Эллисланд фермасы - Ellisland Farm

Ellisland Farm с. 1900
Эллисланд фермасы 2009 ж

Эллисланд фермасы солтүстік-батыста шамамен 6,5 миль / 10,4 км жерде жатыр Дамфрис ауылының жанында Auldgirth шіркеуінде орналасқан Данскор, Дамфрис және Гэллоуэй, Шотландия. Кешен - а мұражай фермада Роберт Бернс 1788 жылдан 1791 жылға дейін салынған, өмір сүрген және егіншілікпен айналысқан.[1]

Тарих

Уильям Ройдың картасы, шамамен 1747–55, Эллисландта қоныстанудың кез-келген түрін көрсетпейді. Алайда Уильям Кроуфордтың 1804 жылғы Дамфриз-шираның картасы күткендей «Эллислэндті» білдіреді, бұл ферма бірнеше жыл бұрын салынған.[2] Атауы шыққан деп айтылады «Айлдың жері», көрші жылжымайтын мүлік атауы.[3] Мүмкін, өзен қазіргі кездегіден аз болды, ал фордтың жанында болғандығы белгілі болды.[3]

Патрик Миллер Дальвинтон 1810 жылы қыркүйек айында бұл аймақ туралы былай деп жазды;

«Мен осы үйді жиырма бес жыл бұрын сатып алғанда, мен оны көрген емеспін. Ол ең аянышты күйде болды және барлық жалға алушылар кедейшілікте болды. .... Мен сатып алуымды көруге барғанда, мен сегіз-он күн бойы жиіркенгенім соншалық, мен осы округке оралғым келді ».[4]

Ақындардың таңдауы

Роберт Бернс Александр Насмит, 1787

Дальвинтондық Патрик Миллер Бернске үш ферманы таңдауды ұсынды, олардың екеуі бай алқаптарда Нит өзені шығыс жағы; және бірі, Эллисланд, батыс жағалауда, өзеннің бойындағы құнарлы жолақтан және өзен мен Дамфрис жолы арасындағы тасты өрістерден тұрады.[5] Бернс Эллислэндке 1788 жылы 27 ақпанда Гленконнерден Джеймс Теннантпен, өзінің және оның әкесінің досымен бірге келді;[6] Джеймстің кеңесін ескере отырып, ол өзінің досы Дальвинтоннан Патрик Миллерден жетпіс алты жылдық жалға алуға келісім берді,[7] Ферманы жалға алуды Витсун (25 мамыр) 1788 ж. жалдау он тоғыз жылдықтың төрт кезеңіне бөлінді, алғашқы үш жылдағы жалдау ақысы жылына 50 фунт стерлингті, одан кейін 70 фунт стерлингті құрады.[8]

Роберт 1787 жылы 20 қазанда өзінің досы Патрик Миллерге хат жазды:

Мен шағын фермада, соқа бандасы туралы, жағымды елде, жақсы үй иесінің қолдауымен фермер болғым келеді. Менде басқаларға қарағанда оңай шарттарда жалға алушы болу туралы ақымақтық түсінік жоқ.

Өмір сүруге болатын ферманы табу оңай емес - мен ескі стильдегі фермер сияқты байсалды өмір сүруді және жеке өндіріске қосылуды ғана айтамын.

Ниттің жағалауы мен көрген кез-келгендей тәтті поэтикалық жер; Сонымен қатар, сэр, бұл менің жүрегімдегі сезімдер мен ең жақын достарымның пікіріне әділеттілік, мен сізді жер иесі деп білетін кез келген джентльменнен тезірек шақырғым келеді деп айтуға болады ...

Эллисландтағы Бернс отбасы

Эллисланд фермасындағы Нит өзені

Бернс 1788 жылдың 11 маусымына дейін ауылшаруашылық жұмысын бастаған жоқ. Эллисландта ферма үйі немесе ферма ғимараттары болған жоқ, Патрик Миллер Бернске 300 фунт стерлинг берді, оны салу үшін, айналма, арба сарайларын салу және т.б., сондай-ақ ферманы жинап, егін алқаптарын қоршау үшін.[9]

Роберт Жан Армормен 20 наурызда ресми түрде үйленді,[10] бірақ Роберт, Жан және олардың екі жасар ұлы Роберт келесі көктемге дейін фермаға бара алмады; Алдымен Роберт Дэвид пен Нэнс Кулли немесе Келлиге қонады,[4] алдыңғы жалға алушы, Айл мұнарасының қирандысы маңындағы коттеджінде.[11] Желтоқсан айында Жан Нитсдейлге келіп, Робертпен бірге Дюмфрис заңгері Дэвид Ньюаллдың саяжайындағы Аралда жалға ақысыз қалды.[12]

