Портела (самба мектебі) - Portela (samba school)

Портела
Portela.png жалауы
Толық атыGrêmio Recreativo Escola de Samba Portela
Қор11 сәуір 1923; 97 жыл бұрын (1923-04-11)
Түстер  
ТаңбаБүркіт ашық қанаттарымен
Орналасқан жеріМадурейра
Освальдо Круз
ПрезидентЛуис Карлос Магальяс
Құрметті президентМонарко [pt ]
Карнавал ұжымы
Карнавал өндірушісіРенато Лейдж
Марсия Лейдж
Карнавал әншісіГилсиньо
Карнавал директорыФабио Павано
Клаудиньо Портела
Марко Орелио Фернандес
Юниор Шалл
Джуниор Эскафура
Гармониялық режиссерЧоп
Джеронимо да Портела
Леонардо Брандау
Nilce Fran
Марсио Эмерсон
Хорхе Барбоса
Серволо-Хорхе
Вальтер Моура
Местре-сала және Порта-БандейраМарлон Ламар және Люцинха Нобре
ХореографияCarlinhos de Jesus
2020 тұсаукесері
ТақырыпГуажупия, ер адамдар
(Гуажупия, жер жамандықсыз)
МотивТупинамба
Презентация тәртібіЖексенбідегі 7-ші мектеп
Нәтиже7
Веб-сайт
gresportela.com.br

The Grêmio Recreativo Escola de Samba Portela ең дәстүрлі болып табылады самба мектептері туралы Рио-де-Жанейро қаласы, және 2017 Карнавал парадының чемпионы. Бұл ең үлкен жеңімпаз жоғарғы деңгейдегі Рио шеруі барлығы 22 атаумен.

Тарих

20 ғасырдың басында, жылы Освальдо Круз, деп аталатын билердің карнавальды тобы болды Quem Fala de Nós Come Mosca (Кім біз туралы бірдеңе айтады шыбын жейді), Дона Эстер туралы.[1] 1922 жылы карнавалдың осы бишілер тобының (бразилиялық португал тілінде «блоко» деп аталады) диссиденті күшейді және тағы біреуі блогы, Baianinhas de Osvaldo Cruz (Байана Oswaldo Cruz) құрылды.[1] Екінші жағынан, Baianas-дің диссиденттілігі Коньюнто Карнавалеско Освальдо Круз (Карнавал Освальдо Круз ансамблі) 11 сәуір 1926 ж.[1] Негізін қалаушылар Освальдо Круздан болды, бірақ Grêmio Recreativo Escola de Samba Portela 412 Портела-Роуд жанында орналасқан Мадурейра.

1929 жылы самбисталар арасындағы консессия жеңісінен кейін Зе Эспингуэланың үйінде орындалды. блогы атын өзгертеді Quric nos Faz Capérico (Бізді кім жасайды - каприз). 1931 жылы, қашан самба мектептері әлі анықталуда, топ өз атын қайтадан өзгертеді, бұл жолы Vode como Pode (Мүмкіндігінше барыңыз), есімі күмәнсіз, бұрынғыға қарағанда кішіпейіл. 1935 жылы мектеп Рио-де-Жанейро қаласының алғашқы ресми шеруінің чемпионы болды.[2][3]

Портела самба мектебінің жаңа штабының ашылуы, 1972 ж.

«Vai como Pode» номиналы 1935 жылға дейін, содан кейін қолданылған Карнавал, 1935 жылы 1 наурызда полицияда мектептің лицензиясын жаңартуға байланысты офицер Дульсидио Гончалвес бұл атпен лицензияны жаңылтпаш деп санайды және оны самба мектебі үшін лайықты емес деп санайды. Сол офицер жаңа атауды ұсынды, Grêmio Recreativo e Escola de Samba Portela, Мадурейра қаласындағы көшеге тағзым етіп самбисталар жиналды.[1] Бұл өзгеріс қоғамды қуантты; көбісі мектепті «Портеладан шыққан адамдар» деп атайтын. 1939 жылы Паулу да Портеланың «Тесте ао Самба» (самбаға арналған сынақ) самбасы бірінші болып саналады. самба-энредо. Сол жылы Портела парадтық костюмдерді толығымен энредоға сәйкес келтіру арқылы заттарды жөндеді.[2]

Портела, 1972 ж.

