Мисс Сайгон - Miss Saigon

Мисс Сайгон
MissSaigonPoster.jpg
Түпнұсқа постер
МузыкаКлод-Мишель Шенберг
Мәтін
Кітап
  • Ален Бублил
    Клод-Мишель Шенберг
НегізіМадам көбелек
арқылы Джакомо Пуччини
Өндірістер
  • 1989 West End
  • 1991 Бродвей
  • 1992 ж. АҚШ-тағы бірінші тур
  • 1992 Жапония
  • 2001 Бірінші Ұлыбритания Тур
  • 2002 ж. АҚШ-тағы екінші тур
  • 2004 ж. Ұлыбританиядағы екінші тур
  • 2014 West End жаңғыруы
  • 2016 Жапонияның қайта өрлеуі
  • 2017 Broadway жаңғыруы
  • 2017 Халықаралық тур

Мисс Сайгон Бұл музыкалық арқылы Клод-Мишель Шенберг және Ален Бублил, мәтіні Боублил және Кіші Ричард Малтби Ол негізделген Джакомо Пуччини 1904 опера Мадам көбелек және сол сияқты американдық сүйіктісі тастап кеткен азиялық әйелдің қатысуымен аяқталған романстың қайғылы ертегісін баяндайды. Сюжеттің орны 1970 жылдарға ауыстырылды Сайгон кезінде Вьетнам соғысы, және Мадам көбелек 'с американдық лейтенант пен а арасындағы неке тарихы гейша орнына Құрама Штаттардың теңіз жаяу әскері мен он жеті жастағы оңтүстік вьетнамдықтың арасындағы романс келеді bargirl.

Мюзикл премьерасында болды Театр Royal, Drury Lane, Лондон, 1989 жылдың 20 қыркүйегінде, 30 қазан 1999 жылы 4092 қойылымнан кейін жабылды. Ол ашылды Бродвей кезінде Бродвей театры 11 сәуірде 1991 ж., содан кейін көптеген басқа қалаларда ойнады және турларға шықты. Лондондағы 2014 жандануының ашылуына дейін Сайгон аруы күндізгі билеттерді сату бойынша әлемдік рекорд орнатты, сатылымы 4 миллион фунт стерлингтен асады деп айтылды.[1][2]

Мюзикл Шенберг пен Боублилдің келесі екінші жетістігін ұсынды Les Misérables 1985 ж. 2019 жылғы шілдедегі жағдай бойынша Мисс Сайгон қалады Бродвейдің ең ұзын он үшінші шоуы.[3]

Фон

Мюзикл Шенберг журналдан байқамай тапқан фотосуреттен шабыт алды. Онда вьетнамдық ананың баласын кету қақпасына тастап кеткені көрсетілген Тан Сон Нхут авиабазасы баланың әкесі, экс-ГИ, баланың өмірін анағұрлым жақсартатын жағдайға жететін Америка Құрама Штаттарына ұшақпен бару. Шенберг бұл ананың баласы үшін жасаған әрекетін «Ең басты құрбандық» деп санады, бұл сюжеттің негізгі идеясы Мисс Сайгон.[4]

Шоудың маңызды сәттері соңғы американдықтарды эвакуациялауды қамтиды Сайгон Елшіліктің шатырынан тікұшақпен адамдар қаптай қалды Вьетнам халқы үмітсіздікпен айқайлау, жаңа коммунистік режимнің жеңіс шеруі және жеңіліс кезіндегі түнгі клуб сахнасы.

Басты кейіпкерлер құрамы

  • Ким - жақында жетім қалған және «Dreamland» -та жұмыс істеуге мәжбүр болған он жеті жасар вьетнамдық қыз. Ол түпнұсқа операдағы көбелекке сәйкес келеді.
  • Кристофер «Крис» Скотт - американдық Г.И. сержант Сайгоннан Америкаға оралу үшін кеткелі жатыр. Ол Пинкертонға сәйкес келеді.
  • Инженер, а. Тран Ван Динь - «Dreamland» иегері. Ол жартылай вьетнамдық және жартылай француз. Ол Горомен сәйкес келеді.
  • Эллен - Кристің американдық әйелі. Ол Кейтке сәйкес келеді.
  • Джон Томас - Кристің досы, сонымен қатар Г.И. Ол Sharpless-ке сәйкес келеді.
  • Thuy - Кимнің немере ағасы және он екі жасында он үш жасында ата-анасы оған уәде еткен Кимнің үйлену тойы. Содан бері Вьетнам коммунистік үкіметінің офицері болды. Ол құрама сипат ішінара Бонзе мен Ямадори ханзадасына сәйкес келеді.
  • Джиди Ван Транх - Сайгон стриптизі; бастапқыда «Сайгон аруы» ретінде дауыс берді.
  • Там - Ким мен Кристің үш жасар ұлы. Ол Долореге немесе «Қайғыға» сәйкес келеді.

Конспект

1-әрекет

1975 жылы сәуірде «Dreamland» -де, а Сайгон бар және жезөкшелер үйі, жақын арада Вьетнам соғысының аяқталуы, бұл Кимнің бірінші күні bargirl. Он жеті жастағы шаруа қызын буынға иелік ететін француз-вьетнамдық инженерлер сүйрейді. Сахна артында қыздар түнгі шоуға дайындалып, Кимнің тәжірибесіздігіне мысқылдайды («Увертюра / Backstage Dreamland»). Жақында Вьетнамнан кететіндерін білетін АҚШ теңіз жаяу әскерлері вьетнамдық секс-жұмыскерлермен бірге кеш өткізеді («Сайгонда жылу жанып тұр»). Клуб сахнасынан көңілі қалған сержант Крис Скоттты досы Джон Томас қызбен жүруге шақырады. Қыздар «Сайгон аруы» атағына таласады, ал жеңімпазға теңіз жаяу әскері қатысады. Кимнің арамдығы Криске қатты әсер етеді. Джиджи Ван Транх кешке арналған тәжді жеңіп алып, ұтыс ойынында жеңіске жеткен теңізшіден оны Америкаға алып кетуін өтінеді. Шоумен айналысатын қыздар өздерінің жақсы өмір туралы армандары туралы ойландырады («Менің ойымдағы фильм»). Джон Крис пен тың Кимге бөлме сатып алады («Мәміле»). Ким тартыншақ әрі ұялшақ, бірақ Криспен бірге билейді. Крис оған түнгі клубтан кету үшін ақша төлеуге тырысады. Инженер кедергі келтіріп, Крис Кимді ұнатпайды деп ойлаған кезде, Крис өзін бөлмесіне жетелеуге мүмкіндік береді («Би»).