1788 жылы 23 маусымда Роберт өзінің жақсы досы адвокатқа Роберт Айнсли ол суретші Джон Майерспен профиль немесе силуэт түріндегі сурет жасау үшін отырыс ұйымдастырғанын және Лорд Гленкейнн мен доктор Блэклоктың бірімен бірге оларды Эллисланд фермасындағы жаңа мантиясына іліп қойғысы келетіндігін айтты.[13]

Бүкіл отбасы 1789 жылы Эйлиске көшіп келіп, аралдан қысқа қашықтықта жүріп өтіп, сәттілікке жету үшін олар өздерінің киімдерімен кірді, қызметші қызметші Елизавета Смиттің артында отырған отбасылық библияны алып жүрді. бір ыдыс тұз. Роберт пен Джин кірген кезде, әйелдің басында сұлы торты сындырылды және бәрі жаңа үйдің сәттілігі үшін ішуге жиналды; кеш «үйді жылыту» туралы шешім қабылдаған болар еді; достарымен және көршілерімен билеу және ішу.[14] Данлоп үйінің Данлоп ханымы ерлі-зайыптыларға төрт плакат төсек берді және оларда Айршир ағаш ұсталары жасаған жиһаздар болды.[15]

Жан жақсы және ақылды үй шаруасындағы әйел болды, бәрін ұқыпты және ұқыпты ұстады, қызметшілерге ұнады және көптеген пайдалы тамақ берді. Бұрын аталған қызметші Елизавета немере ағасы болған.[16] Роберт Эйнсли 1790 жылы қазанда Эллисландқа барған кезде онша мақтау айтпады.[17]

Бернстің ұлдары Фрэнсис Уоллес пен Уильям Никол Эллисланд фермасында дүниеге келді, ал олардың әпкесі Бетти (Хелен Анн Думфрис паркының қызы)[18]) өмірінің алғашқы айларын да осында өткізді.

Біраз уақыт Роберттің кіші інісі Уильям Эллисланда Карлайлға жақын жерде шәкірт болып жұмыс істегенге дейін өмір сүрді.[19]

Ферма және жер

Роберт Бернс кезіндегі Эллисланд фермасы
Эллисланд фермасы және Нит өзені, шамамен 1800 ж

Бернс салған үй өзен үстіндегі қиыршық тасты жағалауда тұрды және бір қабатты, қызметшілерге арналған гарреттермен. Батыс жағында «рота» бөлмесі, ал шығыста қонақ бөлмесі болды, оның терезесінде айналасы жақсы көрініп тұрды. Ас үй мен жатын бөлме тұрғын үйдің ортасын құрады. Александр Кромби тас қалаушы, ал Томас Бойд сәулетші болды, оның аяқталуы едәуір кешіктірілді және есеп Бернс Эллисландтан кетерден екі ай бұрын шешілмеді.[15][20]

Қазіргі үйдің жоспары іс жүзінде түпнұсқаға сәйкес келеді және Бернстің коттеджі 1812 жылы құлатылды деп айтылғанымен, қабырғалардың негізгі бөлігі 1788 жылдағыдай тұруы мүмкін.[21] Кейбір терезелер 1840 жылы Бернс өте жақсы көретін поэтикалық 'шыны жазушылардың' әлсіз іздерін алып жүреді деп айтылған. Алапқа құйылған мол бұлақ өзенге қарай еңісте орналасқан және бұл отбасын қамтамасыз етті.[22]

Эллисландтағы 69 га / 170 акр жер, алғашқы үш жыл ішінде жылына 50 фунт стерлингке жалға алынды, ал қалған бөлігі - жалдау мерзімі,[23] қараусыз, тасты, бедеулі, нашар киінген және нашар құрғатылған. Оның бау-бақшасы болған, ал Бернсте 9 немесе 10 сиыр болған, оның ішінде 3 биязы Айршир сиыры бар; 4 жылқы және кейбір үй жануарлары қойлары. Айршир сүт өндірісі жүйесі енгізіліп, аналық сүтті ірімшік қосылған ірімшік жасалды және сұлы сияқты дақылдар өсірілді.

Алғашқы жылдардағы егін оған тиесілі болатын, ал жалдау ақысының алғашқы төлемі Мартимасқа дейін болған жоқ.[23] Күйіктер екі еркек пен екі әйелді ұстады.