1941 жылы Паулу да Портела рәсім шебері Мануэль Бамбамен түсініспеушіліктен кейін топ парадты тоқтатты. Бұл ұзақ уақыт бойы Паулу барлық компоненттерді мектептің түстерімен киініп, дұрыс киінеді деп сендіргендіктен болды, бірақ парад күні ол презентациядан оралды. Сан-Паулу, Heitor dos Prazeres және Картола және олардың барлығы ақ-қара киінген. Костюмдерді ауыстыруға уақыт болмағандықтан, олар әрқайсысының самба мектептерінде бірге киім ауыстырмай шеруге келісті. Алайда, Портелаға арналған шеруге кезекте, Бамба мектептен шықпағаны және дұрыс киінбегені үшін қалған екеуіне (Хейтор мен Картола) парад өткізуге рұқсат берген жоқ. Іс жүзінде Бамба бұрын Портелаға тиесілі Хейтормен түсініспеушілікке ие болды және ол сол күйі қалды. Алайда, бұл дәуірде көптеген портельзалар Бамбаны жақтады, өйткені олар Паулу да Портеланың келісімділігі жоқ деп бағалады, өйткені олар мектеп түстерімен парад өткізіп, содан кейін ақ пен қара парадты өткізу керек деп қатты дәлелдеді. Осыдан кейін Пауло да Портела ешқашан өз мектебі үшін шеруден өткен жоқ.

Жалпы алғанда, Портела 22 атағын жеңіп алды Карнавал, осы уақытқа дейін ең көп атаққа ие мектеп[3]Кейбір керемет бразилиялықтар самба Monarco, Zé Keti, Casquinha, Manacéa, Candeia сияқты композиторлар, Алдир Блан, Паулиньо да Виола, Джоа Ногейра, Нока-да-Портела, Коломбо және басқалары, дәстүрлі самба мектептерінің бірі Бразилия, мектепте жұмыс істеді. Портела өзінің Велха Гуарданың (ең үлкендер үшін бразилиялық термин (адамдар тобы арасында)) презентациялары арқылы және оның сыйлықтарын жеңіп алуымен жыл бойына қаланың мәдени өміріне маңызды қатысады. батерия басқалармен қатар. Мектептің нышаны - барлық шерулерде көрінетін бүркіт әттең (Карнавалда самба шеруін ашатын автомобиль үшін бразилиялық термин) мектептің. Velha Guarda сонымен бірге атты альбом шығарды Тудо Азул 1999 ж.

Ол батерия - Табаджара-ду-Самба деп аталады (Табаджара Samba) - негізінен 1940 жылдары Сула ойлап тапқан Сурдо де Терцейраның жанасуымен және жәшіктердің ерекше қылшықпен жанасуымен сипатталады. Бұл Кариока Карнавалының ең ауыр батериясы және олардың көп санына жатады сурдос Бірінші, Екінші және Үшінші (тамбурдың түрі). Олар ГРЭС Портеласының шеберлері болды: 1960 жылдардағы қордың шебері Бетинью, 70-жылдардағы шебер Синко, 80-жылдардағы шебер Марчал, 1990-шы жылдардағы Матер Тимбо және басқалар.

Отыз жылдан астам уақыт өткеннен кейін, Портела жалғыз карнавалда жеңіске жетуді білмейді. 1990 жылдан бастап мектеп көптеген ішкі мәселелерді бастан кешірді, олар шерулер мен парадтардың коллокацияларына әсер етті. Ең жақсы сәт 1995 жылы «Gosto que me enrosco» сюжеті (өзімді бұрап алғанды ​​ұнатамын) Мадурейра мектебіне вице-чемпионат берген кезде болды. 2005 жылы, ең жаманы, Портела мектепте оны пайдалануға тыйым салынған полемикалық парадта 13 орында қалды. Велха Гуарда. 2006 жылы мектеп сауығып, 7-ші орында, ал 2007 жылы сюжетпен қалады 2007 Панамерикалық ойындар (Рио-де-Жанейрода өтті) 8 сатыда қалып, бір сатыға төмендейді.

