Жапондықтар - Japanese honorifics

The жапон тілі қолданады құрметті жұрнақтар әңгімеде басқаларға сілтеме жасаған кезде. Бұл жұрнақтар есімдердің соңына жалғанады, көбінесе жынысына байланысты болады. Құрметті жұрнақтар сөйлеушінің деңгейі мен жеке тұлғаның қарым-қатынасын білдіреді және көбінесе Жапонияның құрмет сөзінің басқа компоненттерімен қатар қолданылады. кейго (語 語).

Пайдалану

Дегенмен құрмет үшін маңызды емес грамматика жапондықтар, олар оның негізгі бөлігі болып табылады әлеуметтік лингвистика және оларды дұрыс қолдану шебер және орынды сөйлеу үшін маңызды болып саналады.

Оларды атына немесе фамилиясына байланысты қолдануға болады. Аты да, тегі де айтылатын жағдайларда, сөз тіркесі бойынша қайсысы соңына келсе, оған жұрнақ жалғанады. Жапон атаулары дәстүрлі түрде келесіге сәйкес келеді Шығыс атауы.

Әдетте құрметті адам сөйлескен адамға (адамға) сілтеме жасау кезінде қолданылады әңгімелесуші ), немесе сөйлеу кезінде байланыссыз үшінші жаққа сілтеме жасағанда. Оны кейбір басшылар біреуіне сілтеме жасай отырып тастайды топ ішінде, немесе формальды емес жазу, және драмалық әсерден немесе кейбір ерекше жағдайлардан басқа, ешқашан өзіне сілтеме жасау үшін қолданылмайды.

Ретінде белгілі сұхбаттасушыға сілтеме жасаған кезде құрметті жұрнақты тастау yobisute (呼 び 捨 て), жақындықтың жоғары дәрежесін білдіреді және әдетте жұбайына, кіші отбасы мүшелеріне, әлеуметтік жағынан төмен адамдарға (мұғалім оқушыларға дәстүрлі өнерде сөйлейтініндей), жақын достары мен сенімді адамдарына арналған. Ішінде спорттық командалар немесе арасында Сыныптастар, егер әңгімелесушілер шамамен бір жаста немесе бір жаста болса, онда тегтерді абыройсыз қолдануға болады. 1970 жылдан бастап туылған кейбір жас ұрпақтың адамдары құрметтісіз сілтеме жасауды жөн көреді. Алайда, құрметті тастау - кездейсоқ таныс адамдармен де бейресмидіктің белгісі.

Үшінші адамға сілтеме жасағанда, құрметтемелер отбасы мүшелерімен сөйлесу кезінде, отбасы мүшелерімен сөйлесу кезінде немесе клиентпен немесе басқа компанияның біреуімен сөйлесу кезінде өзінің компаниясының мүшесіне сілтеме жасау жағдайларын қоспағанда қолданылады - бұл учи-сото (топ ішінде / out group) айырмашылық. Құрмет мақтанышқа тырысу жағдайларын қоспағанда, өзіне сілтеме жасау үшін қолданылмайды (руда-сама ), сүйкімді болу (-чан ), немесе кейде кішкентай балалармен сөйлескенде оларға сөйлеушіге қалай сөйлеу керектігін үйрету керек.

Құрмет грамоталарын пайдалану басқа нысандармен байланысты жапон тіліндегі құрметті сөз, мысалы, сыпайы форманы пайдалану (-масу, десу) қарапайым формаға қарсы - яғни қарапайым форманы сыпайы абыроймен қолдану (-сан, -сама) болуы мүмкін.

Бұл құрмет сөздер тек жеке зат есімдерге қатысты болса, бұл жұрнақтар жалпы есімдерді олардың соңына жалғанғанда жалқы есімдерге айналдыра алады. Сияқты сөздерден байқауға болады неко-чан (猫 ち ゃ ん) бұл жалпы есімді айналдырады неко (мысық) құрметті қосу кезінде тек сол мысыққа қатысты болатын жеке зат есім -чан сүйкімді де білдіруі мүмкін.

Аударма

Қашан аударма сипаттамаларын олар сілтеме жасап отырған адамға жеткізу үшін ағылшын тіліндегі құрметті жұрнақтарды, жеке есім немесе сын есімді қолдану керек. Сияқты кейбір құрмет белгілері бар -сан сияқты гендерлік бейтараптылыққа және сыпайы бейтаныс өте қарапайым анықтамасына байланысты өте жиі қолданылады, мысалы, басқа құрметті белгілер -чан немесе -кун оларды қолдану керек контекстке, сондай-ақ адамның есіміне қосқан кезде пайда болатын салдарға қатысты нақтырақ. Бұл салдарларды тек ағылшын тіліне сын есімдерді немесе сын есім сөз тіркестерін қолдана отырып аударуға болады.