Крис, Кимнің ұйықтап жатқанын көріп, Құдайдан Вьетнаммен кеткелі тұрған кезде неге кездестіргенін сұрайды («Неге, Құдай, Неге?»). Ким оянғанда, Крис оған ақша беруге тырысады, бірақ ол бірінші рет еркекпен ұйықтап жатырмын деп бас тартады («Бұл ақша сенікі»). Кимнің жетім екенін білуге ​​тырысқан Крис оны Америкаға өзімен бірге алып кетуді ұсынады. Екеуі ғашық болады («Күн мен Ай»). Крис Джонға Киммен уақыт өткізу үшін демалыс алып жатқанын айтады. Джон оған: Вьет Конг көп ұзамай Сайгонды алады, бірақ содан кейін Криске («Телефон әні») жасырынуға келіспей келіседі. Крис Киммен сауда жасау үшін Инженермен кездеседі, бірақ Инженер мәмілеге американдық визаны қосуға тырысады. Крис Инженерді мылтықпен Кимге арналған алғашқы келісімді құрметтеуге мәжбүр етеді («Мәміле»).

Баргиллдер Крис пен Кимге «үйлену рәсімін» өткізеді («Джу Вуй Вай»), Джиги Кимді «нағыз» Сайгон аруы ретінде тосттармен қостырады. Он үште үйленген Кимнің немере ағасы Тюи оны үйіне алып кетуге келеді. Содан бері ол офицер болды Солтүстік Вьетнам армиясы және оны ақ адаммен кездестіруге жиіркенеді («Тюйдің келуі»). Екі адам мылтықтарын тартып, бір-біріне қарсы тұрады. Ким Тюиге олардың некелері бұзылғанын айтады, өйткені оның ата-анасы қайтыс болды, ал енді ол сатқындық жасағаны үшін оған деген сезімін қалдырмайды. Туй олардың бәріне қарғыс айтып, дауыстап шығады («Мен не таптым»). Крис Вьетнамнан кетіп бара жатқанда Кимді өзімен бірге алып кетуге уәде береді. Крис пен Ким алғашқы түндегі әнмен билейді («Әлемнің соңғы түні»).

Үш жылдан кейін, 1978 жылы Сайгонда көше шеруі өтіп жатыр (оның атауы өзгертілді) Хошимин қаласы ) Вьетнамды біріктірудің және американдықтардың жеңілуінің үш жылдығын атап өту үшін («Айдаһар таңы»). Thuy, енді а комиссар жаңа коммунистік үкіметте өзінің сарбаздарына әлі де жемқор инженерді іздеуді бұйырды. Туй Инженерге Кимді тауып, қасына әкелуді бұйырады. Аралық кезең көрсетілмегенімен, Ким мен Крис екі әрекетті бөліп тұрған үш жылда ажырасып кеткені анық. Ким кедей жерде жасырынып жүр, Криске әлі де ғашық және Крис Вьетнамға оралып, оны құтқарады деп берік сенді. Осы кезде Крис жаңа америкалық әйелі Элленмен бірге төсекте, Кимнің атын айқайлап түсінен оянғанда. Эллен мен Ким екеуі де Криске әлемнің қарама-қарсы бұрыштарындағы адалдықтарына ант береді («Мен бәрібір сенемін»).

Бір аптадан кейін Туйдің сарбаздары Инженерді солтүстіктен табады. Коммунистік партия үшін ол «Тран Ван Динь» есімімен жүреді және соңғы үш жылын қайта білім беру бағдарламасы аясында күріш алқаптарында жұмыс істейді. Инженер Туйды Ким жасырған жерге апарады. Ким Туйдің жаңартылған үйлену туралы ұсынысынан бас тартады, оның адамдары есік алдында күтіп тұрғанын білмейді. Ашуланған Тюй оларды шақырады және олар Ким мен Инженерді байлап қояды, қорқытамыз қайта тәрбиелеу лагері. Ким оны Таммен таныстырады, оның үш жасар ұлы Крис («Ку-Ку ханшайымы»). Туй Кимді сатқын, Тамды жау деп атайды және Тамды пышақпен өлтірмекші болады, бірақ Ким Тюйді атып өлтіреді («Сіз оған тиіспейсіз»). Ол Таммен бірге қашады («Бұл сағат») және инженер Вьетнамда туылғанына өкініп, АҚШ-қа барғысы келеді («Егер сіз төсекте өлгіңіз келсе»). Ол Инженерге не істегенін айтады, бірақ ол Тэмнің әкесі американдық екенін білгенге дейін оған көмектесуден бас тартады («Батыс мұрнын көрейін») - баланы Америка Құрама Штаттарына қоныс аударады деп ойлайды. Ол Кимге қазір баланың ағасы екенін және оларды жетелеп баратынын айтады Бангкок. Үшеуі жолға шықты басқа босқындармен бірге кеме («Мен сен үшін өз өмірімді берер едім»).

2-әрекет

Жылы Атланта, Джорджия, Джон қазір миссиясы байланысу болып табылатын көмек ұйымында жұмыс істейді Буй-Дой (вьетнам тілінен trẻ bụi đời «көше балалары», яғни соғыс кезінде ойластырылған балалар) американдық әкелерімен («Буй Дой»). Джон Криске Кимнің тірі екенін айтады, оны Крис бірнеше жыл бойы өліп бара жатқанын армандағаннан кейін тынышталды. Ол сонымен бірге Криске Там туралы айтып, Кристі Элленмен бірге Бангкокке баруға шақырады. Соңында Крис Элленге Ким мен Там туралы айтады («Аян»). Бангкокта Инженер Кимнің биші болып жұмыс жасайтын («What A Waste») сыпайы клубты лақтырып жүр. Крим, Эллен және Джон Кимді іздеуге келеді. Джон Кимнің клубта билеп жүргенін тауып, оған Крис Бангкокта екенін айтады. Содан кейін ол оған Кристің қайта тұрмысқа шыққанын айтуға тырысады, бірақ Ким оның сөзін бөледі. Ол бұл жаңалыққа қатты қуанып, Тамға олардың Криспен бірге Америкаға барамыз деп сеніп, әкесі келгенін айтады. Кимнің бақытты екенін көрген Джон оған жаңалықты айтуға мәжбүр бола алмайды, бірақ Кристі оған әкелуге уәде береді («Өтінемін», орнына «Тым көп нәрсе бір жүрекке» [сол әуен] 2014 жылы Лондондағы жаңғыру).

Инженер Кимге Кристі өзі іздеуді айтады, өйткені ол Крис келетініне күмәнданады («Крис осында»). Ким Тюидің аруағы Кимді мазалайды, ол Кимді Сайгон құлаған түндегідей Крис оған опасыздық жасайды деп мәлімдейді. Сол түні Ким өте қатты қайтып оралды («Кимнің кошмары»).

