Себиле - Sebile

Себиле, балама ретінде жазылған Седил, Себиль, Сибилла, Сибил, Сибилла, және басқа да ұқсас атаулар - мифтік ортағасырлық ханшайым немесе ханшайым, ол жиі а ретінде бейнеленеді ертегі немесе ан сиқыршы ішінде Артур туралы аңыздар және Итальян фольклоры. Ол әр түрлі рөлдерде, ең адал және асыл ханымнан бастап, зұлым азғырушыға дейін, көбінесе кейіпкердің мінезімен байланысты немесе оны алмастырады Морган ле Фай. Кейбір ертегілер оны Патшаның әйелі ретінде көрсетеді Ұлы Карл немесе ханзада Ланселот, және тіпті атасы ретінде Артур патша.

Шығу тегі

Кумейлік сибил арқылы Доменичино (17 ғасыр)

Себиланың кейіпкерінің алғашқы тамыры сол Ежелгі грек ретінде белгілі тың діни қызметкер мен пайғамбардың фигурасы Кумейлік Сибил. Классикалық бұл мотив кейінірек а-ға ауыстырылды Христиандық христиан мифологиясындағы Сибил атты кейіпкер Ерте орта ғасырлар.[1][2] Кезінде одан әрі өзгеру Кейінгі орта ғасырлар ақырында оны (Альфред Фолеттің тұжырымымен) «ежелгі сибилдан, құдай иеленген адам пайғамбарынан» айналдырды фей ортағасырлық, әсіресе артурлық романс, патшайым мен сиқыршы, сирек кездесетін қыздар мен пайғамбарлар, әдетте өздеріне батырларды азғыратын нәпсіқұмар сиқыршы басқа әлем махаббат жасаудың ұзаққа созылған сеанстарына арналған ұя. Кейінгі ортағасырлық аңызда Сибил / Сибилла / Себиль ұқсайды Морган ле Фай Морганның қарсыласы немесе серігі болып табылмайтын жерлерде онымен тығыз байланыста болу керек ».[3]

Францияның мәселесі

Король Себиля алғаш рет мәтінде пайда болады Францияның мәселесі Келіңіздер Chanson des Saisnes (Сакстар туралы ән, жазылған c. 1200) жас әрі әдемі секунд ретінде[4] әйелі (кейінгі нұсқаларында қызы) Саксон Гитеклин немесе Гетеклин атты патша (тарихи бейнені білдіреді) Видукинд ) кім қарсы күреседі Фрэнктер. Король Себил Франк короліне ғашық болады Ұлы Карл жиені және Роланд ағасы, Бодоин, ол үшін күйеуін сатады. Гитеклинді өлтіргеннен кейін ол Бодойнға үйленеді, осылайша ол Король болады Саксония.[5][6][7]

Әр түрлі елдердің кейінгі нұсқалары оны орнына Корольдің қызы ретінде ұсынады Дезидериус туралы Ломбардия жылы Macaire ou la Reine Sebile, императоры Константинополь жылы La Chanson de la Reine Sibile және Виллем Ворстерман Келіңіздер Сибилла туралы әңгіменемесе пұтқа табынушы патша Аголант La Reine Sebile.[8] Бұл Себиле Бодоинге емес, Карлдың өзіне үйленеді.[9][10]

13 ғасырдың басында француз эпикалық поэмасы Хуон де Бордо, Себиля - хикаяның аттас кейіпкері, франк рыцарь Хуонның немере ағасы Бордо. Ол өзінің сиқырлы қабілетін Хуонға өзін ұстаған адамды өлтіруге көмектеседі: сиқырлы, ұзындығы 17 фут болатын Прайд атты алып (l'Orgueilleux), Хуон оны жеңіп, қорқынышты дуэлден кейін басын алады.[1][11][12][13] Жылы Ла Шансон д'Эсклармонде, жалғасуларының бірі Хуон, Себиле - шақырған кезде аты аталған үш файдың бірі ертегі ханшайымы Морг (Морган), Жасырын аралдың ханымы (Авалон ), Әміренің сүйіктісі және қызы Хуон мен Эсклармондемен қош келдіңіз Вавилон.[14][15]

