Кларис Лиспектор - Clarice Lispector

Кларис Лиспектор
1969 жылы лиспектор
1969 жылы лиспектор
ТуғанЧая Пинхасовна Лиспектор
(1920-12-10)1920 жылғы 10 желтоқсан
Чечельник, Украина Халық Республикасы
Өлді1977 жылғы 9 желтоқсан(1977-12-09) (56 жаста)
Рио-де-Жанейро, Бразилия
Лақап атыХелен Палмер, Тереза ​​Квадрос
КәсіпЖазушы
ҰлтыБразилия
ЖұбайыМаури Гаргель Валенте (1943 ж. Т., 1959 ж.)
Балалар2
Веб-сайт
кларицелиспектор.com.br

Кларис Лиспектор (туылған Чая Пинхасовна Лиспектор (Орыс: Хая Пинхасовна Лиспектор); 10 желтоқсан 1920 - 9 желтоқсан 1977) а Бразилия романист және әңгіме жазушы өзінің инновациялық романдары мен новеллалары үшін халықаралық деңгейде мақталды. А дейін туылған Еврей отбасы Подолия Батыс Украинада ол сәби кезінде көшіп келді Бразилия Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін туған жерін апатқа ұшыратқан кезде, отбасымен бірге.

Ол өсті Ресифи, солтүстік-шығыс штатының астанасы Пернамбуко, онда анасы тоғыз жасында қайтыс болды. Отбасы көшті Рио де Жанейро ол жасөспірім кезінде. Риодағы заң факультетінде оқып жүргенде, ол өзінің алғашқы публицистикалық шығармасы мен әңгімелерін жариялай бастады, 23 жасында өзінің алғашқы романының жарыққа шығуымен атаққа ие болды, Жабайы жүрекке жақын (Perto do Coração Selvagem) ретінде жазылған ішкі монолог Бразилияда революциялық деп саналған стильде және тілде.

Ол 1944 жылы Бразилия дипломатымен некеге тұрғаннан кейін Бразилиядан кетіп, келесі он бір жарым жылды Еуропа мен АҚШ-та өткізді. 1959 жылы Рио-де-Жанейроға оралғаннан кейін ол өзінің ең әйгілі туындыларын, соның ішінде әңгімелерін шығара бастады Отбасылық байланыстар (Laços de Família), керемет мистикалық роман Г.Х.-ның айтуы бойынша құмарлық (A Sexundo G.H.) және оның шедеврі деген не, Агуа Вива. 1966 жылы жазатайым оқиғадан жарақат алып, ол өмірінің соңғы онжылдығын 1977 жылы мезгілсіз қайтыс болғанға дейін романдар мен әңгімелер жазумен және басып шығарумен жиі ауырумен өткізді.

Ол көптеген кітаптардың тақырыбы болды және Бразилия әдебиеті мен музыкасында оған және оның шығармашылығына сілтемелер жиі кездеседі. Оның бірнеше жұмыстары фильмге айналды. 2009 жылы американдық жазушы Бенджамин Мозер жарияланған Неге бұл әлем: Кларис Лиспектордың өмірбаяны. Осы басылымнан бастап, оның шығармалары жариялаған кеңінен аудару жобасының объектісі болды Жаңа бағыттарды жариялау және Қазіргі заманғы классика пингвині, сол беделді серияға түскен бірінші бразилиялық. Мозер, ол сонымен бірге оның антологиясының редакторы Толық әңгімелер (2015), Лиспекторды әлемдегі ең маңызды еврей жазушысы ретінде сипаттайды Кафка.[1]

Ерте өмір, эмиграция және Ресифи

Кларис Лиспектор дүниеге келді Чечельник, Подолия, а штетл қазіргі Украинада. Ол Pinkhas Lispector және Mania Krimgold Lispector үш қызының кенжесі болды. Оның отбасы қатты зардап шекті погромдар кезінде Ресейдегі Азамат соғысы ерігеннен кейін Ресей империясы, кейінірек оның әпкесі жағдайды өзгертті Элиса Лиспектор автобиографиялық роман Exílio жоқ (Сүргінде, 1948). Ақыры олар Румынияға қашып үлгерді, сол жерден Бразилияға қоныс аударды, анасы Мания туыстары болды. Олар жүзіп шықты Гамбург Бразилияға 1922 жылдың алғашқы айларында, Чая бір жастан асқан кезде келді.

