Мадам көбелек - Madama Butterfly

Мадам көбелек
Опера арқылы Джакомо Пуччини
Hohenstein Madama Butterfly.jpg
1904 жылғы түпнұсқа постер Адольфо Гохенштейн
Либреттист
ТілИтальян
НегізделгенДжон Лютер Лонг қысқа әңгіме »Мадам көбелек "
Премьера
17 ақпан 1904 (1904-02-17)
Ла Скала, Милан

Мадам көбелек (IPA:[maˈdaːma batter'flai]; Мадам көбелек) болып табылады опера үш актімен (бастапқыда екі) Джакомо Пуччини, итальяндықпен либретто арқылы Луиджи Иллица және Джузеппе Джакоса.

Ол қысқа әңгімеге негізделген »Мадам көбелек »(1898) авторы Джон Лютер Лонг Бұл өз кезегінде Лонгқа оның әпкесі Дженни Корреллдің және 1887 жартылай автобиографиялық француз романының әңгімелеріне негізделген Хризантем ханым арқылы Пьер Лоти.[1][2][3] Лонгтың нұсқасы сахналанды Дэвид Беласко бір актілі пьеса ретінде Мадам көбелек: Жапония трагедиясы 1900 жылы Нью-Йорктегі премьерадан кейін Лондонға көшіп келді, Пуччини сол жылдың жазында оны көрді.[4]

Операның екі нұсқасындағы түпнұсқа нұсқасының премьерасы 1904 жылы 17 ақпанда болды Ла Скала Миланда. Сопрано сияқты танымал әншілер болғанымен, оны нашар қабылдады Розина Сторчио, тенор Джованни Зенателло және баритон Джузеппе Де Лука басты рөлдерде. Бұл ішінара Пуччинидің кеш аяқтағанымен байланысты болды, бұл жаттығуға жеткіліксіз уақыт берді. Пуччини операны қайта қарады, екінші партияны екіге бөлді, Хуминг хоры III актіге айналған көпір болды және басқа да өзгерістер жасады. Сәттілік 1904 жылы 28 мамырда алғашқы қойылымнан басталды Брешия.[5]

Мадам көбелек опера репертуарының дүниежүзі бойынша 6-орынға ие болды Операциялық база; Пуччинидікі La bohème және Тоска 3-ші және 5-ші дәрежелер.[6]

Нұсқалар

Соломия Крушельницка көбелек сияқты, с. 1904 ж

Пуччини операның бес нұсқасын жазды. Түпнұсқа екі актілі нұсқа,[7] 1904 жылы 17 ақпанда Ла Скаладағы әлемдік премьерада ұсынылған, апатты премьерадан кейін алынып тасталды. Содан кейін Пуччини оны үш рет қайталап жазды. Бұл екінші нұсқа[8] 1904 жылы 28 мамырда орындалды Брешия, онда бұл үлкен жетістік болды Соломия Крушельницка Cio-Cio-san ретінде. Дәл осы екінші нұсқа АҚШ-та 1906 жылы, алдымен Вашингтонда, қазан айында, содан кейін қараша айында Нью-Йоркте, премьерасы болды. Генри Саваж Жаңа Ағылшын Опера Компаниясы (ол ағылшын тіліндегі аудармада орындалғандықтан осылай аталған).

1906 жылы Пуччини үшінші нұсқасын жазды,[9] кезінде орындалды Метрополитен операсы Нью-Йоркте. 1907 жылы Пуччини оркестр мен вокал партитурасында бірнеше өзгертулер енгізді және бұл төртінші нұсқа болды,[10] ол Парижде орындалды.

1907 жылы Пуччини операға соңғы түзетулерін бесінші нұсқада жасады,[11][12] ол «Стандартты нұсқа» деген атқа ие болды және бүкіл әлемде жиі орындалады. Алайда, 1904 жылғы түпнұсқа нұсқасы кейде орындалады, мысалы, 2016 жылдың 7 желтоқсанында Ла Скаланың маусымының ашылуына арналған, Риккардо Чайлли дирижерлік.[13]

Өнімділік тарихы

Әлемдегі ірі опера театрларындағы стандартты нұсқалардың премьераларына 1904 ж. 2 шілдесінде Буэнос-Айрес театралында да бар. Артуро Тосканини, бұл Италиядан тыс әлемдегі алғашқы қойылым. Оның Ұлыбританиядағы алғашқы қойылымы 1905 жылы 10 шілдеде Лондонда болды Корольдік опера театры, Ковент Гарден, АҚШ-тағы алғашқы қойылым 1906 жылы 15 қазанда Вашингтонда, Колумбия театрында ағылшын тілінде ұсынылды. Нью-Йорктегі алғашқы қойылым сол жылы 12 қарашада өтті Бақ театры.[14] The Метрополитен операсы туындысын 1907 жылы 11 ақпанда композитордың қатысуымен орындады Джералдин Фаррар Cio-Cio San ретінде, Энрико Карузо Пинкертон ретінде, Луиза Гомер Suzuki ретінде, Антонио Скотти ретінде Sharpless, және Артуро Винья дирижерлік.[15] Үш жылдан кейін алғашқы австралиялық қойылым ұсынылды Сиднейдегі театр Royal басты рөлдерде 1910 жылы 26 наурызда Эми Элиза сарайлары.[16]

1915-1920 жылдар аралығында Жапонияның ең танымал опера әншісі Тамаки Миура Cio-Cio-san рөлдерімен халықаралық даңққа ие болды. Пуччини мен бірге осы әншіге арналған ескерткішті табуға болады Glover Garden порт қаласында Нагасаки, опера қойылған жерде.[17]