Ұлыбритания мәселесі

Себиля өзінің артурлық аңыздағы алғашқы көрінісін жасайды Ульрих фон Затзиховен 12 ғасырдың соңындағы неміс поэмасы Ланцелет, онда сүйетін ертегі ханзада иесі Ланселот деп аталады Иблис (немесе Иблис), Сибил / Сибилге арналған анаграмма.[16][17] Онда ол әдемі орман Ивереттің жалғыз қызы (Бефорет), Ланселоттың асыраушы анасы, Қыз патшайымының теңіз перісі патшайымының жауы. Иблис - сиқырлы жадағай сынағымен дәлелденген ең әдепті әйел (бүкіл ертегінің орталық мотиві)[18]), Ланселотпен кездеспестен бұрын пайғамбарлық түсінде оған ғашық болады. Ланселот әкесін ұрыста өлтіргеннен кейін (ол төбелескенде есінен танып, жеңісінен кейін оны бірден кешіреді)[19]) және ол оның аты мен нақты сәйкестігін біледі, ханшайым Иблис оған осы патшаның жаңа патшасы ретінде үйленеді. Кейінірек Ланселот жүз рыцарьды жеңіп, Плурис патшайымына үйлену үшін кетеді (төртінші рет үйленеді), бірақ ақырында одан қашып, адал Иблиске және олардың патшалығына оралады. Біріккен жерлерді басқара отырып, олардың төрт баласы бар, кейінірек екеуі де бір күнде қайтыс болады.[20][21][22][23][24][25][26]

«Мен сіздердің ешқайсыларыңызға қызмет етпеймін, өйткені сіздер жалған жазушы боласыздар». Уильям Генри Маргетсон үшін иллюстрация Артур патша мен оның рыцарлары туралы аңыздар қысқартылған Le Morte d'Arthur (1914)

13 ғасырдың басында француздар Lancelot-Grail прозалық цикл, Себил патшайым (Sedile le roine) немесе сиқыршы Себиле (Sebile l'enchanteresse)[27] жауыз кейіпкерге айналады. Ол Морган ле Фай Ланселотты ұрлауға қатысады (Мәйітхана ақысы) және Сорестан ханшайымы Бұл оқиға арқылы белгілі болды Томас Мэлори Қайталау оның танымал Le Morte d'Arthur, онда үш патшайым төрт болды: Горре ханшайымы Морган (Rheged ), және Норгалес патшайымының атаусыз триосы (мағынасы Солтүстік Галыс) Солтүстік Уэльс ), Истленд, Королева және Сыртқы аралдардың патшайымы (Мэлори анықтаған Гебридтер ). Истланд пен Сорестанның патшайымдары екі нұсқада да бірдей көрінеді, сондықтан Себиле Мальоридің ертегісіндегі Солтүстік Галистің немесе Сыртқы аралдардың ханшайымы болып көрінеді.[28] Олардың барлығы әлемнен кейінгі әлемдегі ең қуатты әйел магдар ретінде сипатталады Көл ханымы.[29] Олардың ең кенжесі Себиле сиқыршылықтың білгірі ретінде атап өтілді, ол оны көрсете алды Cerberus оның тозаққа сапары кезінде зиянсыз.[27] Бастап белгілі эпизодта Lancelot-Grail, Малоридің жинағында айтарлықтай өзгеріссіз табылған, ханшайымдар Ланселотты алма ағашының жанында ұйықтап жатқан кезде бірге жүреді (алма аңыздардағы сиқырдың символы)[30]). Ланселоттың қаншалықты ертегідей әдемі екендігіне таңданған олар олардың тең дәрежесі мен сиқырлы күштерінен басқа себептер бойынша олардың сүйіспеншілігіне лайықты кім болатындығы туралы таласады (кем дегенде француздардың түпнұсқа нұсқасында, өйткені Мэлори Морганды айқын доминантқа айналдырады топ жетекшісі[31]). Олардың әрқайсысы Себильдің көңілді мінезіне, жастығына және сұлулығына баса назар аудара отырып, әр түрлі себептерді айтады.[27] Патшайымдар Ланселотты оятып, олардың арасынан таңдау сұрауды ойластырады, бірақ Морган оны әлі де ұйықтап өз сарайына апаруға кеңес береді,[1 ескерту] онда олар оны өз күштерінде ұстай алады. Келесі күні Патшайымдар оянған Ланселоттың алдына ең жақсы киімдерімен шығады және одан біреуін ғашық етіп таңдауын сұрайды; егер ол бас тартса, ол ешқашан түрмеден шықпайды. Бұл қауіпке қарамастан, Ланселот өзінің құпия сүйіктісі Королеваға адал Гиневера, үшеуін де менсінбей бас тартады. Оның жауабынан қорланған ашуланған патшайымдар Ланкелотты зынданға тастайды, бірақ оны көп ұзамай Норгалес королінің жауының қызы (немесе король) босатады Багдемагус Горреден немесе Герцог Рошедоннан), ол одан алдағы турнирде әкесі үшін шайқасуын сұрайды.