Бернс ең алғаш енгізген деп айтылады Айрширлік мал Dumfrieshire-ге және басқа фермерлерге көп ұзамай оның сүттілігі едәуір жоғары екендігі анықталғаннан кейін оның басшылығымен жүрді.[24]

Эллисландтан ұшу

Дамфрис қаласындағы Бернстің үйі

Бернс егін шаруашылығынан сүт өндірісіне ауысып, содан кейін акциздегі мансабы ақылы болып көрінетіндіктен, фермадан мүлдем бас тартуға шешім қабылдады. Бернс екі жыл бойы акциздік комиссияны 1788 жылы 14 шілдеде алғаннан кейін фермер де, акцизист те болды.[10] Ол акциздік міндеттерін орындау үшін аптасына екі жүз миль жүруі керек, сонымен қатар далада жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1790 жылдың басында жылдық жалдау ақысы 90 фунт стерлингке көтерілді және Бернс жалға беруден бас тартуға шешім қабылдады.

Бернске кеңес берген айрширементтер жергілікті топырақтармен, қажетті көңдермен, жергілікті базарлармен және т.б. аз білетін. Бұл достар оның жалдау ақысын Айршир ставкасы бойынша бағалаған, сондықтан оның иесінің ақ ниетіне қайшы, Бернс ақша төлеп бітірген шығар. Эллисланд үшін Эллисландқа қарағанда көп жалға алу мүмкін. 1790 жылдың соңына қарай Бернс Эллислэндті «мүлде бүлінген бизнес» деп шешті.[25]

Бернс 25 тамызда Гвинеяны алып, егіндерін аукционға шығарды. Мартинмас, 11 қараша 1791 жылы Бернс отбасы Эллисланд фермасынан шығып, алты шақырым (10 км) жерде орналасқан Думфрис қаласына көшті.[26] Аукционға немесе рупке шамамен отыз адам қатысты және мас күйінде Бернс оны жазды Мұндай маскүнемдікті бұл елде ешқашан көрген емес.

Берлстен кейінгі Эллисланд (1791–1921)

Патрик Миллер ферманы Лагганнан Джон Моринге 1900 фунт стерлингке сатты.[20][27] 1805 жылы Морин Эллислэндті сатылымды бөлшектеген және қайта құрған Тейлор мырзаға сатты, бірақ ферма Бернс заманындағыдай болды. Салон өзгеріссіз қалды деп есептеледі. Бернстің Пападан сүйікті желісі Адал адамның Құдайдың ең асыл ісі, 1876 ​​жылдың наурызында флинтамен бұзылғанымен, терезе тақтасына ойып жазылған. Эллисланд 1921 жылға дейін өсірілді.[28]

Эллисланд поэзиясы, әндері мен хаттары

Капитанмен кездесіп, достасқаннан кейін Фрэнсис Грос (1731–91) Фриарс Карсесінде Бернс автордың орнына Кирк Аллоуайды шотландтық көне дәуір туралы жаңа кітабына қосқанда өлең жазуға келісті. Бернстің өлеңі оның өзін өзі мақтаған шедеврі болды Таңбалауыш,[29] 1790 жылы 1 желтоқсанда Фрэнсис Гроузға жіберілді; пайда болу Эдинбург журналы 1791 жылы наурызда және бір айдан кейін Гроуздың «Антиквариат» екінші томында.[30]

Шамтер өзінің капотын киіп, Мег атты тізгінде отырып

Бернстікі Auld Lang Syne Эллисландта жазылған, оның алғашқы нұсқасы Данлоп ханымға 1788 жылы 17 желтоқсанда жіберілген. Бернс Данлоп ханымға жазған хатында: ... шотландтық Auld lang syne фразасы өте мәнерлі емес пе? Менің жанымды жиі толғандыратын ескі ән мен күй бар. Сіз менің ескі шотланд әндерінің әуесқойымын білесіз. Мен сізге басқа парақтағы өлең жолдарын беремін ... Осы керемет фрагментті құрастырған аспаннан рухтандырылған ақынның төсіндегі жарық шырақ болсын! Онда қазіргі заманғы ағылшын бачаналыларының жартысынан гөрі туған данышпанның оты көбірек.[31]

Эллисланда салыстырмалы түрде қысқа болған уақытында Бернс 130-дан астам ән мен өлең жазды, бұл оның жалпы шығармашылығының төрттен бірін құрайды. Ол акцизист және фермер болып жұмыс істеді, сонымен бірге 230 хат жаза білді, олардың жалпы хаттары 700 әріпті құрайды.[32] Ішетін ән Вилли Brew'd a Peck o'Maut осы уақытта жазылған, музыканы Аллан Мастертон орнатқан.[33]

Уильям Лоример Эллисландтан екі миль қашықтықта орналасқан Кеммишалл немесе Кемис Холлда фермер болған. Уильямның қызы Жан (1775–1808) Эллисландқа жиі келетін және Бернс осы лас үшін жиырма төрт өлең жазған ақшыл құлыптар. Бұл әндер оның ең жақсы әндерінің бірі болды және ол Жан туралы Хлорис поэтикалық моникасында жиі атайтын.[17]

Бернс үйінің ауласында Мәриям көктегі.[1]

Бернс Агнес Крейг МакЛехозға, оның «Клариндасына» көптеген жалынды хаттар жазды. Достарына Нэнси деген атпен танымал Агнес үйленді, Нэнси 1787 жылы шай ішкен кезде Бернспен кездесті. Жұптар бір-біріне бірден тартылып, біраз уақытқа жиі кездесіп, сөйлесіп, есімдерін қолданып бір-біріне хат жазды. Нэнси үшін Кларинда және Бернс үшін 'Сильвандер'. Махаббат оқиғасы 1787 және 1791 желтоқсан аралығында жазылған хаттарда ойнады. Роберттің Клариндаға деген құштарлығы оның ең танымал махаббат әндерінің бірі «Ae Fond Kiss» -ке шабыт берді.[34]

Бернс жазды Менің стипендиат атып тастаған Жаралы қоянның ақсап тұрғанын көргенде жергілікті фермердің ұлы Джеймс Томсон маусымнан тыс қоян атып алғаннан кейін. Бұл елдің белгіленген кодексіне қайшы келді және Бернс ашуланған, қылмыскер оны өзенге лақтырғалы тұрғанын сезген.[35]

Роберт қайын ағасын жіберді Адам Армор 1791 жылы қараша айында Эллисланд фермасына жаңа егесі болған Лагган Лэйрд Джеймс Мориннен кек алу үшін өлеңдер жазылған ферманың барлық терезелерін қирату үшін. Роберт жасанды тыңайтқыштар пайда болғанға дейін бағалы тауар - көң үйіндісі үшін төленген бағаны алдағанын сезді. Өлеңдердің бірде-бір жазбасы бізге жеткен жоқ.[36]

Эрмитаж

Эрмитаж, Фриардың мүрдесі
Бернстің Эрмитажы

Роберт Берннің солтүстігіндегі көршісі капитан болатын Роберт Ридделл өмір сүрген Гленриддельден Friar's Carse, және Эллислэндтен бірнеше өрісте, өзінің мүлкінің оңаша бөлігінде «Эрмитаж» деп аталатын шағын саяжай салған. Бернс ғимаратты көбінесе поэзия жазу үшін осы идиллический ортада пайдаланды, оған кілт берілді және Роберт Ридделлмен бірге ішімдік ішуден рахат алды.[37] Бастапқы ғимарат қазір жоқ болса да, 19 ғасырда дәл сол жерде фриарлықтардың «Карседегі» Нельсон мырза тағы бір «Эрмитажды» салған.[38] Ғимарат жақында (2009 ж.) Қайта қалпына келтірілді және қазір оның тарихын түсіндіретін түсіндіру тақталары бар.

Бернс Эрмитаж терезесінде жолдарды жазды:

«Сізге мүмкіндікті кім әкелуі мүмкін,
Сіз шөптерге оранған болыңыз,
Жібек ұрланған палубада бол,
Осы кеңестерді жаныңызға сіңіріп алыңыз.

Өмір - бұл ең көп дегенде бір күн,
Түннен шыққан - қараңғыда жоғалған;
Әр сағатта күн сәулесі болмайды деп үміттенемін,
Бұлттан қорықпа әрдайым лас болады ».

