Бақсы (сөз) - Witch (word)

Сиқырлы шеңбер арқылы Джон Уильям Уотерхаус (1886)

Сөз бақсы -дан туындайды Ескі ағылшын зат есімдер wicca Ескі ағылшын тілінің айтылуы:[Ʃɑwittʃɑ] ('сиқыршы, еркек ведьма, соғыс құлпы ') және қасірет Ескі ағылшын тілінің айтылуы:[ˈWittʃe] ('сиқыршы, әйел бақсы '). Сөздің әрі қарай пайда болуы Прото-германдық және Протоинді-еуропалық түсініксіз.

Тарих

Тарих бойына «ведьма» терминінің дәйекті анықтамасы болған емес. Йоханнес Нидер және XV ғасырдың басқа жазушылары Латын мерзім maleficus бақсы дегенді білдіретін ― орындаған адам малефиций, басқаларға қарсы сиқырлы зиянды әрекеттер. The бақсыларды аулайды ортағасырлық Еуропа христианға дейінгі тәжірибелерден сиқыршылық әрекеттің зиянды екендігіне назар аудармай, бақсыларды моральдық сыбайластық деп айыптаумен ерекшеленіп, дәстүрлі түсінікті кеңейтті. малефиций тұжырымдама. Актілеріне күш беретін жын-перілер идеясының енгізілуі малефиций «ведьма» терминіне жаңа коннотациялар берді пұтқа табынушылық және діннен шығу қабылдаған Malleus maleficarum, бірақ папалардың ведьмаларға қарсы шара қолдану туралы бұйрығына қарамастан, олар даулы болып қала берді.[1]

Германдық этимология

Ескі ағылшын етістігі wiccian ішінде туыстық бар Орташа төменгі неміс өрмек (13 ғасырдан бастап куәландырылған, сонымен қатар wichelen «сиқырлау»). Бұл сөздің әрі қарайғы этимологиясы проблемалы болып табылады. Ағылшын және төменгі неміс тілдерінен тыс герман тілінде нақты туыстықтары жоқ, және бұл үшін көптеген мүмкіндіктер бар Үндіеуропалық тамыр одан алынған болуы мүмкін.

  • The OED зат есімнің «шамасы» екенін айтады дервербал (алады wiccian), бірақ етістік үшін тек «түсініксіз шығу тегі» екенін айтады.
  • Гримм, Deutsches Wörterbuch байланыстырады «Ингваеон сөз « * wikkōn готикамен вейх «қасиетті» (Прото-үнді еуропалық (PIE) * weik- «бөлу, бөлу», мүмкін, алғашқы германдық тәжірибелер арқылы діни басқарма сияқты хабарлаған сияқты Тацит,[2][3][4]
  • Гримм де қарастырады * weik- «қисық, иілу» (болды өрмек «хоп, би») және * wegh- «қозғалу» («жұмбақ қимылдар жасау» мағынасында).
  • Р.Люр[5] қосады виголь «пайғамбарлық, мантикалық», wgglian «сәуегейлік ету» (орта төменгі неміс вичелен «сиқыршы», өру «көріпкел») және протогермандықты ұсынады * wigōn, маринадталған Клюге заңы ) дейін * wikkōn. Сонда негізгі форма әйелдік болады, қасірет < * wikkæ < * wikkōn алдыңғыға байланысты палатализациямен мен және келесі * æ < * ōn басында Ингваеон. Таңдай -cc- / t͡ʃ / жылы wicca содан кейін әйелдікіне ұқсас болар еді.
    • Баламалы мүмкіндік - бұл таңдайдан шығу / t͡ʃ / тікелей етістіктен wiccian < * wikkija.[6] Люх, керісінше, осы етістіктің зат есімнен жасалуын жақтайды.
  • Ағылшын тілінің американдық мұра сөздігі PIE байланыстырады * weg- «rouse» (ағылшын ояну) және протогермандық қайта құруды ұсынады *wikkjaz «өлі адамды ояту».[7]

Ескіден қазіргі ағылшын тіліне дейін

The Орташа ағылшын сөз Wicche әйелдік және еркектік деп ажыратпады, алайда еркектік мағына онша кең таралмады Стандартты ағылшын сияқты сөздермен ауыстырыладысиқыршы « және »соғыс құлпы «. Қазіргі емле бақсы медиальмен 't' алғаш рет 16 ғасырда пайда болады. Ағылшын тілінде қазіргі кезде «ведьма» тек қана әйелдерге қатысты қолданылады, ал OED еркек зат есіміне арналған «қазір тек диалектальға» ие.

Сиқырлы жас қызға қатысты бейнелі қолдану 18 ғасырда басталады,[8] уақыт Вич өйткені 15-ші ғасырдан бастап кемпірге деген менсінбейтін термин дәлелденді. «Бақсы Эндор «(сілтеме жасай отырып Патшалықтар 1-жазба 28: 7 ) фантастикалық термин ретінде 19 ғасырдың әдебиетінде кездеседі.