Лиспекторлар келген кезде аттарын өзгертті. Пинхас Педро болды; Мания Мариета болды; Лия Элиса, Чая Кларис болды. Тек ортаншы қызы Тания (1915 ж. 19 сәуір - 2007 ж. 15 қараша) өзінің есімін сақтады. Олар алдымен солтүстік-шығыстағы шағын қалаға қоныстанды Maceió, Алагоас. Мариетаның денсаулығы тез нашарлаған үш жылдан кейін олар үлкен қалаға көшті Ресифи, Пернамбуко Боа-Виста ауданына қоныс аударды, олар 367 нөмірінде Прача Масиэль Пинхейрода, кейінірек Руа-да-Императрис қаласында тұрды.[2]

Әкесі экономикалық жағынан күресті жалғастырған Ресифеде анасы сал ауруына шалдыққан (кейбіреулері оны Украина погромаларында зорлады деп болжайды)[2] бұл туралы туыстары мен жақын достарының растауы жоқ [3]) - 1930 жылы 21 қыркүйекте, 42 жасында, Кларис тоғыз жасында қайтыс болды. Кларис сабақ беретін Colégio Hebreo-Idisch-Brasileiro-ға қатысты Еврей және Идиш әдеттегі пәндерден басқа. 1932 жылы ол Гинасио Пернамбуканоға, сол кездегі штаттағы ең беделді орта мектепке қабылданды. Бір жылдан кейін қатты әсер етті Герман Гессен Келіңіздер Степенволь, ол «саналы түрде жазғысы келетінін мәлімдеді».[4]

1935 жылы Педро Лиспектор өз қыздарымен сол кездегі астана Рио-де-Жанейроға көшуге шешім қабылдады, сонда ол көп экономикалық мүмкіндік табуға және қыздарына еврей күйеулерін табуға үмітті.[2] Отбасы жақын маңда тұрды Сан-Кристово, Рио орталығының солтүстігінде, көшпес бұрын Тихука. 1937 жылы ол кірді Бразилия университетінің заң мектебі, содан кейін елдегі ең беделді жоғары оқу орындарының бірі. Оның алғашқы белгілі әңгімесі «Триунфо» журналда жарияланған Пан 1940 жылы 25 мамырда.[5] Көп ұзамай, 1940 жылы 26 тамызда өт көпіршігі операциясының нәтижесінде оның сүйікті әкесі 55 жасында қайтыс болды.

Заң факультетінде оқып жүрген кезінде Кларис журналист ретінде жұмыс істей бастады, алдымен ресми үкіметтің баспасөз қызметінде Agência Nacional содан кейін маңызды газетте Noite. Лиспектор Бразилия жазушыларының, оның ішінде жас буынмен байланысқа түсер еді Лучио Кардосо, ол оны жақсы көрді. Кардосо гей болған, және ол көп ұзамай Бразилия сыртқы қызметіне кірген Маури Гуржель Валенте атты заң факультетінің әріптесін көре бастады, ол белгілі болды Итамараты. Дипломатпен үйлену үшін оны кәмелетке толғаннан кейін жасайтын натуралдандыру қажет болды. 1943 жылы 12 қаңтарда ол Бразилия азаматтығын алды. Он бір күннен кейін ол Гургелге үйленді.

Жабайы жүрекке жақын

Негізгі мақала: Жабайы жүрекке жақын

1943 жылдың желтоқсанында ол өзінің алғашқы романын жариялады, Perto do coração selvagem (Жабайы жүрекке жақын). Джоана есімді келіншектің ішкі өмірін баяндайтын роман сенсация тудырды. 1944 жылы қазанда бұл кітап 1943 жылғы ең жақсы дебют романы үшін беделді Грача Аранха сыйлығын жеңіп алды. Бір сыншы, ақын Lêdo Ivo, оны «әйел португал тілінде жазған ең үлкен роман» деп атады.[6] Басқасы Кларис «Бразилия романы шамамен жиырма жыл бойы айналып келген ауырлық орталығын ауыстырды» деп жазды.[7] «Кларис Лиспектордың жұмысы біздің әдеби әлемде интроспективті романға жасалған ең ауыр әрекет ретінде көрінеді» деп жазды Сан-Паулу сыншысы Серджио Миллиет. «Бразилиялық автор бірінші рет біздің әдебиетіміздің тың тақырыбында қарапайым жуықтаудан асып кетті; автор бірінші рет қазіргі жанның психологиялық күрделілігінің тереңіне еніп кетті».[8]

Бұл роман, оның барлық кейінгі туындылары сияқты, ішкі эмоционалды күйлерге қатты назар аударды. Роман шыққан кезде көпшілік оның саналы жазу стиліне қатты әсер етті деп мәлімдеді Вирджиния Вулф немесе Джеймс Джойс, бірақ ол бұл авторларды кітап дайын болғаннан кейін ғана оқыды.[9] Джойстан алынған эпиграф және Джойстікінен алынған тақырып Суретшінің жас кезіндегі портреті, екеуі де ұсынған Лучио Кардосо.

