Иаковтар, есімдерімен - Ye Jacobites by Name

"Иаковтар, есімдерімен" (Руд № 5517) - дәстүрлі шотландтық халық әні Якобит көтерілу Шотландияда (1688–1746). Ал түпнұсқа нұсқасы замандасынан якобиттерге жай шабуыл жасады Whig көзқарас, Роберт Бернс жалпы нұсқасын беру үшін оны 1791 жылы қайта жазды, гуманистік соғысқа қарсы, дегенмен, якобиттерге қарсы көзқарас. Бұл қазіргі кезде көпшілік білетін нұсқа.[1][2]

Ән (№ 371) 1793 жылы 4-томында жарияланған Джеймс Джонсон Келіңіздер Шотландия музыкалық мұражайы[3] және Джеймс Хогг Келіңіздер Якобит реликтері 1817 жылғы (№ 34).[4] Ол сондай-ақ шотландтық әндер жинағында кездеседі Жеке таңдау арқылы Эван МакКолл.[5] Әуен[6] алынған «Менің махаббатым Германияда «бойынша Гектор Макнейл.

Роберт Бернстің нұсқасы

Бұл Джонсонның, Хоггтың және МакКолдың жинақтарындағы нұсқа:

Ей, Якобиттер, құлақ сал, құлақ сал,
Жақыптықтар, есім беріңдер,
Иаковтар, атымен,
Мен сенің сүйкімділігіңді жариялаймын,
Сіздің доктриналарыңызды айыптаймын, сіз естисіз, сіз де тыңдайсыз
Сіздің доктриналарыңызды айыптаймын, сіз тыңдайсыз.

Заң дегеніміз не, заң бойынша Вранг деген не?
Заң бойынша «Дұрыс» деген не, «Вранг» деген не?
Дұрыс деген не, ал Вранг деген не?
Қысқа қылыш пен тіл,
Сурет салу үшін, сурет салу үшін әлсіз қол мен мылжың
Сурет салу үшін әлсіз қол мен таңғажайып.

Алысқа танылған, алысқа танылған қаһармандық тартысты не тудырады?
Ерлік ұрысын алысқа танымал ететін не?
Ерлік ұрысын тудыратын не?
Кісі өлтірушінің пышағын өшіру үшін,
Немесе ата-ананың өмірін аң аулау керек пе?

Онда сіздің схемаларыңыз күйде болсын, күйде болсын,
Содан кейін сіздің схемаларыңыз штатта жалғыз болсын.
Сондықтан сіздің схемаларыңызды қалдырыңыз,
Шығып келе жатқан күнге табыныңыз,
Адамды өзінің тағдырына, тағдырына қайтарылмаған күйінде қалдырыңыз.
Адамды тағдырдың жазуымен қалдырыңыз.

Түпнұсқа мәтін[7]

Сіздер аты-жөніңізбен, енді құлақ беріңіз, енді құлақ салыңыз,
Жақыптар, сендер аты-жөндеріңді беріңдер, енді
Жақыптықтар, сендердің есімдеріңмен!
Кейбіреулер бұл Киімге сіз кінәлісіз дейді.

Рим Папасымен сіз олармен келісесіз, олар айтқандай,
Рим Папасымен сіз олармен келісім жасайсыз,
Сіз Рим Папасымен келісім жасасаңыз, және сіз оған хаттар жібердіңіз,
Бұл сіздің ханзадаңызды массивке тарту етті.

Сіздің ханзадаңыз бен герцогыңыз қайда, қайда барады,
Сіздің ханзадаңыз бен герцогыңыз, олар қайда барады,
Сіздің ханзадаңыз және герцогтарыңыз, олар Жерге арналған,
Олар баратын жерде үлкен аштық пен жоқшылықты тудырады.

Ол рифтің патшасы, мен жариялаймын, мен жариялаймын,
Ол рифтің патшасы, мен жариялаймын,
Ол рифтің патшасы, қарақшы мен ұры,
Ол жанында болған кезде жеңілдікке қол жеткізбеу үшін.

Олар біздің жерді аяусыз, аяусыз,
Олар біздің жерді аяусыз аттады,
Олар біздің жерді қанішер ұрлық тобымен жүріп өтті
Эдинбургке олар сатқындықтан бас тартады.

Престонға олар маршрутпен, маршрутпен келді,
Престонға олар маршрутпен келді;
Престонға олар келді, содан кейін батыл Гард'нер өлтірілді.
Біздің ойымызша, Сатқын бұйрық берді.

Содан кейін Англияға олар батыл, батыл,
Содан кейін Англияға олар батылдықпен барды;
Содан кейін олар Англияға барды, ал Карлайл ондай емес,
Олар білетін тәж болмас еді, бірақ міне.