Мадурейра маңында карреаталар мен түрлі оқиғаларды насихаттайтын оппозициялық қозғалыс құрды және 2013 жылдың 19 мамырында өткен сайлауда аяқталды, мұнда «Портела Вердаде» тақтасы құрылған, ол композитор және ескі гвардия мүшесі Сержино Прокопио құрды. Монаркодан басқа полиция Маркос Фалкон тақтайшаның құрметті президенті. жеңіске жетті, содан кейін президент Нило Фигейредо жеңіске жетті, ол 154 дауыспен, 151 Нил және 8 нөлдік дауыспен аяқталған нәтижені жариялады.

2014 жылы команда таныстырылды: карнавал өндірушісі Александр Лузада, карнавал директоры Луис Карлос Бруно, әнші Wantuir шебер бөлмесінде Диого Джесус және портер-бандейра Даниэль Бог Гислейн Кавальканти, майданның хореографы. 2014 жылғы сюжет «Um Rio, de Наурыз a Mar. Do Valongo à Глория де Сан-Себастьяо «кариоканың жағалау мен даңқ маңайы арасындағы аймақтағы қайта құрулар барысында қалай бейімделгенін қарастырады. Көк пен ақ соңғы жылдары ең жақсы парад жасады, оны фавориттердің бірі деп санады. Алайда үшінші орынға ие болды 299-дан 4 ондыққа дейін чемпион.Нәтижені тақта атап өтіп, бұрап алды.

Қазірдің өзінде 450-жылдық мерейтойында болатын 2015 жылға арналған жоспар құрылды Рио де Жанейро. Карнавал өндірушісінің үздіксіздігімен Александр Лузада және сатып алу бар Wander Pires, әннің соңында тұрды, Вантуирдің қасында әнші болды. оның бірі болып табылады құтқарушы бүркіт, бірақ көптеген көтерілістер мен құлдыраулармен, мектеп 5-ші орынға ие болды. 2016 жылы мектеп атақты шығарады Паулу Баррос ол ретінде және үйлесімділік бағытын өзгерту.

Портела, 2019. Сурет: Гай Велосо

2016 карнавалынан кейін Маркос Фалкон мектептің дауысын жеңіп алды және вице-президент болғаннан кейін мектептің президенті болды. Бірақ қызметіне кіріскеннен бірнеше айдан кейін ол қалалық кеңес сайлауына қатысу үшін қызметінен кетті. Нәтижесінде, 33 жыл ішіндегі алғашқы 2017 жылғы жалпы чемпионат 2016 жылы көктемде президенттік қызметке кіріскен тарихшы Луис Карлос Магальяның тұңғыш мектеп жеңісі болды.[4]