Көп ұзамай Кларис пен Маури Гургел Риодан солтүстік қалаға кетті Белем, күйінде Пара, аузында Amazon. Онда Маури Сыртқы істер министрлігі мен екінші дүниежүзілік соғыста Бразилияның солтүстігін әскери база ретінде пайдаланған халықаралық қонақтар арасындағы байланыс қызметін атқарды.

Еуропа және Америка Құрама Штаттары

1944 жылдың 29 шілдесінде Кларис Бразилияға бала кезінен келгеннен бері бірінші рет кетті Неаполь, онда Маури Бразилия консулдығына жіберілді.[10] Неаполь Бразилия әскерлері үшін пост болды Бразилия экспедициялық күші оның сарбаздары шайқасуда Одақтас қарсы Нацистер. Ол жараланған Бразилия әскерлеріне қарайтын Неапольдегі әскери госпиталда жұмыс істеді[11] Жылы Рим, ол итальяндық ақынмен кездесті Джузеппе Унгаретти, бөлімдерін кім аударды Жабайы жүрекке жақынжәне оның портретін салған Джорджио де Ширико. Неапольде ол өзінің екінші романын аяқтады, O Luster (ЛюстраларАлғашқысы сияқты қыздың ішкі өміріне назар аударған, бұл жолы Вирджиния атты. Бұл ұзағырақ және қиынырақ кітап, сонымен қатар, оның әсеріне қарағанда сенсациясы аз болғанымен, ынта-жігермен сыни қабылдауға тап болды Жабайы жүрекке жақын. «Үлкен талант пен сирек кездесетін тұлғаға ие болғандықтан, ол екеуінің де кемшіліктерін бастан өткеруі керек, өйткені ол олардың артықшылықтарын молынан пайдаланады», деп жазды Джилда де Мело және Соуса [pt ].[12] 1946 жылы Бразилияға қысқа сапардан кейін Кларис пен Маури 1946 жылы сәуірде Еуропаға оралды, сол жерде Маури елшілікке жіберілді. Берн, Швейцария. Бұл жиі депрессияға ұшыраған Лиспектор үшін едәуір зеріктік пен көңілсіздік кезеңі болды. «Бұл Швейцария, - деп жазды ол өзінің әпкесі Тания, - сенсациялар зираты».[13] Оның ұлы Педро Гуржель Валенте 1948 жылы 10 қыркүйекте Бернде дүниеге келді және қалада өзінің үшінші романын жазды, Cidade sitiada (Қоршауға алынған қала, 1946).

Швейцарияда, Бернде мен өмір сүрдім Gerechtigkeitsgasse, яғни Әділет көшесі. Менің үйімнің алдында, көшеде, таразыны ұстап тұрған түрлі-түсті мүсін тұрды. Айналасында жаншылған патшалар кешірім сұрайды. Қыста ортасында мүсін тұрған кішкентай көл, қыста мұздай су, кейде жіңішке мұз қабатымен сынғыш болады. Көктемде қызыл гераниумдар ... және әлі ортағасырлық көше: Мен қаланың ескі бөлігінде тұрдым. Мені Берннің бірсарындылығынан құтқарған нәрсе орта ғасырларда өмір сүрген, ол қардың өтіп кетуін және қызыл гераниумдардың суда тағы бір рет көрініс табуын күтіп тұрған, сол жерде туылған ұлды болды, ол біреуін жазды менің ең ұнатпайтын кітаптарым, Қоршауға алынған қала, дегенмен, адамдар оны екінші рет оқығанда ұнайды; менің бұл кітапқа деген ризашылығым өте зор: оны жазу күш-жігері мені бос ұстады, мені Берннің үрейлі үнсіздігінен құтқарды, ал соңғы тарауды аяқтағаннан кейін мен баланы босану үшін ауруханаға бардым.[14]

Лиспектордың Бернде жазған кітабы, Қоршауға алынған қала, Лукречиа Невес туралы және оның Сан-Джеральдо қаласының кішкентай елді мекеннен үлкен қалаға дейін өсуі туралы әңгімелейді. Көру мен көру метафораларына толы кітап өте жақсы қабылдауға тап болды және Лиспектордың жақын досының айтуынша, «Кларис Лиспектордың романдарының ең аз сүйіктісі болған шығар».[15] Серджио Миллиет «автор өзінің байлық салмағының астында бағынады» деген тұжырым жасады.[16] Ал португалдық сыншы Джоао Гаспар Симохес: «Оның герметикасы армандаған герметикасының текстурасына ие. Біреу кілтін тапсын» деп жазды.[17]