Лондонға бара жатқанда, Жолда, Жолда,
Лондонға бара жатқанда, жолда,
Лондонға бара жатқанда, ол жерде қақпанмен таныстырды,
Олар шайқасқа қатыспайды, өйткені өлу керек.

Олар сол жерден бұрылды, олар жүгірді, олар жүгірді,
Олар сол жерден бұрылып, жүгірді;
Олар бұл жерден Түлкі болып бұрылды, ол кезде Hounds қуып жетеді.
Олар CUMBERLAN 'деген атқа дірілдейді.

Шотландияға олар ұшып келгенде, ұшқанда келді,
Шотландияға олар ұшқан кезде келді,
Шотландияға олар келді, және олар әр қолды тонап кетті,
Jacobites Command, олар қайда барады.

Герцог Уильям бұйрық бергенде, сіз баруыңыз керек, сіз баруыңыз керек;
Герцог Уильям бұйрық бергенде, сіз баруыңыз керек;
Герцог Уильям бұйрық бергенде, сіз елден кетуіңіз керек,
Қарғадай Сіздің қолыңыздағы ар-ұжданыңыз.

Сен 'Карлайлды сен жолмен, жолмен алдың;
Сіз «Карлайлды» жолмен алдыңыз;
Сіз «Карлайлды» қабылдадыңыз, қысқа кеңістікті жасадыңыз - Брук,
Бұл бүлікшілер бір күні арқан алды.

Папа мен Преляция, олар қайда келді, қайда келді,
Рим Папасы және Прелати, олар қайда келді;
Рим Папасы мен Преляси, олар қатыгездікпен басқарды,
Олар сол үшін биікте болуы керек.

Жазбалар

Көптеген музыканттар, соның ішінде көптеген халықаралық топтар жазба жазды Жақыптар!оның ішінде:

  • Джонстон, бойынша Арпа жүгерісі (1969)
  • Жидектер, бойынша Корольдік лицейде тұрыңыз (1971)
  • Три Янн, олардың дебюттік альбомында (1972)
  • Темпест, бойынша Меккеге серфинг жасау (1994 ж.) «Сіз Якобиттер есімімен» ретінде
  • Жеті ұлт (содан кейін Клан На Гаэль деп аталған), бойынша Ескі жер (1995)
  • Билли Брегг мәтінге сілтеме жасау үшін қайта жазыңыз »Тэтчериттер «БҚ-да» Bloke on Bloke (1996)
  • Фидлердің жасыл түсі, немістің «Тәуелсіз Ирландия жылдамдығы-фольк» тобы, on Қосулы және қосулы (1997) «якобиттер» ретінде
  • Connemara Stone компаниясы, бойынша Бір Ирландия үшін (1998)
  • Бет Паттерсон оның көмегімен нұсқасын ойнады Ирландиялық боузуки қосулы Гибридті күш (1999)
  • Eddi Reader, бойынша Роберт Бернстің әндері (2003)
  • Шеннон, поляк Селтик музыкалық тобы, қосулы Жасыл гипноз (2003), гитара балладасы ретінде,
  • Айыпты, Швециядан келген топ Мен осындамын, өйткені мен осындамын (2005)
  • Белтайн, поляктық кельт музыкалық тобы, қосулы KoncenTrad (2007)
  • Клахан, бойынша Клахан (2008)
  • Шервуд, бойынша Тәтті Джоан (2010)
  • Арани Золтан, бойынша Селтика (2011)
  • 270bis, мәтін мәтінін қайта жазыңыз Итальян, оны шақыру Либертари, бойынша Декимо (2003)
  • Жақыптар дебюттік альбомында. (2016)
  • Clam Chowder, (американдық фольклорлық музыка тобы, сорпа емес) At High Tide (2001)
  • Сантиано, ретінде жазылған мәтіндермен Мари, бойынша Mit den Gezeiten (2013)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ chivalry.com, Ей, Якобиттер
  2. ^ mysongbook.de
  3. ^ Джонсон, Джеймс (1793). Шотландия музыкалық мұражайы: 4 том. Эдинбург: Джеймс Джонсон. б. 383.
  4. ^ Хогг, Джеймс (1819). Якобит реликтері: 1 том. Эдинбург: Уильям Блэквуд. б. 264.
  5. ^ Эван МакКолл: 1915-1989 Саяси Саяхат үстінде Интернет мұрағаты
  6. ^ Contemplator нұсқасы, midi файлы бар
  7. ^ [1746 жылы басылған Фалкирк Гарланд шайқасы] Якобиттерге арналған керемет жаңа ән және бүлікшілердің қиянаты. Капитан Кидтің үніне.http://mudcat.org/olson/viewpage.cfm?theurl=SONGTXT1.html#YEJACOB

Сыртқы сілтемелер