Жіктелімдері

ЖылОрынБөлімСюжетКарнавалдар өндірушілері
Әншілер
1932Вице-чемпионGrupo ÚnicoCarnaval modernoАнтонио Каэтано
Паулу-да-Портела
19334мың орынGrupo ÚnicoVoando para a glóriaАнтонио Каэтано
Паулу-да-Портела
1934Вице-чемпионGrupo ÚnicoАнтонио КаэтаноAcademia do Samba
Паулу-да-Портела
1935ЧемпионUGESBO Samba dominando o mundoАнтонио Каэтано
Паулу-да-Портела
19363рд орынUGESBБелгіленген сюжеті жоқ парадПаулу-да-Портела
Биби
Чатим
1937Вице-чемпионUGESBО Карнавал самба-де-БоавентураПаулу-да-Портела
Биби
Чатим
1938Байқау болған жоқДемократия СамбаПаулу-да-Портела
Биби
Чатим
1939ЧемпионUGESBТесте ао самбаПаулу-да-Портела
Биби
Чатим
19405мың орынUGESBХоменагем - JustiçaПаулу да Портела
Биби
Чатим
1941ЧемпионUGESBDez anos de glóriaПаулу-да-Портела
Лино Мануэль дос Рейс
Альваида
Чатим
1942ЧемпионUGESBВида жоқ самбаЛино Мануэль дос Рейс
Альваида
Чатим
1943ЧемпионUGESBКарнавал-де-ГерраЛино Мануэль дос Рейс
Альваида
Чатим
1944ЧемпионUGESBBrasil gloriosoЛино Мануэль дос Рейс
Вентура
1945ЧемпионUGESBMotivos patrióticosЛино Мануэль дос Рейс
Вентура
1946ЧемпионUGESBАльворада до ново мундоЛино Мануэль дос Рейс
Вентура
1947ЧемпионUGESBHonra ao méritoЛино Мануэль дос Рейс
Альваида
19483рд орынФБЕСПринцесса ИзабельЛино Мануэль дос Рейс
Манасеа
1949Вице-чемпионUGESBDespertar do GiganteЛино Мануэль дос Рейс
Манасеа
1950Вице-чемпионUCESRiquezas do BrasilЛино Мануэль дос Рейс
Манасеа
1951ЧемпионUGESBVolta do filho pródigoЛино Мануэль дос Рейс
Чатим
1952Тендер болған жоқBrasil de ontemЛино Мануэль дос Рейс
Манасеа
1953ЧемпионGrupo 1Seas datas magnasЛино Мануэль дос Рейс
Кандия
19544 орынGrupo 1Сан-Паулу КватроцентауЛино Мануэль дос Рейс
Кандия
19553рд орынGrupo 1Festas juninas em fevereiroАрмандо Сантос
Кандия
1956Вице-чемпионGrupo 1Tesouros do Brasil, ou riquezas do Brasil ou Gigante pela própria naturezaЛино Мануэль дос Рейс
Кандия
1957ЧемпионGrupo 1Джеао VIДжалма Vogue
Кандия
Джоасир
Кандия
1958ЧемпионGrupo 1Vultos e efeméridesДжалма Vogue
Кандия
1959ЧемпионGrupo 1Бразилия, Пантеон-де-ГлориасДжалма Vogue
Кандия
1960ЧемпионGrupo 1Rio cidade eternaДжалма Vogue
Silvinho da Portela
19613рд орынGrupo 1Jóias e lendas do BrasilДжалма Vogue
Silvinho da Portela
1962ЧемпионGrupo 1Rugendas ou Viagens pitorescas pelo BrasilНельсон де Андраде
Silvinho da Portela
19634мың орынGrupo 1Barão de Mauá e suas realizaçõesНилтон
Ореба
Перес
Финфас
Silvinho da Portela
1964ЧемпионGrupo 1O segundo casamento de D. Pedro IIНельсон де Андраде
Абилио Мартинс
19653рд орынGrupo 1Рио-Куатроцентуа тарихымен айналысадыНельсон де Андраде
Абилио Мартинс
1966ЧемпионGrupo 1Memórias de um sargento de milíciasНельсон де Андраде
Катони
19676мың орынGrupo 1Tal dia é o batizadoНельсон де Андраде
Ювенал Портела
Лауренио
Катони
19684мың орынGrupo 1Tronco de IpêДжоао Рамос Македо
Silvinho da Portela
19693рд орынGrupo 1Treze nausКловис Борнай
Silvinho da Portela
1970ЧемпионGrupo 1Lendas e mistérios da AmazôniaКловис Борнай
Silvinho da Portela
1971Вице-чемпионGrupo 1Lapa em três temposArnaldo Pederneiras
Silvinho da Portela
19723рд орынGrupo 1Илу АйэКандия мен Хиран Арауджо
Silvinho da Portela
19734мың орынGrupo 1Пасаргада, o amigo do reiХиран Арауджо
Silvinho da Portela
1974Вице-чемпионGrupo 1O mundo melhor de PixinguinhaХиран Арауджо және Клаудио Пинхейро
Silvinho da Portela
19755мың орынGrupo 1Macunaíma, herói de nossa genteХиран Арауджо
Silvinho da Portela
19764мың орынGrupo 1О, Хомем, ПаковалХиран Арауджо
Маурисио Ассис
Silvinho da Portela
1977Вице-чемпионGrupo 1A Festa de AclamaçãoВириато Феррейра
Silvinho da Portela
19785мың орынGrupo 1Бразилиядағы МюльВириато Феррейра
Silvinho da Portela
19793рд орынGrupo 1AIncrível, fantástico, extraordinárioВириато Феррейра
Silvinho da Portela
1980ЧемпионGrupo 1AHoje tem marmeladaВириато Феррейра
Silvinho da Portela
19813рд орынGrupo 1ADas Maravilhas do Mar, fez-se o esplendor de uma noiteВириато Феррейра