Мағынасы «жақтаушы Викка «(ер немесе әйел) байланысты Джералд Гарднер делінген »Witch Cult «және енді сөздің жеке мағынасы ретінде негізгі сөздіктерде де кездеседі. Мысалы, Meriam-Webster қазіргі кезде зат есімнің төрт мағынасын ажыратады бақсы,

1. «әдетте қатерлі табиғаттан тыс күштерге ие; әсіресе: жын-шайтанның көмегімен көбіне қара бақсылықпен айналысатын әйел: сиқыршы - салыстыру соғыс құлпы "
2. «ұсқынсыз кемпір: Hag "
3. «сүйкімді немесе сүйкімді қыз немесе әйел»
4. «Викканың тәжірибешісі»[9]

Негізгі тамырға қатысты басқа ұсыныстарды орындау мүмкін емес немесе олардан бас тартылған:

  • Гримм байланысын қабылдамайды * wek- «сөйлеңіз», П.Лессиак ұсынған (ZfDA 53, 1912).
  • Уолтер Уильям Скит[10] сөз PIE-ден алынған * weid-, Ескі ағылшын Вида «ақылды адам, сиқыршы» және ақылды «білу», оны ертеректегі сыбайластық деп санайды * witga. Ескі ағылшын емлесі жоқ -т- белгілі, және бұл этимология бүгінде қабылданбайды.
  • Роберт Грэйвс оның 1948 ж Ақ құдай, талқылау кезінде тал бұл грек құдайы үшін қасиетті болды Гекат, сөзді түбірмен байланыстырады * wei- иілуді немесе құрылғыны білдіреді,[11] «Оның ведьмамен байланысы Солтүстік Еуропада соншалықты күшті, сондықтан» ведьма «және» зұлым «сөздері сол ежелгі талдан шыққан, ол да» өретін «береді.» Бастап ағылшын және скандинавия дәлелдерін шатастырады, өйткені әлсіз ағылшынша түбірдің талдармен байланысы жоқ, ал көне скандинавияда ағылшындарға «ведьма» туыстық деген сөз жоқ.[12]

Ескі ағылшын

Ескі ағылшын тілінде де болған хеттес «ведьма, қаһар», қайдан қазіргі ағылшын Hag, шығу тегі белгісіз, бірақ неміс тілімен туыс Гексе, ескі жоғары неміс тілінен хага-зусса, Жалпы герман * хага-тусжон- (OED ), мүмкін а * tesvian «to mar, зақым», «өрісті бұзушы» дегенді білдіреді (ұсыныс Гримм ). Элемент Hag- бастапқыда «қоршау, ағаш қоршау», демек «жабық өрістер, өңделген жер» деген мағынаны білдіреді.

-Ның басқа көне ағылшын синонимдері wicca және қасірет қосу геальдрик, көз, hellrúne.[дәйексөз қажет ]

Ерлерге де, әйелдерге де тән есімдерге арналған ескі ағылшын көпше түрі болды wiccan («бақсылар») және wiccecræft болды «бақсылық «. Сөздің алғашқы қолданылуы Заңдары Flfred, ол шамамен 890 жылға жатады:[4][13][14]

Фаэмнан, гебуниат онфон геалдоркраефтиган және скринекан мен виккан, бұл Ливанда жоқ.
Сиқыршылар мен сиқыршылар мен сиқыршыларды қабылдауға дағдыланған әйелдер оларды тірі қалдырмайды!

Ескі ағылшын грамматикасының үйінде Flfric, 10 ғасырдың соңына қарай біз мынаны табамыз:

Ne sceal se cristena befrinan tha fulan wiccan be gesundfulnysse болуы мүмкін.
Мәсіхші өзінің гүлденуіне қатысты сиқыршылармен кеңес алмауы керек.

Осы екі мысалда да wiccan - сын есім емес, көптік сан есім. Сын есім фулан (сұмдық) «физикалық тұрғыдан таза емес», «моральдық немесе рухани тұрғыдан таза емес» немесе «зұлым» дегенді білдіруі мүмкін.

Ескі ағылшын сөздіктерінде сөздер қасірет және wicca сияқты латын терминдерін жылтырату үшін қолданылады тамыз,[15] гариолус, болжамшы, және питонисса, бұлардың барлығы «көріпкел», «көріпкел» дегенді білдіреді, бұл сиқыршы үшін болжаудың мүмкін рөлін болжайды Англо-саксон рет.