Рөлдері

Рөлі Дауыс түрі Премьера құрамы
17 ақпан 1904
(Дирижер:
Клеофонте-Кампанини )[18]
Брешия құрамы
28 мамыр 1904 ж
(Дирижер:
Клеофонте-Кампанини)[18]
Cio-Cio-san (Мадам көбелегі) сопрано Розина Сторчио Соломия Крушельницка
Сузуки, оның қызметшісі меццо-сопрано Джузеппина Джакония Джованна Лукасжевска [фр ]
(немесе Джиннина Лукацевска)
Пинкертон, Б.Ф.[19] АҚШ әскери-теңіз флоты лейтенанты тенор Джованни Зенателло Джованни Зенателло
Sharpless, Америка Құрама Штаттарының Нагасакидегі консулы баритон Джузеппе Де Лука Вердилио Беллатти [фр ]
Горо, сіріңке шебері тенор Гаетано Пини-Корси [фр ] Гаетано Пини-Корси
Ханзада Ямадори тенор[20] Эмилио Вентурини Фернандо Джаноли Галлетти
The Бонзе, Сио-Сио-санның ағасы бас Паоло Вулман [фр ] (немесе Wullmann)[21] Джузеппе Тиски-Рубини
Якусиде, Сио-Сио-санның ағасы бас Антонио Волпони[21] Фернандо Джаноли Галлетти
Императорлық комиссар бас Aurelio Viale Луиджи Болпагни
Ресми тіркеуші бас Ettore Gennari Anselmo Ferrari
Сио-Сио-санның анасы меццо-сопрано Тина Аласия Серена Паттини
Апай сопрано ? Адель Бергамаско
Нағашы ағасы сопрано Пальмира Магги Карла Грементиери
Кейт Пинкертон меццо-сопрано Маргерита Манфреди Эмма Декима
Долоре («Қайғы»), Сио-Сио-санның баласы үнсіз Эрсилия Гиссони Эрсилия Гиссони
Сио-Сио-санның туыстары мен достары мен қызметшілері

Конспект

Уақыты: 1904.
Орын: Нагасаки, Жапония.

1-әрекет

Bailly мен Jambon-дің 1906 ж. Шығарылымындағы I актінің дизайнын жасады

1904 жылы Пинкертон есімді АҚШ әскери-теңіз офицері Жапонияның Нагасаки қаласындағы төбеден үйді өзіне және өзінің жақын арада болатын әйелі «Көбелек» үшін жалға алады. Оның шын есімі - Сио-Сио-сан (жапонша «көбелек» сөзінен шыққан) (蝶 々, chōchō, айтылды[tɕoꜜːtɕoː]); -сан жазық құрметті ). Ол 15 жасар жапон қызы, ол өзіне ыңғайлы болу үшін үйленеді және ол лайықты американдық әйел тапқаннан кейін оны тастап кетуге ниетті, өйткені жапондардың ажырасу заңдары өте бос. Үйлену тойы үйде болуы керек. Көбелектің американдыққа тұрмысқа шыққаны соншалық, ол жасырын түрде христиан дінін қабылдаған. Үйлену рәсімінен кейін оның шақырылмаған ағасы, а бонзе, оның конверсиясы туралы білген, үйге келіп, оны қарғайды және барлық қонақтарға кетуді бұйырады, олар оны одан бас тартады. Пинкертон мен Баттерфляй махаббат дуэтін шырқайды және алғашқы түнін бірге өткізуге дайындалады.

2-әрекет

Үш жылдан кейін, Butterfly әлі Пинкертонның қайтуын күтеді, өйткені олар үйлену тойынан кейін көп ұзамай кетіп қалды. Оның қызметшісі Сузуки оны енді қайтып келмейтініне сендіруге тырысады, бірақ көбелек оны тыңдамайды. Неке құруды ұйымдастырған Горо оны қайтадан үйлендіруге тырысады, бірақ ол оны да тыңдамайды. Американдық консул Шарплесс үйге Пинкертоннан алған хатымен келеді, ол одан Баттерфляйға кейбір жаңалықтар айтуды өтінеді: Пинкертон Жапонияға қайтып келеді, бірақ Шарплес оны аяқтауға мәжбүр ете алмайды, өйткені көбелек қатты толқып кетеді. Пинкертонның қайтып келе жатқанын есту. Sharpless Butterfly-ден Пинкертон қайтпаса не істейтінін сұрайды. Содан кейін ол Пинкертоннан кеткеннен кейін оның ұлын дүниеге әкелгенін айтады және Шарплеске оған айтуын өтінеді.

Көбелек төбеден Пинкертонның кемеге айлаққа келгенін көреді. Ол және Сузуки оның келуіне дайындалады, содан кейін олар күтеді. Сузуки мен бала ұйықтап қалады, бірақ көбелек оның келуін күтіп түні бойы тұрады.

3 акт

Сузуки таңертең оянады, көбелек көбіне ұйықтап кетеді. Үйге Шарплес пен Пинкертон және Пинкертонның жаңа американдық әйелі Кейт келеді. Олар Кейт баланы тәрбиелеуге келіскендіктен келді. Бірақ Пинкертон көбелектің қайтып оралуы үшін үйді қалай безендіргенін көргенде, ол үлкен қателік жібергенін түсінеді. Ол өзінің қорқақ екенін мойындайды және онымен бетпе-бет келе алмайды, Сузуки, Шарплесс және Кейтті қалдырып, жаңалықты көбелекке жеткізеді. Егер Пинкертон өзі келуге келсе, баласынан бас тартуға келісіп, содан кейін ол ата-баба құдайларының мүсіндеріне дұға етіп, баласымен қоштасып, көзін байлайды. Ол кішкентай американдық жалаушаны оның қолына қойып, экранның артына өтіп, әкесімен бірге өзін өлтірді сеппуку пышақ. Пинкертон асығып кіреді, бірақ ол тым кеш, көбелек қайтыс болады.

Конспект (музыкалық нөмірлер)

Бұл стандартты нұсқаның конспектісі[22] операның, оның арияларымен, дуэттерімен, триосымен, хорымен және т. б. конспект жазба құрамына енетін 34 трекке бөлінген.

1-әрекет

1. Қысқа, оралымды ашылу тақырыбы бар оркестрдің алғы сөзі, одан әрі ашық жапондық сипаттағы екінші тақырыбы тікелей сахнаға шығады.

