Құрмет - Honorific

Ан құрметті дегеніміз - адамға жүгінгенде немесе оған сілтеме жасаған кезде құрмет, ілтипат немесе лауазымға немесе атаққа құрмет көрсетуді білдіретін атақ. Кейде «абыройлы» термині ана мағынасына қатысты нақты мағынада қолданылады құрметті академиялық атақ. Бұл жиі кездеседі шатастырылған жүйелерімен құрметті сөз лингвистикада, олар грамматикалық немесе морфологиялық сөйлеушілердің салыстырмалы әлеуметтік мәртебесін кодтау тәсілдері. Құрмет грамоталарын префикс немесе суффикс ретінде сәйкес жағдай мен ұсынуға байланысты қолдануға болады стиль және Кеден.

Әдетте, құрмет белгілері а ретінде қолданылады стиль грамматикалық үшіншіден адам және а мекен-жайы екінші тұлғада. Бірінші адамға қолдану, құрметті мейман, сирек кездеседі немесе өте дөрекі болып саналады эгоистикалық. Кейбір тілдерде намысқа қарсы (деспективті немесе кішіпейіл) бірінші тұлға қалыптасады («сіздің ең кішіпейіл қызметшіңіз» немесе «бұл лайықсыз адам» сияқты сөйлемдер), оның мәні өтініш білдірген адамға берілген абыройды арттыруға бағытталған.

Ағылшын тілінің заманауи құрмет белгілері

Ең ортақ қазіргі ағылшын тіліндегі құрмет әдетте адамның аты-жөнінен бұрын орналастырылады. Қолдануға болатын мақтау қағаздарға (стиль ретінде де, мекен-жай формасы ретінде де) ер адамға қатысты «Мырза «(қарамастан отбасы жағдайы ), ал әйелге қатысты абырой оның отбасылық жағдайына байланысты болуы мүмкін: егер ол үйленбеген болса,Мисс «; егер ол үйленген болса»Ханым «; егер оның отбасылық жағдайы белгісіз болса немесе оны көрсету қажет болмаса,»Ханым «. Құрмет «Mstr» ересектер қоғамына ене қоймаған ер бала үшін де қолданылуы мүмкін. Жынысты өзінің құрметімен білдіргісі келмейтін адам кейде қолдана алады Mx, Инд. немесе Басқа.

АҚШ-та бұл терминдер а кезең («Мистер» немесе «Миссис»), өйткені олар бастапқыда қысқартулар болған («Мистер» мен «Мистер»). «Ханым.» сонымен қатар дәйектілік кезеңімен ерекшеленеді. Ұлыбританияда, нүктелер әдетте пайдаланылмайды.

Басқа құрметтер құрметті адамның кәсібін білдіруі мүмкін, мысалы «Доктор ", "Esquire ", "Капитан ", "Бапкер ", "Офицер ", "Құрметті адам »(барлық христиандар үшін) діни қызметкерлер ) немесе «Әке» (а Католик, Шығыс православие, Шығыс православие, немесе Англикан Христиан дінбасы), «Рабби «еврей дінбасыларына немесе Профессор.[a] Академик иелері Докторантура сияқты PhD докторы «Доктор» деп аталады (қысқартылған Др). «Мастер» шамамен 16 жасқа дейінгі ұлдар мен жас ерлердің есімінен бұрын префикс ретінде бұрынғыға қарағанда сирек кездеседі, бірақ оны егде жастағы адамдар ресми жағдайларда және хат алмасуда жастарға жүгінеді.

Кейбір құрметті атаулар «мырза» немесе «ханым» немесе «сіздің ар-намысыңыз» сияқты толық ауыстырулар ретінде әрекет етеді. Қарамағындағы адамдар жоғары лауазымды адамға сұрақ қоймас бұрын немесе бұйрыққа жауап бергеннен кейін: «Иә, мырза» немесе тіпті «Мырза, иә, сэр» деп тыныш белгілерді жиі қолданады.

Судьяларды қашан «сенің ар-намысың» деп атайды орындықта, ал стилі «Оның құрметі», көпше түрі «сенің құрметтерің». Егер судья да жоғары атаққа ие болса, бұл дұрыс құрмет болуы мүмкін, мысалы, Ұлыбританияда: «Сіздің мырзаңыз». АҚШ Жоғарғы Сотының мүшелері «Әділет» деп аталады.

Сол сияқты, монарх (король / ханшайым немесе император дәрежесі) және оның өзі консорт «Сіздің Ұлы мәртебеліңіз», «Олардың ұлылығы» және т.б. аталуы мүмкін (бірақ әйел-монархтың серіктесіне берілген дәстүрлі құрмет жоқ, өйткені оған әдетте белгілі бір стиль беріледі). Төменде монархтар корольдік дәрежесі «Сіздікі» деп аталады Биік «, дәл дәреже тиісті модификатормен көрсетілген, мысалы.» His Тыныштық «а. мүшесі үшін ханзада әулеті, немесе «оның ұлы герцогтық мәртебесі» а-да билік ететін отбасы мүшесіне арналған ұлы князьдік. Мұндай құрметті етістіктер субъекті ретінде үшінші жақта жалғанған (мысалы, «сіз барасыз» және «сіздің мәртебеңіз барады» немесе «оның жоғары мәртебесі барады».) Монархтар мен ақсүйектерге арналған хаттама өте күрделі болуы мүмкін, жалпы сөз жоқ ереже; дәл дұрыс емес форманы қолдану арқылы үлкен құқық бұзушылық жасауға болады. «Сіздің мәртебеңіз» мен «Сіздің мәртебелі мәртебеңіз» арасында айырмашылықтар бар; «Маргарет ханшайымы» мен «Маргарет ханшайымы» арасында. Мұның бәрі дұрыс, бірақ әр түрлі дәрежедегі адамдарға қатысты. Айқын емес стильдің мысалы ретінде «Ұлы мәртебелі Елизавета Королева Ана », бұл ресми стиль болған, бірақ бір адамға ғана тән.