1949 жылы Швейцариядан кетіп, Риода бір жылдай болғаннан кейін, Кларис пен Маури Гуржель Валенте сапар шеккен Торки, Девон, онда Маури делегат болған Тарифтер мен сауда туралы бас келісім (GATT). Олар Англияда 1950 жылдың қыркүйегінен 1951 жылдың наурызына дейін болды. Лиспектор Англияға ұнады, бірақ ол Лондонда болған кезде түсік тастаған.[18]

1952 жылы, Риода, отбасы бір жылдай болатын жерде, Лиспектор алты әңгімеден тұратын қысқаша том шығарды Alguns contos (Кейбір әңгімелер) Білім және денсаулық сақтау министрлігінің демеушілігімен шағын басылымда. Бұл әңгімелер кейінгі кезеңнің негізін құрады Laços de família (Отбасылық байланыстар), 1961. Ол сонымен қатар Тереза ​​Квадрос деген бүркеншік атпен қысқа мерзімді газетте әйелдер шолушысы болып жұмыс істеді. Комико.

1952 жылы қыркүйекте отбасы көшіп келді Вашингтон, Колумбия округу, олар 1959 жылдың маусымына дейін тұратын болатын. Олар қала маңындағы Ридж көшесіндегі 4421 үй сатып алды Chevy Chase, Мэриленд. 1953 жылы 10 ақпанда оның екінші ұлы Паулу дүниеге келді. Ол Бразилия жазушысына жақын болып өсті Эрико Вериссимо, содан кейін Америка мемлекеттерінің ұйымы және оның әйелі Мафалда, сондай-ақ елшінің әйелі, Альзира Варгас [pt ], бұрынғы Бразилия диктаторының қызы Getúlio Vargas. Ол өзінің журналын жаңа журналда жариялай бастады Сенхор, Риода. Бірақ ол барған сайын дипломатиялық ортаға наразы болды. «Мен оны жек көрдім, бірақ мен өзіме керек нәрсені жасадым […] Мен кешкі ас бердім, сен не істеу керек болса, бәрін жасадым, бірақ жиіркенішпен ...»[19] Ол әпкелері мен Бразилияны көбірек сағынды, ал 1959 жылы маусымда ол күйеуін тастап, ұлдарымен бірге Рио-де-Жанейроға қайтып келді, сонда ол бүкіл өмірін өткізді.

Соңғы жылдар

Отбасылық байланыстар

Негізгі мақала: Отбасылық байланыстар (әңгімелер жинағы)

Бразилияда Лиспектор қаржы жағынан қиналып, бірнеше жыл бұрын Вашингтонда аяқтаған романына, сондай-ақ өзінің әңгімелер кітабына баспагер табуға тырысты, Laços de família (Отбасылық байланыстар) Бұл кітапта алты әңгіме бар Кейбір әңгімелер жеті жаңа әңгімелермен бірге, олардың кейбіреулері жарияланған Сенхор. Ол 1960 жылы жарық көрді. Кітап, оның досы Фернандо Сабино оны жазды, «дәл, шын жүректен, талассыз, тіпті кішіпейілділікпен, Бразилияда шыққан ең жақсы әңгімелер кітабы болды».[20] Және Эрико Вериссимо деді: «Мен сіздің әңгімелер кітабыңыз туралы өз ойымды айтуға ұялғанымнан жазған емеспін. Міне, осы елде жарық көрген маңызды әңгімелер жинағы Machado de Assis «, Бразилияның классикалық жазушысы.[21]

Қараңғыдағы алма

Mação жоқ (Қараңғыдағы алма), ол бастаған Торки, 1956 жылдан бастап дайын болды, бірақ баспагерлер Лиспектордың үмітін үзіп, бірнеше рет бас тартты. Оның ең ұзын романы және, мүмкін, оның ең күрделі романы, 1961 жылы, сол баспадан шыққан үйде шығарылды Отбасылық байланыстар, Livraria Франсиско Альвес [pt ] жылы Сан-Паулу. Сюжетке емес, ішкі диалогқа сүйенетін оның тақырыбы Мартим деп аталады, ол әйелін өлтірді деп санайды және Бразилияның ішкі аймағына қашып кетеді, ол жерде жұмысшы болып жұмыс істейді. Аллегориялық романның шынайы мәселелері - тіл мен шығармашылық. 1962 жылы шығарма алдыңғы жылдың ең жақсы романы үшін Кармен Долорес Барбоса сыйлығымен марапатталды. Осы уақытта ол ақынмен қарым-қатынасын бастады Паулу Мендес Кампосы, ескі дос. Мендес Кампос үйленген және қарым-қатынас тұрақты болмады.[22]