2. E soffitto e pareti («Төбесі мен қабырғалары»). Пинкертон мен Горо төбешікте орналасқан және шығанаққа қарап тұрған шағын үйді тексеріп жатыр. Горо Пинкертон мен оның қалыңдығына арналған үй тапты және оған үйді, оның жылжымалы есіктері мен кішкентай бақшасы бар үйді көрсетіп жатыр. Батлер, аспаз және қалыңдықтың қызметшісі Сузуки бақшаға кіріп, Пинкертонмен танысады. Олар кеткеннен кейін, Горо Пинкертонға қазір бәрі дайын екенін және оның көп ұзамай оның қалыңдығы, көбелек келетінін, Америка консулы, неке тіркеушісі және қалыңдықтың ағасынан басқа барлық туыстары келетінін айтады. Ағасы діни қызметкер және үйлену тойына барудан бас тартады. Шарплес, американдық консул, қаладан төбеге көтерілді. Ол баққа кіреді, Пинкертон мен Горомен амандасады және Нагасаки айлағы мен теңізге қарайтын көрініске таңданады. Пинкертон Шарплесске 999 жыл ішінде кішкентай үйді жаңа сатып алғанын, келісімшартты ай сайын бұзуға құқылы екенін айтады. Пинкертон Жапонияда заң өте бос деп түсіндіреді.

3. Dovunque al mondo («Бүкіл әлемде»). Оркестр ойнап жатқан кезде «гүлдену»Жұлдызшалы жалауша «(Пинкертонды бүкіл операда сипаттайтын музыкалық тақырып) Пинкертон Шарплесске бүкіл әлемде Янки саяхатшысы әр жағалаудың гүлдері мен әр әдемі әйелдің махаббатын түсірмейінше қанағаттанбайды деп айтады.» Мен үйленемін. жапон стилінде: 999 жыл бойы, бірақ некені ай сайын бұзу құқығымен «. Sharpless Пинкертонның сенімдеріне сын көзбен қарайды, бірақ олар» Америка мәңгі «деп келіседі. Пинкертон Горого көбелекті алып кел деп айтады. кетеді, Шарплесс Пинкертоннан шынымен ғашық болғанын сұрайды.

4. Amore o grillo («Сүйіспеншілік немесе қиял»). Пинкертон Шарплесске өзінің шынымен ғашық екенін немесе жай ашуланғанын білмейтінін мойындайды, бірақ оны көбелектің кінәсіздігімен, сүйкімділігімен және сұлулығымен баурап алады; ол көбелектің айналасында қалықтап, содан кейін үнсіз рақыммен қонғанына ұқсайды, соншалықты әдемі, «мен оның қанаттарына зақым келтірсем де, менде болуы керек». Шарплесс Пинкертонға консулдыққа барған кезде көбелектің сөйлегенін естігенін айтады және ол Пинкертоннан оның нәзік қанаттарын жұлып алмауын өтінеді. Алайда, Пинкертон Шарплеске «егер Баттерфляй ғашық болып қалса да, оған үлкен зиян тигізбейтінін» айтады. Шарплес өзінің стакан вискісін алып, Пинкертонның үйіндегі үйге тост ұсынады, оған Пинкертон қосады, «және мен нағыз той жасап, нағыз америкалық қалыңдыққа тұрмысқа шығатын күнге дейін». Горо көбелектің достары келе жатқанын Пинкертон мен Шарплесске айту үшін қайта кіреді.

5. Ancora un passo («Бір қадам артық»). Көбелектер құрбыларын төбенің басына бағыттап, оларға «Құрлық пен теңіз үстінде көктемнің қуанышты тынысы жүзеді. Мен Жапониядағы, дәлірек айтсақ, әлемдегі ең бақытты қызмын» деп айтып жатқанын естуге болады. Бақшаға көбелек және оның достары кіреді. Ол Пинкертонды таниды және оны достарына нұсқайды, барлығы оның алдында бас иеді.

6. Gran ventura («Сізге сәттілік қатыссын»). Көбелек Пинкертонмен амандасады, ол оның қиын тауға көтерілуін сұрайды. Көбелектің айтуынша, бақытты қалыңдық үшін күту одан да қиын. Пинкертон оған мақтағаны үшін алғыс айтады, бірақ одан әрі мақтауын жалғастырып жатқан кезде оны кесіп тастайды. Көбелек Пинкертон мен Шарплеске оның отбасы Нагасакиден екенін және бір кездері өте бай болғанын айтады.

7. L'Императорлық комиссар («Императорлық комиссар»). Горо Ұлы комиссардың да, неке тіркеушісінің де келгендігін хабарлайды. Көбелек тойға келген туыстарымен амандасады. Пинкертон бұл көрініске күліп, Шарплесске сыбырлайды: «Бұл фарс: мұның бәрі менің бір айға ғана жаңа туыстарым болады». Шарплесс оған неке шартын фарс деп санаса да, ол оны өте нақты деп санайтынын айтады. Осы уақытта, Butterfly өзінің туыстарына Пинкертонды қаншалықты жақсы көретінін айтады. Оның немере ағаларының бірі Горо алдымен Пинкертонды оған ұсынды, бірақ ол бас тартты дейді. Butterfly-дің туыстары оның патшаға ұқсайтынын, сондай бай және әдемі екенін айтады, содан кейін Butterfly белгісімен оның барлық достары мен туыстары Пинкертонға тағзым етіп, бақшаға шығады. Пинкертон көбелектің қолынан ұстап, оны үйге кіргізеді.

8. Виени, амор мио! («Кел, менің сүйіктім!»). Көбелегі жеңінен Пинкертонға бірнеше орамал, айна, белбеулер және басқа да көзілдіріктерден тұратын барлық қазыналарын көрсетеді. Содан кейін ол оған өзінің жалғыз қасиетті қазынасын ұстайтынын айтқан ұзын, тар қорапты көрсетеді, бірақ ол оны аша алмайды, өйткені айналасында адамдар тым көп. Горо Пинкертонға бұл істе Микадоның Баттерфляйдың әкесіне жасаған «сыйлығы» бар деп оны сыбырлап, оны жасауға шақырады. сеппуку. Көбелек Пинкертонға өзінің басқа да кішкентай қазыналарын, соның ішінде бірнеше кішкентай мүсіндерді көрсетуді жалғастыруда: «Олар менің ата-бабаларымның рухтары».