Веницияда Les Prophéties de Merlin (шамамен 1276 ж. жазылған),[27] Себиле сиқыршылар квартетінің құрамына кіреді: Себиле мен Морганнан (Моргайиннен) басқа, оның барлық әйелдер арасындағы жалғыз сүйіктісі, олардың қатарына Норгалес ханшайымы мен Авалон ханымы (Дам-д'Авалон) кіреді. Олардың барлығы бұрынғы студенттер Мерлин, оның жын-перісі арқылы қара магиялық күшке ие болған,[32] және өте қатал рыцарь Брехуспен мейірімділіксіз жақсы қарым-қатынаста (Brehus sans Pitié). Себиле қуатты сиқыршы болып қала береді, оның ерекше дағдылары көрінбейтіндікті қамтиды, бірақ Ханымнан төмен; бұл Себиле мен Норгелес ханшайымы бірге сиқырларымен (Себиле жағдайында оны өртеуге тырысып) сиқырларымен бірге шабуыл жасайтын эпизодта дәлелденеді, ал ханым кек қайтармай киімдерін шешіп, жалаңаш Себилені бәріне көрінетін етіп жасау.[27][33] Морган да өзінің сиқырында үлкен[32] және кіші Себилемен шәкірт арасындағы қарым-қатынаста сияқты,[27] бірақ олар өз құмарлықтарында тең.[32] Екеуі, әдетте, ажырамас серіктер, бірақ бұл олар Гомереттің Беренджери немесе Сымбатты Бильенджер (Bielengiers li Biaus) деп аталатын жесір рыцарьды азғыру үшін қарсылас болған кезде сыналады, ол алдымен Себилемен түн өткізеді, бірақ содан кейін Морганның біреуіне үйленеді. ханымдар, Морган үшін баласын ұрлап әкелген тың Лилия Гүлі (ұн Лис). Нәтижесінде жанжал туындайды, ол ең жаман қорлаудан, физикалық төбелеске ұласады, бұл Морганды кіші Себильдің өліміне әкеп соқтырады;[27][33] содан кейін Норгалес патшайымы өкінішті және үрейленген Себилені Морганның кек алуынан Морганға екеуінің де Ланселоттың ағасын қалай ұрлағанын еске түсіру арқылы құтқарады. Эктор де Марис бірақ ол оларды кешірді, ал Морган мен Себиле көп ұзамай татуласты. Сондай-ақ, Себиле қалайтын басқа рыцарьлар бар, әсіресе Ламорак.[1][33]

Ретінде белгілі француз мәтінде Livre d'Artus (Артур кітабы, жазылған c. 1280), Себиле (Себиль) - Пері патшалығының әдемі пұтқа табынушылық патшайымы (la Terre Fae) Сармани,[2 ескерту] күйеуінен айырылған. Король Себил Артурдың рыцарымен қарым-қатынаста Sagramore (Сагремор), ол алдымен оны азғырғанға дейін тұтқында болады. Саграморе Себилені басқа ұлт өкілдерімен ұйықтаудан бас тартқаннан кейін өзін шомылдыру рәсімінен өткізген кезде христиан дінін қабылдады. Зұлым рыцарь «Faery Black Knight» деп аталады (Ле Нуар Шевалье Фаэ, Шуалье Фаез) немесе Барук Қара (Baruc li Noirs) бұрынғы күйеуін өзіне үйлену үшін өлтірген адам ретінде анықталды. Содан кейін жауыздық үлкен шайқаста жеңіліп, Себиланың көмегімен Саграморға қарсы жекпе-жектен кейін тұтқынға алынады.[1][27][36][37][38][39][40] Осыдан кейін, Себиле іздеуді жалғастыру үшін кетер алдында 15 күн бірге болған Шагорорға үйленеді.[11][35]