1975 жылғы кошмар / флэшбекте Ким Сайгонға жақындаған Вьет-Конгты есіне алады. Қаланың ретсіздігі күшейе бастаған кезде, Крис елшілікке шақырылып, мылтықты Кимге қалдырып, оған заттар жинауды тапсырды. Крис елшілікке кірген кезде қақпалар жабылады, өйткені Вашингтоннан қалған американдықтарды тез арада эвакуациялау туралы бұйрықтар келеді. Елші вьетнамдықтарды енді елшілікке кіргізбеуге бұйрық береді. Ким елшіліктің қақпасына жетеді, қорқынышты вьетнамдықтардың ішіне кіруге тырысады. Крис Кимге қоңырау шалып, оны іздеу үшін көпшіліктің арасына кірмекші. Ақыр аяғында Джон оның кетуіне тосқауыл қою үшін Кристің бетінен ұруға мәжбүр. Сайдан кетіп бара жатқан соңғы тікұшаққа Крис отыр, Ким оған сырттай қарап тұрғанда, оған әлі де өзінің сүйіспеншілігін кепілге берді («Сайгонның құлауы»).

1978 жылы Бангкокта Ким қуанышпен үйлену киімдерін киінеді («Күн мен Ай [Қайта құру]» және ол жоқ кезде инженерді тамашалауға кетеді. Ол Кристің қонақ бөлмесіне барады, ол жерден Элленді табады. Эллен өзінің Кристің әйелі екенін ашады. Ким жүрегі ауырып, Элленге сенгісі келмейді. Эллен Кимнен Крис Тамның әкесі ме деп сұрайды, ал Ким оның екенін растайды. Ким ұлының көшеде өмір сүруін қаламайтынын және олар Тэмді өздерімен бірге Америкаға алып кетулерін өтінетінін айтады, бірақ Эллен Тэмге оның нақты анасы керек, ал Элен өз балаларымен Криспен бірге болғысы келеді деп бас тартады. Ким ашуланып Кристен оған бұны жеке айтуын талап етеді де, бөлмеден жүгіріп шығады («317 бөлме»). Эллен Ким үшін жаман сезінеді, бірақ Кристі ұстап қалуға бел буады («Енді мен оны көрдім», бастапқыда «Ол немесе Мен», оның орнына 2011 жылы Голландияның қайта өрлеуі үшін «Мүмкін» [мүлдем жаңа мәтіндер мен әуен) »деген сөзді қалдырды.

Крис пен Джон Кимді таба алмаған соң қайтып келеді. Эллен екеуіне де Кимнің келгенін және ол Кимге бәрін айтуы керек екенін айтады. Крис пен Джон олардың тым ұзақ кеткендерін түсініп, өздерін кінәлайды. Эллен оларға Кимнің Кристі өз орнында көргісі келетінін және ол өз ұлын оларға беруге тырысқанын айтады. Джон Кимнің «американдық бала» болғанын қалайтынын түсінеді. Содан кейін Эллен Криске ультиматум қояды: Ким немесе ол. Крис Элленді тыныштандырады және олар бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін кепілге алады. Крис пен Эллен Там мен Кимді Бангкокта қалдыруға келіседі, бірақ оларға Америкадан ақшалай қолдау көрсетеді, ал Джон олардың шешімін өзімшіл деп қабылдамайды («Конфронтация»). Клубқа оралғаннан кейін Ким Инженерге әлі Америкаға кетеміз деп өтірік айтады («Қағаз айдаһарлары»). Инженер Америкада өзі басқаратын экстравагантты жаңа өмірді елестетеді («Американдық арман»). Крис, Джон және Эллен Инженерді тауып алады және ол оларды Ким мен Тамға көруге апарады.

Оның бөлмесінде Ким Тамға бақытты болу керек екенін айтады, өйткені оның қазір әкесі бар. Ол онымен бірге бара алмайтынын, бірақ оны бақылап отыратынын айтты («Бұл сағат [Реприз]», 2014 ж. Лондондағы қайта тірілу жазбасында «Менің жүрегімнің кішкентай құдайы» деп аталады, бірақ бұл сөздерде жоқ ән мәтіні). Крис, Эллен, Джон және Инженер оның бөлмесінен тыс жерде келеді. Инженер Тамды әкесімен таныстыру үшін оны сыртқа шығаруға кіреді. Бұл болып жатқан кезде Ким шымылдықтың артына шығып, өзін атып тастайды. Еденге құлап бара жатқанда, мылтық дауысы естілген Крис бөлмеге асыға кіріп, Кимнің өліммен жараланғанын тапты. Ол Кимді алып, оның не істегенін сұрайды. Ол одан тағы бір рет ұстап тұруды сұрайды және ол бірінші кездескен түні оған айтқан бір нәрсені қайталайды: «Біз осы уақытқа дейін бір түнде келдік пе?» және оның есімін жылап жатқанда оның қолында өледі («Финал»).

Музыкалық нөмірлер

Өндіріс тарихы

Вест-Энд (1989–1999)

Мисс Сайгон премьерасы West End кезінде Театр Royal, Drury Lane 1989 жылы 20 қыркүйекте және 1999 жылдың 30 қазанында 4264 қойылымнан кейін жабылды.[5] Директор болды Николас Хайтнер музыкалық қойылымымен Боб Авиан және көркем дизайн Джон Напьер. 1994 жылдың желтоқсанында Лондон қойылымы Театрдың (Drury Lane) ең ұзаққа созылған мюзикліне айналды Менің әділ ханым.[6]

Lea Salonga жеңіп, Ким рөлін ойнады Лоренс Оливье сыйлығы және Тони сыйлығы. Инженер бейнеленген Джонатан Прайс, кім де жеңді Лоренс Оливье сыйлығы және Тони сыйлығы рөлі үшін. Крис партиясының негізін қалаған Саймон Боуман.

Бродвей (1991–2001)

Музыка қосылды Бродвей кезінде Бродвей театры 1991 жылдың 11 сәуірінде және 2001 жылдың 28 қаңтарында 4092 қойылымнан кейін жабылды. Боб Авианның музыкалық қойылымымен Николас Хайтнер қайтадан режиссерлік етті, сахналық дизайн Джон Напьерде, костюмдер дизайнында Андреан Неофиту мен Сюзи Бензингер, жарықтандыру дизайнында Дэвид Херси.[7] 2017 жылдың қыркүйегіндегі жағдай бойынша Мисс Сайгон әлі де Бродвейдегі ең ұзаққа созылған 13-ші мюзикл музыкалық театр тарихында.[3]

West End жаңғыруы (2014–2016)