Г.Х.-ның айтуы бойынша құмарлық және Шетел легионы

Негізгі мақала: Г.Х.-ның айтуы бойынша құмарлық

1964 жылы ол өзінің ең таңқаларлық және әйгілі кітаптарының бірін шығарды, A sexundo G.H., жайлы Рио пентхаусының қызметші бөлмесінде, тараканның бір бөлігін жеуге әкелетін мистикалық жағдайға төзетін әйел туралы. Сол жылы ол тағы бір әңгімелер мен әртүрлі әңгімелер кітабын шығарды, Шетел легионы.

Американдық аудармашы Григорий Рабасса, алғаш рет 1960-шы жылдардың ортасында Лиспектормен кездескен, Техаста өткен Бразилия әдебиеті жөніндегі конференцияда «ұқсайтын сирек кездесетін адаммен [Лиспектормен] кездескеніме қатты ашуландым» деп еске алды Марлен Дитрих сияқты жазды Вирджиния Вулф ".[23]

1966 жылы 14 қыркүйекте ол өзінің пәтерінде жан түршігерлік апатқа ұшырады. Ұйықтайтын дәріні ішкеннен кейін, ол төсегінде жанып тұрған темекімен ұйықтап кетті. Ол қатты жарақат алып, оң қолын кесуге тура келді.

Біраз уақыттан кейін болған өрт менің оң қолымды жартылай қиратты. Менің аяқтарым мәңгілікке белгіленді. Болған жағдай өте қайғылы болды және мен бұл туралы ойланбауды жөн көремін. Менің айтарым, мен тозақта үш күн болдым, онда олар өлген соң жаман адамдар жүреді дейді. Мен өзімді жаман деп санамаймын және оны тірі кезімде бастан өткердім.[24]

Келесі жылы ол өзінің алғашқы балалар кітабын шығарды, O Mistério do coelho pensante (Ойлаушы қоян туралы жұмбақ, 1967), ол өзі жазған кітаптың аудармасы Вашингтон, ағылшын тілінде, оның ұлы Паулу үшін. 1967 жылы тамызда ол апталық баған жаза бастады («»кроника «) үшін Джорналь - Бразилия, оның атақ-даңқын бұрыннан таңданған интеллектуалды және өнер ортасынан тыс кеңейтетін маңызды Рио газеті. Бұл бөліктер кейін қайтыс болғаннан кейін жиналды Декоберта - мундо (Әлемнің ашылуы, 1984).

Балықты өлтірген әйел және Тәлімгерлік немесе рахат кітабыс

1968 жылы Лиспектор Бразилияның әскери диктатураның күшеюіне қарсы саяси демонстрацияларға қатысып, екі кітап шығарды: оның балаларға арналған екінші жұмысы, Mulher que matou os peixes (Балықты өлтірген әйел), онда әңгімеші Кларис ұлының балықтарын тамақтандыруды ұмытып кеткенін мойындайды; және оның алғашқы романы Г.Х., Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres, Лори мен философия мұғалімі Улисс арасындағы махаббат хикаясы. Кітап оның газет бағаналарында оның жазбаларына сүйенді. Ол жылтыр журналға сұхбат жүргізе отырып, өзінің журналистік қызметін де жандандыра түсті Маншт.

Жасырын қуаныш және Água viva (өмір ағыны)

1971 жылы Лиспектор тағы бір әңгімелер кітабын шығарды, Felicidade clandestina (Жасырын қуаныш), олардың бірнешеуі балалық шағындағы естеліктерді естіді Ресифи. Ол көптеген адамдар оны ең жақсы деп санайтын кітаппен жұмыс істей бастады, Água viva (Өмір ағыны), бірақ ол оны аяқтауға тырысқанымен. Ольга Борелли, оның өміріне осы уақыттарда кіріп, оның адал көмекшісі және досы болған бұрынғы монах әйел еске алды:

Ол өзіне сенімсіз болып, бірнеше адамнан пікір сұрады. Басқа кітаптармен бірге Кларис бұл қауіпсіздікті көрсетпеді. Бірге Água viva ол істеді. Кларистің баспагерге кітап тапсырмас бұрын қымсынғанын сол кезде ғана көрдім. Оны өзі де айтты.[25]