Silvinho da Portela
1982Вице-чемпионGrupo 1AMeu Brasil brasileiroЭдмундо Брага
Silvinho da Portela
1983Вице-чемпионGrupo 1AA Ressurreição das Coroas, Reino e ReinadoЭдмундо Брага
Paulino Espírito Santo
Silvinho da Portela
1984ЧемпионGrupo 1AContos de areiaЭдмундо Брага
Paulino Espírito Santo
Silvinho da Portela
19854мың орынGrupo 1AЖазбаАлександр Лузада
Silvinho da Portela
19864мың орынGrupo 1AМорфеу карнавал жоқ, утопия бразилейраАлександр Лузада
Silvinho da Portela
19873рд орынGrupo 1AАделаида, помба да пазДжералдо Кавальканти
Dedé da Portela
19885мың орынGrupo 1Na lenda carioca, os sonhos do vice-reiДжералдо Кавальканти
Dedé da Portela
19896мың орынGrupo 1Achado não é roubadoСильвио Кунья
Dedé da Portela
199010мың орынGrupo EspecialÉ de ouro e prata esse chãoСильвио Кунья
Dedé da Portela
19916мың орынGrupo EspecialTributo à vaidadeСильвио Кунья
Dedé da Portela
19925мың орынGrupo EspecialTodo o azul que o azul temСильвио Кунья
Dedé da Portela
199310мың орынGrupo EspecialCerimônia de casamentoМарио Монтейро
Dedé da Portela
19947 орынGrupo EspecialQuando o samba era sambaХосе Феликс
Dedé da Portela
1995Вице-чемпионGrupo EspecialGosto que me enroscoХосе Феликс
Риксах
Carlinhos de Pilares
19968мың орынGrupo EspecialEssa gente bronada mostra seu valorХосе Феликс
Риксах
19978мың орынGrupo EspecialЛинда, мәңгі ОлиндаIlvamar Magalhães
Риксах
19984мың орынGrupo EspecialOs olhos da noiteIlvamar Magalhães
Роджериньо
19998мың орынGrupo EspecialMinas Gerais де volta aos caminhosХосе Феликс
Роджериньо
200010мың орынGrupo EspecialTrabalhadores Бразилия, época de Getúlio VargasХосе Феликс
Гера
200110мың орынGrupo EspecialQuerer é poderАлександр Лузада
Гера
20028мың орынGrupo EspecialAmazonas, Esse Desconhecido ... Delírios e Verdades do Eldorado VerdeАлександр Лузада
Гера
20038мың орынGrupo EspecialOntem, Hoje, Semper Cinelândia - Бродвей Бразилейраға барған кездегі самба »Александр Лузада
Гера
20047мың орынGrupo EspecialLendas e mistérios da AmazôniaХорхе Фрейтас
Гера
200513мың орынGrupo EspecialPódemos: Oito Idéias para Mudar o MundoАмарильдо де Мелло
Нелсон Рикардо
Бруно Рибас
20067мың орынGrupo EspecialBrasil, Marca a tua Cara e Mostra para o MundoАмарильдо де Мелло
Ilvamar Magalhães
Гилсиньо
20078мың орынGrupo EspecialOs deuses do Olimpo na terra do carnaval: uma festa dos esportes, da saúde e da belezaАмарильдо де Мелло
Кахэ Родригес
Гилсиньо
20084мың орынGrupo EspecialReconstuindo a Natureza, Recriando a Vida: O Sonho Vira RealidadeКахэ Родригес
Гилсиньо
20093рд орынGrupo EspecialE por falar em amor ... Onde anda você?Сантана жолағы
Хорхе Карибе
Гилсиньо
20109мың орынGrupo EspecialDerrubando fronteiras, conquistando a liberdade, um Rio de paz em estado de graçaАмаури Сантос
Алекс Оливейра
Гилсиньо
2011Hors ConcoursGrupo EspecialРио, Азул да Кор-ду-МарРоберто Шаниецки
Гилсиньо
20126мың орынGrupo EspecialE o Povo na Rua Cantando. É Feito uma Reza, um Ritual ...Паулу Менезес
Гилсиньо
20137мың орынGrupo EspecialМадурейра ... onde o meu coração se deixou levarПаулу Менезес
Гилсиньо
20143рд орынGrupo EspecialХм Рио, де Наурыз a Mar. Do Valongo à Глория де Сан-СебастьяоАлександр Лузада
Wantuir
20154мың орынGrupo EspecialImaginaRIO - 450 janeiros de uma cidade сюрреаліАлександр Лузада
Wantuir
Wander Pires
20163рд орынGrupo EspecialВу да águia жоқ, uma viagem sem fim ...Паулу Баррос
Wantuir
Гилсиньо
2017ЧемпионGrupo EspecialQuem nunca sentiu o corpo arrepiar ao ver esse Rio passar ...Паулу Баррос
Гилсиньо
20184мың орынGrupo EspecialDe Repente de Lá Pra Cá e Dirrepente Daqui Pra Lá ...Роза Магальес
Гилсиньо
20194мың орынGrupo EspecialNa Madureira moderníssima, hei semper de ouvir cantar uma SabiáРоза Магальес
Гилсиньо
20207мың орынGrupo EspecialГуажупия, ер адамдарРенато Лейдж
Марсия Лейдж
Гилсиньо
2021Grupo EspecialИги Осе БаобаРенато Лейдж
Марсия Лейдж
Гилсиньо