Жалпы құрмет

Сан

Endō-san tanjōbi omedetō (Туған күніңмен, Энд мырзаō)

Сан (さ ん), кейде айтылады хан (は ん) жылы Кансай диалектісі, бұл ең кең таралған құрмет және әдетте кез-келген жастағы теңеулер арасында қолданылатын құрмет атағы. Ағылшын тіліндегі ең жақын аналогы - «Мистер», «Мисс», «Миссис» немесе «Миссис» құрметтері, -сан адамның атына әмбебап түрде қосылады; -сан адамның жынысына қарамастан ресми және бейресми жағдайда қолданылуы мүмкін.[1] Бұл ең көп таралған құрмет болғандықтан, төменде көрсетілгендей жалпы есімдерді жалқы есімдерге айналдыру үшін жиі қолданылады.

Сан жұмыс орнындағы зат есімдермен тіркесе қолданылуы мүмкін, сондықтан кітап сатушыға сілтеме жасалуы мүмкін хонья-сан («кітап дүкені» + сан) және сол сияқты қасапшы никуя-сан («қасапхана» + сан).

Сан кейде компания атауларымен бірге қолданылады. Мысалы, Kojima Denki деп аталатын компанияның кеңселері немесе дүкендері «Кожима Денки-сан«Бұл жақын маңдағы басқа компанияның. Жапониядағы телефон кітапшаларында және визиткаларда жиі қолданылатын шағын карталардан байқалуы мүмкін. -сан.

Сан жануарлардың аттарына немесе тіпті тамақ дайындау үшін қосылуы мүмкін; «балық» деп атауға болады сакана-сан, бірақ екеуі де балалық болып саналады (ағылшынша «Mr. Fish» немесе «Mr. Fishy» сияқты) және ресми сөйлеуден аулақ болар еді. Ерлі-зайыптылар сөйлесу кезінде жұбайын үшінші тұлға деп атайтын болса, көбінесе оларды -сан.

Байланысты -сан гендерлік бейтарап және әдетте қолданылатындықтан, оны дос ретінде көрмейтін кез келген бейтаныс адамға немесе таныстарға қатысты қолдануға болады. Алайда оны жақын адамға қолданған кезде немесе басқа құрметті пайдалану керек екендігі анық болған кезде орынсыз болуы мүмкін.

Сама

Окяку-сама

Сама (様, さ ま) өзінен гөрі жоғары дәрежелі адамдар үшін аса құрметті нұсқа. Тиісті қолданыстарға құдайлық тұлғалар, қонақтар немесе тапсырыс берушілер жатады (мысалы, спорт алаңының дикторы көрермендер алдында сөйлейді), ал кейде адамдарға қатты ұнайды. Болжам бойынша, бұл негізгі сөз -сан және басқаша болжам жасайтын маңызды дәлелдер жоқ. Құдай сияқты құдайлар Синтоизм ками және Иса Мәсіх деп аталады ками -сама, мағынасы «Құрметті рух-сама«. Өзіне сілтеме жасау үшін қолданылған кезде, -сама сияқты жоғары дәрежелі болу үшін өзін мадақтаудағы сияқты өте тәкаппарлықты (немесе өзін-өзі ақтайтын иронияны) білдіреді руда-сама (俺 様, «менің қадірлі өзім»).

Сама әдеттегідей адресат клиент болып табылатын немесе түсіндірілетін барлық ресми хат-хабарлар мен почта байланыстарында адресаттың атын сақтайды.

Сама сондай-ақ осындайда пайда болады сөз тіркестерін орнатыңыз сияқты Омачидō сама («күткеніңізге рахмет»), gochisō sama («тамақ үшін рахмет»), немесе otsukare sama («жақсы жұмыс үшін рахмет»).

Қоспағанда Жапония императоры, -сама мекен-жайын бейресми жолдау үшін қолдануға болады Императрица және басқа мүшелері Императорлық отбасы. Императорға әрдайым сілтеме жасалады Хейка («Ұлы мәртебелі»). (Қараңыз «Корольдік және ресми атақтар «төменде).