Шоудың 25-ші жылында күтілетін West End жаңғыруына арналған алдын-ала көріністер 2014 жылдың мамыр айының басында басталды Ханзада Эдуард театры.[8][9] Ол өндірген Кэмерон Макинтош және режиссер Лоренс Коннор. 2012 жылғы 19-22 қараша аралығында Ким рөліне арналған тыңдаулар өтті Манила, Филиппиндер.[10] 2013 жылдың 21 қарашасында ол 17 жасар деп жарияланды Ева Ноблезада Ким рөліне ұсынылды.[11] Басқа актерлер құрамы кірді Кванг-Хо Хонг Thuy ретінде,[12] Джон Джон Брионес инженер ретінде, Алистер Браммер Крис сияқты, Хью Мейнард Джон ретінде, Тамсин Кэрролл сияқты Эллен және Рейчел Энн Го Джиди ретінде.[13] Ресми ашылу кеші 21 мамыр болды. 2014 жылдың 22 қыркүйегінде 25 жылдық мерейтойлық арнайы гала-қойылым өтті. Ағымдағы шоуды толық орындағаннан кейін, Леа Салонга, Саймон Боуман, Джонатан Прайс және 1989 жылғы көптеген актерлер арнайы финалға қазіргі құраммен қосылды. Финал Леа Салонга ансамбльді «Бұл сағат» жетекшілігімен басталды, Леа мен Рейчел Энн Го «Менің ойымдағы фильмді» орындады. Джонатан Прайс «Американдық арман» фильмінің сахнасына шыққанға дейін Леа, Саймон Боуман, Алистер Браммер және Эва Ноблезада «Әлемнің соңғы түні» қойылымын орындады, кейін оған Джон Джон Брионс қосылды.[14] West End өндірісі 2016 жылдың 27 ақпанында 760 қойылымнан кейін жабылды. Сондай-ақ, актерлер жабылған күні «Muck-Up Matinee» -ді орындады, онда көптеген ақтық сценарийлер сахнаға шықты, оның ішінде Таня Маналанг (Балама Ким), Кристиан Рей Марбелла (Инженер Инстудент), негізгі құрамға дейін кеш. Кэмерон Макинтош 25-жылдық мерейтойлық гала-фильмді кейінірек көрсететінін, кейінірек фильмнің, Ұлыбританияның жаңа турының өтетіндігін және алдағы екі жылда Австралия, Германия және Бродвейге ауысуды жоспарлап отырғанын хабарлады.[15] Бродвейдегі ең көп сатылатын шоудың Лондондағы трансферіне жол ашу үшін жаңғыру жабылды Алладин мамырда 2016, Thuy үшін бұрынғы студенттермен бірге Этан Ле Фонг, Алладиннің басты рөлін оқымады.

Broadway жаңғыруы (2017–2018)

2015 жылдың 19 қарашасында West End Шоудың өндірісі Бродвейге 2017 жылдың 15 қаңтарына дейін шектеулі қатысу үшін ауысады. Қойылымда басты рөлдерді Кимнің рөлінде Эва Ноблезада, Инженер ретінде Джон Джон Брионсты, Кристтің рөлінде Алистер Браммерді және Джигидің рөлінде Рейчел Энн Годы ойнаған. олардың 2014 жылғы West End жаңғыруындағы рөлдері. Басқа актерлер құрамы кірді Кэти Роуз Кларк Эллен, Николас Кристофер Джон, Девин Илав Туй рөлін сомдады.[16] Осыдан кейін АҚШ ұлттық туры жоспарланған.[17] Жаңғыру ойнады Бродвей театры, дәл сол жерде шоу Бродвейдегі дебют үшін ойнады.[18] Алдын ала қарау қойылымдары 2017 жылдың 1 наурызында басталды, 23 наурызында ресми ашылу рәсімімен.[18][19] Қорытынды қойылым 2018 жылдың 14 қаңтарында болды.

Басқа қойылымдар

Лондонда ашылғаннан бері Мисс Сайгон әлемнің көптеген қалаларында, соның ішінде өндірілген Штутгарт, Гаага, және Торонто, онда жаңа театрлар шоуды орналастыру үшін арнайы жасалған.[дәйексөз қажет ] Шағын арал қоғамдастығында Бомло, Норвегия он бір мыңға жуық тұрғыны бар, шоу жергілікті амфитеатрда жергілікті музыкалық стипендиямен құрылды және 2009 жылдың 5 тамызынан 16 тамызына дейін өтті. Жергілікті музыкалық серіктестік шоуға Bell тікұшағын алып келді.[20][21] Сәйкес Мисс Сайгон Ресми сайт, Мисс Сайгон жиырма бес елде және 246 қалада жиырма жеті компания орындады және он екі түрлі тілге аударылды.[22] Арлингтон Вирджиния Қолтаңба театры 2013 жылдың өндірісі АҚШ-тағы дебюті болды, ол West End-тің 2014 ж. Қайта оралуына енетін жаңа «Мүмкін» (бұрынғы «Now That I Seen Her» әнін ауыстырған) әнін енгізді.[23]

Жаңа өндірісі Мисс Сайгон Мельбурндегі Ұлы Мәртебелі Театрда

Турлар

1999 жылы Лондондағы өндіріс жабылғаннан кейін, сондай-ақ 2001 жылы Broadway өндірісі жабылғаннан кейін, Лондондағы алғашқы қойылымында Ұлыбритания мен Ирландиядағы алты ірі орынға ұзақ экскурсия басталды, әр қалада бірнеше ай тоқтады. Тур ашылды Сарай театры, Манчестер және сонымен бірге Бирмингем ипподромы, Майфлор театры жылы Саутгемптон, Эдинбург ойын үйі, Бристоль ипподромы және Пойнт театры жылы Дублин. Бұл сәтті тур 2003 жылы аяқталды және түпнұсқа продюсер жаңа өнімді шығарды Кэмерон Макинтош спектакльді кішігірім театрларға орналастыру үшін кішігірім ауқымда. Бұл тур 2004 жылғы шілдеде басталып, 2006 жылы маусымда аяқталды.[24]

Бірінші АҚШ туры Чикагода (Иллинойс) 1992 жылдың қазанында басталды, содан кейін үлкен өндіріс орындарын сыйдыра алатын қалаларға барады деп күтілген. Экскурсия сонымен қатар Ванг орталығы Бостонда 1993 жылғы 14 шілде мен 12 қыркүйек аралығында,[25] The Broward Орындаушылық Өнер орталығы, Флорида 1994 жылдың көктемінде,[26] және Кеннеди орталығы, Вашингтон, ДС. 1994 жылдың маусымында.[27] Кэмерон Макинтош деді: «Бұрыштар кесілген жоқ. Олар қосылды. Америкада біз мұны жасай алатын оншақты театр бар».[28]

АҚШ-тағы екінші ұлттық тур 1995 жылы Сиэтлде басталды және 2000 жылдың тамызында Буффало Нью-Йоркте АҚШ пен Канаданың ірі нарықтарында, соның ішінде Гонолулу Х.И., Сан-Франциско, Торонтода келіссөздер ойнағаннан кейін және Бостондағы келіссөздерден кейін өте сәтті аяқталады (екі рет) , Чикаго және Вест Палм-Бич. Экскурсия бастапқыда басты рөл атқарды DeeDee Magno Ким (кейінірек Кристин Ремигио, Кым Хой және Мика Нишида), инженер ретінде Том Сесма (кейін Джозеф Энтони Форонда) және Мэтт Богарт Крис рөлінде (оның орнына Уилл Чейз, Стивен Паскуале, Грег Стоун және Уилл Суенсон). Бұл өндіріс Бродвейдің барлық өзіндік дизайнымен және шығармашылық элементтерімен мақтана алды, бірақ ең ірі нарықтық автомобиль жолдары үйлері орналастыра алатын масштабта.