Сөз wicca жылы анимистикалық емдеу рәсімдерімен байланысты Халитгар Келіңіздер Латын жазасы онда айтылған

Кейбір ер адамдар соқыр болғаны соншалық, олар сиқыршыларды бақсылар үйрететіндей тез жердегі тасқа, сондай-ақ ағаштар мен құдықтарға әкеледі және өздерінің ақымақтық жасайтынын немесе өлі тастың немесе мылқау ағаштың оларға қалай көмектесетінін түсінгісі келмейді. өздері ешқашан орнынан қозғалуға қауқарсыз болған кезде денсаулық беріңіз.

Сөз тіркесі swa wiccan tæcaþ («бақсылар үйрететіндей») ХІІ ғасырдағы ескі ағылшын аудармашысы қосқан Халитгардың түпнұсқасына қосымша сияқты.[16]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Bailey, M. D. (2010). Жындарға қарсы күрес: бақсылық, бидғат және кейінгі орта ғасырлардағы реформа. (n.p.): Пенсильвания штатының университетінің баспасы.
  2. ^ Reallexikon der germanischen Altertumskunde IV, б. 506.
  3. ^ Гриммнің көзқарасын Онлайн-этимология сөздігі қайталайды: «готикаға қосылу мүмкін вейх «қасиетті» және германдық weihan «басылған діннің діни қызметкерлері» өздерін ізбасарларына немесе қарсыластарына сиқыршыға айналады «.
  4. ^ а б Харпер, Дуглас. «бақсы». Онлайн этимология сөздігі.
  5. ^ Р.Люр, Expressivität und Lautgesetz im Germanischen, Гейдельберг (1988), б. 354
  6. ^ OED, с.в. бақсы
  7. ^ Ағылшын тілінің американдық мұра сөздігі 4-ші басылым, желіде (2000): бақсы және * weg-. Қолданылған 3 мамыр 2006 ж.
  8. ^ Сэмюэль Ричардсон, Памела; немесе ізгілік марапатталды (1739–40): «Джервис ханым, ол кішкентай ведьманы менен ал» деді.
  9. ^ «Сиқыршының анықтамасы». www.merriam-webster.com. Алынған 16 қыркүйек 2020.
  10. ^ Ағылшын этимологиясының принциптері (2 серия, 1887 және 1891)
  11. ^ қайдан ағылшын әлсіз; Гримм с.в. Weide
  12. ^ өру 14 ғасырда ағылшын тіліне кіретін Шығыс Скандинавия несиесі. Түбірдің ағылшын тектілігі өнім береді withyжәне барлық көне герман тілдеріндегі «тал» сөзінде стоматологиялық (ескі скандинавия) бар víðir). The өру сөз шын мәнінде * weik- талдарға қарамастан, «хоп, би» этимологиясына арналған тамыр. Оксфордтың ағылшынша сөздігін қараңыз. сиқыршы n2, ведьма, w3ch n3. (Интернет-басылым, қол жетімді 5/9/07)
  13. ^ Оксфорд ағылшын сөздігі Онлайн, 2-шығарылым (1989).
  14. ^ Босворт, Джозеф және Т. Норткот Толлер. (1998) Марқұм Джозеф Босворттың қолжазба қорларына негізделген англосаксондық сөздік; Т. Норткот Толлер өңдеген және ұлғайтқан. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы (1898 жылғы қайта басылым). ISBN  0-19-863101-4
  15. ^ Шардоненс, Ласло Шандор (2007). Англо-саксондық болжам, 900–1100: Оқу және мәтіндер. Лейден: Брилл. б. 109. ISBN  9789004158290. Плантин-Моретус глоссарийлерінің тағы бірінде «ариолус» ескі ағылшын тілінде «wicca» арқылы жалғанған «аугурға» қосымша жылтыр болып табылады.
  16. ^ Петтерсон, Дэвид С. Дұшпандық куәгерлер: бақсылық тарихын ғалымдар мен шіркеу қызметкерлерінің жазбаларынан құтқару. Дэвид С. Петтерсон. Petterson, Halitgar’s Penitential, II.22, Die Altenglische Version des Halitgar'schen Bussbuches, ред. Сияқты келтіреді. Raith, p29; North, Richard, Heathen Gods in Old English Literature, Cambridge University Press, Кембридж, Ұлыбритания, 1997, p276-да келтірілген. Көлбеу немесе қалың белгілеуге рұқсат етілмейді: | баспагер = (Көмектесіңдер)[сенімсіз ақпарат көзі ме? ]

Әрі қарай оқу

  • Elsakkers, MJ (2010). «VIII бап: улану туралы англосаксондық заңдар: қосымша тергеуге шақыру». Сызықтар арасындағы оқу: аборт туралы көне германдық және ерте христиандық көзқарастар. Амстердам университеті. Алынған 31 шілде 2013. Жалған куәлік, сиқыр туралы ескі ағылшын заңдарының кестесін қамтиды либблак, құпия кісі өлтіру, жезөкшелік және пұтқа табынушылық әр заңда қолданылатын терминдер.