9. Иери ұлы салита тутта сола («Кеше, мен жалғыз бардым»). Көбелек Пинкертонға кеше жасырын түрде және буддалық діни қызметкер Бонзеде болатын нағашысына айтпастан консулдыққа барғанын, онда ата-баба дінінен бас тартып, Пинкертонның дінін қабылдағанын айтады. «Мен тағдырыма сүйенемін және кішіпейілділікке толы мырза Пинкертонның Құдайына бас иемін».

10. Tutti zitti («Барлығы тыныш»). Барлығы дайын, ал Горо барлығына тыныш болуды айтады. Комиссар қысқа рәсімді жүргізеді және куәгерлер Пинкертон мен Көбелектер ресми құжаттарға қол қояды.

11. Мадам көбелек («Көбелек ханым»). Үйлену тойы басталып, барлығы жаңа жұпқа бақыт тілейді. Біраз уақыттан кейін Шарплесс Пинкертоннан қатыгез болмауын өтініп, ол комиссар мен тіркеушімен бірге кетеді. Пинкертон, көбелек және олардың қонақтары мерекені көптеген тосттармен жалғастыруда.

12. Cio-Cio San! («Cio-Cio San»). Тосттар сахна сыртында ашуланған дауыспен үзіліп қалады: «Cio-Cio San! Cio-Cio San! Сізге лағынет!» Көбелектің ағасы Бонзе көбелектің ата-баба дінінен бас тартқанын анықтады және ол өзінің қарғысын айтуға келді. Пинкертон оны тоқтату үшін араша түскенде, ол оған қарғыс айтып, көбелектің үстінде тұр. Бонзе американдыққа қатты таң қалады және ол барлық қонақтарға өзімен бірге кетуді бұйырады, көбелекке: «Сіз бізден бас тарттыңыз, біз сізден бас тартамыз», - деді. Барлық қонақтар қашып бара жатқанда бас тарту туралы айқайлайды. Түн түсіп жатыр. Көбелек жылап отыр. Пинкертон оны жұбатады.

13. Бимба, Бимба, пиангер емес («Жаным, жаным, жылама»). (Бұл 1-акт аяқталатын әйгілі ұзақ махаббат дуэті басталады.) Пинкертон Баттерфляйға «Сіздің барлық туыстарыңыз бен Жапониядағы барлық діни қызметкерлер сіздің сүйікті, әдемі көздеріңіздің жасына лайық емес» дейді. Көбелек оның көз жасынан жымиды: «Сен мұны айтасың ба? Мен енді жыламаймын. Ал мен олардың қарғысына алаңдамаймын, өйткені сенің сөздерің өте тәтті». Олар Судзукиді кешкі намазын оқып, сахна сыртында естиді.

13А. Viene la sera («Түн түсіп жатыр»). (Ұзын дуэт жалғасады.) Пинкертон Баттерфляйға «Түн түсіп жатыр» деп айтады, ал Көбелек «онымен бірге қараңғылық пен бейбітшілік келеді» деп жауап береді. Пинкертон алақанын шапалақтайды, ал үш қызметші үйге кіріп, оны жауып тастайды. Содан кейін Сузуки көбелектің үйлену кешіне киінуіне көмектеседі. Пинкертон Butterfly-ді оны қалай бақылайтын болса, солай бақылайды, бірақ оның бақыты жұмсарады, өйткені «әлі де ашулы дауыс мені қарғайды. Butterfly бас тартты - бас тартты, бірақ бақытты».

14. Bimba dagli occhi («Жаным, көзіммен ...»). (Ұзын дуэт жалғасады.) Пинкертон әдемі Көбелекке тамсанып, оған «сен маған әлі де мені сүйетініңді айтқан жоқсың» дейді. Көбелек «бұл сөздерді естігенде өліп қалудан қорқамын!» Деп айтқысы келмейді деп жауап береді. Ол оған қазір бақытты екенін айтады.

15. Воглиатеми («Мені сүйіңіз, өтінемін.»). (Ұзын дуэт аяқталады.) Көбелек Пинкертоннан «Мені сүйші, өтінемін» деп өтінеді. Ол бөтен елдерде ер адам көбелекті ұстап алып, оның қанаттарын үстелге бекітетіні рас па деп сұрайды. Пинкертон бұл шындық екенін мойындайды, бірақ «Неге екенін білесіз бе? Ол ұшып кетпес үшін» деп түсіндіреді. Ол оны құшақтап: «Мен сені ұстап алдым. Сен менікісің» дейді. Ол: «Иә, өмір бойы», - деп жауап береді.

2-әрекет

16. E Izaghi ed Izanami («Ал Изанаги және Изанами»). Перде ашылған кезде үш жыл өтті. Сузуки Будданың алдында тізерлеп тұрып, Көбелектің жылауын тоқтатсын деп дұға етеді. Көбелек оған жапон құдайларының семіз және жалқау екенін, американдық Құдай олардың қайда өмір сүріп жатқанын білсе ғой, тез жауап беретінін естіп, оған айтады. Сузуки Butterfly-ге олардың ақшалары таусылғанын айтады, егер Пинкертон тез қайтпаса, олар жаман жолмен ауырады. Butterfly Suzuki-ге Пинкертон қайтып келеді деп сендіреді, өйткені ол консулдың жалдау ақысын төлеуін және масаларды, туыстарын және қиындықтарын болдырмау үшін үйді құлыптармен жабдықтауды ойластырды. Сузуки Butterfly-ге шетелдік ерлер ешқашан жапондық әйелдеріне оралмайтынын айтады, бірақ Butterfly Пинкертон оны сендірді деп ашуланып жауап береді, соңғы таңертең олар бірге болды: «О, көбелек, менің кішкентай әйелім, мен жермен бірге раушан гүлдерімен бірге қайтамын. Робин ұя салғанда, ол қуанышқа толы ». Сузуки жылай бастайды.