Кітап 1973 жылы шыққан кезде, ол бірден шедевр ретінде танымал болды. «Осы фантастикамен, - деп жазды бір сыншы, - Кларис Лиспектор қазіргі уақытта Бразилияда шығарылып жатқан әдебиетті депрессиялық және деградациялық летаргиядан оятады және оны әмбебап перененттілік пен жетілдіру деңгейіне көтереді».[26] Кітап аты-жөні көрсетілмеген «сіз» -ге бірінші адамның баяндауышымен интерьер монологы болып табылады және белгілі бір үзінділерді жиі қайтара отырып, музыкалық қасиетке ие деп сипатталған.[27] Água viva алғаш рет 1978 жылы ағылшын тіліне аударылды Өмір ағыны, Стефан Тоблердің 2012 жылы шыққан жаңа аудармасымен.[27]

Түнде сен қайда болдың? және Дененің кризисі арқылы

1974 жылы Лиспектор екі әңгімелер кітабын шығарды, Onde estivestes de noite (Түнде сен қайда болдың?) - ішінара қартайған әйелдердің өміріне назар аударады - және A via crucis do corpo (Дененің кризисі арқылы). Оның алдыңғы кітаптары оның жазылуына бірнеше жыл болғанымен, соңғысы баспагердің қиындықтарынан кейін үш күнде жазылды, Альваро Пачеко, жыныстық қатынасқа байланысты үш әңгіме жазу. Оның көп жазғанының бір себебі оған күтпеген жерден жұмыстан шығарылуына байланысты болуы мүмкін Джорналь - Бразилия 1973 жылдың соңында оны қаржылық қысымға ұшыратты. Ол аударма жасай отырып, аудармашы ретінде сурет сала бастады және белсенділігін арттырды Агата Кристи, Оскар Уайлд, және Эдгар Аллан По.

1975 жылы ол сиқыршылардың Бірінші Дүниежүзілік Конгрессіне шақырылды Богота, бұл оқиға баспасөзде кеңінен таралып, оның танымалдылығын арттырды. Конференцияда оның «Жұмыртқа мен тауық» атты әңгімесі алғаш рет жарияланған Шетел легионы, ағылшын тілінде оқылды.

«Жұмыртқа мен тауық» жұмбақ және шынымен де аздап оккультизмге ие. Бұл қиын әрі терең оқиға. Сондықтан менің ойымша, егер мен шляпамнан қоян шығарсам, өте араласқан көрермендер бақытты болар еді. Немесе трансқа түсіп кетті. Тыңдаңыз, мен өмірімде мұндай нәрсені ешқашан жасаған емеспін. Менің шабытым табиғаттан тыс емес, аянның бетіне шыққан бейсаналық өңдеуден келеді. Оның үстіне, мен басқаларды қуанту үшін жазбаймын.[28]

Өмір тынысы және Жұлдыз сағаты

Негізгі мақала: Жұлдыз сағаты

Лиспектор атты кітаппен жұмыс жасады Um sopro de vida: pulsações (Өмір тынысы: Пульсациялар) қайтыс болғаннан кейін 70-ші жылдардың ортасында жарияланады. Кітап «Автор» мен оның туындысы, әңгіме кейіпкерінен аты алынған кейіпкер Анжела Пралини арасындағы диалогтан тұрады. Түнде сен қайда болдың?. Ол бұл үзінді форманы өзінің соңғы және ең танымал романына пайдаланды, Hora da estrela (Жұлдыз сағатыОльга Бореллидің көмегімен, қағаздың бос бөліктеріне жазылған жазбалардан бастап, оқиғаны бірге кесіп өтті. Жұлдыз сағаты Бразилия әдебиетіндегі таңғажайып кейіпкерлердің бірі, аштан шыққан, кедей машинист Макабея туралы әңгімелейді Алагоас, Лиспектордың отбасы алғаш келген мемлекет, Рио-де-Жанейро мегаполисінде жоғалып кетті. Макабеа атауы Маккаби және бұл Лиспектордың жұмысындағы өте аз еврей сілтемелерінің бірі. Оның Бразилиядағы кедейлік пен маргиналдылыққа бағытталған бағыты да жаңа болды.

Өлім

Көп ұзамай Жұлдыз сағаты жарық көрді, Лиспектор ауруханаға түсті. Ол жұмыс істей алмады аналық без қатерлі ісігі дегенмен, оған диагноз айтылмаған. Ол 57-ші туған күні қарсаңында қайтыс болып, 1977 жылы 11 желтоқсанда Рио-де-Жанейродағы Каджу еврей зиратында жерленген.

Марапаттар мен марапаттар

Бұл тізім толық емес; Сіз көмектесе аласыз жетіспейтін заттарды қосу бірге сенімді көздер.