Джоанна Ампил 1996 жылы австралиялық өндірісте Ким рөлін ойнады.

Үлестік емес Солтүстік Америка туры 2002 жылдың жазында 2005 жылдың көктемінде басталды, Нью-Джерсидегі Өнер Өнер Орталығы, Ньюарк, Нью-Джерси 2003 жылдың қарашасында, Роли, Солтүстік Каролина 2005 жылдың ақпанында және Гейнсвилл, Флорида 2003 жылдың қарашасында.[29][30][31]

2017/2018 жылдарға арналған Ұлыбританияның үшінші туры ашылды Қисық Лестерде, сондай-ақ турнеде болды Бирмингем ипподромы, Борд-Гайс энергетикалық театры Дублинде Уэльс Мыңжылдық орталығы Кардиффте Эдинбург фестивалі театры, Майфлор театры Саутгемптон және Сарай театры Манчестерде.[32]

АҚШ-тағы кезекті туры басталды «Провиденс» өнер орталығы тур 2018 жылдың 15 наурызында ерте жабылды Форт Майерс, Флорида байланысты Covid-19 пандемиясы.[33]

Кастингтер

МінезТүпнұсқа West End актерлік құрамы (1989)Broadway актерлік құрамы (1991)West End Revival Cast (2014)Broadway Revival Cast (2017)
КимLea SalongaЕва Ноблезада
ИнженерДжонатан ПрайсДжон Джон Брионес
КрисСаймон БоуманВилли ФолкАлистер Браммер
ДжонПитер ПоликарпуХинтон шайқасыХью МейнардНиколас Кристофер
ЭлленКлэр МурЛиз КэллауэйТамсин КэрроллКэти Роуз Кларк
ThuyКит БернсБарри БерналКванг-Хо ХонгДевин Илав
ДжигиИсай АльваресМарина ЧапаРейчел Энн Го
Балама КимМоник УилсонКам ЧенТаня МаналангЛиана Ста. Ана

Даулар

Хюберт ван Эс, ең танымал суретті түсірген голландиялық фототілші Сайгонның құлауы 1975 жылы (шатырда ЦРУ тікұшағына баспалдақты масштабтайтын адамдар тобы) оның фотосуреті қолданылған кезде заңды іс қаралды Мисс Сайгон.[34]

Дау-дамайлар

Мисс Сайгон кейбіреулер нәсілшілдік немесе жыныстық қатынас деп санайды, соның ішінде азиялықтар мен жалпы әйелдерді бейнелеуге қатысты наразылықтар үшін сын алды.[35] Бастапқыда Евразия / Азия кейіпкерлерін ойнайтын ақ түсті актерлер Прайс және Бернс өздерін азиялыққа айналдыру үшін көз протездері мен қола кремдерін киген,[36] бұл кейбіреулерді ашуландырып, «minstrel шоу ".[37]

Лондон өндірісінде Мисс Сайгон, Lea Salonga бастапқыда Ким, бірге ойнады Джонатан Прайс инженер ретінде. Өндіріс Лондоннан ауысқан кезде Нью-Йорк қаласы, Актерлер капиталы қауымдастығы (AEA) Прайске рұқсат беруден бас тартты, а ақ актер, Инженер рөлін бейнелеу үшін, а Еуразиялық сутенер, Құрама Штаттарда. Актерлік капиталды атқарушы хатшы Алан Эйзенберг түсіндіргендей: «Азиялық болып көрінген кавказдық актердің кастингі - бұл азиялық қоғамдастық үшін қиянат. Кастинг таңдауы әсіресе азиялық актердің рөліне кастинг кезінде алаңдатады. азиаттықтарды кішігірім рөлдерге бөлудің әдеттегі үлгісін бұзудың маңызды және маңызды мүмкіндігі болар еді ».[37] Бұл шешім көптеген адамдардың, соның ішінде сыншылардың сынына ұшырады Британдық актерлер капиталы қауымдастығы, көркемдік тұтастық пен бостандық принциптерінің бұзылуына сілтеме жасап. Продюсер Кэмерон Макинтош билеттердің алдын ала жаппай сатылуына қарамастан, шоуды тоқтатамын деп қорқытты.[38]

Азиялық актрисалар арасында Кимнің рөлін ойнау үшін үлкен, көпшілікке танымал халықаралық іздеу болғанымен, азиялық ерлердің басты рөлдерін, атап айтқанда, Инженер (Прайс) және Туй (Кит Бернс) рөлдерін сомдау үшін азиялық актерлерге теңдестірілген іздеу болған жоқ. ). Алайда, басқалары Инженердің мінезі еуразиялық (француз-вьетнам) болғандықтан, олар Прайсты кавказдық деп кемсітуге мәжбүр болды деп атап көрсетті. Сондай-ақ, Прайсты Еуропада көптеген адамдар «жұлдызды мәртебеге» ие деп санады, бұл белгілі шетелдік актерға Бродвейде американдық кастинг шақыруынсыз рөл ойнауға мүмкіндік беретін тармақ.[37] Макинтоштың, көпшіліктің және оның көптеген мүшелерінің қысымынан кейін, Актерлар капиталы өз шешімін өзгертті. Прайс шоу Бродвейде ашылған кезде Салонга мен Вилли Фолкпен (Крис рөлінде) бірге ойнады.[39][40][41]

Өндірісті Вест-Эндродан Бродвейге ауыстыру кезінде Салонганың азаматтығы туралы аз дау туды, өйткені ол Филиппин, және AEA өз мүшелеріне басымдық бергісі келді, бастапқыда оның рөлін қайталауға жол бермеді. Алайда, Макинтош Салонганың бірнеше американдық және канадалық қалаларда өткізген ауқымды тыңдауларына қарамастан оның орнына лайықты адамды алмады. Төреші бір айдан кейін Салонгаға жұлдыз беруге мүмкіндік беру туралы AEA шешімін өзгертті.[42]