Кун

Кун

Кун (君 【く ん】) әдетте үлкен мәртебелі адамдар немесе кіші мәртебелі адамдарға сілтеме жасайды, кез-келген адам жүгінеді немесе жалпы ер адамдарға, ер балалар мен жасөспірімдерге немесе ер достарына қатысты қолданыла алады. Оны ерлер немесе әйелдер эмоционалды байланыста болған немесе бұрыннан таныс еркекке жүгінген кезде қолдана алады. Бұл жұмыс орындарында дөрекі көрінгенімен,[дәйексөз қажет ] аға буын академиялық жағдайда да, жұмыс орнында да, әдетте екі адаммен байланысқан кезде кіші жасөспірімдерге сілтеме жасағанда, жұрнақты қолданады.[2]

Дегенмен -кун әдетте ер балалар үшін қолданылады, бұл қиын ереже емес. Мысалға, -кун кез-келген жыныстағы жақын досы немесе отбасы мүшесін атау үшін қолдануға болады. Кәсіпкерлік жағдайында жас әйел қызметкерлерге сілтеме жасалады -кун аға мәртебелі егде жастағы ер адамдар бойынша. Мұны ер мұғалімдер өздерінің әйел студенттеріне жүгіне алады.[3]

Кун жынысына байланысты әр түрлі заттарды білдіруі мүмкін. Кун әйелдер үшін - бұл құрметке ие құрмет -чанбұл балалық мейірімділікті білдіреді. Кун тек әйелдерге ресми түрде жүгіну үшін қолданылмайды; оны өте жақын досыңызға немесе отбасы мүшеңізге пайдалануға болады. Әйелді шақыру -кун қорлайтын емес, сонымен қатар адамның құрметтелетіндігін білдіруі мүмкін, дегенмен бұл әдеттегі түсінік емес. Сирек жағдайда «Мику» сияқты аттас апа-сіңлілерді біреуін «Мику» деп атай отырып ажыратуға болады-чан«және екіншісі» Мику-сан«немесе»-сама«, және кейбір жағдайларда»-кун". Чан және -кун анда-санда ұқсас заттарды білдіреді. Жалпы қолдану -кун өйткені әйелдер үшін сыйластықты ұнатады, және ол адамға тәтті және мейірімді.

Ішінде Ұлттық диета (Заң шығарушы), палата спикері қолданады -кун диета мүшелері мен министрлеріне жүгінгенде. Ерекшелік қашан болды Такако Дои ол тақырыпты қолданған төменгі палатаның спикері болды -сан.

Чан

Чан
Тан

Чан (ち ゃ ん) сөйлеушінің сүйкімді адамды тапқанын білдіреді. Жалпы алғанда, -чан кішкентай балаларға, жақын достарға, сәбилерге, ата-әжелерге және кейде әйел жасөспірімдерге қолданылады. Ол сондай-ақ сүйкімді жануарларға, әуесқойларға немесе жас әйелдерге қатысты қолданылуы мүмкін. Чан әдетте таныс емес адамдарға немесе жаңа танысқан адамдарға қолданылмайды.

Дәстүрлі түрде құрмет өз-өзіне қолданылмаса да, кейбіреулер үшінші адамға қатысты өздеріне сілтеме жасаудың балалық әсерін қабылдайды. -чан (балалар сияқты, өйткені бұл адам өзіне қолданылатын есімдер мен басқалар қолданатын есімдерді ажырата білмеген деген болжам жасайды). Мысалы, есімді жас әйел Канако өзіне қоңырау шалуы мүмкін Канако-чан бірінші жақ есімдігін қолданудан гөрі.

Тан

Тан (た ん) одан да көп сүйкімді[4] немесе мейірімді нұсқасы -чан. Бұл кішкентай баланың мекен-жайдың осы түрін дұрыс айтпауын немесе нәресте сөйлесу - мысалы, ағылшынша сөйлеушінің нәрестемен сөйлесу кезінде «кішкентай» орнына «widdle» қолдануы сияқты. Moe антропоморфизмдері ретінде белгіленеді -танмысалы, коммерциялық талисман Хабанеро-күйген, манга фигурасы Афганис-тан немесе OS-таңбалары операциялық жүйелерді ұсынатын. Абыройды одан да танымал пайдалану кісі өлтірушіге қатысты болды Невада-тан.

(坊 、 ぼ う) сондай-ақ сүйіспеншілікті білдіреді. Ұнайды -чан, оны кішкентай балаларға қолдануға болады, бірақ тек қыздардың орнына ер балаларға қолданылады. Қараңыз Кішкентай жұрнағы және Гипокоризм осы тілдік құбылыс туралы көбірек ақпарат алу үшін.