Чемпионат және марапаттар

ГРЭС Портеланың жанкүйерлері шеру кезінде қошеметтейді

Портела - Рио-де-Жанейродағы Карнавал титулдарының рекордтық самба мектебі, 1935, 1939, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1951 (UGESB), 1953, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1966, 1970, 1980, 1984 және 2017. Мектеп келесі жылдары жеңімпаз атанды: 1937, 1949, 1950, 1956, 1971, 1974, 1977, 1982, 1983 және 1995.

Мектепте жалпы саны 52 Estandarte de Ouro (Алтын стандарттар) бар, олар сыйлық ретінде газет шығарады O Globo:

  • 1972: Барабан блогы
  • 1973 ж.: Әйелдер арасындағы маңыздылық (Тиа Висентина)
  • 1974 ж.: Ала (байана) және салтанат шебері (Багда)
  • 1975: Самба-энредо
  • 1976: Мектеп
  • 1977 ж.: Стандарт ұстаушы (Вильма Насименто) және әйел би (Nega Pelé)
  • 1978 ж: ту ұстаушы (Вильма Насименто) және еркек биші (Джеронимо)
  • 1979 ж.: Мектеп, самба-энредо, ала (велха-гуарда), ту ұстаушы (Вильма Насименто), әйел биші (Дениз) және еркек биші (Марсело)
  • 1980: Мектеп, аудиторияның әсері және әйелдік биші (Nívea)
  • 1981 ж.: Ең жақсы майдандық комиссия және самба-энредо
  • 1982: Үздік майдандық комиссия
  • 1983 ж: самба шеруінің жетекші әншісі (Сильвинхо)
  • 1986 ж.: Үздік барабан блогы, әйелдік ерекшелік (Dodô) және ала (Luxo do Lixo)
  • 1987: Самба-энредо
  • 1988: Еркек биші (Гилсон)
  • 1990: Әйел биші (Solange Couto)
  • 1991: Samba-enredo, алдыңғы комиссия, аян (Patrícia) және ала (ханшайымдар)
  • 1995 ж.: Мектеп, самба-энредо және шерудің жетекші әншісі (Rixxa )
  • 1998: Самба-энредо және еркек биші (Клаудио Лима)
  • 2001: майдан комиссиясы
  • 2004: Тұлға (Dodô)
  • 2005: Аян (Бруно Рибас )
  • 2006: Аян (Нило Серджио)
  • 2007: Аян (Алессандра Бесса) және еркек биші (Руандерсон)
  • 2008: Әйел биші
  • 2010: Барабан блогы
  • 2012: Барабан Блок, шерудің жетекші әншісі, самба-энредо және ең жақсы бишілер (ерлер мен әйелдер)
  • 2013: барабан блогы
  • 2014: Ала (аға әйелдер)
  • 2015: Аян (Алекс Марчелино)
  • 2016: Тұлға (Монарко)

Көрнекті портельендер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. (португал тілінде) Портелав
  2. ^ а б (португал тілінде) Ресми сайт
  3. ^ а б (португал тілінде) Апотеза
  4. ^ «Портеладағы Conselho Deliberativo да Луис Карлос Магальянсқа және эсколаға мандаттарын қайтару туралы». Карнавалеско. 2016 жылғы 30 қыркүйек. Алынған 1 қазан, 2016.

Сыртқы сілтемелер