Француздық анонимдік прозалық романста Perceforest, жазылған Артур аңызының массивтік приквелі с. 1330 ж., Ең әдемі, ақылды және құрметті сиқыршы Себиле белгілі Көлдің Себилі (Себиле ду Лак) немесе Көл ханымы, Қызыл қамалдың Себиласы (Dame du Lac, Sebile du Chastel Vermei). Бұл ертегіде Артур патша - Себиле мен одақтың ұрпағы Ұлы Александр.[41] Александр алдымен Англия королі Александр болғанға дейін, содан кейін әлемді жаулап алу үшін күрескен жас рыцарь. Себиле Александрға көзі түскенде ғашық болады; ол оны өзінің тұманмен жасырылған Көл сарайына (кейінірек Қызыл қамал) сиқырмен итермелейді және азғыру арқылы сол жерде ұстайды. Содан кейін олардың өзара сүйіспеншілігі одан әрі артады, әсіресе Себиле оны ауыр жарақаттан сау етіп емдегеннен кейін және Александр жауларын жеңіп сарай қоршауын алып тастағаннан кейін. Бір эпизодта саяхаттаушы Себилеге оны зорламақ болған төрт зұлым рыцарь шабуыл жасайды, бірақ Педрактың шотландтық серісі Тор соңғы сәтінде келіп, қаскөйлерді өлтіреді (содан кейін олардың кесілген бастары заклинание арқылы сақталып, оған беріледі осы істі еске алу). Александр қайтыс болғаннан кейін, Себиле Қара Бүркіттің Рыцарьі деп аталатын Джой Вестиге үйленеді және оған екі айдаһардың қызы деп аталатын Александр есімді қыз береді. Басқа кейіпкерлердің арасында оның немере ағасы Глориан бар, Castle Darnant ханымы.[1][2][11][42][43]

Итальяндық фольклор және басқа классикалық әдебиет

Тағы бір Себиль кейінірек 14 ғасырдың соңында француз тілінде пайда болады Le Roman d'Eledus et Serene Серенаның қызметшісі ретінде «махаббат туралы білімді».[44] Серене мен Себиле қарастырылады дублеттер.[45]

Шыңы Монте-Сибилла

Орталық Италияда Себиле жергілікті нұсқасында Венусберг бастап мотив Германдық мифология.[46] Жылы Король Себилдің жұмағы (Le Paradis de la Reine Sebile, Il paradise della regina Sibilla), Антуан де ла Сату ол жергілікті тұрғындардан орынды тауда естіген халық аңызын жазады Монте-Сибилла 1420 жылы: Себиле / Сибилла жер асты, жұмаққа ұқсас сиқырланған аймақтың ішіндегі керемет сарайларда және гүлзарларда сиқырлы нимфалардың айналасында өмір сүретін жын-перілердің сиқыршысы ретінде бейнеленген (Морганның Авалонынан шабыт алған). Ол өзінің мейірімділік патшалығына қонақтарды қарсы алады (voluttà), бірақ егер олар қуанышқа оранған болса, онда олар бір жылдан астам уақытты өткізсе, қонақтар күнәкар бақытқа мәңгілікке қамалып, Соңғы сот перілермен.[47][46]