Шығыстану, нәсілшілдік және мисогинизм

Қауымдастық мүшелері бұл спектакльге қарсы көптеген жылдар бойы әр түрлі қалаларда ұйым құрып, спектакль нәсілшілдік пен мисогинистік сипатта болды деп сылтау айтты. 2010 ж. Фулбрайт Хайестің ғалымы Д Хидео Маруяма «Мисс Сайгонның нұсқасын емес, шынайы Вьетнамды көретін уақыт келді. Американың шынайы түрін көруге дайын ма, жоқ па деген сұрақ туындайды» дейді.[43] Американдық суретші және белсенді Май Нен Моуа «Мен Сайгон аруына наразылық білдірген кезім 1994 ж Ордвей алдымен оны қалаға әкелді. Мен колледж студентімін Әулие Олаф және бұрын-соңды ештеңеге наразылық білдірмеген. Мен не айтарымды, не істерімді білмедім. Мен адамдар айқайлап немесе маған заттарды лақтыра ма деп қорықтым. Содан кейін мен Эстер Сузукимен, отбасы нәсілшілдерден аман қалған жапондық американдық әйелмен кездестім АҚШ-тың интерн лагерлерінің саясаты. Эстер менің өлшемімде еді, ол кішкентай - бірақ ол қорықпады. Эстер Сайгон аруына наразылық білдірді, өйткені ол бәрінен гөрі доктор Кингтің «Біз бәріміз бостан болғанша ешкім еркін болмайды» дегенді жақсы түсінді. Мен Эстермен бірге тұрып, Сайгон миссіне наразылық білдіріп, одан күш алдым. Біз Сайгон Миссіне наразылық білдірдік, өйткені бұл нәсілшілдік, жыныстық қатынас және азиялық америкалықтар ретінде бізге қорлау болды. Он тоғыз жылдан кейін бұл өзгерген жоқ ».[44] Вьетнамдық американдық белсенді Дениз Хюйн өндіріске қатысқан тәжірибесі мен өзін физикалық ауру сезінетін стереотиптер туралы айтып берді.[45]

Сара Беллами, режиссердің бірлескен көркемдік жетекшісі Пенумбра театры, Африка-Американдық театрға арналған «Басты нәрсені есте ұстаған кезде, түрлі-түсті адамдар үшін мұның бәріне басыңды орау оңайырақ болады: бұл жұмыс бізге арналмаған. Бұл ақ адамдар үшін, және т.б. , түрлі-түсті, тропикалық климаттарды, жалған мәдени костюмдер мен реквизиттерді, зорлық-зомбылықты, қайғылы оқиғаларды және адамдар мен мәдениеттер тауарларын пайдаланып, ақ үстемдік пен билік туралы баяндауды күшейту және қайта жазу үшін. «[46]

The Увертюра өнер орталығы «Сайгон аруы» гастрольдік қойылымын 2019 жылдың сәуірінде өткізеді және азиялық кейіпкерлерге музыкалық тұрғыдан қараудың азиялық-американдық перспективаларын көрсету үшін панельдік пікірсайыс ұйымдастырды.[47] Содан кейін Орталық панельді талқылауды белгісіз уақытқа шегерді, бұл панельді ұйымдастырушылар мен жоспарланған спикерлердің сабақ беруіне түрткі болды. «Азиаттық денелерден және азиялық өмірден пайда табу үшін увертюра үшін ұят», - дейді Ненси Вью Фридом Инк. «Егер сіз ақ әйел болсаңыз, сіз ашулануыңыз керек, өйткені бұл пьеса ақ нәсілді әйелді азиялық әйелдерге қарсы қояды. Сіз мұны істегеніңізге ашулануыңыз керек, өйткені біз бірге жұмыс жасауымыз керек еді ».[48]

Жазбалар

МінезКастингтің түпнұсқа жазбасыСимфониялық жазбаны аяқтаңыз2014 ж
КимLea SalongaДжоанна АмпилЕва Ноблезада
ИнженерДжонатан ПрайсКевин ГрейДжон Джон Брионес
КрисСаймон БоуманПитер КузенсАлистер Браммер
ДжонПитер ПоликарпуХинтон шайқасыХью Мейнард
ЭлленКлэр МурРути ХеншаллТамсин Кэрролл
ThuyКит БернсЧарльз АзулайКванг-Хо Хонг
ДжигиИсай АльваресСоня СвабиРейчел Энн Го

Жауап

Шоу марапаттарға ие болса да, 1989/1990 жылдары «Үздік музыкалық сыйлықтан» айрылды Лоренс Оливье сыйлығы дейін Тыйым салынған планетаға оралу Лондонда.[49]

Broadway 1991 жылы ашылғаннан кейін мюзикл сын тұрғысынан да, коммерциялық жағынан да жылдың үздік мюзиклі ретінде танымал болды. Бродвейдің бірнеше рекордын жаңартты, оның ішінде рекордтық билеттер сатылымы - 24 миллион доллар, ең жоғары баға - 100 доллар және инвесторларға 39 аптадан аз уақыт ішінде өтеу.[50]

Мисс Сайгон және Уилл Роджерс Фоллис 1991 жыл басқарды Тони сыйлығы он бір номинациямен номинациялар. Сәйкес The New York Times, "Уилл Роджерс және Мисс Сайгон екеуі де 11 номинацияға ие болды және Тони үшін ең жақсы мюзикл ретінде алдыңғы қатарға шықты. Бірақ көптеген театр адамдары бұны болжады Мисс Сайгон, Лондоннан импорт, реакцияның құрбаны болады. Жарнаманың көп мөлшеріне қарсы ұзаққа созылатын ащы бар Мисс Сайгон шайқасты оның өндірушісі қабылдады, Кэмерон Макинтош, оның екі шетелдік жұлдызына рұқсат беру үшін, мистер Прайс ... және филиппиндік актриса Lea Salonga, Бродвейде олардың бірінші нөмірлі рөлдерін қайта құру. «[51]

Шоу ұтылды Уилл Роджерс Фоллис дегенмен, кез-келген ірі сыйлық үшін Lea Salonga, Джонатан Прайс және Хинтон шайқасы барлығы марапаттарға ие болды.