Түпнұсқасы сақталды және ол қазір Эллисланд Фарм мұражайында сақтаулы. Жаңа ғимараттың терезесінде бірдей сызықтармен жазылған, бірақ қазір олар Friars 'Carse қонақ үйінде, ал Эрмитаждың терезелерінде ешқандай жазба жоқ.[39] Бір кездері Фрайлардың карсысында Бернстің түпнұсқа қолжазбалары болған Ысқырық және Эрмитажда жазылған жолдар.[40] 1791 жылы сәуірде Бернс Роберт Риддельдің кітапханасына арналған хаттар жинағын аяқтады және олар сол кезде белгілі болды Glenriddell қолжазбалары.[18]

Микротарих

Friars 'Carse
Friars 'Carse

Эллисланд жері тиесілі болды Қызыл комин және кейінірек Роберт Брюс. Солтүстікте Рим генералы салған лагерь деп танылған сайт болды Агрикола. Бернс «Агрикола» бүркеншік атын өзінің баспасөзде жариялаған радикалды поэзиясы үшін пайдаланды, оның авторлығы акцизент ретінде құпияны сақтағысы келгені анық.[41]

16 қазан 1789 ж Friar's Carse, Бернс қатысушылар ішімдік ішудің әйгілі байқауының куәгері болды, онда қатысушылар ысқырықты соңғы рет кім шығара алатындығын білуге ​​кірісті. Жеңімпаз трофей ретінде ескі қара ысқырыққа ие болды; оқиға поэмада мәңгі қалды Ысқырық. Жеңімпаз бес бөтелке кларет тұтына алды.[42]

1788 жылы 14 қазанда Роберт Бернс соттың куәсі болды деп айтылады Патрик Миллер Жақын жерде орналасқан Элсиландта жұмыс істейтін жергілікті құрылысшы болған Сэнди Кромбидің компаниясындағы Далсвинтон Лохта ескекпен жүретін пароход. Олар басқалардың қатарында болды және бортта болған жоқ.[43] Бұл сынақ әсіресе маңызды болды, бұл қозғалтқыштың қуатын әлемдегі кез-келген жерде адамдарды тасымалдау үшін пайдалану.[44][45]

Берннің ағасы Роберт Бернесске арналған мемориал Стюартон

Роберт Бернс пен Роберт Ридделл Монкленд достық қоғамын құрды Данскор[42] және оның 150 томдық кітапханасын ұйымдастырды және цензурадан өткізді.[19] Ридделл президент болды, ал Бернс әр төртінші сенбіде кездесетін қоғамның хатшысы болды.[46]

Патрик Миллер бірінші болып шалқанды енгізді - Шведтер Швециядан Шотландияға, сондай-ақ Шотландияға бастыратын диірмен мен бұрғы соқасын енгізу.[47]

Эллислэнд Бернсте Димфристегі Уильям Инглис шіркеуіне қатысқан кезде; Ол «Мен Инглис мырзаны тыңдауға барамын, өйткені ол сенетін нәрсені уағыздайды және уағыздайтынын қолданады» деді.

Катбертон мұны жазады Роберт Бернесс, ақын ағасы, 1789 жылы қаңтарда Эллисланда қайтыс болды. Оның қызы Фанни Бернесс Бернстің қамқорлығында болды және соңында Жан Армордың ағаларының біріне тұрмысқа шықты. Роберт ағай өмір сүрген Килмаурлар және Стюартон бұл аймақ көптеген жылдар бойы шіркеу ауласында еске алынады.[48]

Бернс өзінің сүйіктісін қалдырды тас қою Эллисландта және егер біреу оны қолданып жатқанын көрсе, ол телефон соғады «Bide a wee» және әрдайым өзінің ең мықты адам екенін дәлелдей отырып, спортқа қосылыңыз.[49]

Эллисланд фермасының мұражайы

1921 жылға дейін Эллисланд егіншілікпен айналысады, сол кезде оны Эдинбург Бернс клубының бұрынғы президенті Джон Уилсон сатып алып, оны ұлтқа берді.[31] 1929 жылдан бастап Эллисланд фермасын Эллисландтың достары деп аталатын жергілікті еріктілердің қолдауымен Эллисланд қамқоршылары ұстады. Эллисланд достарының қазіргі төрағасы - Рональд Кэрнс.[50] Көрмеге ақынға қатысты бірқатар жәдігерлер қойылған. Ас үйде Жан Бернс қолданған ассортименттің бір бөлігі және Бернс оған орнатқан Каррон пеші бар.[28]

Ескі қойма және басқа қосалқы ғимараттар 1979 жылы егіншілік өмірінің мұражайы ретінде ашылды. Аудио-визуалды дисплей Гранарда орналасқан және Бернсті оның ең жемісті жылдарында шабыттандырған деп айтылатын өзен жағасында серуендеу бар. Шотландияның түкпір-түкпірінен жиналған көне ауылшаруашылық құралдары мен құралдарының тамаша коллекциясы әртүрлі шаруашылық ғимараттарында орналасқан. Ферманың жері жайылымға жіберілген.[51]

Эллисланд фермасының көріністері

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер
  1. ^ а б Уилсон, 9-бет
  2. ^ NLS карталары - Кроуфорд
  3. ^ а б Хенди, Бет 42
  4. ^ а б Хехт, 184 бет
  5. ^ Дугаль, Бет 282 - 3
  6. ^ McQueen, 122 бет
  7. ^ Хогг, 178 бет
  8. ^ Хехт, 181 бет
  9. ^ McQueen, 124 бет
  10. ^ а б McQueen, 123 бет
  11. ^ Хог, 188 бет
  12. ^ McQueen, 126 бет
  13. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Роберт Бернстің хаттары. Clarendon Press. б. 230 Vol.1.
  14. ^ Дугаль, 281 бет
  15. ^ а б Хогг, 189 бет
  16. ^ Уилсон, 10-бет
  17. ^ а б McQueen, 133 бет
  18. ^ а б McQueen, бет 135
  19. ^ а б Маккуин, 127 бет
  20. ^ а б Маккей, 100 бет
  21. ^ Дугаль, 283 бет
  22. ^ Уилсон, 8 бет
  23. ^ а б Уилсон, 7 бет
  24. ^ Хогг, 191 бет
  25. ^ Бернс энциклопедиясы
  26. ^ Дугаль, 291 бет
  27. ^ McQueen, 136 бет
  28. ^ а б Маккей, 103 бет
  29. ^ Дугаль, 290 бет
  30. ^ McQueen, 134 бет
  31. ^ а б Бернс энциклопедиясы
  32. ^ Маккуин, 137 бет
  33. ^ Маккуин, 129 бет
  34. ^ Шотландия мәдениеті
  35. ^ Хогг, 204 бет
  36. ^ Хогг, 230 бет
  37. ^ Зал, 169 бет
  38. ^ Дугаль, 285 бет
  39. ^ Дугаль, 286 бет
  40. ^ Дугаль, 287 бет
  41. ^ Хогг, 185 бет
  42. ^ а б Маккей, 104 бет
  43. ^ Юинг, 46-бет
  44. ^ McQueen, 125 бет
  45. ^ Иннес, 905-бет
  46. ^ Хогг, 221 бет
  47. ^ Хогг, 188 бет
  48. ^ Катбертсон, 178 бет
  49. ^ Пиллинг, 74 бет
  50. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 11 қазанда. Алынған 21 тамыз 2009.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  51. ^ «Эллисланд фермасының мұражайы». Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 11 қазанда. Алынған 21 тамыз 2009.
Дереккөздер
  1. Катбертсон, Дэвид Кунингем (1945). Кайлдағы күз және Кантхэмнің очаровы. Лондон: Дженкинс.
  2. Дугалл, Чарльз С. (1911). Күйіктер елі. Лондон: A & C Black.
  3. Евинг, Элизабет. (1941). Роберт Бернс және алғашқы пароход. Ол сот отырысына қатысқан ба. Бернс шежіресі мен клуб анықтамалығы. Екінші серия: V. XVI.
  4. Холл, Дерек (2006). Шотланд монастырлық пейзаждары. Строуд: Темпус. ISBN  0-7524-4012-8.
  5. Хенди, Маргарет Л. (1966). Эллисланд. Бернс шежіресі, үшінші серия: XV том.
  6. Хехт, Ганс (1936). Роберт Бернс. Адам және оның жұмысы. Лондон: William Hodge & Co.
  7. Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Патриот Бард. Эдинбург: Негізгі ағым. ISBN  9781845964122.
  8. Маккей, Джеймс А. (1988). Дамфрис пен Гэллоуэйдің Бернс-Лоре. Ayr: Alloway Publishing. ISBN  0-907526-36-5.
  9. Маккуин, Колин Хантер (1999). Рантин Ровин Робин. Ирвин: Ирвайн Бернс клубы. ISBN  1-899316-41-8.
  10. Peel, R (1984). Анекдоттық дәлелдер. Burns Chronicle. Төртінші серия: IX том.
  11. Уилсон, профессор және палаталар, Р. (1840). Күйіктер елі. Глазго: Блэкки және Сон.

Сыртқы сілтемелер

Координаттар: 55 ° 8′15 ″ Н. 3 ° 40′45 ″ В. / 55.13750 ° N 3.67917 ° W / 55.13750; -3.67917