In de la Sale's La Salade (шамамен 1440 ж. жазылған), неміс рыцарьі және оның скверлері қызығушылықпен Себиля патшалығына кіріп, тыйым салынған ләззаттарымен бір жыл бойы рахаттанған. Ол үшін кеш болмай тұрып, рыцарь мұның күнәсін түсінеді, бұл әділ ханымдар әр аптада бір түнде қондырғы мен шаянға айналатынына куә болады, сондықтан ол қашып, Рим Папасына уақытында мойындау үшін асығады. Ертегі әлемінің ләззатын тастап кеткеніне өкінген сквер одан қашып, Себиланың жердегі жұмағына оралады; Рим Папасы оны босату туралы хабарды жібереді, бірақ олар тым кеш келеді.[47][48] Сибилла өзінің танымал пайғамбарлық қабілеттерімен дарынды, бірақ тек жаман жаңалықтарды айтады, ешқашан жақсы болмайды.[46] Ұқсас әңгіме ішінде Андреа да Барберино прозалық рыцарлық романс Иль Геррин Мешино (1391 ж. жазылған бөлім), тақуа рыцарь, файла Себилені іздеуге кеңес берді (fée Sébile) жақын жерде тауда тұрды Норция, үңгір арқылы оның патшалығына өтеді; ол онда бір жыл тұрады, бірақ барлық азғырулардан бас тартады және тек ата-анасы туралы білуге ​​тырысады. Ол батылдықпен фей мен оның қыздарының жағымпаздық жетістіктеріне қарсы тұрады, олар өзінің жаман табиғатынан күдіктенеді, бірақ кейінірек кез-келген жағдайда Рим Папасына мойындағаннан кейін абсолютті алады.[47]

Себиль сонымен бірге XVI ғасырдағы итальяндық шығармалардағы қайталанатын кейіпкер, мысалы Джиан Джорджио Трисино Келіңіздер L'Italia liberata dai Goti (1547).[47][49] Себиланың есімдері мен кейіпкерлері (Сибилла), Морган ле Фай (Фата Моргана) және ертегі ханшайымы Альцина итальяндық перілердің ертегілерінде жиі ауысады; мысалы, Морган П.А.-да Себилені алмастырады. Карачиолоның 15 ғасыр Магико.[46] Пьетро Аретино XVI ғасыр Ragionamenti белгілі бір «Норбиялық Сибилланың әпкесі мен Морганның Фея апасы (Фата Моргана)» туралы айтады.[46][50]

Қазіргі көркем әдебиет

  • Морганмен бірге Батыс пен Солтүстік Галистің зұлым патшайымдары пайда болады Clemence Housman Келіңіздер Сир Агловале де Галистің өмірі (1905) Артурдың қайтыс болуын қамтамасыз ету үшін оның соңғы шайқасы және арқылы сақталмайды Нимуэ сиқыр.[51]
  • Леди Сибил сахналық мюзиклде көрінеді Camelot, ойнаған Сью Кейси ішінде 1967 жылы фильмге бейімделу.
  • Джон Стейнбек Келіңіздер Артур патшаның және оның асыл рыцарларының актілері Мальоридің Ланселот пен Төрт Патшайым сахнасын толығырақ баяндайды.
  • Ланселотты ұрлау сахнасында 1988 жылғы шытырман оқиғалы бейне ойын да бар Ланселот. Онда Нортегал патшайымы суреттелген: «Ол ұзын бойлы, аққұба және мүсіншіл болатын. Оның өктем көздері көбіне тізерлеп рыцарьларды әкелетін».
  • Жылы Бернард Корнуэлл Келіңіздер Соғыс шежіресі «Себиле» - Морганның әдемі сары шашты саксондық құлы және серігі, оны Морган жартылай сауықтырғанға дейін оны британдық рейдерлер зорлап тастаған кезде есін жоғалтқан.[52] Ол Кинг кезінде өлтіріледі Гундлеус 1995 жылы Авалонды босату Қысқы патша.
  • Дж. Роберт Кинг 2003 жылғы роман Lancelot du Lethe Мальоридің Ланселоттың ұрлануы туралы нұсқасын Ланселоттың да, Морганның да көзқарасы бойынша баяндайтын «Төрт ханшайым» тарауын қамтиды.[53] Төрт сиқыршы патшайым кейінірек қайтадан пайда болды Le Morte D'Avalon, онда олар өздерінің сиқырларын өздерінің патшалықтарын өздерінің қуыршақтары ретінде өздерінің күйеулерінің күйеуі арқылы басқару үшін қолданатыны анықталды.
  • 2011 телехикаясында Camelot, Sybil ойнатады Sinéad Cusack. Ол Морган оқыған ғибадатханадан шыққан, Морганның сиқыры туралы ойлаған, содан кейін Морганның кеңесшісі болған жұмбақ үлкен монах. Ол ақырында Морганның сатқындығына кінәлі болып, басын кесіп тастайды Gawain. Сериал Морганның Сибилдің қабірінде дұға етуімен және одан әрі не істеу керектігін айтқан дауысын естуімен аяқталады.
  • Кейт СеРайнның 2012 жылғы романында Қызыл, зұлым Себил Фенвик - бұл шетке қазіргі заманға дейін жеткен сиқыршы.
  • Дж.М.Оуэнстің 2017 ж Авалонмен қоштасу, ол Нимуаға дейін Авалонның бас діни қызметкерлерінің бірі болған.
  • Себиле 2017 бейне ойынындағы эпикалық қаһарман ретінде ұсынылған Авалон патшасы: айдаһар соғысы.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Castle Chariot (Chastel de la Charete; Себет, Карете, Арба, Charite, Харрет, Charroie, Шариот). Вульгейтте бұл сарай қазіргі уақытта оларға тиесілі және шерулерде орналасқан Камелиард (Кармелид) және Бедеграин және Ланцелоттың Гиневерені құтқару кезінде арбаға мінуімен аталған Қарым-қатынас;[29] Малориде құлып Морганға тиесілі және оның доменінің Гор шекарасында орналасқан, құтқару оқиғасы оның ертегісінде ғана болады.
  2. ^ Сармения, мүмкін, Parmenie-дің өлеңдеріндегі нұсқасы Тристан,[34] немесе тек Ортағасырлық Армения.[35]