17. Un bel dì vedremo («Бір жақсы күнді көреміз»). Мұнда операның ең танымал ариясы (және сопрано репертуарындағы ең танымал шығармалардың бірі), Butterfly, «бір жақсы күн», олар алыс көкжиекте түтінді көреді дейді. Содан кейін кеме пайда болады және айлаққа кіреді. Ол онымен кездесуге түспейді, бірақ оның келуін тауда күтеді. Ұзақ уақыттан кейін ол алыстан ер адам қаладан шығып, төбеден көтеріле бастағанын көреді. Келген кезде ол алыстан «көбелекті» шақырады, бірақ ол жауап бермейді, ішінара көңіл көтеру үшін және ішінара бірінші кездесудің толқуынан өлмеу үшін. Содан кейін ол оны шақырған есімдерді айтады: «Кішкентайым. Қымбатты әйел. Апельсин гүлі». Көбелек Сузукиге бұл болады деп уәде береді. Сузуки жолға шығады, өйткені Шарплес пен Горо бақшаға келеді.

18. C'e. Беріңіз. («Ол бар. Кіріңіз»). Шарпсыз оған «Кешіріңіз, Көбелек ханым» деп амандасады. Көбелектің кім сөйлеп тұрғанын көрмей, оны түзетіп: «Пинкертон ханым, өтінемін». Ол бұрылып, Шарплестің сөйлегенін көргенде, ол: «Менің өте қымбатты консулым, осы американдық үйге қош келдіңіз», - деп бақытты болып шыға келеді. Шарплесс қалтасынан хат шығарып, оған «Бенджамин Франклин Пинкертон маған хат жазды» дейді. Шарплесс оған Пинкертонның жақсы екенін айтады және ол: «Мен Жапониядағы ең бақытты әйелмін», - дейді. Көбелек одан «Робиндер қашан Америкада ұя салады?» Деп сұрайды. Сұрақ Шарплесті шатастырады, сондықтан Баттерфляй Пинкертон «робин өз ұясын қайта салғанда» оған оралуға уәде берген деп түсіндіреді. Оның айтуынша, Жапонияда робин үш рет ұя салған және ол «ол жақта аз ұя салады ма» деп сұрайды. Өткір, өлі, оған орнитологияны оқымағандықтан білмейтіндігін айтады. Осы кезде Көбелек Гороның күлгенін естіп, Шарплеске Гороның жаман адам екенін сыбырлайды. Ол оған Пинкертон кеткен соң Горо оған бірнеше рет «маған немесе сол күйеуіме алақанға салу үшін сыйлықтармен» келгенін айтады. Оның айтуынша, Горо енді оның бай адам Ямадориге үйленуіне келісім беруін қалайды, ол өзінің айналасындағылармен бірге сол жапон халық әуенін келтіретін музыкалық сүйемелдеуімен келеді (Миясан) Гилберт пен Салливан «Ми-я сама» деп орнатқан Микадо.

19. Ямадори, ancor le pene («Ямадори, сен әлі жоқсың ба ...»). Көбелек Ямадориді көріп, одан қуып-қуудан бас тартпайсың ба деп сұрайды, өйткені «сенде бұрыннан әртүрлі әйелдер болған». Ямадори олардың бәріне үйленгенін мойындайды, бірақ олармен де ажырасқанын айтады. Осы арада Шарплес Пинкертонның Көбелекке жазған хатын оқудан бас тартады және ол хатты қайтадан қалтасына салады. Горо Шарплеске көбелектің оны әлі үйленген деп ойлайтынын айтады. Көбелек мұны естіп: «Мен олай емес ойлау Мен; Мен «. Горо оған жапондықтардың некеге тұру заңы туралы айтпақ болғанда, көбелек оның сөзін бөліп, оған жапон заңы оның елінің, яғни АҚШ-тың заңы емес екенін айтады. Ол Горого, жапондықтардың астында ажырасудың қаншалықты оңай екенін түсінетіндігін айтады. «бірақ Америкада сіз мұны істей алмайсыз.» Ол күрт бұрылып, Шарплеске: «Менікі дұрыс па?» деп сұрайды. Шарплес ұялды және өзінің дұрыс екенін мойындауы керек. , Sharpless пен Goro көбелектің соқырлығын тыныш талқылайды.Горо Пинкертонның кемесі жақында келеді деп сыбырлайды, ал Sharpless Пинкертонның Butterfly-мен кездесуден ұялғанын және Sharpless-тен оны басқаруды өтінгенін түсіндіреді.Ренжіген Ямадори өзінің үлкен адамдарымен және Горомен кетіп қалады. Өткір қалады, көбелектің қасында отырады да, қалтасындағы хатты тағы бір рет шығарады.

20. Ora a noi. («Енді біз үшін.»). Sharpless Пинкертонның Butterfly-ге жазған хатын оқи бастайды: «Менің досым, сен қыздың сүйкімді гүлін таба аласың ба ...« Көбелек өзінің бақытын басқара алмайды, ол жалғастыра береді », өйткені сол бақытты кезеңдер өтті, үш жыл өтті, ал көбелек олай емес шығар. енді мені есіңе ал ». Көбелек Сузукиге қарап: «Менің есімде жоқ па? Сузуки, сен оған айт!» Дейді. Шарплес жалғасуда: «Егер ол мені әлі де жақсы көретін болса, мені күтетін болса, мен оны мұқият және мұқият дайындаңыз деп мен өзімді сіздің қолыңызға саламын ...» Көбелек: «Ол келеді! Қашан? Жақында! Жақында!» Жалғастыруға шыдамсыз. Ол өзіне-өзі күңкілдеп, «әлгі шайтан Пинкертон!» Шарплес одан жайлап сұрайды: «Көбелек, егер ол ешқашан оралмаса не істер едің?» Көбелек есеңгіреп қалды.

21. Козе потресі байланысты («Мен істей алатын екі нәрсе»). Butterfly жылайды, егер Пинкертон ешқашан оралмаса, ол өзінің әндерімен адамдарға көңіл көтеруге қайта барады немесе жақсы, қайтыс болады. Sharpless одан Ямадоридің бай ұсынысын қабылдауды өтінеді. Көбелек Шарплеске ренжіп, Сузукиге оны көрсетуді тапсырады. Ол кете бастаған кезде, Butterfly оны тоқтатады, оның ашуы үшін кешірім сұрайды және оның сұрақтары оған «өте, өте қатты!» Әсер еткенін түсіндіреді. Содан кейін ол басқа бөлмеге кіріп, американдық күйеуі туралы үнемі еске салатын сары шашты екі жасар баланы ертіп келеді.