Библиография

Лиспектордың мүсіні Ресифи

Романдар

Қысқа әңгімелер жинақтары

  • Alguns contos (1952) – Кейбір әңгімелер
  • Laços de família (1960) – Отбасылық байланыстар. Бұрын жарық көрген шығармаларды қамтиды Alguns Contos.
  • Legião estrangeira (1964) – Шетел легионы
  • Felicidade clandestina (1971) – Жасырын қуаныш
  • Роза имитачао (1973) – Раушанға еліктеу. Бұрын жарияланған материалдарды қамтиды.
  • A via crucis do corpo (1974) – Дененің кризисі арқылы
  • Onde estivestes de noite (1974) – Түнде сен қайда болдың
  • Para não esquecer (1978) – Ұмытуға болмайды
  • Беларуссия (1979) – Сұлу мен Құбыжық
  • Толық әңгімелер (2015) - аударған Катрина Додсон

Балалар әдебиеті

  • O Mistério do Coelho Pensante (1967) – Ойлаушы қоян туралы жұмбақ
  • Пульстер (1968) – Балықты өлтірген әйел
  • Vida Íntima de Laura (1974) – Лаураның жақын өмірі
  • Quase de verdade (1978) – Шынында да
  • Como nasceram as estrelas: Doze lendas brasileiras (1987) – Жұлдыздар қалай дүниеге келді: Бразилияның он екі аңызы

Журналистика және басқа қысқа жазбалар

  • Декоберта-мундо (1984) – Әлемнің ашылуы (аталған Таңдалған шежірелер ағылшын нұсқасында). Лиспектордың газет бағаналары Джорналь - Бразилия.
  • Visão do splendor (1975) – Splendor көрінісі
  • De corpo inteiro (1975) – Бүкіл денемен. Лиспектордың танымал тұлғалармен сұхбаттары.
  • Апрендендо вивер (2004) – Өмір сүруге үйрету. Бастап бағандарды таңдау Әлемнің ашылуы.
  • Outros escritos (2005) – Басқа жазбалар. Сұхбат пен әңгімелерді қосқандағы әртүрлі мәтіндер.
  • Correio feminino (2006) – Ханымдар поштасы. Бразилиялық әйелдердің беттеріне лақап атпен жазылған Lispector мәтіндерін таңдау.
  • Entrevistas (2007) – Сұхбат

Хат алмасу

  • Cartas perto do coração (2001) – Жүрекке жақын хаттар. Алынған хаттар Фернандо Сабино.
  • Корреспонденциялар (2002) – Хат алмасу
  • Minhas queridas (2007) – Менің қымбаттыларым. Оның әпкелерімен хат алмасқан Элиса Лиспектор және Тания Лиспектор Кауфман.

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Ха, Т.Х., «Кларис Лиспектордың сиқырлы прозасы», Атлант, 21 тамыз, 2015.
  2. ^ а б c Мозер, Бенджамин (қазан 2012). «Кафкадан кейінгі ең маңызды еврей жазушысы?». Еврей Ренессансы. 12 (1): 18–19.
  3. ^ Готлиб, Надия Баттелла, Clarice, uma vida que se conta (португал тілінде), Сан-Паулу, Ática, 1995; Феррейра, Тереза ​​Кристина Монтеро, Eu sou uma pergunta (португал тілінде), Рио-де-Жанейро, Рокко, 1999 ж.
  4. ^ Лиспектор, Кларис. «Эскревер». In: Декоберта - мундо, б. 304.
  5. ^ Готлиб, Надия Баттелла. Кларис фотобиография, Сан-Паулу, Эдусп, 2007, б. 123.
  6. ^ Moreira Salles институты, Кларис Лиспектор: Cadernos de Literatura Brasileira, IMS, б. 49.
  7. ^ Хорхе де Лима, «Мюльердің романстары», Gazeta de Notícias, 1 қараша 1944 ж.
  8. ^ Серджио Миллиет, Диарио Критико, Т. 2018-04-21 121 2.
  9. ^ Лиспектор, Кларис. «Correspondências - Кларис Лиспектор (Тереза ​​Монтеро ұйымдастырған)», Рио-де-Жанейро, Рокко, 2002. Жеке хаттар негізінде ол алмасқан Лучио Кардосо және оның әпкесі Тания.
  10. ^ Готлиб, б. 172.
  11. ^ Мозер, Бенджамин (2009). Неліктен бұл әлем: Кларис Лиспектордың өмірбаяны. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0195385564. б. 146.
  12. ^ Де Мелло және Соуза, Джилда. «Ей, жылтыр,» Эстадо де С. Паулу, 1946 жылғы 14 шілде.
  13. ^ Ольга Борелли, Кларис Лиспектор: мүмкіндікті қайтару үшін қажет, б. 114.
  14. ^ Лиспектор, «Lembrança de uma fonte, de uma cidade.» In: Декоберта, б. 286.
  15. ^ Марли де Оливейраның Регина Понтиериде келтірілген, Clarice Lispector, Uma poética do olhar, б. 37.
  16. ^ Серджио Миллиет, Диарио Критико, т. VII, 33-34 бет.
  17. ^ Джоао Гаспар Симёес, «Clarice Lispector 'Existencialista' ou 'Supra-realista'», Диарио Кариока (1950 ж. 28 мамыр).
  18. ^ Эдилберто Коутиньо, Criaturas de papel, б. 170.
  19. ^ Лиспектор, Outros escritos, б. 161.
  20. ^ Фернандо Сабино және Кларис Лиспектор, Cartas perto do coração, б. 124.
  21. ^ Лиспектор, Корреспонденциялар, Эрико Вериссимо Лиспекторға (3 қыркүйек 1961 ж.).
  22. ^ Оның дипломат Маури Гургель Валентамен үйленуі ыңғайлы неке болғанға ұқсайды. Оған қарағанда Гургель көбірек қызығушылық танытты. Пост-Гургель, балаларының әкесі, Кларис кәмелетке толмаған ақын Паулу Мендес Кампосқа ғашық болды («Байрон, 23 жаста»). «Қысқа уақыт ішінде Кларис пен Паулиньо үлкен құштарлықты өмір сүрді. (...) Олар тақ жұп болды: ұзын бойлы, аққұба және сүйкімді Кларис; және Паулиньо (...) қысқа, қараңғы және сүйкімділігіне қарамастан физикалық тұрғыдан тартымсыз ». Неврозға қатысты екеуі бір-біріне арналған «, - деді Иван Лесса. Була Ревистада (13/01/2010) Эйлер Франса Бельем
  23. ^ Саламон, Джули (11.03.2005). «Нашақорлық жасай алатын жұмбақ автор». The New York Times. nytimes.com. Алынған 31 наурыз, 2018.
  24. ^ Готлиб, б. 368.
  25. ^ Франко Хуниор, Арнальдо. «Кларис, сегундо Ольга Борелли», Minas Gerais Suplemento Literário, 1987 жылғы 19 желтоқсан, 8-9 бет.
  26. ^ Рибейро, Лео Гилсон. «Автоматты түрде енгізу.» Вежа (19 қыркүйек, 1973).
  27. ^ а б «Clarice Lispector's Água Viva» Мұрағатталды 2013-10-20 Wayback Machine, Айова шолу.
  28. ^ Иса Камбара, «Clarice Lispector - Não escrevo para agradar a ninguém,» Фольха де С.Паулу, 1975 жылғы 10 қыркүйек.
  29. ^ Чад В.Пост (10 сәуір, 2013). «2013 жылдың ең жақсы аударылған кітабы: Көркем әдебиеттің финалисті». Үш пайыз. Алынған 11 сәуір, 2013.
  30. ^ «2016 PEN аударма сыйлығы». pen.org. Алынған 16 тамыз 2018.
  31. ^ «Кларис Лиспектордың туғанына 98 жыл». www.google.com. Алынған 2018-12-10.

Әрі қарай оқу

  • Бенджамин Мозер, Неге бұл әлем: Кларис Лиспектордың өмірбаяны, Oxford University Press (2009), ISBN  978-0-19-538556-4
  • Брага-Пинто, Сезар, «Кларис Лиспектор және Латын Америкасының жарылысы», Люсиль Керр мен Алехандро Эрреро-Олаизола (ред.). Нью-Йорк: Американың қазіргі тілдер қауымдастығы, 2015. 147–161 бб
  • Эрл Э. Фитц, Кларис Лиспектордың постструктуралистік әлеміндегі сексуалдылық және болу: қалаудың айырмашылығы, Техас университетінің баспасы (2001), ISBN  0-292-72529-9
  • Гиффуни, C. «Кларис Лиспектор: Ағылшын тіліндегі толық библиография», Лира, т. 1 № 3 1988, 26–31 б.
  • Левилсон Рейс, «Кларис Лиспектор», Синтиядағы М.Томпкинс пен Дэвид В.Фостер (ред.), Жиырмасыншы ғасырдағы Латын Америкасындағы әйелдер (Westport, CT: Greenwood, 2001), 165-69 бет.
  • Муш, С. және Б. Виллем, «Шоадан кейінгі еврейлік туралы Кларис Лиспектор. Пердоандо Деустың оқылуы», Ішінара жауаптар - Әдебиет және идеялар тарихы журналы, т. 16 № 2 2018, 225–238 бб.[1]

Сыртқы сілтемелер