Әрі қарай оқу

  • Уильям Льюис Кинтер, Джозеф Р.Келлер, Сибиль: Антика мен ортағасырлық Фай пайғамбар (Доранс, 1967)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e Кинтер, Уильям Льюис; Келлер, Джозеф Р. (1967). Сибил: ежелгі пайғамбар және ортағасырлық фей. Доранс - Интернет архиві арқылы.
  2. ^ а б Клифтон-Эверест, Дж. М. (1979). Рыцарьлық трагедиясы: Таннгаузер туралы аңыздың шығу тегі. Ортағасырлық тілдер мен әдебиеттерді зерттеу қоғамы. ISBN  9780950595535 - Google Books арқылы.
  3. ^ Фридман, Альберт Б. (1968). «Қаралған жұмыс: Сибиль: Антика мен ортағасырлық Фай пайғамбар, Уильям Л. Кинтер, Джозеф Р. Келлер». Спекулум. 43 (2): 355. дои:10.2307/2855956. JSTOR  2855956.
  4. ^ Тойнби, Пейдж Джексон (1892). «Ескі француз үлгілері, IX-XV ғасырлар. Кіріспен, ноталармен және глоссариймен». Оксфорд Кларендон Пресс - Интернет архиві арқылы.
  5. ^ Николь, Дэвид (2009). 782–785 ж.ж. Саксонияны жаулап алу: Карл Вестфалиядағы Видукиндті жеңуі. Osprey Publishing. ISBN  9781782008262 - Google Books арқылы.
  6. ^ Герритсен, Виллем Питер; Мелле, Энтони Г.Ван (2000). Ортағасырлық батырлардың сөздігі: ортағасырлық баяндау дәстүріндегі кейіпкерлер және олардың әдебиет, театр және бейнелеу өнеріндегі кейінгі өмірі. Boydell & Brewer. ISBN  9780851157801 - Google Books арқылы.
  7. ^ Уитти, Карл Д. (1973). Ескі француз әңгімелеу поэзиясындағы оқиға, аңыз және мереке, 1050-1200 жж. Принстон университетінің баспасы. ISBN  9781400871520 - Google Books арқылы.
  8. ^ Констанс, Леопольд Эжен (1918). «Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneueement» (француз тілінде). Нью-Йорк: G. E. Stechert and Co. - Интернет архиві арқылы.
  9. ^ Киблер, Уильям В. Зинн, Гровер А. (2017-07-05). Routledge Revivals: Ортағасырлық Франция (1995): Энциклопедия. Маршрут. ISBN  9781351665650 - Google Books арқылы.
  10. ^ Бернс, Э. Джейн (2014). Жібек теңізі: ортағасырлық француз әдебиетіндегі әйелдер жұмысының тоқыма географиясы. Пенсильвания университетінің баспасы. ISBN  9780812291254 - Google Books арқылы.
  11. ^ а б в Малай, Джессика Л .; Малай, қазіргі заманғы әдебиеттің оқырманы Джессика Л. (2010). Ренессанс кезіндегі пайғамбарлық және сибиллиндік бейнелер: Шекспирдің сибилдері. Маршрут. ISBN  9781136961076 - Google Books арқылы.
  12. ^ Льюис, Чарльз Бертрам (1974). «Классикалық мифология және артур романсы: Хрестен де Тройестің» Ивейн «және басқа артур романстарының қайнар көздерін зерттеу». Slatkine - Google Books арқылы.
  13. ^ «Les épopées françaises: étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale» (француз тілінде). Виктор Пальме. 1867 - Google Books арқылы.
  14. ^ Патон, Люси Аллен (1903). «Артур романсының ертегі мифологиясын зерттеу». Бостон, Джинн & Ко - Интернет архиві арқылы.