Марапаттар мен номинациялар

Лондонның түпнұсқа өнімі

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
1989Лоренс Оливье сыйлығыҮздік жаңа мюзиклҰсынылды
Мюзиклдің үздік актеріДжонатан ПрайсЖеңді
Мюзиклдегі үздік әйел рөліLea SalongaЖеңді
Үздік режиссерНиколас ХайтнерҰсынылды

Broadway өндірісі

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
1991Тони сыйлығыҮздік музыкалықҰсынылды
Үздік музыкалық кітапКлод-Мишель Шенберг және Ален БублилҰсынылды
Үздік түпнұсқа ұпайКлод-Мишель Шенберг, Ален Бублил және Ричард Малтби, кіші.Ұсынылды
Мюзиклдегі жетекші актердің үздік қойылымыДжонатан ПрайсЖеңді
Мюзиклдің жетекші актрисасының үздік қойылымыLea SalongaЖеңді
Музыкадағы таңдаулы актердің үздік қойылымыХинтон шайқасыЖеңді
Вилли ФолкҰсынылды
Үздік хореографияБоб АвианҰсынылды
Мюзиклдің үздік режиссурасыНиколас ХайтнерҰсынылды
Үздік сахналық дизайнДжон НапьерҰсынылды
Ең жақсы жарықтандыру дизайныДэвид ХерсиҰсынылды
Драмалық үстел сыйлығыМузыкадағы көрнекті актерДжонатан ПрайсЖеңді
Музыкадағы көрнекті актрисаLea SalongaЖеңді
Көрнекті оркестрлерУильям Дэвид БронЖеңді
Жарықтандырудың керемет дизайныДэвид ХерсиЖеңді
Театр әлемі сыйлығыLea SalongaЖеңді

2014 Лондонның қайта өрлеуі

ЖылМарапаттауСанатНоминантНәтиже
2015Лоренс Оливье сыйлығыҮздік музыкалық жаңғыруҰсынылды
Мюзиклдің үздік актеріДжон Джон БрионесҰсынылды

2017 Broadway жаңғыруы

ЖылМарапаттау рәсіміСанатНоминантНәтиже
2017Драма лигасының марапаттарыBroadway немесе Off-Broadway мюзиклінің керемет жандануыҰсынылды
Көрнекті өнерЕва НоблезадаҰсынылды
Drama Desk марапаттарыМузыкадағы көрнекті актерДжон Джон БрионесҰсынылды
Сыртқы сыншылар үйірмесінің марапаттарыМюзиклдің керемет жандануыҰсынылды
Tony AwardsМюзиклдің үздік жандануыҰсынылды
Мюзиклдегі үздік әйел рөліЕва НоблезадаҰсынылды

Фильмді бейімдеу

2009 жылдың 21 қазанында мюзиклдің фильмдік нұсқасы «дамудың бастапқы сатысында» тұрғаны туралы хабарланды. Өндіруші Паула Вагнер мюзиклдің фильмдік нұсқасын жасау үшін түпнұсқа музыкалық продюсер Кэмерон Макинтошпен бірігіп жатқандығы туралы хабарланды.[52] Түсірілім орындары Камбоджа деп аталады және мүмкін Хошимин қаласы (бұрынғы Сайгон).

Кэмерон Макинтош фильмнің нұсқасы туралы хабарлады Мисс Сайгон тәуелді Les Misérables фильм сәтті өтті.[53][54] 2013 жылдың тамызында директор Ли Дэниэлс жерден фильмді бейімдеуге үміт білдірді.[55]