22. Ах! Скордата ма? («Ах! Ол мені ұмытып кетті ме?»). Көбелек Шарплеске баласын көрсетеді, ал Шарплес Пинкертон біледі ме деп сұрайды. Көбелек: «Жоқ. Бала үлкен елінде болмаған кезде туды» деп жауап береді. Ол Sharpless-тен жазуды және оның ұлы оны күткенін айтуды сұрайды. «Сонда біз оның құрлық пен теңізге асықпайтынын көреміз!» Көбелек ұлының алдында тізерлеп тұрып, одан: «Сен білесің бе, ол мырзаның сенің анаң сені қолына алып, жел мен жаңбыр арқылы сенің наның мен киіміңді табу үшін сені қолына алып, қалаға барады деп ойлауға батылы барғанын білесің бе. ол аянышты көпшілікке қолын созып: «Тыңда! Менің қайғылы әнімді тыңда, бақытсыз ана үшін сенің қайырымдылығыңды ая!» - деп жылайды, ал көбелек - о, қорқынышты тағдыр - сен үшін билейді! Гейша саған арнап ән салады. Оның қуанышты және қуанышты әні жылаумен аяқталады! « Ол Sharpless алдында тізе бүгіп, ешқашан мұны жасамайтынын, «бұл абыройсыздыққа апаратын сауда. Өлім! Өлім! Енді би билеу үшін емес! Мен өз өмірімді қысқартар едім! Ах! Өлім!»

23. Io scendo al piano. («Мен қазір барамын.») Шарплесс ақыры «Мен қазір барамын» дейді. Көбелек оған қолын және оның баласын береді. Sharpless баладан оның есімін сұрайды, ал Butterfly оған: «Бүгін менің атым қайғы. Бірақ әкеме қайтып келген күні менің атым Joy болатынын жазып, айтыңыз» деп жауап береді. Пинкертонға кескінсіз уәде береді. Сахна сыртында Сузукидің: «Жылан. Қарғыс атқан құрбақа!» Сузуки Гороны өзімен бірге тартып кіріп келеді де, ол Көбелекке: «Ол жыланның айналасында зырылдайды. Ол күн сайын төрт желге баланың әкесі кім екенін ешкім білмейтінін айтады!» Горо түсіндіреді, Америкада, бала қарғыспен дүниеге келгенде, оны әрқашан барлығы қабылдамайды. Ашуланған көбелек қасиетті орынға жүгіріп барып, қанжарды ұстап алады да, оған «сен өтірік айтасың! Сен өтірік айт! Тағы да айт, мен өлтіремін!» Деп қорқытады. Горо қашады. Сузуки баланы басқа бөлмеге апарады. Көбелек қанжардың орнын ауыстырып, ұлының жанына барып: «Көресің бе, қымбаттым, менің қайғым. Көресің бе, сенің құтқарушың бізді алысқа, өз жеріне алып кетеді» дейді.

24. Il cannone del porto! («Зеңбірек порттағы!», Оны жиі Гүл Дуэті деп атайды). Дәл осы кезде зеңбіректің атысы естіледі. Сузуки мен көбелек төбеден кеме айлаққа кіріп, зәкір тастаған кезде қарап тұр. Содан кейін Butterfly кеме екенін көреді Авраам Линкольнжәне ол Сузукиге: «Олардың бәрі өтірік айтқан! Олардың барлығы! Мен жалғыз білетінмін. Мен оны ғана жақсы көремін» дейді. Ол жалғастыруда: «Менің сүйіспеншілігім, менің сенімім, ол толығымен жеңеді! Ол оралды және ол мені жақсы көреді!» Ол Сузукиге хош иісті ваннаны дайындауды тапсырады және оны қанша уақыт күту керек екенін сұрайды. «Бір сағат? Екі сағат, мүмкін? Үй гүлге толы болуы керек. Барлық жерде. Түн жұлдыздарға толы болғандықтан!» Көбелек Сузукиге барлық гүлдерді жинауды ұсынады.

25. Tutti i fior? («Барлық гүлдер?»). Сузуки: «Барлық гүлдер?» Көбелек, иә, барлық бұталар мен өсімдіктер мен ағаштардың гүлдері дейді. «Мен көктемнің барлық хош иісін осында алғым келеді». Олар гүлдерді жинап, оларды барлық жерге орналастыруды жалғастыруда.

26. Немесе vienmi ad adornar («Енді мені безендіруге кел»). Соңында, Көбелек оның киім үстеліне отырады да, Сузукиге: «Енді кел, мені безендір. Жоқ, алдымен баланы маған әкеліп бер», - дейді. Ол өз-өзіне және баланың щектеріне ружды тигізеді, содан кейін Сузуки оның шаштарын жасағанда: «Олар не дейді? Діни абызым? Менің қайғы-қасіретіме бәрі де риза! Ал Ямадори, қуғын-сүргін, масқара, масқара, жеккөрінішті нәрселер! « Көбелектің өзі қалыңдық болып киген көйлегін киеді, ал Сузуки баласын киіндіреді. Көбелек Сузукиге Пинкертонның өзінің бірінші күні қалай киінгенін және менің шашымда қызыл көкнәр болғанын көргісі келетінін айтады.

27. Coro a bocca chiusa («Дыбыстап хор»). Сахнадан тыс хор сөзсіз, меланхолиялық әуенді естіген кезде, көбелек, оның баласы мен Сузуки Пинкертонның келуін ұзақ күте бастайды. Түн түседі. Сузуки мен нәресте көп ұзамай ұйықтап жатыр, бірақ көбелек оны сергек ұстайды.

2 және 3 актілердің арасында үзіліс болмайды. Әрекет тоқтаусыз жалғасады, өйткені «Хор» хоры аяқталып, таңғы жарық пайда болады.

3 акт

28. О-о-о! О-о-о! («Хав-хо! Хев-хо!»). Сузуки мен нәресте ұйықтап жатыр, бірақ көбелек тұрып күтіп тұра береді. Шығанақтан алыс дауыстар естіледі. Теңізшілер «Хав-хо! Хав-хо!» Деп ән айтады. Күн шығып, Көбелектің үйін жарыққа толтырады.

29. Già il sole! («Күн шықты!»). Сузуки оянады және қатты қайғырады. Көбелек оған «Ол келеді» дейді. Содан кейін ол ұйықтап жатқан баласын басқа бөлмеге апарып, оған ұйықта, ал ол да ұйықтап жатыр. Сузуки алдыңғы бөлмеде күтіп, есіктің соғылғанын естиді. Пинкертон мен Шарплес келді, бірақ Пинкертон Сузукиге Көбелекті оятуға болмайды дейді және оның келгенін Баттерфлай қалай білгенін сұрайды. Сузуки оған соңғы үш жылда көбелектің портқа кірген барлық кемелерді зерттегенін айтады. Шарплесс Пинкертонға «Мен саған осылай айтпадым ба?» Дейді. Сузуки бақта біртүрлі әйелді көріп, Шарплесстен оның Пинкертонның американдық әйелі екенін біледі және есеңгіреп тізесіне дейін құлайды.

30. Io so che sue dolore («Мен оның ауырғанын білемін»). Пинкертон гүлдерге қарап, өзінің және үш жыл бойы өзгермеген бөлменің суретін қараса, Шарплес Сузукиге олардың Көбелек үшін ештеңе істей алмайтынын, бірақ оның баласына көмектесу керектігін айтады. Шарплес оған Пинкертонның жаңа әйелі Кейттің балаға қамқор болғысы келетінін айтады. Сузуки Пинкертонның жаңа әйелімен кездесуге бақшаға кіреді, ал Шарплес Пинкертонға: «Мен саған айттым емес пе? Есіңде ме? Ол саған қолын бергенде:» қамқор бол «дедім, мен» ол сенеді «дедім. Ол сені күтті ». Пинкертон өзінің қателігін мойындап, Шарплеске көбелекке ұятты жаңалықты айтуға кетеді.

31. Аддио, фиорито асил («Қоштасу, гүлді пана»). Пинкертон «Қоштасу, бақыт пен махаббаттың гүлденген панасы, оның жұмсақ жүзі мені әрдайым мазалайды, мені шексіз азаптайды» дейді. Ол өзінің қорқақ екенін және оған қарсы тұра алмайтынын мойындап, Сузуки мен Кейт бақшадан кірген кезде тез кетеді. Кейт Сузукиге Баттерфляйға Кейт баласына өз ұлындай қарайтынына сендіруін айтып жатыр.

32. Сузуки! Сузуки! («Сузуки! Сузуки!»). Сахнадан тыс көбелек Сузукиді шақырады, содан кейін бөлмеге кіреді. Ол кіріп бара жатқанда, Кейт көрінбеуі үшін баққа қарай шегінеді. Ол Сузукиден неге жылағанын сұрайды, содан кейін Шарплесс пен бақтағы әйелді көреді. Ол Сузукиге: «Сузуки, сен сондай мейірімдісің. Жылама. Сен мені қатты жақсы көресің. Маған ақырын ғана» иә «немесе» жоқ «деп айтыңдар ... Ол тірі ме?» Сузуки «иә» деп жауап бергенде, Butterfly Пинкертонның оған келмейтінін және Кейт оның жаңа әйелі екенін түсінеді. Көбелек ұлынан бас тарту керек екенін түсінеді, ал Кейт одан кешірім сұрайды. Ақырында, Көбелек Кейтке: «Мен оған баламды тек өзі келген жағдайда ғана беремін. Жарты сағаттан кейін тауға тағы көтеріл» дейді. Сузуки Кейт пен Шарплесті шығарып салады, ал Көбелек жылап құлайды.

33. Una mosca келіңіз («Кішкентай шыбын сияқты»). Көбелек тұрып, Сузукиді көріп, үйді жауып таста дейді, өйткені ол тым жеңіл және көктемге ұқсас. Содан кейін ол бала ойнайтын басқа бөлмеге баруды бұйырады. Содан кейін көбелек Будданың мүсінінің алдында тізерлеп, ата-баба құдайларына сиынады. Ол көтеріліп, әкесінің пышағын түсіріп, жүзін сүйіп, жазуды оқиды.

34. Конор муор («Абыроймен өлу»). Көбелек әкесінің пышағындағы жазуды оқиды: «Намыспен өмір сүре алмайтын адам абыроймен өлу керек».

35. Ту? Ту? Piccolo iddio! («Сіз? Сіз? Менің кішкентай құдайым!»). Көбелектің баласы кіреді, бірақ Сузуки кірмейді. Көбелек баласына анасының қашқанына қайғырмаңыз, керісінше анасының жүзін есте сақтаңыз дейді. Ол оны қоштасады, жерге отырғызып, көзін ақырын байлайды. Ол оған әкесімен сәлемдесу үшін миниатюралық американдық жалауша береді, ол келесі іс-әрекетте көзін байлап жасайды. Көбелек пышақты алып, экранның артында жүреді. Көбелек экранның артында мойнына орамал таққан кезде теңселіп тұрған кезде пышақ еденге шашырайды. Ол баласын сүйіп құлайды. Сырттан Пинкертон «Көбелек!» Деп жылайды. асығып кіріп келеді - бірақ ол тым кеш: көбелек өлді.

Жазбалар

Бейімделулер

Анна Мэй Вонг 1922 жылғы фильмде баланы ұстап тұру Теңіз ақысы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Van Rij, Jan. Madame Butterfly: Japonisme, Puccini, and the Search for the Real Cho-Cho-San. Stone Bridge Press, Inc., 2001.
  2. ^ Lane Earns, "Мадам көбелек: The Search Continues", Бүгін опера 16 August 2007. Review of Van Rij's book on operatoday.com
  3. ^ Chadwick Jenkins, "The Original Story: John Luther Long and David Belasco" Мұрағатталды 20 April 2013 at the Wayback Machine on columbia.edu
  4. ^ Groos, Arthur (1994). The Puccini Companion, Lieutenant F. B. Pinkerton: Problems in the Genesis and Performance of Мадам көбелек. Нью-Йорк: Нортон. pp. 169–201. ISBN  978-0-393-02930-7.
  5. ^ Carner, Mosco (1979), Madam Butterfly, London: Barrie & Jenkins, p. 21, ISBN  0-214-20680-7
  6. ^ "Opera Statistics". Операциялық база. Алынған 26 сәуір 2015.[тексеру сәтсіз аяқталды ]
  7. ^ Richard S Bogart and Mark D Lew, (eds.) Version 1: Cast of characters and libretto (in Italian), 1904 G. Ricordi & C. және Boosey & Co. and Breyer Hermanos, 403 pp
  8. ^ Richard S Bogart and Mark D Lew, (eds.) Version 2 (Brescia, 1904): Cast of characters and libretto (in Italian), 1904 G. Ricordi & C. and Boosey & Co. 399 pp
  9. ^ Richard S Bogart and Mark D Lew, (eds.), Version 3: (American, 1906). Cast of characters and libretto in Italian and English, 1906 Milano: G. Ricordi & C. 279 pp
  10. ^ Richard S Bogart and Mark D Lew, (eds.), Version 4 (Paris, 1907): Cast of characters and libretto in Italian and English, with editors' notes, 1907 Milano: G. Ricordi & C. 266 pp
  11. ^ Mark D Lew, Version 5: (The "Standard Version") Мұрағатталды 2010 жылғы 30 наурыз Wayback Machine, 1907 G. Ricordi & C.: New York – Milan – Rome – Naples – Palermo – London – Paris – Leipsig – Buenos Ayres – S. Paulo. 266 pp
  12. ^ "Madama Butterfly: Libretto". opera.stanford.edu.
  13. ^ "Madama Butterfly – Teatro alla Scala". www.teatroallascala.org. Архивтелген түпнұсқа on 5 December 2016. Алынған 14 желтоқсан 2016.
  14. ^ "The Savage Innocents", Part 2, Опера тоқсан сайын, Т. 19, жоқ. 1
  15. ^ Carner, Mosco (1979), Madam Butterfly, London: Barrie & Jenkins, pp. 79–80, ISBN  0-214-20680-7
  16. ^ Radic, Thérèse (1979). "Castles, Amy Eliza (1880–1951)". Австралияның өмірбаян сөздігі. 7. Мельбурн университетінің баспасы. ISSN  1833-7538. Алынған 2 қаңтар 2015 - Австралияның ұлттық университеті, Ұлттық өмірбаян орталығы арқылы.
  17. ^ Carner, Mosco (1979), Madam Butterfly, London: Barrie & Jenkins, p. 32, ISBN  0-214-20680-7
  18. ^ а б Касалья, Джерардо (2005). "Мадам көбелек, 17 February 1904". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (итальян тілінде).
  19. ^ In the libretto of the first two versions of the opera, Sharpless gives the name as 'Sir Francis Blummy Pinkerton', and some cast lists give the character's name as F.B. Pinkerton. In the third and subsequent versions, the libretto reverts to 'Benjamin Franklin Pinkerton', the name used in the source short story. Mark D Lew, Footnote to the opera's libretti.
  20. ^ The creator of the role, Emilio Venturini, болды тенор. The American Ricordi 2-act score from 1905, accessible below from Индиана университеті, lists the role as баритон but the music is notated in the G-кілт. The тесситура және ауқымы of the role of Prince Yamadori is such that a number of baritones have also performed the role.
  21. ^ а б "Puccini Role Creators". opera.stanford.edu.
  22. ^ The "standard" version refers to Puccini's final set of revisions, published by Ricordi in 1907.
  23. ^ Мадам көбелек (1915) қосулы IMDb
  24. ^ "A cinema history". Алынған 13 тамыз 2014.
  25. ^ "Film Screenings (June 7, 2015)". Қазіргі заманғы өнер мұражайы. Алынған 6 шілде 2015.
  26. ^ The Takarazuka Concise Madame Butterfly тр. by K. and L. Selden, introduced by A. Groos in Japan Focus 14, 14, 7 (July 2016)
  27. ^ Мадам көбелек (1932) қосулы IMDb
  28. ^ Клементс, Джонатан; Хелен Маккарти (2006). "Madame Butterfly". The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (2-ші басылым). Berkeley, Cal.: Stone Bridge Press. pp. 387–388 (print). ISBN  978-1-933330-10-5. OCLC  71237342. Алынған 17 шілде 2014.
  29. ^ "お蝶夫人の幻想". allcinema. Алынған 18 шілде 2014.
  30. ^ "お蝶夫人の幻想". Жапон киносының мәліметтер базасы. Алынған 18 шілде 2014.
  31. ^ Мадам көбелек (1954) қосулы IMDb
  32. ^ Мадам көбелек кезінде Дискогтар
  33. ^ Мадам көбелек қосулы IMDb
  34. ^ "Stanton Welch – Credits and biography". abt.org. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 5 қыркүйек 2009.
  35. ^ Cohen, Ian (9 February 2015). "Rivers Cuomo". Ұрмақ. Алынған 15 ақпан 2015.
  36. ^ "Japanese Composer Writes Sequel to Madama Butterfly:Jr. Butterfly...no joke. > Opera News > The Met Opera Guild". Опера жаңалықтары. 1 April 2004. Алынған 15 ақпан 2018.
  37. ^ Cameron Woodhead (4 October 2013). "Theatre review: Cho Cho". Сидней таңғы хабаршысы.

Әрі қарай оқу

  • Burke-Gaffney, Brian, Starcrossed: A Biography of Madame Butterfly, EastBridge, 2004 ISBN  1-891936-48-4.
  • Groos, Arthur, "Madame Butterfly: The Story", Кембридж опера журналы, Т. 3 No. 2 (July 1991)
  • Melitz, Leo, Опера туралы толық нұсқаулық, 1921 version, source of the plot.
  • Mezzanotte, Riccardo (Ed.), The Simon & Schuster Book of the Opera: A Complete Reference Guide – 1597 to the Present, New York: Simon and Schuster, 1977. ISBN  0-671-24886-3.
  • Осборн, Чарльз, The Complete Operas of Puccini, New York: Da Capo Press, 1983.
  • Van Wyck Farkas, Remy. Мадам көбелек record insert, 1952.
  • Weaver, William, Симонетта Пуччини, (ред.), The Puccini Companion, New York: W. W. Norton & Co, 1994. ISBN  0-393-32052-9.

Сыртқы сілтемелер