Музыкада көрнекті дирижер немесе виртуозды инструменталист «Маэстро» деген атаумен танылуы мүмкін.

Авиацияда, командирлер үлкенірек азаматтық авиация әдетте «капитан» және олардың толық аты немесе тегі ретінде жіберіледі. Бұл дәстүр АҚШ-та және Еуропалық Одақтың көптеген елдерінде біртіндеп азайып келеді.[дәйексөз қажет ] Алайда, көптеген елдер, әсіресе Азия, осы дәстүрді ұстаныңыз және әуе компаниясының ұшқыштарына, әскери ұшқыштары мен нұсқаушыларына кәсіби ортадан тыс жерде тек «капитан» ретінде хабарласыңыз. Сонымен қатар, мұндай елдер этикет ережелер бұл тақырып барлық ресми хаттарға және әлеуметтік шақыруларға, визиткаларға, жеке куәліктерге және т.б. орналастырылуы керек деген ереже береді, АҚШ-та ұшқышқа жүгіну кезінде әдеттегі этикет «капитан» атағын ресми хаттарға басып шығаруды талап етпейді. немесе адресаттың толық аты-жөнінен бұрын шақырулар. Алайда, бұл міндетті емес («Esq «адвокаттың аты-жөнінен кейін, АҚШ-та) және қажет болған жағдайда қолданылуы мүмкін, әсіресе көп жылдық тәжірибесі бар авиакомпанияның ұшқыштарына жүгінген кезде.

Мемлекеттік және саяси кеңсені басып алушыларға құрметпен жүгінуге болады. Монархты Ұлы мәртебелі, президентті Жоғары Мәртебелі немесе Президент мырза, министр немесе мемлекеттік хатшы «Жоғары мәртебелі» немесе хатшы мырза / ханым деп атауға болады. Премьер-министрге « Құрметті ». Ұлыбританияда Құпия кеңес деп аталады «Құрметті құқық ... «. Парламенттің немесе басқа заң шығарушы органның мүшелері ерекше құрметке ие болуы мүмкін. Мысалы, Сенаттың мүшесі» сенатор «деп аталуы мүмкін. Этикет ережелері әр түрлі болады және көптеген елдерде қолданылатын құрметті көрсететін хаттама бар. оның мемлекеттік, сот, әскери және басқа да лауазымды тұлғалары.

Бұрынғы әскери офицерлер кейде олардың «әскери капитаны», «полковнигі», «генерал» және т.с.с. сияқты соңғы әскери атақтары қарастырылады. Мұны, әдетте, майорға тең дәрежеде қызмет еткен офицерлер ғана қабылдайды. АҚШ-та соғыс уақытында қызмет еткен және құрметті түрде босатылған барлық дәрежедегі ардагерлер заңда кодталған 10 USC 772e офицер ретінде де, қатарға да енген жоғары дәрежелі атаққа ие бола алады.

Мысалдар

Өзге тілдер мен мәдениеттердегі құрмет грамоталары

Мәдениет ерекшелігі

Африка

Аудандарында Шығыс Африка, қайда Банту тіл Суахили айтылады, mzee ақсақал үшін кіші спикерлердің құрметін білдіру үшін жиі қолданылады. Ол тікелей сөйлесу кезінде қолданылады және үшінші жақтағы адамға сілтеме жасау кезінде қолданылады.

Суахили банту болғанымен, оған араб және хинди тілдері мен мәдениеттері үлкен әсер етеді. Бабу - ақсақалдармен бірге қолданылатын құрмет префиксі mzee, сонымен қатар атасын білдіруі мүмкін. Басқа префикстің құрмет белгілері бар ндугу, ағасы немесе жақын ер досы үшін, және Дада қарындасы немесе жақын әйел досы үшін; осылайша Джон мен Джейн тиісінше Ндугу Джон және Дада Джейн болады.

Батыс Африканың Ақан этникалық топтарының арасында Гана, сөз Нана ақсүйектер де, ақсақалдар да номиналды ақсүйек ретінде қолданады.

Жылы Йорубаланд, сондай-ақ Батыс Африкада, сөз огбени ағылшын «mister» синонимі ретінде қолданылады. Сондықтан аймақ ақсүйектерінің атақты мүшелері деп аталады алоэ орнына, бұл «бастық» деген сөз. Екі атақтың біріншісін тек ер адамдар қолданғанымен, кез-келген жыныстағы ақсүйектерге олардың соңғысын қолдана отырып жүгінеді.

Ежелгі Рим

Қолданған кейбір құрмет белгілері Ежелгі Римдіктер, сияқты Август, айналды тақырыптар біршама уақыттан кейін.

Қытай

Ежелгі және империялық кезеңдерде, Қытайдың құрметтері адамның әлеуметтік жағдайына байланысты әр түрлі болды, бірақ соңына қарай Императорлық Қытай, осы ерекшеліктердің көпшілігі ауызекі сөйлеу тіліне байланысты Төртінші қозғалыс. Кейбір құрметтер бүгінгі күні қолданыста, әсіресе сот пен іскерлік ортаға арналған ресми жазбаларда қолданылады.

Үндістан

Үндістанның мәртебесі коммерциялық, ұрпақтық, әлеуметтік және рухани байланыстарға арналған ресми және бейресми қатынастарды қамтитын молшылық. Құрмет префиксі, суффикс немесе ауыстыру түрлері болуы мүмкін. Көптеген вариациялар бар.