Сенпай және kōhai

Сенпай (先輩 、 せ ん ぱ い) мектепте, жұмыс орнында, дожодода немесе спорт клубында үлкен немесе үлкен аға әріптестеріне жүгіну немесе сілтеме жасау үшін қолданылады. Мұғалімдер жоқ сенпай, бірақ керісінше олар сенсей. Бір немесе төменгі сынып оқушылары да емес: оларға сілтеме жасалады, бірақ ешқашан: kōhai (後輩 、 こ う は い). Іскери ортада тәжірибесі көбірек сенпай. Senpai-ді сіз өзіңіздің досыңыздан артық көретін немесе сүйсінетін адам үшін де қолдануға болады.

Сенсей және хакасе

Сенсей (先生 、 せ ん せ い, сөзбе-сөз аударғанда «бұрын туылған») мұғалімдерге, дәрігерлерге, саясаткерлерге, заңгерлерге және басқа да беделді адамдарға сілтеме жасау немесе оларға жүгіну үшін қолданылады. Бұл белгілі деңгейде шеберлікке қол жеткізген адамға немесе белгілі бір шеберлікке, мысалы, шебер романистерге, музыканттарға, суретшілерге және басқа шеберлікке құрмет көрсету үшін қолданылады. жекпе-жек шеберлері. Жылы Жапондық жекпе-жек өнері, сенсей әдетте а-ның басшысы болып табылатын адамға қатысты дожо. Сияқты сенпай, сенсей тек жұрнақ ретінде ғана емес, сонымен қатар жеке тақырып ретінде де қолданыла алады. Бұл термин өте жоғары академиялық тәжірибесі бар адамға жүгінген кезде қолданылмайды; оның орнына қолданылған хакасе (博士 【は か せ】, жарық «Дәрігер» немесе «PhD докторы ").

Сенсей ақсүйектікпен қолдануға болады, сондай-ақ мұндай аққұбаны келемеждеу үшін оны мысқылмен пайдалануға болады. Жапондық бұқаралық ақпарат құралдары оны қолданады (көрсетілген катакана, ұқсас қорқынышты тырнақшалар немесе курсив бөлектеу үшін мегаломания осы терминмен өздерін сиқофантикалық түрде шешуге мүмкіндік беретіндердің.[дәйексөз қажет ]

Ши

Ши

Ши (氏 、 し) ресми жазуда, кейде өте ресми сөйлеуде сөйлеушіге таныс емес адамға, әдетте спикер ешқашан кездеспеген басылымдар арқылы белгілі адамға сілтеме жасау үшін қолданылады. Мысалы, -ши тақырып оқырмандардың сөйлеуінде жиі кездеседі. Бұл заңды құжаттарда, академиялық журналдарда және кейбір басқа ресми стильдерде артықшылықты. Адамның аты қолданылғаннан кейін -ши, адамға сілтеме жасауға болады ши жалғыз, аты жоқ, тек біреу ғана сілтеме жасалса.

Басқа атаулар

Кәсіпке қатысты атаулар

Жалпыға ортақ құрметті емес, біреудің аты-жөнінен кейін қызмет атағын пайдалану әдеттегідей. Мысалы, спортшы (選手, сеншу) «Ичиро» деп аталуы мүмкінИчиро-сеншу« гөрі »Ичиро-сан»және шебер ұста (棟梁, tōryō) Сузуки деп аталуы мүмкін «Suzuki-tōryō« гөрі »Сузуки-сан".

Кәсіпкерлік жағдайда, олардың дәрежесін пайдаланатын адамдарға, әсіресе, бөлім бастығы сияқты беделді лауазымдарға жүгіну әдеттегідей (部長, алайда) немесе компания президенті (社長, shachō). Өз компаниясының ішінде немесе басқа компания туралы сөйлескенде, атауы + сан қолданылады, сондықтан президент қолданылады Шачу-сан. Тұтынушыға немесе басқа компанияға жеке компания туралы сөйлескенде, бұл атауды өзі пайдаланады немесе атына қоса тіркейді, сондықтан Сузуки есімді бөлім бастығы деп аталады Бухо немесе Suzuki-buchō.