  15. ^ Басби, Кит (2001). Артур әдебиеті XVIII. Boydell & Brewer. ISBN  9780859916172 - Google Books арқылы.
  16. ^ Лумис, Роджер Шерман (1959). «Morgain la fée ауызша дәстүрде». Румыния. 80 (319): 337–367. дои:10.3406 / рома.1959.3184.
  17. ^ Кобл, Натали (2007). Romanesques du Merlin люкс-прозалары. Парадигма. ISBN  9782868782700 - Google Books арқылы.
  18. ^ Гиббс, Марион; Джонсон, Сидни М. (2002). Ортағасырлық неміс әдебиеті: серігі. Маршрут. ISBN  9781135956783 - Google Books арқылы.
  19. ^ Уолтерс, Лори Дж. (2015). Ланселот пен Гиневере: іс кітабы. Маршрут. ISBN  9781317721543 - Google Books арқылы.
  20. ^ Мэттьюс, Джон (2008). Артур патша: қараңғы дәуірдегі жауынгер және мифтік қаһарман. «Розен» баспа тобы. ISBN  9781404213647 - Google Books арқылы.
  21. ^ МакЛелланд, Никола (2000). Ульрих Фон Затзиховеннің ланцелеті: әңгімелеу мәнері және ойын-сауық. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9780859916028 - Google Books арқылы.
  22. ^ App, тамыз Джозеф (1929). «Ланселот ағылшын әдебиетінде: оның рөлі мен сипаты». Ardent Media - Google Books арқылы.
  23. ^ Лэйси, Норрис Дж. (2008). Жаңа Артур энциклопедиясы: жаңа басылым. Маршрут. ISBN  9781136606335 - Google Books арқылы.
  24. ^ Купер, Хелен (2004). Уақыттағы ағылшын романсы: мотивтерді Монмут Джеффриден Шекспирдің өліміне айналдыру. OUP Оксфорд. ISBN  9780191530272 - Google Books арқылы.
  25. ^ Hasty, Will (2006). Жоғары орта ғасырлардағы неміс әдебиеті. Boydell & Brewer. ISBN  9781571131737 - Google Books арқылы.
  26. ^ Джон М.Джип (2017-07-05). Routledge Revivals: Ортағасырлық Германия (2001). Маршрут. ISBN  9781351665407 - Google Books арқылы.
  27. ^ а б в г. e f ж сағ Mora, Francine (2016). Букет, Моника; Морзадек, Франсуа (ред.) La Sibylle: шартты түрде босату және репрессия (француз тілінде). Universitaires de Rennes баспасы. 197–209 бет - OpenEdition Books арқылы.
  28. ^ Карр, Филлис Анн (1983). Артур патшаның серігі: аңызға айналған Камелот әлемі және Дөңгелек үстел ертегілердің өздері көрсеткен. Рестон [Pub. Co.] ISBN  9780835936989 - Google Books арқылы.
  29. ^ а б Лэйси, Норрис Дж. (2010). Lancelot-Grail: Lancelot, pt. V. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9781843842361 - Google Books арқылы.
  30. ^ Гули, Розмари (2010). Бақсылар, бақсылар және Викка энциклопедиясы. Infobase Publishing. ISBN  9781438126845.
  31. ^ Норрис, Ральф С. (2008). Мальоридің кітапханасы: Морте Дартурдың қайнар көздері. DS Brewer. ISBN  9781843841548 - Google Books арқылы.
  32. ^ а б в Абед, Джульен (15 наурыз 2007). «Bonnes et mauvaises eléves. Remarques sur la transmission du savoir magique de Merlin». Сұрақтар. Revue pluridisciplinaire d'études médiévales (француз тілінде) (11): 49-55. дои:10.4000 / квесттер. 604 - questes.revues.org арқылы.
  33. ^ а б в Ларрингтон, Каролин (2015). Артур патшаның сиқыршылары: Морган және оның әпкелері Артур дәстүрінде. И.Б.Таурис. ISBN  9781784530419 - Google Books арқылы.
  34. ^ Джеймс Дуглас Брюс (1974). «Артур романс эволюциясы I». Slatkine - Google Books арқылы.
  35. ^ а б Эрнест Бовет, Эрнст Брюгер. «Aus romanischen Sprachen und Literaturen» (неміс тілінде). М.Нимейер, 1905 - Интернет-архив арқылы.
  36. ^ Дэвид Нэш Форд. «EBK: Артур әдебиеті: сэр Сагремор». www.earlybritishkingdoms.com.
  37. ^ Зоммер, Генрих Оскар (1913). Артур романстарының Вулгейт нұсқасы: қосымша: Le livre d'Artus, глоссариймен. 1913 ж. Карнеги институты - Интернет архиві арқылы.
  38. ^ «Артур түсіндірмелері». Мемфис мемлекеттік университетінің ағылшын тілі кафедрасы. 1986 - Google Books арқылы.
  39. ^ Зоммер, Генрих Оскар (1916). «Артур романстарының Вулгейт нұсқасы: I-VII томдарға дейінгі атаулар мен орындар индексі». Карнеги институты - Google Books арқылы.
  40. ^ Кёртинг, Густав; Кошшиц, Эдуард; Беренс, Дитрих; Кёртинг, Генрих; Гамиллшег, Эрнст; Винклер, Эмиль (1900). «Zeitschrift für französische sprache und literatur» (неміс тілінде). Йена, Лейпциг, В.Гронау; [және т.б., т.б.] - Интернет архиві арқылы.
  41. ^ «Авторлар ХХ томды шығарады. Көркем драма поэзиясының тарихы мен өнеріндегі әйгілі есімдердің сөздігі». Авторлар 1908 - Интернет архиві арқылы.
  42. ^ Perceforest: Ұлыбритания патшасы Артурдың тарихы. DS Brewer. 2011 жыл. ISBN  9781843842620 - Google Books арқылы.
  43. ^ Брюер, Эбенезер Кобхэм (1896). «Романстың, фантастиканың және драманың кейіпкерлерінің эскиздері». Нью-Йорк, Э. Гесс - Интернет-архив арқылы.
  44. ^ «Қазіргі филология». 1909 жылғы шілде - Интернет архиві арқылы.
  45. ^ Вильчинский, Массимила Инес (1940). «Кретен де Тройа иваны туралы зерттеу». Чикаго университеті - Google Books арқылы.
  46. ^ а б в г. e Centro italiano di studi sull'alto Medioevo. «Studi medievali» (итальян тілінде). Spoleto [және т.б.] - Интернет архиві арқылы.
  47. ^ а б в г. Реми, Артур Ф. Дж. (1913). «Tannhäuser-аңыздың шығу тегі: мәселенің қазіргі жағдайы». Ағылшын және герман филологиясы журналы - Интернет архиві арқылы.
  48. ^ Джентили, Андреа. «Il paradiso della regina Sibilla». www.sibylla.it (итальян тілінде).
  49. ^ Аннибале Антонини, Джованни Джорджио Трисино (1729). «L'Italia liberata da 'Goti di Giangiorgio Trissino» (итальян тілінде) - Интернет архиві арқылы.
  50. ^ «RAGIONAMENTO, di Pietro Aretino - 15-бет». www.pelagus.org.
  51. ^ Үй иесі, Клеменция (1905). Сир Агловале де Галистің өмірі. Калифорния университетінің кітапханалары. Лондон: Метуан.
  52. ^ Корнуэлл, Бернард (1997). Қысқы патша: Артурдың романы. Сент-Мартин баспасөзі. ISBN  9781250017369 - Google Books арқылы.
  53. ^ Король, Дж. Роберт (2003). Lancelot Du Lethe. Макмиллан. ISBN  9781466801141 - Google Books арқылы.