  • Префикс түрі: Ең көп таралған құрмет Үндістан әдетте тақырып атауының алдында орналастырылады. Тиісті жыныстағы кез-келген ересек адам пайдалана алатын құрмет белгілеріне кіреді Шри (сонымен бірге Шри, аббревиатурасы Шриман), Смт (аббревиатурасы Шримати), және Құм (аббревиатурасы Кумари). Пенджабта, Сардар үшін қолданылады Сикх ерлер және Сардарни сикх әйелдеріне арналған. Тамил тілінде, Тиру (аббревиатурасы Тирувалар ерлер үшін) және Тирумати (әйелдер үшін) қолданылады. Телугу тілінде Чи («чиранжееви» аббревиатурасы) кіші ер адамдар үшін қолданылады, ал Chi.La.Sou (Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi) кіші әйелдердің атына жалғанған. Үндістанда құрмет көбінесе объектінің атауына дейін беріледі.
  • Ауыстыру түрі: Сияқты кейбір құрметтер Бхаван немесе Бхаватī, атаудың толық ауыстыруы ретінде әрекет етіңіз. Мысалы, in Гуджарати, сіздің анаңыздың інісі болып табылатын абысын үшін оны алмастыратын құрметті маама (ұзын «а», содан кейін қысқа «а») қолданылады, ал ер дос көбінесе құрмет құрметіне жұрнақты табады бхай.
  • Суффикс түрі:
    • Дәстүрлі Хинди құрметті - жұрнақ -ji. Мысалы, М.К. Ганди (Махатма) жиі Ганди деп аталған-ji. (Хинди тілі, көптеген тілдер сияқты, жасынан немесе мәртебесінен үлкен адамдарға арналған есімдіктерді ажыратады. Мұндай адам деп аталады aap; мәртебесі бірдей адам шақырылады тум (екеуі де ағылшын тілінен аударғанда «сіз» деп аударылады, бірақ принципі бойынша vous/ту француз немесе usted/ испан тіліндегі айырмашылық). Ұқсас айырмашылық үшінші жақ есімдіктері үшін де бар. Құрметті хинди тілінде тіркелгенде, етістік көптік жалғаумен сәйкес келеді.)
    • Дәстүрлі Бенгал қарапайым ер адамдар үшін құрмет - бұл жұрнақ Бабу (বাবু), адамның берілген (аты) атымен қолданылады. Сонымен, Шубхаш Басу Шубхаш-Бабу болады. Еркектермен қарым-қатынасы неғұрлым формальды болса, ол суффикс Мошай (মশাই) (mohashoi (মহাশয়)) адамның тегімен (фамилиясымен) қолданылады. Сонымен, Шубхаш Басу - Басу-Мошай болар еді.
    • Дәстүрлі Каннада құрметті - жұрнақ -авару. Мысалы, Висвесвария Висвесвария деп аталды-авару.
    • Дәстүрлі Марати құрметті - жұрнақ -rao. Мысалы, Мадхав Скиндиа Мадхав деп аталды-rao.
    • Дәстүрлі Мизо префикс ерлер мен әйелдер үшін құрмет Пу және Pi сәйкесінше. Мысалы, Пу Лалденга немесе Пи Ропуилиани. Қосымша префикс U аға-әпкелер үшін қолданылуы мүмкін.
    • Дәстүрлі Тамил құрметті - жұрнақ Аваргал. Далай-Лама Далай-Лама болады Аваргал.
    • Дәстүрлі Телугу құрметті - жұрнақ Гару. Осылайша, Потти Срирамулу Потти Срирамулу болады Гару.

Италия

Итальяндық құрмет әдетте формальды жағдайлармен шектеледі. Кәсіби атақтары ұнайды Жіберу (инженер) көбінесе қарапайымға ауыстырылады Signore (мырза), ал Дотторе (доктор) университеттің кез-келген түлегі үшін еркін қолданылады. Құрмет грамоталары жоғалады e фамилиямен қатарласқан кезде аяқталады: мысалы, Доттор Росси, Кардинал Мартини, Рагьонье Фантозци.

Жапония

Ми-рарета (Сонкейго)

Жапон тілінен құрмет сөзі, кейго (語 語), жапондықтардың күнделікті әңгімелерінде қолданылады. Жапондықтар «Мистер» және «Мисс» сияқты атақтары бар ағылшын тіліне ұқсас, бірақ көптеген құрметке ие жапон тілінде оларды көптеген ресми және бейресми әлеуметтік жағдайларда қолдану міндетті болып табылады. Жапон грамматикасы тұтастай алғанда иерархия бойынша жұмыс істеуге бейім; құрметті түбірлер етістіктерге және көптеген зат есімдерге, ең алдымен, есімдерге қосылады, және көп жағдайда бір сөз басқа сөзге толығымен бірдей етістікпен немесе зат есім мағынасымен, бірақ әр түрлі құрметті коннотациялармен алмастырылуы мүмкін.

Жылы Жапония, үш үлкен құрмет бөлімдері бар:

  • Тейнейго (語 語), ең танымал кейго күнделікті өмірде қолданылатын, жалпы басқаларға сөйлеудің ресми және сыпайы тәсілі ретінде қолданылады. Әдетте бұл сөйлеуші ​​басқа адамды жақсы білмеген кезде қолданылады. Астында teineigo бар бикаго (語 語, әдемі, таза тіл) бұл адамдар жай ғана басқа адамның жасына немесе сыныбына қарамай сыпайы сөйлегісі келген кезде қолданылады.
  • Сонкейго (語 語) тағы бір түрі болып табылады кейго. Ол сөйлесіп отырған адамды жоғары лауазымға айналдыру үшін қолданылады. Ол негізінен жұмыста және мұғалімдермен сөйлесу кезінде қолданылады. Бұрын бұл жапон қоғамының таптары негізінде қалыптасқан тілдің түрі болатын. Сайкоукейго (ja: 最高 敬 語) ең жоғары sonkeigo бар және ол тек үшін қолданылады Жапон императоры, оның отбасы мүшелері және оларға теңестірілген шетелдік дворяндар.
  • Кенжуго (語 語 語) сөйлеушінің немесе әңгіме тақырыбының позициясын төмендетеді және ең алдымен жұмыс орнында және академияда қолданылады. Бұл сондай-ақ, егер адам сөйлеушіге қарағанда әлдеқайда үлкен немесе жоғары тұрған жағдайда немесе көбінесе біреу басқа адамнан кешірім сұраған кезде қолданылады.

Java

Индонезия Ява көпшілік этностың көптеген абыройлары бар.[1] Мысалға:

  • Жарылыс немесе Бунг бұл ерлер арасындағы бауырластықты білдіретін бірнеше ескірген, эгалитарлық термин. Жарылыс - бұл Betawi тілі Мас.
  • Бапак және оның жиырылуы Пак мағынасы: «сэр», «мырза», немесе сөзбе-сөз «әкем».
  • Бапак Чилик және оның жиырылуы Пак лик өте таныс дос немесе мырза үшін қолданылады; олар сөзбе-сөз «кішкентай әке» немесе әкесінен кіші туыс дегенді білдіреді.
  • Бапак Геде және оның жиырылуы Пак де үлкен әкесі, ағасы немесе әкесінен үлкен туысы үшін қолданылады, сөзбе-сөз «Ұлы сэр».
  • Бендара Раден Мас, Бендара Маснемесе жиырылу 'ндоро, «Ханзада, ту ұстаушы» Ұлы мәртебелі «».
  • Eyang Putera Kakung және оның жиырылуы Эян Какунг мағынасы «атасы», сөзбе-сөз «Ұлы сэр».
  • Эян Путери және оның жиырылуы Эян мағынасы «әже», сөзбе-сөз «әжей».
  • Ибу және оның жиырылуы Б мағынасы: «ханым», «ханым», «ханым» немесе «миссис» және сөзбе-сөз «ана» дегенді білдіреді.
  • Мен Густи «Оның немесе оның Ұлы Мәртебесі» дегенді білдіреді.
  • Кайя бұл өте құрметті мұсылман дінбасысымен бірге қолданылатын құрмет (сол сияқты) молда Иранда және маулана Оңтүстік Азияда).
  • Мбак ю және неғұрлым кең таралған mbak Суракарта сотынан алынған. Бастапқыда үйленбеген жасөспірімдерге немесе некеге тұруға болатын әйелдерге жүгіну үшін қолданылса, қазір олар барлық әйелдермен бірге қолданылады, жасы немесе отбасылық жағдайы туралы түсінік жоқ.
  • Мбок құрметті емес; бұл өте төмен мәртебелі егде жастағы әйелді білдіреді, кейбір жағдайларда а үй қызметкері.
  • Раден Бехи, келісімшарт жасалды Ден Бехи, «мұрагер көрінеді» дегенді білдіреді және қазір ескірген.
  • Раден Эмас және оның жиырылуы Мас «Мистер» деп белгілеңіз сөзбе-сөз «Алтын ұл», «Лорд» немесе «Мұрагер көрінеді» дегенді білдіретін, жасы немесе әлеуметтік мәртебесі сәл жоғары әріптестер, достар және басқалар арасында.
  • Раден Эмас Бехи, келісімшарт жасалды Мас Бехи, «Екінші мұрагердің көрінісі» дегенді білдіреді және қазір ескірген.

Корея

Корейлердің құрметтері жапондықтардың құрметіне ұқсас, сол сияқты оларды көптеген ресми және бейресми әлеуметтік жағдайларда қолдану міндетті болып табылады. Корей грамматикасы тұтастай алғанда иерархия бойынша жұмыс істеуге бейім; құрметті түбірлер етістіктерге және кейбір зат есімдерге қосылады, және көп жағдайда бір сөз басқа сөзге толығымен бірдей етістікпен немесе зат есім мағынасымен, бірақ әр түрлі құрметті коннотациялармен алмастырылуы мүмкін. Тіл мамандары корей тілінде құрмет деңгейі алты деңгейге жетеді дейді, бірақ күнделікті сөйлесуде оның төртеуі ғана қазіргі корей тілінде кеңінен қолданылады. -Ssi- (씨) жұрнағы көп жағдайда құрметті етістіктерде қолданылады, бірақ әрқашан емес. Өзінен үлкен немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары адаммен құрметті сөйлемдерді немесе сөздерді қолданбау өте әдепсіз және қорлаушы болып саналады, ал кәрістердің көпшілігі бірінші рет кездескен адаммен ар-намыссыз сөйлемдерді қолданудан аулақ болады. Корей тілінде бірінші немесе соңғы атаулар әрдайым атаудан бұрын, мысалы, Park Sonsaengnim, Park Kwanjangnim және т.б.

Малайзия, Бруней және Сингапур

Күрделі жүйесі Атақтар мен құрмет грамоталары кеңінен қолданылады Малай тілі - мәдениетін сөйлеу Бруней және Малайзия. Қайта Сингапур, оның малай роялтиі 1891 жылы Британдық отаршыл үкіметпен жойылды, оның басшыларына азаматтық атақтар қабылдады. Малайлықтар мұсылман болғандықтан, жоғары дәрежелі діни ғалымдарға жүгінеді ток имам (имам ата). Ток даланг бұл ауыл басшысына сөйлеу үшін қолданылатын құрмет.

Пәкістан

Пәкістан есімдермен немесе олардың орнын басатын көптеген құрметті нысандары бар. Пәкістанда ең көп таралған құрмет белгілері, әдетте, тақырып атауының алдында немесе тақырыптан кейін бірден қойылады. Пәкістан бойынша көптеген вариациялар бар.

  • Префикс түрі: Дәстүрлі Урду Пәкістандағы ер адамға арналған префикс - префикс Мохтарам.[2] Мысалы, Сайед Мұхаммед Джахангир Мохтарам Сайед Мұхаммед Джахангирге айналады. Пәкістандағы әйелдерге арналған дәстүрлі урду сыйлығы - префикс Мохтарма.[3] Мысалға, Шамим Ара Мохтарма Шамим Ара болар еді.
  • Суффикс түрі: Пәкістандағы ер адамға арналған дәстүрлі урду сыйлығы - бұл жұрнақ Сахаб. Мысалы, Сайед Заки Ахмед Сайед Заки Ахмед Сахабқа айналады. Пәкістандағы әйелдерге арналған дәстүрлі урду сыйлығы - бұл қосымша Сахиба; мысалы, Шамим Ара Шамим Ара Сахибаға айналады.
  • Хазірет діни көсемдер мен ғалымдардың аттарынан бұрын қолданылады.

Парсы мәдениеттері

Парсы құрмет, әдетте, екінші есімге сәйкес келеді, әсіресе егер олар жыныстық немесе белгілі бір әлеуметтік мәртебеге қатысты болса (мысалы, Аға аты [мырза], Ханом аты [ханым], Остад аты [мұғалім немесе діни қызметкер], Райис аты [менеджер, жетекші немесе директор ]). Мұндай құрметтер ресми және бейресми жағдайларда қолданылады. Гендерге қатысты ресми формадағы құрмет болар еді Дженаб Аға есімінен бұрын [Мәртебелі] және [мырза] және Саркар Ханом есімінің алдында тұрған [Ұлы Мәртебелі] [ханым]. Бұл жаңа құрмет Аржоманд [қадірлі], ол басқа құрметтерден кейін пайда болады (гендерліктен басқа) және жынысына тән емес (мысалы, Ostad Arjomand аты-жөні, немесе Rayis Arjomand Sarkar Khanom аты-жөні). Олар әдетте өте ресми жағдайларда қолданылады.

Филиппиндер

Филиппиндік мәртебені қолдану әр адамға әр түрлі, дегенмен жалпы сөздер кейде сөз енгізу сияқты болады по немесе хо әңгімелерде және олардың жас ерекшеліктеріне байланысты иерархияларға тәуелділігі. Кейбіреулері ескірген болса да, көбісі құрмет, достық немесе сүйіспеншілікті білдіру үшін кеңінен қолданылады. Негізінен жасөспірімдер пайдаланатын кейбір жаңа «абыройлар» танымалдығы жоғарылайды.

The Тагал тілі сияқты құрметке ие Binibini / Ate («Мисс», «Үлкен әпке»), Джинанг / Алинг / Мананг («Миссис», «ханым»), Ginoo / Mang / Manong / Kuya («Мистер», «Мырза», «Үлкен аға») қытай мәдениетінен бастау алады.

Қаралып жатқан тараппен қарым-қатынасқа байланысты әр түрлі құрмет белгілері қолданылуы мүмкін.

Өзінен жасы үлкен, жұмыста жоғары дәрежесі бар немесе әлеуметтік жағдайы жоғары ер адамға жүгіну кезінде мырза немесе сэр, содан кейін оның аты / фамилиясы немесе аты-жөні қолданыла алады. «Мисс» немесе «ханым» және оның жиырылуымен «ханым», содан кейін аты / фамилиясы немесе толық аты қолданыңыз. Егде жастағы ерлі-зайыптыларға «Миссис» деп ат қоюды жөн көруі мүмкін, мырза / мисс / ханым немесе ханым, содан кейін оның аты, лақап аты немесе фамилиясын қолдану филиппиндіктердің сөйлеу тілімен және әлеуметтік сұхбатымен шектеледі, тіпті теледидар мен фильм. Осыған қарамастан, филиппиндік еместер және азаматтығы бар филиппиндіктер (мысалы, шетелдік студенттер мен кәсіпқойлар) егде жастағы адамдарға филиппиндік жолмен жүгінеді.

Кәсіби деңгейде көпшілік сәулетші, инженер, дәрігер, адвокат (көбінесе Arch./Archt./Ar., Arr., Engr., Dr. [немесе кейде әйел дәрігерлеріне арналған Dra.] Деп қысқартылған) немесе Atty сияқты білімдік немесе кәсіптік атақтарды пайдаланады. сәйкесінше) кездейсоқ және тіпті ресми негізде. Қатаң этикеттік жүйелер бұл тәжірибеге филиппиндік мамандардың білімі мен кәсіби мәртебесін көрсетуге деген құмарлығының белгісі ретінде қарады.[4] Осыған қарамастан, олардың кейбір клиенттері (әсіресе филиппиндік емес) оларға қарапайым мырза немесе миссис / ханымдар ретінде жүгінетін. сөйлесуде олардың тегі (немесе тіпті сэр / ханым). Алайда, филиппиндіктердің (әсіресе шетелде туып-өскендердің) филиппиндік сәулетшілерге, инженерлерге және заңгерлерге жүгінуі өте сирек кездеседі, тіпті олардың аттарын атап, сілтеме жасай отырып, филиппиндік емес (яғни халықаралық стандарт).

Тіпті Филиппинде жұмыс істейтін шетелдіктер немесе Филиппин азаматтары, соның ішінде кейбір атақтар мен сипаттамаларды иемденетін шетелдік филиппиндіктердің жұбайлары (әсіресе Филиппин колледждері мен университеттерінде нұсқаушы ретінде), филиппиндік әріптестерімен бірдей сөйлеседі, бірақ бұл мүмкін кейбір негізгі тілдер немесе басқа тақырыптар туралы пікір білдіретін кейбір тілдер үшін ыңғайсыз немесе табиғи емес болып көрінеді Мырза немесе Ханым / ханым қарапайым болуы керек, өйткені олар үйлену тойына демеушілер тізіміне енген кезде немесе оның аты ауылдық клубтың немесе осыған ұқсас ұйымның лауазымды адамдар тізімінде болған кезде қажет емес. Олар қоғамдық қайырымдылық шараларына, діни шараларға, ата-аналар қауымдастығына арналған іс-шараларға, спорттық жарыстарға, газет беттеріне және атағына немесе біліміне ешқандай қатысы жоқ кез-келген іс-шараларға шақырылмайды.[4] Сондай-ақ, осы атаулар мен сипаттамаларды қарастырған жөн (қоспағанда) Доктор) зат есім ретінде (яғни бірінші әріп бас әріппен жазылмаған, мысалы. сәулетші орнына <аты>).

Доктор шынымен стандартты ағылшын тілінде атақ болса да, «құрылған» атақтар Сәулетші, Адвокат және Инженер (басқа мысалдармен қатар) бос әурешіліктің нәтижесі болып табылады (атақтар жетістіктер мен жетістіктерге қол жеткізеді; олар атақ иесін қоғамның басқа мүшелерінен ажыратады) және сенімсіздік (атақ иесінің жетістіктері мен жетістіктері көпшілікке жария етілмейінше ескерілмеуі мүмкін),[4] Филиппиндер алғаш рет ағылшын тілінде жаза бастаған кезде, газеттердегі жалған атақтардың тарихи қолданылуына байланысты.

Мүмкін болатын себептер: біріншіден, филиппиндіктерге ағылшындардың «тең құқылы» ағылшын тілі болғандығы және Филиппиндерді отарлаған американдықтардың «Дон» және «Донья» сияқты Пиренейлік лингвистикалық сынып белгілерін қолданған ойпатты қоғамдармен кездескендігі. Екіншіден, американдық отарлау жобасының түбегейлі қайшылығы. Филиппиндерді жаулап алған американдықтар өз әрекеттерін «сөздері арқылы ақтады»қайырымды ассимиляция «. Басқаша айтқанда, олар тек филиппиндіктерге оларға американдық теңдікке қарсы құндылықтарды үйрету үшін бағынышты болды, бұл отарлық теңдікке қарсы әрекет. Үшіншіден, американдық отаршылдықтың күші оның білімге баса назар аударуында. американдық өмір салты «ғажайыптары». Американдық отаршыл мемлекет білім беру арқылы жаңа, «заманауи», американдық жүйеде оқыған филиппиндіктердің жаңа элитасын тәрбиеледі.Заң немесе инженерия сияқты жоғары дәрежеге ие адамдар шыңында болды. Олардың беделі тек өздерінің болжамды ақылдылығында ғана емес, сонымен бірге колонизатордың өмір салтын игеруінде де болды.Бұл, Лисандро Клаудио күдіктенеді, филиппиндіктер адвокаттарға, сәулетшілерге және сиқырлы және ырымшылдықтың негізі болып табылады. Олар қолданатын тілді олардың отарлық тәжірибесі әлі күнге дейін мазалайды.Олар өздерінің кәсіби мамандары үшін лингвистикалық артықшылық береді, өйткені олардың колонизаторлары оларды белгілі бір түрдегі ақ жағалыларды бағалады орк.[5] Тағы да, Филиппиндегі шетелдік мамандарға да филиппиндіктерде тұрып, үйленгенде немесе азаматтық алған кезде осы себептер әсер етті, сондықтан оларға филиппиндік стильде қарау ерекше емес.

Испан тілді мәдениеттер

Испан сияқты атаулармен немесе олардың орнын басатын бірнеше құрметті нысандарға ие сенор немесе кабалеро («Мырза», «сэр», «джентльмен»); сеньора («Ханым», «ханым», «ханым», «ханым») және сенорита («Мисс», «жас ханым»); лицензия бакалавр немесе кәсіби дәрежесі бар адамға (мысалы, адвокаттар және инженерлер ); маэстро мұғалім, шебер механик немесе магистр дәрежесі бар адам үшін; дәрігер («дәрігер»); т.б. қолданылады дон (ер) немесе doña (әйел) дәрежелі адамдарға немесе кейбір Латын Америкасы елдерінде (мысалы, Пуэрто-Рико ), кез-келген егде жастағы азамат үшін. Латын Америкасының кейбір елдерінде сияқты Колумбия, «Доктор» кез-келген құрметті тұлға үшін олардың докторлық дәрежесіне қарамастан қолданылады (мысалы, Колумбия президенттері көбінесе доктор деп аталады ___); «Maestro» көркемөнер шеберлеріне, әсіресе суретшілерге қолданылады.

Сонымен қатар, егде жастағы адамдар және олармен сыйластықпен сөйлесетін адамдар (мысалы, бастығы немесе мұғалімі) жиі кездеседі пайдасыз, қысқартылған уд., «сіз» деп ресми / құрметпен айту тәсілі (мысалы. Дра. Поло, ted cómo está usted? Доктор Поло, қалайсыз?). Сөз usted тарихи құрметті атақтан шыққан vuestra біріктірілді (сөзбе-сөз «сенің рақымың»). Сізге бұл формальды сізден бейресми сізден өзгеше етістік конъюгациясы жүреді . Жақын достары мен туыстарына мына мекен-жайға жүгінеді . Кейбір аймақтарда туысқанға бейтаныс ретінде жүгінеді сөйлеушіден едәуір кіші адамға немесе ерекше бейресми контекстке бағытталған жағдайларды қоспағанда, сыйламаушылық немесе арандатушылық деп санауға болады.

Пингелап

Пингелап тілі - Пингелап атоллында және шығыс Каролин аралдарының екеуінде сөйлейтін, биік Понпей аралы деп аталатын микронезия тілі. Пингелапес олардың сөйлеуінде көптеген құрметтерді қолданбайды. Олардың қоғамы бәрін бірдей деп санайтындай етіп құрылымдалған, мүмкін эмиграцияға байланысты олардың аз болуына байланысты. Құрметті сөйлеуді қолдануға мәжбүр ететін құрылымдық иерархия жоқ. Сыпайы сөздіктер көп емес және олар қолданатын тілді қарапайым адамдардың тілі ретінде жіктеуге болады.

Алайда, микронезия тілдерінің ішінде, понпей тілі - жан-жақты дамыған құрметті сөйлеуді қолданатын жалғыз тіл. Бұл жоғары құрылымдалған иерархиялық қоғам олардың мәдениетінде өте маңызды болғандығын көрсетеді. Понпейик спикерлерінің өз тілдері арқылы құрметтеуінің бірнеше әдісі бар. Понпей тілінде екі жоғары дәрежелі бастықтар үшін қолданылатын король тілі бар. Әрі қарай, құрмет құрметтері басқа басшылармен және құрметті тең деп саналатын адамдармен бірге қолданылады. Құрметті пайдалану ғана емес, сонымен бірге өзін жоғары дәрежелі адамдардан төмен түсіру, құрмет пен құрмет көрсету үшін қолданылатын қорлаушы тіл де бар. Понпейдің сөйлеушілері Пингелап атоллына қоныс аударып, олардың кездейсоқ сөйлеу тәсілдеріне бейімделгенде, бұл сөйлеу Пингелапта жоғалып кетті.

Пингелаптық сөйлеушілердің жас буыны құрметті сөздерді қолданбаса да, тілдік баяндамадағы ақсақалдарға «құрмет тілі» формасы үйретіледі. Бұл тіл қоғамдағы ақсақалдар мен көшбасшыларға арналған еді. Сондай-ақ, әйелдерге оны ағаларына және балаларымен бірге қолдану ұсынылды. Фразаларды екінші жақтың жекеше иелік жұрнағын қосу арқылы сыпайы етіп жасауға болады -mwi. Сөздерді толығымен өзгерту арқылы құрметті сөйлеуді қолданудың басқа тәсілдері.[6]

Тайланд

Тайландтық аудармашы Муй Поопоксакулдың айтуынша, «тай тілі спикер мен адресаттың қоғамдағы орындарын және олардың бір-бірімен қарым-қатынасын көрсете отырып, тез арада пайда болады. Тайдың менде» абыройсыздық «деп атайтын құрметті, сондай-ақ құрметті белгілері бар: көптеген есімдіктерге ие, мысалы, «мен» деп айтудың көптеген тәсілдері бар, және олардың көпшілігі сөйлеушінің жынысын және көбінесе сөйлесіп отырған адамға қатысты олардың жасын және қоғамдағы жағдайын көрсетеді ».[7]

Ең көп таралған тай құрметі достар, отбасы және құрдастары арасындағы жасты ажырату үшін қолданылады. Ең жиі қолданылатындар:

  • คุณ (RTGSхун) (орта тон) «mister» немесе «Mrs» немесе «Miss» сияқты қолданылады. Бұл тым таныс емес адамдарға сілтеме жасаудың ресми тәсілі. Ол «сіз» сөзінің есімдігі ретінде де қолданылады.
  • พี่ (RTGSphi) (құлап түсу) үлкен аға-інісімен немесе досымен сөйлесу кезінде қолданылады. Ол ерлерге де, әйелдерге де қолданылады, егер адресаттан үлкен болса, өзіне сілтеме жасау кезінде де қолданыла алады.
  • น้อง (RTGSжоқ) (жоғары тон) - жоғарыда айтылғандарға мүлдем қарама-қарсы. Бұл кіші іні-қарындасымен немесе досымен сөйлесу кезінде қолданылады. Ол ерлер мен әйелдер арасында қолданылады, егер сөйлеуші ​​адресаттардан кіші болса, өзіне қатысты болған кезде де қолданыла алады. Мұны күтуші өзі бағып отырған балаға жүгіну үшін қолдануы мүмкін.
  • ครู (RTGSхру) (ортаңғы тон) мұғалімге сөзбе-сөз «мұғалімге» аудару кезінде қолданылады.
  • อาจารย์ (RTGSахан) (орта буын екі буын) профессорға жүгіну үшін қолданылады. Ол дәл сол сияқты көп қолданылады хру дегенмен ахан үлкен беделге ие. Бұл жалпы өз ісінің шебері туралы айтады. Көптеген Теравада Буддист ғалымдар мен өз өмірін Теравада буддизміне арнаған адамдар бұл атақты өз ізбасарлары арасында алады.
  • พระ (RTGSphra) (жоғары үн) Бұл, мүмкін, тай мәдениетіндегі ең жоғары құрметтердің бірі. Ол монахтар мен діни қызметкерлерге арналған. Ол сондай-ақ ғибадатхана немесе сарай сияқты ең қастерлі орынға немесе затқа сілтеме жасау кезінде пайдалануға мүмкіндік береді.

түйетауық

Түрік құрмет, әдетте, егер олар жынысына немесе белгілі бір әлеуметтік мәртебеге қатысты болса (мысалы, Бей (мырза), Ханым (ханым), ханым Бейефенди [сөзбе-сөз «мырза шебері» мағынасын береді), ханымефенди [сөзбе-сөз мағынасы ») Master Master «], аты-жөні Хока [мұғалім немесе діни қызметкер], аты-жөні Öğretmen [тек мұғалімге арналған]). Мұндай құрметтер ресми және бейресми жағдайларда қолданылады. Тағы бір құрмет Сайын/ Мухтерем [құрметті], ол тегіне немесе толық атына дейін, және жынысына байланысты емес. (мысалы, Sayın / Muhterem аты-жөні, немесе Sayın / Muhterem тегі). Олар әдетте өте ресми жағдайларда қолданылады.

Вьетнам

Вьетнам тіліндегі құрмет грамоталары қытай тілімен салыстырғанда анағұрлым күрделі, мұнда осы есімдіктердің көпшілігінің шығу тегі анықталуы мүмкін, ал көпшілігі қолданыстан шығып қалған немесе уақыттың өзгеруіне байланысты ауыстырылған. Адамға сілтеме жасау кезінде вьетнам тіліндегі құрмет немесе есім сөз екі халықтың бір-бірімен қарым-қатынас дәрежесін анықтайтын әдіс ретінде әрекет етеді. Бұл есімдіктердің мысалдары ретінде «chị» үлкен әпке, «ông» ер кісі және «chú» кіші нағашы (әкесінің інісі / тек әкесінің жағында қолданылады) жатады. «Мен» және «сіз» деген вьетнамдық сөздердің эксклюзивті қолданылуы бейресми және дөрекі болып саналады. Абыройлар өздеріне және басқаларға сілтеме жасау үшін қолданылады. Бұл терминдер әр провинцияда немесе облыста әр түрлі болады. Шығыс азиялық дәстүрдегідей, тегі берілген атқа дейін жазылады (яғни, Хоанг Хай Динь: Хоанг - тег, ал Хай Динх - берілген есім). Бұл барлық ресми жағдайларда орын алады. Алайда, фамилияны соңғы рет қою батыстықтарға, мысалы, Facebook сияқты әлеуметтік медиа сайттарға қызмет ету үшін үйреншікті жағдайға айналды. Ағылшын дәстүрі бойынша «мырза Хоанг» сияқты адамды мырза немесе миссис (мұғалім, суретші және т.б.) деп атай отырып, бұл атау шатаспау үшін жиі қолданылады, мысалы «Хай Динь мырза». Бұл көптеген вьетнамдықтардың бір текті бөлісуіне байланысты (мысалы, вьетнамдықтардың 40% -ы Нгуен тегі бойынша).

Вувулу-Ауа

Вувулу-Ауа әдетте құрметті қоспайды, өйткені ол тек үлкен құрмет үшін сақталады. Бастапқыда ешқандай абыройсыз, есімдіктердің семантикасы әлеуметтік жағдайға байланысты өзгеріп отырады. Атап айтқанда, екінші жақ есімше есімдігі құрметті мекен-жай ретінде қолданылады. Қос сілтеме екінші адамды екі адам ретінде құрметтеу керектігін айтады. Бұл құрмет әдетте қайын жұртына арналған. Осыдан басқа кез-келген құрмет болса, бұл құжатсыз.[8]

Оппозиция және баламалар

Сезімі күшті адамдар теңдік, сияқты Quakers және белгілі социалистер және басқалары құрметті атақтардан қашады. Біреуге жүгінгенде немесе оған сілтеме жасаған кезде олар көбінесе адамның атын, бейресми деп атайды есімдік, немесе әлеуметтік теңдікті білдіретін басқа стиль, мысалы «аға», «әпке», «дос» немесе «жолдас «. Бұл тәжірибе де болды Революциялық Франция және социалистік елдер қолданылған Citoyen [не] («Азамат») мекен-жайы ретінде.[дәйексөз қажет ]

Некеде тұрған және үйленбеген әйелдерге арналған жеке құрмет белгілерін пайдаланудың феминистік сыны (Ханым. және Мисс ) кейбір әйелдердің құрметке ие болуына себеп болды «Ханым. "

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Сілтемелер

  1. ^ АҚШ / Канада профессорларын қолдану ағылшын тілді әлемнің қалған бөлігінен ерекшеленетінін ескеріңіз. Қараңыз Профессор толық ақпарат алу үшін.

Дәйексөздер

  1. ^ Эррингтон, Джеймс Джозеф (1998). «Тілдерді ауыстыру: Яван Индонезиясындағы өзара іс-қимыл және сәйкестілік». Тілдің әлеуметтік және мәдени негіздерін зерттеу. Кембридж университетінің баспасы (19). ISBN  0-521-63448-2.
  2. ^ «محترم ағылшынша мағынасы: құрметті Mohtaram мағынасы, урду-ағылшынша сөздік». Дарсаал. Алынған 2020-06-25.
  3. ^ «Мохтарманың ағылшын тіліндегі мағынасы - мадамның роман сөздігіндегі мағынасы». UrduPoint. Алынған 2020-06-25.
  4. ^ а б c Avecilla, Victor (12 сәуір 2014). «Атақ пен дәрежеде не бар?». Жаңа стандарт (бұрынғы Манила стандарты). Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 27 сәуірде. Алынған 27 сәуір 2014.
  5. ^ Клаудио, Лисандро (6 қыркүйек 2010). «Филиппиндік ағылшын тілінің құрметті ерекшеліктері». GMA News Online. Алынған 10 маусым 2015.
  6. ^ Хаттори, Риоко (2012). Пингелапестегі препербальды бөлшектер. Энн Арбор. 41-42 бет. ISBN  9781267817211.
  7. ^ Семель, Линдсей (2018-10-15). «Әңгімеде: Муи Поопоксакул». Асимптоталар. Алынған 7 сәуір 2019.
  8. ^ Хаффорд, Джеймс А. Вувулу грамматикасы және лексика (PDF). 59-60 бет. Алынған 10 ақпан 2017.

Сыртқы сілтемелер