Алайда, өзіне сілтеме жасағанда, атау жанама түрде қолданылады, өйткені оны тікелей қолдану тәкаппарлық ретінде қабылданады. Осылайша, Сузуки деген бөлім бастығы өздерін 部長 の as деп таныстырады Сузуки жоқ × «бөлім бастығы» Сузуки «), × 鈴木 部長 * емесSuzuki-buchō («Департамент бастығы Сузуки»).

Қылмыскерлер мен айыпталушыларға арналған

Бір кездері сотталған және күдікті қылмыскерлерге ешқандай атақсыз сілтеме жасалды, бірақ қазір күдіктілерді ажырату үшін күш салынды (容 疑 者, ygisha), сотталушылар (被告, хикоку), және сотталушылар (受刑 者, джукейша), ештеңе дәлелденгенге дейін кінәні сезінбеу үшін. Бұл атауларды өздері қолдана алады немесе атауларға қоса алады.

Алайда, «күдікті» мен «айыпталушы» бейтарап сипаттама ретінде бастағанымен, уақыт өте келе олар қорлауға айналды. Кезде актер және музыкант Горō Инагаки 2001 жылы жол-көлік оқиғасы үшін қамауға алынды, кейбір БАҚ оған жаңадан берілген атаумен сілтеме жасады менба (メ ン バ ー), ағылшынша «member» сөзінен шыққан, қолдануды болдырмау ygisha (容 疑 者, күдікті).[дәйексөз қажет ] Бірақ бұл атау табиғи емес термин ретінде сынға алынудан басқа, бірден ластайтын болды - мысалы эвфемизм жүгіру жолы.

Адам өлтіру, сатқындық және т.б сияқты ауыр қылмыстары үшін өлім жазасына кесілген қылмыскерлер деп аталады shikeishū (死刑 囚).

Компаниялар үшін

«Біздің компания» және «сіздің компанияңыз» деген бірнеше түрлі сөздер бар. «Біздің компанияны» кішіпейілділікпен білдіруге болады Хейша (弊 社, «болымсыз / кедей компания») немесе бейтарап джиша (自 社, «өз компаниямыз»), және «сіздің компанияңызды» құрметпен көрсетуге болады киша (貴 社, «асыл компания», жазбаша түрде қолданылады) немесе онша (御 社, «құрметті компания», сөйлеу кезінде қолданылады). Сонымен қатар, бейтарап tōsha (当 社, «бұл компания») не сөйлеушіге, не тыңдаушының компаниясына сілтеме жасай алады. Бұл атаулардың барлығын өздері қолданады, есімдерге қосылмайды.

Компанияның атауын атаған кезде оның мәртебесін оның бар-жоғына қарай қосу маңызды болып саналады енгізілген (株式会社, кабушики-гайша) немесе шектеулі (有限会社, yūgen-gaisha). Олар көбінесе сәйкесінше 株 және 有 деп қысқартылады.

Доно / тоно

Тоно (殿 、 と の), айтылды -доно (ど の) атқа тіркелгенде, шамамен «мырза» немесе «қожайын» ​​деген мағынаны білдіреді. Бұл мәртебені теңестірмейді. Керісінше, бұл «милорд «немесе француз»монзеингер «, және төменде жатыр -сама құрмет деңгейінде. Бұл тақырып күнделікті әңгімеде жиі қолданылмайды, бірақ ол әлі күнге дейін жазбаша іскери хат-хабарлардың кейбір түрлерінде, сондай-ақ сертификаттар мен марапаттарда және жазбаша хат-хабарларда қолданылады шай рәсімдері. Ол сонымен қатар сілтеме жасалған адамның сілтеме берушінің дәрежесімен бірдей (жоғары) екендігін, сонымен бірге сөйлеушінің құрметіне ие екенін білдіру үшін қолданылады.

Кими жоқ

Кими жоқ (の 君) шыққан тағы бір жұрнақ Жапон тарихы. Бұл соттағы лордтар мен ханымдарды белгілеу үшін қолданылды, әсіресе кезінде Хейан кезеңі. Ең танымал мысал - Ханзада Хикару Генджи, кейіпкері Генджи туралы ертегі кім шақырылды Хикару жоқ кими (光 の 君). Қазіргі уақытта бұл жұрнақ ежелгі заманнан бері өзін ханзада немесе ханшайым сияқты ұстайтын адамға метафора ретінде қолданыла алады, бірақ оны қолдану өте сирек кездеседі. Оның негізгі қолданылуы тарихи драмаларда қалады.

Бұл жұрнақ әуесқойларға еркектен әйелге хаттармен жүгінген кезде де пайда болады Мурасаки жоқ кими («Менің сүйікті ханым Мурасаки»).