2016 жылдың 27 ақпанында жабылу түнінде Мисс Сайгон Лондонның қайта өрлеуі, Макинтош фильмнің бейімделуі өндіріске жақындағанын айтты: «Ерте емес, ертерек фильм менің ойымда болмайды». Сонымен қатар, 2014 жылғы «25 жыл» спектаклі Мисс Сайгон Лондонда күзгі кинофильмге түсірілді.[56] 2016 жылдың наурызында бұл туралы хабарланды Дэнни Бойл фильмін 2018 жылы прокатқа шығару туралы келіссөздер жүргізді.[57]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Мисс Сайгон бір күндік сату бойынша рекордты жаңартты whatsonstage.com, 24 қаңтар 2014 ж. шығарылды
  2. ^ Мисс Сайгон бірінші күнгі сатылымы 4 миллион фунт стерлингті құрады - бірақ бұл рекордтық көрсеткіш пе? whatsonstage.com, 24 қаңтар 2014 ж. шығарылды
  3. ^ а б Эрнандес, Эрнио (2008-05-28). «Бродвейдегі ұзақ жүгіру». Celebrity Buzz: инсайдерлік ақпарат. Мұрағатталған түпнұсқа 2009-04-20. Алынған 2013-09-03.
  4. ^ Шенберг, Клод-Мишель. «Бұл фотосурет Ален үшін болды, мен бәрінің бастауы болдым ...», қазан, 1995 ж. Мұрағатталды 2011-08-21 сағ Wayback Machine 2007 - 15 желтоқсанда алынды.
  5. ^ «» Ұзақ жүгіру-Батыс аяғы « Мұрағатталды 2010-04-02 Wayback Machine world-theatres.com, 23 ақпан 2010 ж. алынды
  6. ^ «Театр Royal, Drury Lane тарихы-ішінара анықтама» arthurlloyd.co.uk, алынған 23 ақпан 2010 ж
  7. ^ Мисс Сайгон кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы 2007 - 15 желтоқсанда алынды.
  8. ^ Шұғыл жаңалықтар: расталды! Кэмерон Макинтош MISS SAIGON-ды 2014 жылы қалпына келтіреді broadwayworld.com, 9 желтоқсан 2012 ж
  9. ^ ҚЫЗЫҚ ЖАҢАЛЫҚТАР: Ресми! 2014 ж. Мамыр айында Эдуард ханзада театрында Вест-Эндке оралу үшін САЙГОНДЫ САҒЫНДЫМ! broadwayworld.com 19 маусым 2013 ж. шығарылды
  10. ^ Оливер Оливерос (2012 ж. 12 қазан). «Шұғыл жаңалықтар: Манилада кастинг өткізетін MISS SAIGON-тың West End-тің қайта өрлеуі, 11 / 19-22». BroadwayWorld.com.
  11. ^ 17 жасар Эва Ноблезада Батыс аяғында САЙГОНДЫ САҒЫНУДА басты рөлді сомдайды Тексерілді 22 қараша 2013 ж
  12. ^ Корей жұлдызы Сайгон аруындағы Туйдың рөлін сомдайды 11 ақпан 2014 шығарылды
  13. ^ Алистер Браммер, Тамсин Кэрролл, Хью Мейнард және басқалар West End-тің MISS SAIGON-ға қосылыңыз; Толық құрам жарияланды! Тексерілді 22 қараша 2013 ж
  14. ^ «Сайгон аруы гала 25 жылдығын тойлайды!». cameronmackintosh.com.
  15. ^ «Сайгон аруы үшін соңғы рейс». cameronmackintosh.com. 2015-07-14. Алынған 2015-07-14.
  16. ^ «MISS SAIGON Музыкалық | Бродвейдің ресми сайты | Кастинг / Шығармашылық». Бродвейдегі Сайгон аруы. Алынған 2017-01-25.
  17. ^ «Жылу бар! Сайгон Миссінің қайта өрлеуі 2017 жылы Бродвейде тағзым етеді». Broadway.com. 2015-11-19. Алынған 2015-11-19.
  18. ^ а б «Американдық арман! САЙГОНДЫ САҚТАУ осы көктемде Бродвейдегі түпнұсқа үйге қонады». Broadwayworld.com. 2016-08-04. Алынған 2016-08-04.
  19. ^ «» Мисс Сайгонның «Бродвейдегі қайта тірілуіне арналған пікірлерді оқыңыз» Playbill, 23 наурыз, 2017 жыл
  20. ^ «bml.no».
  21. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2011-07-24. Алынған 2011-02-05.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  22. ^ «Фактілер мен сандар» Мұрағатталды 2011-08-21 сағ Wayback Machine miss-saigon.com, 7 қыркүйек 2009 ж
  23. ^ Пол Харрис (2013-09-03). «Аймақтық заңды шолу: 'Мисс Сайгон'". Әртүрлілік.
  24. ^ «Сайгон аруы» ресми сайты, Ұлыбританиядағы 2003 жылғы тур туралы мақала және «жаңа» 2004 жылғы қайта қаралған туристік өндіріс Мұрағатталды 2011-08-20 сағ Wayback Machine
  25. ^ Тейлор, Маркленд. «Ванг жарылысынан мақтана алады», Әртүрлілік, 4 қазан 1993 - 10 қазан 1993, 74-бет
  26. ^ Эрштейн, Хап. «Сайгон аруы» ең жақсы актер, актриса және гастроль үшін сыншылардың таңдауы «, Palm Beach Post (Флорида), 15 маусым 1994 ж., 5D
  27. ^ (автор жоқ). «ROAD GROSSES: B.0. тіпті $ 12,3 млн», Әртүрлілік, 27 маусым 1994 - 3 шілде 1994. б. 92
  28. ^ Стернс, Дэвид Патрик. «Сайгон» жолды ретке келтіреді «, USA Today, 11 қараша 1992 ж. 4D
  29. ^ Макдауэлл, Роберт В.«ШОЛУ: Бродвей сериясы Оңтүстік: Сайгон аруы керемет түрде Сайгонның құлауын және оның қорқынышты салдарын драматизациялайды» Солтүстік Каролинаның классикалық дауысы, 2005 жылғы 17 ақпан
  30. ^ Ренделл, Боб.«Сайгон аруы NJPAC-қа қонды» talkinbroadway.com, 6 қараша 2003 ж
  31. ^ «Сайгон аруы туры, 2002-2005 жж. Листинг» Мұрағатталды 2012-03-09 сағ Wayback Machine, bigleague.org, 2010 жылдың 2 ақпанында алынды
  32. ^ «Мисс Сайгон туры» Мұрағатталды 2016-03-07 Wayback Machine, miss-saigon.com, 27 ақпан, 2016 шығарылды
  33. ^ Ltd, Feast Creative. «Сайгон аруы | Ресми сайт». www.miss-saigon.com. Алынған 2020-04-08.
  34. ^ «Вьетнамдағы әйгілі соғыс бейнесін түсірген фотограф қайтыс болды». The Guardian. 15 мамыр 2009 ж.
  35. ^ Штайнберг, Ави. «Топ хит мюзиклдегі азиялық стереотиптерге бағытталған» Бостон Глоб, 2005 жылғы қаңтар. Мұрағатталды 2012-04-30 сағ Wayback Machine 2007 - 15 желтоқсанда алынды.
  36. ^ Бер, Эдвард және Марк Стейн. Сайгон аруы туралы оқиға. Нью-Йорк: Arcade Publishing, 1991 ж.
  37. ^ а б c Rothstein, Mervyn (8 August 1990). "Union Bars White in Asian Role; Broadway May Lose 'Miss Saigon". New York Times. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2012-04-22.
  38. ^ Corliss, Richard (20 August 1990). "Will Broadway Miss Saigon?". Уақыт. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 16 қазанда.
  39. ^ "Yellowworld Forums – Yellowface Top Ten". Архивтелген түпнұсқа 2013-10-14. Алынған 15 желтоқсан 2007.
  40. ^ Bright Lights Film Journal – Hollywood Yellowface Retrieved on 2007 – December 15. Мұрағатталды 2009-07-14 at the Portuguese Web Archive
  41. ^ Ito, Robert B. (2 May 2014). ""A Certain Slant": A Brief History of Hollywood Yellowface". Архивтелген түпнұсқа 3 мамыр 2014 ж.
  42. ^ Sternfeld, Jessica (2008). "The Megamusical in the 1990s". Megamusical. Индиана университетінің баспасы.
  43. ^ "Tonal Influences".
  44. ^ "THE ORDWAY STILL DOESN'T GET SEXISM AND RACISM (THE PROBLEM WITH MISS SAIGON)". Нәсілшіл. Нәсілшіл. Архивтелген түпнұсқа 2015-09-21.
  45. ^ Huynh, Denise. "We All Deserve Better". TC Daily Planet.
  46. ^ Bellamy, Sarah. "Establishing Cultural Norms, our Role and Responsibility". TGC Circle. TGC Circle. Архивтелген түпнұсқа 2015-10-03.
  47. ^ Gordon, Scott. "A "Miss Saigon" discussion implodes at Overture". Tone Madison.
  48. ^ Chappell, Robert. ""We're Not Your Model Minorities." Asian Americans & Allies Gather Outside Madison Arts Center After "Miss Saigon" Discussion Cancelled". Fox Valley News.
  49. ^ Laurence Olivier Awards: Past winners – Musical Мұрағатталды 2007-09-27 сағ Wayback Machine Retrieved on 2007 – December 15.
  50. ^ AmerAsians and the Theater Retrieved on 2007 – December 15.
  51. ^ Ротштейн, Мервин. "'Yonker' and 'Will Rogers' Top Tony Awards", The New York Times, June 3, 1991, p. A1
  52. ^ Хетрик, Адам.""The Movie in My Mind": Miss Saigon on Track for Film Treatment" Мұрағатталды 2012-10-13 Wayback Machine, playbill.com, 21 October 2009
  53. ^ "Cameron Mackintosh's Plans for Miss Saigon Movie Hinge on the 'Success' of Les Miz". Broadway.com.
  54. ^ Movies News Desk (26 September 2012). "Cameron Mackintosh Says MISS SAIGON is Next Musical to Hit Big Screen". broadwayworld.com.
  55. ^ Merle Ginsberg & Gary Baum. "'The Butler' Follow-Up: Lee Daniels Says His Janis Joplin Biopic Is Next". Голливуд репортеры.
  56. ^ Broadway World, 28 February 2016. "Miss Saigon team speaks at Final London Performance"
  57. ^ Broadway World, 10 March 2016. Danny Boyle in Talks to Helm MISS SAIGON Film Adaptation

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер