектер («о, ма бал», «бал қозы») және жергілікті ағылшын («best band what am») әннің мәтінінде тыңдаушыға әннің кейіпкерлері деп түсіну керек екенін көрсету Афроамерикалық.[6][48][50]

Мысалы, жиі алынып тасталынады және қателік[51] екінші тармақ Александрдың кларнет ойыншысының нәсілін анықтайды:[50]

«Бар скрипка деп атап өтті screeches
Сияқты тауық - тауық сияқты—
Және кларнет Бұл түрлі-түсті үй жануарлары."[50]

Ноталар

  • 1 бет

  • 2 бет

  • 3 бет

  • 4 бет

  • 5 бет

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ Хамм 2012, б. 38: «'Alexander's Ragtime Band' Ирвинг Берлиннің алғашқы жарнамалық хиті болған жоқ; оның оншақты немесе одан да көп әндері 1911 жылы басылып шыққанға дейін нота музыкасының сатылымын айтарлықтай өзгертті. Бұл оның әдейі тартуға арналған алғашқы әні емес еді. назар ».
  2. ^ Каплан 2020, б. 41: «Мамыр айында [1910], Снайдер және Берлин өзінің біреуін жариялады, 'Александр және оның кларнеті', а кун әні арасындағы диалогта түрлі-түсті Ромео және оның Джульетта, әрең суға батқан Фрейд подтекст: 'Заңды жол үшін [әйел кейіпкері ән айтты], баруға батыл болмаңыз, / Үй жануарым, мен сізді әлі жақсы көремін, / сонымен қатар, мен сіздің кларнет."
  3. ^ Жылы жарияланған 1913 сұхбатында қара газет Нью-Йорк дәуірі, Скотт Джоплин «Америкада содан бері рагтайм музыкасы болды» деп сендірді Негр нәсіл осында болды, бірақ ақ адамдар шамамен жиырма жыл бұрын [1890 жж.] бұл туралы ескертпеді ».[26]

Дәйексөздер

  1. ^ а б Хамм 2012, 47-48 беттер.
  2. ^ Рульманн 2005, б. 24.
  3. ^ а б в г. e Рульманн 2005, б. 23.
  4. ^ а б в Конгресс кітапханасы.
  5. ^ а б в г. e f Фурия және Паттерсон 2016, б. 73.
  6. ^ а б в г. e f ж сағ Фурия 1992 ж, б. 49.
  7. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л м n o б Corliss 2001.
  8. ^ а б в Каплан 2020, 40-41 бет.
  9. ^ а б в Гиддинс 1998 ж, б. 41.
  10. ^ а б в г. e f ж сағ Джаблонский 2012, б. 34.
  11. ^ а б Boswell Sisters 1934.
  12. ^ а б в г. Nugent 1938 ж, б. 7.
  13. ^ а б Бергрин 1990 ж, б. 67.
  14. ^ а б в г. e f Хамм 2012, б. 43.
  15. ^ а б в Джаблонский 2012, б. 31.
  16. ^ Джаблонский 2012.
  17. ^ а б Хамм 2012, б. 49.
  18. ^ Стрейсгут 2011 жыл, б. 30.
  19. ^ а б 2000 ж, б. 91.
  20. ^ Фридланд 1988 ж, б. 65.
  21. ^ Джаблонский 2012, б. 32.
  22. ^ а б Хамм 2012, б. 48.
  23. ^ а б в г. e f ж сағ Джаблонский 2012, б. 33.
  24. ^ а б Хамм 2012, б. 51.
  25. ^ Джаблонский 2012, 33-34 бет.
  26. ^ Джоплинмен сұхбат 1913 ж.
  27. ^ Бергрин 1990 ж, б. 68.
  28. ^ а б Гиддинс 1998 ж, б. 31.
  29. ^ а б Алтын 2007 ж, б. 54.
  30. ^ Джаблонский 2012, б. 36.
  31. ^ а б Алтын 2007 ж, б. 56.
  32. ^ а б Алтын 2007 ж, б. 51.
  33. ^ Алтын 2007 ж, 51-54 беттер.
  34. ^ Фурия 1992 ж, б. 50.
  35. ^ а б в Whitcomb 1988 ж, 183-184 бб.
  36. ^ Джаблонский 2012, б. 35.
  37. ^ Алтын 2007 ж, б. 53.
  38. ^ а б Алтын 2007 ж, б. 52.
  39. ^ Ланц 2004 ж.
  40. ^ а б в Бергрин 1990 ж, б. 69.
  41. ^ а б в г. Диекхаус 1946 ж.
  42. ^ а б в г. New York Times 1938 ж, б. 126.
  43. ^ а б в г. e Нью-Йорк Таймс 1944 ж, б. 37.
  44. ^ а б в Берлин 2016, б. 253.
  45. ^ Хамм 2012, 43-44 бет.
  46. ^ а б Ruhling & Levine 2017 ж.
  47. ^ а б в Хамм 2012, б. 44.
  48. ^ а б в г. Хамм 2012, б. 47.
  49. ^ Берлин 2016, б. 254.
  50. ^ а б в Малшы 1998 ж, б. 6.
  51. ^ Каплан 2020, б. 41.

Келтірілген жұмыстар

Сыртқы сілтемелер