Уә

Уә () сөзбе-сөз «жоғарыда» дегенді білдіреді және жоғары құрмет деңгейін білдіреді. Оның қолданылуы енді кең таралмағанымен, ол әлі де осындай құрылыстарда көрінеді чичи-уе (父 上), хаха-уе (母 上) және ане-уе (姉 上), «әке», «ана» және «үлкен әпке» үшін құрметті терминдер. Төлеушінің аты-жөнін көрсетуді қажет етпейтін түбіртектер жиі толтырылады уэ-сама.

Корольдік және ресми атақтар

  • Хейка (陛下) ұқсас роялти үшін қолданылады, ұқсас «Мәртебелі «ағылшын тілінде. Мысалы, Tennō Heika (天皇 陛下) мекен-жайы үшін қолданылатын «Ұлы мәртебелі Император» дегенді білдіреді Жапония императоры, және Kōgō Heika (皇后 陛下) мекен-жайы үшін қолданылатын «Ұлы мәртебелі Императрица» дегенді білдіреді Императрица. Kokuō Heika (国王 陛下) «Ұлы мәртебелі Король» дегенді білдіреді, және Джо Хейка (女王 陛下) «Ұлы мәртебелі патшайым» дегенді білдіреді. Хейка өздігінен «Сіздің Ұлы мәртебеңізге» тең келетін тікелей өтініш мерзімі ретінде қолданыла алады.
  • Денка (殿下) «сияқты егеменді емес роялти үшін қолданыладыБиік «. Мысалға, Како Найшиннин Денка (佳 子 内 親王 殿下, «Оның Императорлық Жоғары мәртебесі, Акишино ханшайымы Како "), және Суведен Акоку, Викутурия Чайти Денка (ス ウ ェ ー デ 王国 ヴ ィ ク ト リ ア 王太子 殿下, «Король мәртебелі, тақия Швеция Корольдігінің ханшайымы Виктория "). Денка өздігінен қолданылуы мүмкін, «Сіздің мәртебеңізге» тең.
  • Хиденка (妃 殿下) князьдің серіктесіне жүгіну үшін қолданылады және басқа корольдік атақтармен бірдей қолданылады.
  • Какка (閣下) «дегенді білдіредіМәртебелі адам «үшін қолданылады мемлекет басшылары (мекен-жайын қоспағанда Хейка немесе Денка), үкімет басшылары оның ішінде Жапонияның премьер-министрі, министрлер, елшілер және басқа жоғары лауазымды адамдар сияқты Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы немесе армиядағы генералдарға арналған. Оны өздігінен қолдануға болады немесе басқа корольдік атақтар сияқты белгілі бір атауға қоса алады.
  • Күте тұрыңыз (大 統領) «Президент» дегенді білдіреді және кез келген ұлттық президент үшін қолданылады, мысалы Америка Құрама Штаттарының президенті. Ол көбіне атқа тіркеседі. Мысалға, Вашингтон-Дайтиō (シ ン ト ン 大 統領, "Президент Вашингтон ").

Жауынгерлік өнер атаулары

Жекпе-жек шеберлері мұғалімдеріне жиі жүгінеді сенсей. Кіші және жоғары сынып оқушылары а арқылы ұйымдастырылады senpai / kōhai каратэдің кейбір жүйелерінде, O-Sensei - стильдің (қайтыс болған) басшысының атауы. Осылай негізін қалаушы Айкидо, Морихей Уешиба сол өнердің тәжірибешілері жиі атайды. The O- префикстің өзі, шамамен «ұлы [ер]» немесе «мажор» деп аударылады, бұл да абырой.

Аға оқытушыларға сілтеме жасау үшін әртүрлі атаулар қолданылады. Қандай атаулардың қолданылуы нақты лицензия беретін ұйымға байланысты.

Shōgō

Shōgō (称号, «тақырып», «аты», «дәрежесі») - әзірлеген жекпе-жек өнерінің атаулары Дай Ниппон Бутоку Кай,[5] Кокусай Будоин және Халықаралық жекпе-жек федерациясы Еуропа. Жапониядағы көптеген ұйымдар мұндай атақтарды жапондық жекпе-жек өнерін шын жүректен зерттеп, берілгендіктен береді. Төменде аталған атақтар адамның жекпе-жек өнерін, оның жекпе-жекті үйрету және түсіну қабілетін бақылап, ең бастысы өнеге мен мінездің кемелділігі ретінде беріледі.

  • Ренши (錬 士 【れ ん し】): Жылтыр нұсқаушы. (Білікті адам немесе білікті мұғалім) 4-ші Дан және одан жоғары марапатталады.
  • Кюши (教士 【き ょ う し】) озық мұғалімге сілтеме жасайды. (Аға оқытушы / сарапшы). 6-дан Данға дейін және одан жоғары.
  • Ханши (範士 【は ん し】) «мұғалімдер мұғалімі» деп саналатын аға сарапшыға сілтеме жасайды. Бұл атауды көптеген әр түрлі өнер түрлері сол стильдің бірнеше жетекшісі үшін қолданады және кейде «Ұлы шебер» деп те аударылады. 8-ші Дан және одан жоғары марапатталды.
  • Мэйджин (名人): арнайы емтихан алқасымен марапатталады.

Басқа жекпе-жек атаулары

  • Ояката (親 方 【お や か た】), шебер, әсіресе а сумо жаттықтырушы. Тура мағына біреу туралы in loco parentis. Сондай-ақ Якуза. Ежелгі уақытта оны самурайлар мекен-жайы үшін қолданған Даймиō олар бұрынғыдай қызмет етеді Ояката-сама, рулық дон.
  • Шихан (師範 【し は ん】), тек бас нұсқаушыны білдіреді; жоғарыдағы тақырыптардан айырмашылығы, бұл бағаға байланысты емес.
  • Шидин (指導員 【し ど う い ん】), аралық нұсқаушы, сонымен қатар бағаға қатысы жоқ.
  • Шишō (師 匠 【し し ょ う】), жекпе-жек өнерінің нұсқаушылары үшін қолданылатын тағы бір тақырып.
  • Зеки (関 【ぜ き】, сөзбе-сөз «тосқауыл»), жоғарғы екі дивизиондағы (секитори) сумошылар үшін қолданылады.

Қара белбеу деңгейлері кейде жекпе-жек өнерінің атауы ретінде қолданылады:

  • Шодан - 1-ші дан
  • Нидан - 2-ші дан
  • Сандан - 3-ші дан
  • Йондан - 4-ші дан
  • Годан - 5-ші дан
  • Рокудан - 6 дан
  • Шичидан немесе Нанадан - 7-ші дан
  • Хачидан - 8 дан
  • Кудан - 9 дан
  • Джадан - 10 дан

Дін

  • Шинпу (神父 , し ん ぷ), Православиелік немесе католиктік священник (жарық. Құда). Католиктік діни қызметкер (司祭 , し さ い, шисай, жарық ғибадат министрі) осы атақты алады.
  • Бокуши (牧師 , ぼ く し), Протестанттық діни қызметкер. Бұл атақ протестанттық діни қызметкерге беріледі (司祭 , し さ い, шисай).

Эвфониялық жұрнақтар және сөзжұмбақ

Бейресми сөйлеу кезінде кейбір жапондықтар әдеттегі құрмет құрметіне жалғанған жұрнақтарды қолдануы мүмкін. Бұл мәні бойынша сөзжасамның бір түрі, олардың дыбысы немесе достық немесе мысқылға толы қосымшалар таңдалады. Мұндай жалғаулардың қолданылу аясы шексіз болғанымен, кейбіреулері кең қолданыла бастағандықтан, белгілі құрмет пен сөз ойнату арасындағы шекара аздап бұлыңғыр болды. Мұндай жұрнақтардың мысалдарына вариациялары жатады -чан (төменде қараңыз), -арай (мысқылмен), және -рин (достық).[6]Мұндай қосымшаларды қолдану тиісті құрметке қарағанда көп жағдайда олардың белгілі бір есіммен қалай дыбысталатындығымен және сол себепті сөйлеушінің қол жеткізуге тырысуымен басқарылатынына назар аударыңыз.

Балалардың сөйлесу нұсқалары

Кейбір құрметке ие нәресте сөйлесу нұсқалары - стереотипті түрде балалармен және сыпайылықпен байланысты және жиі сөйлеуге қарағанда танымал ойын-сауықта қате айтылатын сөздер. Нәрестенің сөйлесу нұсқасы -сама болып табылады -чама (ち ゃ ま).

Тіпті балалармен сөйлесу нұсқаларының балалармен сөйлесу нұсқалары бар. Чан деп өзгертуге болады -тан (た ん)және аз, -чама (ち ゃ ま) дейін -тама (た ま).

Отбасылық құрмет

Отбасы мүшелеріне арналған сөздер жапон тілінде екі түрлі формада болады. Отбасы мүшесімен сөйлесу кезінде өзінің отбасы мүшелеріне сілтеме жасау кезінде бейтарап, сипаттайтын зат есімдер қолданылады. хаха () «ана» үшін және ani () «аға» үшін. Өзінің отбасы мүшелеріне немесе басқа біреудің отбасы мүшелеріне жүгінгенде, құрмет бланкілері қолданылады. Жұрнақты қолдану -сан, әдеттегідей, «ана» айналады оқасан (お 母 さ ん) және «аға» болады онисан (お 兄 さ ん). Құрмет -чан және -сама орнына қолданылуы мүмкін -сан, тиісінше жақындықтың немесе қастерлеудің неғұрлым жоғары деңгейін білдіру.

Жалпы ереже - кіші отбасы мүшесі (мысалы, жас ағасы) құрметті форманы пайдаланып, үлкен отбасы мүшесіне (мысалы, үлкен ағасы) жүгінеді, ал үлкен отбасы мүшесі кішісін тек атымен атайды.

Құрмет нысандары:

  • Отсан (お 父 さ ん): әке. Сипаттауыш зат есім Чичи ().
    • Оджисан (さ ん / 小 父 ん / 伯父 さ ん): ағай, немесе сонымен қатар «орта жастағы джентльмен».
    • Оциисан (お 祖父 さ ん / 御 さ ん / / お 爺 さ さ ん / 御 祖父 さ ん): атасы, сондай-ақ «ер азамат».
  • Окасан (お 母 さ ん): ана. Сипаттама зат есім болып табылады хаха ().
    • Обасан (さ ん / 小 母 ん / 叔母 さ ん): апай, немесе сонымен қатар «орта жастағы ханым».
    • Обасан (お 祖母 さ ん / 御 さ ん / / 御 婆 さ さ ん / お 婆 さ ん): әжесі, сонымен қатар «әйел азамат».
  • Онисан (お 兄 さ ん): үлкен ағасы, немесе сонымен қатар «жас джентльмен». Сипаттауыш зат есім ani ().
  • Онсан (お 姉 さ ん): үлкен әпке, немесе «жас ханым». Сипаттауыш зат есім ане ().

Бастапқы o- () бұл зат есімдерде өзі құрмет префикс. Көбірек кездейсоқ жағдайларда сөйлеуші ​​бұл префиксті жіберіп алуы мүмкін, бірақ суффиксті сақтайды.

  • Ниичан (兄 ち ゃ ん) немесе Ниисан (兄 さ ん): жас бауырлас өзінің «үлкен ағасына» жүгінгенде.
  • Nēchan (姉 ち ゃ ん) немесе Нсан (姉 さ ん): жас бауырлас өзінің «үлкен әпкесіне» жүгінгенде.
  • Касан (母 さ ん): ер адам өзінің «әйеліне» (балаларының «анасына») жүгінгенде.
  • Тсан (父 さ ん): әйел өзінің «күйеуіне» (балаларының «әкесі») жүгінгенде.
  • Бахан (祖母 ち ゃ ん): немерелері өздерінің «әжелеріне» жүгінгенде.
  • Цзычань (祖父 ち ゃ ん): немерелері өздерінің «аталарына» жүгінгенде.

Сондай-ақ қараңыз

Басқа тілдер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «- さ ん | жапонша-ағылшынша сөздіктегі анықтама - Кембридж сөздігі». dictionary.cambridge.org. Алынған 7 қараша 2020.
  2. ^ Кинкаид, Крис. «Чан, Кун, Сенпай? Жапондықтар». Жапония қуат алады. Алынған 29 ақпан 2020.
  3. ^ Моги, Нори (10 маусым 2002). «Жапондықтардың адамдарға жүгіну жолдары». Тергеу Linguisticae. Польша: Investigationes Linguisticae. б. 14. дои:10.14746 / il.2002.8.3. Алынған 21 қазан 2018.
  4. ^ Ashcraft, Брайан (30 қаңтар 2013). «Әйгілі анимаға айналған аңызға айналған Sega консолі». Котаку. Алынған 30 қаңтар 2017.
  5. ^ Патрик МакКарти. «Дай Ниппон Бутокукай». Алынған 25 тамыз 2007.
  6. ^ Рин сияқты еуропалық қыздардың есімдері шабыттандырды деп ойлайды Кэтрин және Мэрилин; [1]

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер