Роберт Бернс алмаздан жасалған гравюра - Robert Burnss diamond point engravings - Wikipedia

Моффаттағы Black Bull қонақ үйіндегі жазба.

Роберт Бернс білді Джеймс Каннингэм, Гленкейн графы 1786 жылы Эдинбургте Далримпл ұсынған «Кіріспе хат» арқылы Апельсин өрісі Леди Гленкэрннің әпкесіне үйленген. Граф ақынды өз үйінде жылы қабылдап, достарымен таныстырды.[1] Графтың ақынға берген бірнеше сыйлығының бірі - гауһар қалам,[2] қалам немесе кескіш[3] ол көптеген терезе әйнектеріне, өлең жолдарын, қолтаңбаларын, эпиграммаларын немесе ұрпақтарға арналған басқа жазбаларды жаза отырып жазған. Осы гауһартас гравюраларының көпшілігі сақталып қалады, ал кейбіреулері олардың түпнұсқалығы, мағынасы немесе екеуіне қатысты даулы.

Бернстің алмаздық қаламы

Цилиндрлік ағаштан жасалған қалам осы күнге дейін өмір сүруі мүмкін (ақсақал ?), және гауһар бір ұшына металл кеңейтуге салынған ба? Ол Оңтүстік Эйрширдегі Розель үйінің галереялар жинағында сақталған. Оның қосылу нөмірі - AYRTOS: 100346, сандық нөмір - SABN001n. Нысанға арналған бастапқы каталог жазбасында оның «Роберт Бернс қолданған ескі әйнек кесетін алмас».[4] Қалам бұрынғы Там О'Шантер мұражайындағы коллекциялардың бір бөлігі Айр, қазіргі уақытта қамқорлықта Оңтүстік Эйршир кеңесі (2012 ж.).

Гауһар нүктесі

Black Bull Inn.

Бұл ежелгі римдіктер шақпақ тасты қолданған және XVI ғасырдың ортасында Англия мен Голландияда гауһар тастар мен ландшафттар, портреттер, натюрморттар және т.б. жасау үшін алмазбен ұшталған құралдарды қолданған әйнек гравюра техникасының бірі.[2] Ескі әйнектің қорғасын құрамы қазіргіге қарағанда жоғары, сондықтан оны жазу оңай әрі сұйық болды.[5]

Терезе терезелерінде

Инвериядағы қонақ үй

1787 жылы Бернс герцог Аргиллге сапармен барды, бірақ өкінішке орай герцог Британдық балық аулау қоғамының үлкен жиынымен айналысып жатты. Джон Фрейзер, қонақ үй, Бернстің қабылдауына бару үшін тым бос болған. Ол осы жолдарды жазды[6] қонақ үйдегі терезеде өзінің серігі Джордж Гриерсонның қатысуымен жаңадан алынған гауһар қаламмен, сондықтан бұл оның алғашқыларының бірі болады:

«Мұнда тұрып жатқан ол кім?
Мен оның ісіне қатты өкінемін.
Егер ол күтуге келмесе
Лорд олардың құдайы, Оның рақымы

Мұнда Тайландтың мақтанышы бар, бірақ
Таулы таулардағы қышыма мен аштық;
Егер Провидент мені осында жіберсе,
Әрине, екі рет ашуланған ».

Өлеңдердің үш түрлі нұсқасы жарық көрді. Терезе әйнегі мен жазудың қай жерде екендігі бұрыннан белгілі.[7]

Кирклистон, Эдинбург

Кирклистон жиі «Сыр қаласы» деген лақап атқа ие. Бір теория, бұл Castle House терезесінде, бұрынғы қонақ үйде, Бернс жазған ірімшік туралы жазбаға байланысты. Қарастырылып отырған терезе әйнегі 19 ғасырдың аяғында қойылды Броксберн Strathbock Inn-те. Бернстің Highland Tour басталған кезде тоқтағандығы туралы қанағаттанарлық түсініктеме берілмеген, ал ақынның өзі бұл оқиға туралы жазба қалдырмаған және панельдің қай жерде екендігі туралы мәліметтер жоғалған.[8]

Inver Inn, Дункелд

1787 жылы Роберт Бернс Эдинбургтен таулы турға аттанды. Бернс барған жергілікті дәстүр бұрыннан бар Ниэл Гоу кезінде Дункельд және онымен бірге Инвер-Иннге барды, ол жерде ашуланшақ әйелді көріп, естігенде, өзінің сол кезде жазған эпиграммасын терезеге гауһар қаламымен жазды. Жолдар бірнеше жыл бұрын жарияланған ақынның жолдары емес еді:

Құдайлар, сендер маған рақымың мен рахатың үшін әйел сыйладың,
Менің өмірімнің серіктесі болу үшін мен оған қуаныштымын.
Бірақ егер сіздің жақсылығыңыз оны жақсылыққа бағыштайтын болса,
Мен кез-келген уақытта сенің еркіңе бағынамын, оны отставкаға жіберуге дайынмын ».

Бұл жазуы бар терезе әйнегінің жоқтығы өткен ғасырдың ортасында түсіндірілген, әйнек жақсы сақталу үшін кесілген және акт кезінде сынған деп айтылған.[9]

Carron Inn, Фалкирк

1759 жылы Роберт Бернс Каррон темір зауытына баруға тырысты Түйе жақын Фалкирк Алайда ол оған кіруден бас тартты, өйткені бұл жексенбі болғандықтан және жұмыстар жабық болды. Ақын қарама-қарсы орналасқан Carron Inn-ке барып, екінші қабатта таңғы асын ішіп, терезе әйнегіне келесі жолдарды жазды:

Каррон темір зауытында

Біз сіздің раковиналарыңызды көру үшін осында келдік,
Ақылды болуға үміттенемін,
Бірақ тозаққа ұрынбас үшін,
Бұл таңқаларлық болуы мүмкін:

Бірақ біз сенің есігіңде болғанда,
Сіздің портьеріңіз бізді тыңдамады;
Саэ мүмкін, біз Тозақтың өліміне келуіміз керек,
Сіздің шайтан Шайтан бізді жібереді!

Carron Works компаниясының қызметкері Уильям Бенсон (1765 жылдан бастап) осы жолдарды көріп, тапсырыс кітабына көшірілген. Ол жауап берді:

Егер сіз мұнда біздің туындыларымызды көруге келген болсаңыз,
Сізге азаматтық болу керек еді,
Жалған ат бергеннен гөрі,
Ібілісті алдауға үміттеніп,

Аптаның алты күні сізге және барлығына,
Біз мұны өте жақсы деп санаймыз;
Басқа, егер сіз шіркеуге барсаңыз,
Сені тозақтан аластатуы мүмкін.

Бұл өлеңдер 1789 жылғы 5 қазандағы Эдинбург Кешкі Курант басылымында жарияланды және жазба дауылды түнде терезе соғылғанға дейін сақталды.[10]

Cross Keys Inn, Фалкирк

1787 жылы Бернс Вилли Николмен серік ретінде Таулы аймақтарды аралап, Фалкиркке барды, ол Кросс Кис Инндің әйнек терезе тақтасына төрт жолдан басталып, «Ұйқысы ұйықтап, таңның атымен жарқырайды» деп жазылған; 25 тамыз 1787 ж.[11]

Оның ұйқысы тыныш, таңы қайырлы болсын!
Бұл ешқашан лассиді дұрыс жасаған емес;
Кедейшілік кімге масқара емес,
Қайғы-қасірет үшін әрқашан азап шеккен.
25 тамыз 1787

Бард бұл жолдарды мойындағаны белгісіз, бірақ жергілікті дәстүр бұл оқиғаны қатты қолдайды. Шыны әйнекті иелері өздерімен бірге алып кетті Сидней Австралияда.[10] Оны жоғалтып алды деп ойлағанымен, ол қазір бейнеленген Роберт Бернстің туған жерінің мұражайы Аллоуэйде.[12] Роберт Бернстің айтқан қолтаңбасы әйнек қалқаннан табылып, кейіннен князьдік сомаға сатып алынды, бірақ қазір жоғалып кетті.[10]

Finlaystone үйі

Finlaystone үйі.

Бернстің қолтаңбасы Гленкейн графы Джеймс Каннингемнің үйі Финлэйстондағы жоғарғы қабаттағы жатын бөлмесінде терезе әйнегінде бар деп айтылады.[13] Мейсон Роберт Бернстің алғашқы әріптерін кітапханадағы терезе тақтасына қалдырғанын жазады.[14] Gibb хабарламаны келесі түрде жазады:

Р.Бернс, 1768.
Қартайған емен астында,
АМИН,

Бұл Бернстің отбасымен және олардың қонақтарымен бірге 1870 жылдары тұрған үлкен еменнің астында шарап ішуіне қатысты.[15]

Ричард Браунның үйі, Бей көшесі, Порт-Глазго

Ричард Браун Қызы Роберт Бернстің Гриноктан Финлэйстонға дейінгі сапарында Браунның үйінде бір түн ұйықтағанын жазған. Бэй көшесіндегі отбасылық үй 1960 жылдан 1970 жылдардың аяғына дейін бұзылды. Жазудың мәліметтері жоқ.

Драмланриг қамалы мен Квинсберридің массивтері

1780 жылдан 1797 жылға дейін Джеймс МакМурдо Квинсберри герцогының камералшысы болған және МакМурдоға арнап өлең жазған Роберт Бернстің жақсы досы болған. Бернс келесі өлеңді McMurdo-ның тұрғын үйіндегі терезе тақтасына нақыштап жазған.[16]

McMurdo мырза туралы[17]

Соңғы күніне дейін МакМердо ең жақсы болсын!
Оның кешкі сәулесін қызғанатын бұлт жоқ;
Күтімнің көмегімен әжімдер жоқ,
Қайғы ешқашан бір күміс шашты қоспайды!
Әкенің ар-намысына дақ түспесін,
Ешқашан қызы анасына ауыртпалық бермейді.

Queensberry Arms (Нью-Inn), Санкхар

Бернс жиі келетін Санкхар акциздері бойынша және ол көбінесе Нью-Иннде, кейінірек Куинсбери Армста, Жоғары көшеде тұрып, 1789 жылы таңғы ас бөлмесіндегі терезе тақтасына сызықтар ойып жазған деп ойлады. Эдвард Уигам (1750-1823) мейманхана иесі және кейінірек провост болды. Өлеңді Бернстің өзі емес, Джон Хьюз (1677-1720) 1719 жылға дейін Элизабет Бриджс ханымның үйі Уоллингтон үйіндегі терезеге арнап жазған.[18] 1880 жылдары үйді жөндеу кезінде терезе әйнегі сынған немесе шешілген деп айтылған, бірақ 1880 жылдары Эдвардтың немересі Мисс Аллисон[19] жергілікті гид кітапшасының авторына арналған жолдарды жатқа оқыды.

Егер сіздің сарғыш көзіңіз болса, қызғаныңыз.
Осы терезе арқылы қарау мүмкіндігі,
Қайғыдан таба аласың,
Мұның бәрі жомарт, бәрі мейірімді
Достық, ізгілік, әр рақым,
Осы бақытты жерде тұру.

Сызықтар Бернстің қолында емес, мәтіндеріндегі аздаған өзгертулермен сақталған, ол қазір Принстон университетінің кітапханасында Уигам ханымға сыйлаған Бернстің Килмарнок басылымының көшірмесінде.[20] 1896 жылы терезе тақтасының өзі Дэвид Баркер мырзаның Бернс туралы естеліктер жинағының бөлігі болды және ол жақында Жаңа Зеландияда деп айтылды.[21][22]

Эллисланд фермасы

Роберт қайын ағасын жіберді Адам Армор түнгі өлгенде Эллисланд фермасы 1791 жылдың қарашасында ол жаңа иесі болған Лагган Лэйрд Джеймс Мориннен кек алу үшін өлеңдер жазылған ферманың барлық терезелерін сындырып, оған тапсырманы орындау үшін 5 шиллинг төледі. Роберт жасанды тыңайтқыштар пайда болғанға дейін бағалы тауар - көң үйіндісі үшін төленген бағаны алдағанын сезді. Өлеңдердің толық жазбалары бізге жеткен жоқ.[23] Адам Армор мен Фанни Бернстің қолтаңбалары салонның оңтүстік терезесіндегі терезе тақтасына және сүйікті дәйексөзі болған Александр Папа "Адал адамның Құдайдың ең асыл ісі.Бернстің қолжазбасы болуы мүмкін.[24]

Friar's Carse Эрмитажы

Терезе әйнектеріне жазудың ең әйгілі мысалдары арасында Дұғалар Карсе Эрмитаж, сол кездегі үйінің қасында Эллисланд фермасы, оны ақын Роберт Ридделл өзінің өлеңдері мен әндерін құрастырып, жазып алатын тыныштық пен жалғыздық орны ретінде пайдалануға рұқсат берді.

Бернс Эрмитаж терезесінде Роберт Ридделлдің есіне келесі жолдарды жазды:

Сізге мүмкіншілік әкелуі мүмкін,
Рассет шөптерімен жабылған бол,
Сіз жібектен ұрланған палубада болыңыз,
Осы кеңестерді жаныңызға сіңіріп алыңыз.

Өмір - бұл ең көп дегенде бір күн,
Түннен шыққан - қараңғыда жоғалған;
Әр сағатта күн сәулесі болмайды деп үміттенемін,
Бұлттан қорықпаңыз, әрқашан бұлыңғыр болады.

Түпнұсқа әйнек сақталды және қазір Эллисланд фермасы мұражай, жылжымайтын мүліктің жаңа иесімен жойылып, 1835 жылы сатылымға шыққан, ол бес гвинеяға сатып алынды.[25] Қалпына келтірілген Эрмитаж ғимаратының терезесінде бірдей сызықтар жазылған, алайда қазір олар зәулім үйде, ал Эрмитаж терезелерінде жазба жоқ.[26] Бір кездері Фрайлардың карсысында Бернстің түпнұсқа қолжазбалары болған Ысқырық және Эрмитажда жазылған жолдар.[27][28]

1874 жылғы ғимараттың екінші терезесінде келесі өлең жолдары жазылған[25] Бернс түпнұсқа тақтаға Роберт Риддель қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, Фриарс Карсеге соңғы рет барған кезде жазған.[29]

Риддель үшін адам қатты күйінді,
Бұл шырмауық төсек қымбат еді;
Оқырман, сен теңдесі жоқ құнды ма?
Бұл шырмауық төсегі.

[25]

1888 жылы түпнұсқа әйнекті Томас Нельсон Глазгодағы қайта қалпына келтірілген 'Епископ сарайында' өткен Глазго халықаралық көрмесінің 'Шотландия ұлттық ескерткіштері' бөліміне қарызға алды.[30]

Globe Tavern, Dumfries

Globe Inn.

Globe Inn-те, Дамфрис, жоғарғы қабаттағы жатын бөлмесінде бірнеше терезе әйнектері жазылды, олардың екеуі шынайы қалды. Бір тақтада бір шумақ бар «Сүйкімді Полли Стюарт». ал екіншісінде нұсқа бар «Қара бидайды Comin Thro».[31]

Дене денені кездестіреді
Дән арқылы келу.
Джин денені сүйіп денені сүйеді
Бұл дененің айнасы.

[31]

Үш тармақ «Globe Tavern терезесінде жазылған жолдар» кем дегенде бірінші шумақпен бірге болды «Глобус тавернасында».[31]

Акциздік органдар оның міндеті туралы айтқаннан кейін терезенің бір терезесінде келесі шумақ жазылған деп айтылады. «әрекет ету керек, ойлау емес»:

Егер сіз араласатын болсаңыз, саясатта,
Сіздің сәттілігіңізді білдіріңіз;
Мұны есте сақта, саңырау және соқыр бол, -
Ұлы адамдар естіп, көре берсін.

[32]

Жоғалған үш әйнекті 19 ғасырда пабтың иесі сатқан, ал кейінірек оларды сатып алу әрекеті сәтті болмады. Жетіспейтін сызықтардың нақты көшірмелері 2011 жылы қалпына келтірілді. Терезелердің түпнұсқалары сол жерде сақталған Бернстің туған жерінің мұражайы кезінде Рұқсат етіңіз олардан бас тартқысы келмейтіндер.[33]

Джеймс Макки «Глобустың» иесі Эвинг ханым Джон Томсон мырзаға тақта сыйлағанын жазады. Локерби және кейінірек ол оны 1824 жылы Глазго қаласының Джон Спирс мырзасына сыйлады. 1874 жылы бұл Дамфрис авторы Дэвид Данбар мырзаның қолында болды. Терезедегі шумақ:

Оның сүйіспеншілігінің шынжырлары,
Сұлулықтың егемендік заңын бағындыру арқылы;
Бірақ менің Хлорисімнің ең сүйкімді сүйкімділігі,
Ол мені жақсы көретінін айтады.

[34]

Патшаның қаруы, дамфри

Бұл қонақ үйді Бернс қалада бизнесі болған кезде пайдаланған және «ақсүйек» сипатта болған.[35] Бернс бұл сөздерді Корольдің қару-жарақ тавернасының терезесінде, Дамфриске, кейбіреулеріне жауап немесе сөгіс ретінде жазды ісінеді акцизистерге немесе өлшеуіштерге құрметпен қарамайтын және тапқыр болған:

Ей, ақылдылар мен байлар, неге мұның бәрін мысқылдаймыз,
Кедей акцизистерді қалайсыз? себепті тыңдауды беру;,
Сіз қандайсыз, жалға берушілердің жалдау ақысы? мазақ ету кітаптары:,
Қандай премьералар - не? тіпті монархтардың күшті өлшеуіштері:
Жоқ, діни қызметкерлер деген не?,
Олар дұға етіңіз, бірақ рухани экзементтер дегеніміз не?;

[36]

Gardenstoun Arms, Laurencekirk

1787 жылы 11 қыркүйекте Бернс Гарденстоун Армстың қасында болды Лауренсекирк, содан кейін Уильям Николмен бірге «қабан басы» деп аталады. Оның жоғарғы қабаттағы жатын бөлмесіндегі терезе әйнегінде жазғаны айтылады - «сүйкімді ару Бетси Робинсон, Банф, 1779 ж. 27 желтоқсан». 1939 жылға дейін терезе әйнегі алынып тасталды және сол кезде екіге бөлінді. Терезе әйнегі Меффан институтында бірнеше жыл болған, содан кейін оны Адамның отбасы, бизнестің бұрынғы иелері, Канадаға алып кеткен. 1977 жылы үшке бөлінген тақта сыйға тартылды Арброат Капитан Джон Б. Адамның көпшілікке арналған кітапханасы, бірақ ол Адам отбасының меншігі болып қала береді.[37] Gardenstoun Arms қиратылды. Жазбадағы күн Бернстің сапарынан сегіз жылдан кейін көрсетілген.[38]

Банфтағы Элизабет Робинсон 1762 жылы 27 мамырда дүниеге келді және Эндрю Хэйге үйленді. Оның суретін Ребурн салған. Роберт Бернстің онымен қандай байланысы болуы мүмкін екендігі белгісіз.[39]

Black Bull Inn, Моффат

Black Bull Inn алғаш рет 1568 жылы құрылды. Моффаттың отбасылық Black Bull Inn иесі (шамамен 1568). Бард өлеңдері жазылған әйнек 1817 жылы Ресейдің ұлы князі Николайға Моффатқа сапары кезінде берілген деп айтылады. Жас герцог Наполеонды жеңген жеңімпаз одақтастардың бірі ретінде Ұлыбританияға салтанатты турда болған. The Ватерлоо шайқасы.[40] Терезе әйнегінің көшірмесі қазір жатақханадағы «Роберт Бернс бөлмесінде» ілулі, ол 1996 жылы сол жерде орналастырылған Роберт Бернс Дүниежүзілік федерациясы.[41]

Досы ақыннан Құдай мисс Дэвисті неге соншалықты аз қылды және оның қасында болған келіншекті соншалықты үлкен етіп жасады деп сұрады: терезеден жаңадан өткен ханымдар көрінбей тұрғанда, стаканға келесі жауап жазылды :

Құдай асыл тасты неге сонша кішкентай етіп жасады деп сұраңыз және
Неліктен гранит соншалықты зор, өйткені Құдай айтқан
Адамзат оған неғұрлым жоғары мән беруі керек.

Laight Farm, New Cumnock

Джон Логан Laight Farm-де өмір сүрді және Бернс бірнеше рет келіп, 1788 жылы 19 қазанда сенбіде тамақтанды, ал төрт күннен кейін таңғы асқа жетті. Ол Джонды өзінің масондық сілтемелері арқылы білетін және Джон өзінің алғашқы «Kilmarnock Edition» өлеңдерінің көшірмелеріне жазылушыларды қамтамасыз етуде өте пайдалы болған. Бір кездері батыс қақпасындағы терезеде 1970 жылдары жойылған Бернстің жазуы болған.[42]

Сент-Маргареттің шоқысы, Ньюмилнс

Сент-Маргареттің төбесі Лордун еркегі болған, ол мәртебелі Джордж Лоури кезінде үй болған. Роберт Бернс жиі келетін, ол жерде жатын бөлмесінің терезесінің терезесінде «... «Сүйкімді Миссис Лоури, оның бәрі сүйкімді». Кезінде терезе әйнегі Дик институтында болған Килмарнок және кейінірек Барр қамалы жылы Гэлстон.[43] Терезе жапқыштары мен терезелері қазіргі Лудун Манзада сақталған және жазулар қолжазба мамандары оны шынайы деп санайды.[44]

Wingate's Inn, Стерлинг

Джеймс Макдональд өзінің журналында 1796 жылы 2 маусымда Бернспен кешкі асты қазір Golden Lion Hotel деп аталатын қонақ үйде кешкі ас ішкенін жазды:

«Мен бүгін Думфризден осында келдім, ақылға қонымды ең романтикалы елде шамамен 30 миль жүргеннен кейін. Кеше Бёрнс Айршир ақынын менімен бірге тамақтанды; ал менің өмірімнің бірнеше кеші менің көңілімнен өтті».

Ол көпшіл көрінеді, бірақ өте жақсы көңіл-күйде болды және 3 сағат ішінде мен білетін кез келген ер адам сияқты әзіл мен әзілді көрсетті. Ол маған бірде Стерлингте болған кезде, біз жас жігіт болған кезде, ішімдікке қыздырылғанбыз, ол қонақ үйдегі әйнек терезенің терезесіне келесі жолдарды жазып, қорқынышты қырғышқа тап болғанын айтты -

Мұнда Стюартс бір рет салтанат құрып,
Шотландияға арналған заңдар;
Бірақ қазір олардың сарайы тұрғызылмаған,
Олардың скиптері басқа қолдарға түседі;
Шынында да, Жерге құлады.

Бауырымен жорғалаушылар қай жерден туады;
Стюарттың ұлы сызығы жойылғаннан кейін,
Олардың тағын таңқаларлық нәсіл толтырады;
Намыс үшін ақымақтық жарыс жоғалды,
Оларды кім жақсы біледі, оларды жек көреді.

[45][46]

Бұл жолдар оның акциздегі мансабын ол басталмай тұрып-ақ қысқартуы керек еді «ұлы тұлға» оған барып, жауап алды «менің мәселелерім туралы бала сияқты, менің Стерлинг терезесінде жазғаным үшін кінәлі және мектепте оқыды».[11][47]

Мүмкін Уильям Николдың теріс пікірлері немесе а «ұлы тұлға»[47] Бернс кейінірек тек қана Аллан Каннингем жолдарды қосқан дейді:

Өлімшіл, жала жапқан ақын! сенің атың,
Енді даңқ жазбаларында көрінбейді,
Інжіл сияқты жазатын қарт Мэнсфилдтің
Айтады - қаншалықты шындық, мырза, соғұрлым жала жабу емес пе?

[48]

Ол шамамен екі айдан кейін доктор Адаирмен оралды деп айтылады[11] және панельді моторлы сөндіргіштің басымен сындырды.[49] Бірінші жолдар жиынтығы Гленриддельдің қолжазбасында жазылған.[50]

Бернс дәлелдерді алып тастауға тым кеш болды, өйткені бірнеше саяхатшылар бұл жолдарды нота кітаптарына көшіріп алды және ол кең таралды, сонымен қатар эксцентрик Джон Максвелл Пейсли ақынның 1788 жылы жарық көрген Stirling Times атты мақала «Қазіргі заманның кейбір ақындары мен ақындарына анимациялар» онда ол Бернс пен Лапрейкті сынайды.[51]

1828 жылы оқиға пайда болды Пейсли журналы, Уильям Мэтервиллдің редакциялауымен, «Стирлинг сызықтарын» Уильям Николя жазған және Бернс досын қорғау үшін кінәні өзіне алды.[51] Бернстің өз қолындағы қолжазба осы жолдарды қамтиды және оған «Стерлингтегі қонақ үйде біреу жазды» деген тақырып берілген.[51] Бернс 1788 жылы Клариндаға осы жолдарды жазғанын мойындады.[51]

Brownhill Inn, Closeburn

The Brownhill Inn солтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде жатты Эллисланд фермасы шіркеуінде Кэшберн 1788 жылдан 1791 жылға дейін Бернстің сүйікті панасы болды, тіпті ол өзінің жазған мүйіз иісті фабрикасын үй иесі Бэкон мырзаға берді.[52] Ішінде Әйелдер журналы 1870 жылы 3 қыркүйекте жарияланған Глазго және Эдинбург, Бернс кейбір терезе тақталарына тіпті ең жақсы достарынан ұялған кейбір өлең жолдарын ойып жазған деген мақала жарияланды.[53] Мақалада Сэр Чарльз Д. Стюарт-Ментейт, Барт Клэбберн бұл терезе терезелерін мұқият алып тастап, жинап алды деп мәлімдеді. Әкесі қайтыс болғаннан кейін сэр Джеймс бұл жәдігерлерді зерттеген және қатты таңқалдырғаны соншалық, ол Бернстің беделін сақтау үшін оларды жойған.[53] Уотсон, жергілікті тұрғын, 1901 жылы жазба жасайды[54] 1788 жылы жазылған поэмаға қатысты Генпект күйеуі:

«Өмірдегі ең кедей сорлы адамға қарғыс атсын!
Тиран әйелге қисайған вассал!
Кімде-кім оның жоғары рұқсатымен,
Кімде алты пенс емес, бірақ оның иелігінде;
Оған кім керек, қымбатты досының құпиялары,
Кім перде дәрісін тозақтан жаман қорқады.
Мұндай әйел маған тиді ме,
Мен оның рухын сындырар едім немесе оның жүрегін бұзар едім;
Мен оны қосқыш сиқырымен баурап алар едім,
Мен оның қызметшілерін сүйіп, бұзық қаншықты тебетін едім ».

Аннан, жоғары көше

Мисс Харкнесс Бернстің алмаздық қаламмен жазуларды қаланың Жоғары көшесіндегі жылжымайтын мүлік ғимаратының жоғарғы қабатындағы бірнеше терезеге қалдырғанын еске түсірді, ол акциздік баждар кезінде жиі қалады. Терезелер көшеге қараған, бірақ жазулардың жоғарғы жағы жазылмаған. Жақында ғимарат Royal кафесінің орны болды.[55]

Бернс мұны үй иелерінің әйелі Бэкон ханым бір түні барды құлыптап, төсегіне жібергеннен кейін жазды, оның күйеуі мен бард сол түнге жеткілікті мөлшерде тамақтанды деп ойлады. Бэкон ханым өлеңді терезе әйнектерінің бірінде ойып алғанын тапты, ақын оны сол түні немесе келесі күні таңертең ойып жазып алған. Егер бұл осы өлең болса, онда терезе әйнектерінің бұзылуы бекер болды, өйткені бұл барлық негізгі шығармалар жинағында кездеседі.[54]

Прованс белгісіз

Шотландияның ұлттық мұражайы

The Шотландияның ұлттық мұражайы Роберт Бернс жазған деп айтылған сынған әйнекті ұстайды:

Мен оны Дамаск раушанына теңеймін,
Жақсы жақсартылған бақта өседі,
Егер мен аралар болсам,
Ерніндегі көктегі бальзамды жұту үшін.

[56]

Стакандар ішу кезінде

Джесси Леварс

Джесси Леварс.

Джесси Леварс Бернс отбасының досы және көршісі болған Дамфрис оның соңғы күндері Роберт Бернсті емізген. Ол аздап ауырған кезде немесе Роберт оған хрусталь кесеге эпитаф жазып, оны естелік ретінде сақтауын өтінді:[57][58]-

Джесси ауруы
Айтыңызшы, данышпандар, жердегі очарование қандай
Өлім саңылауын басқа жаққа бұра алады?
Бұл тазалық пен құндылық емес,
Басқа Джесси қайтыс болған жоқ!
Оның қалпына келуі
Бірақ табиғат туылғаннан бері сирек кездеседі
Аспанның тумалары!
Жерде әлі бір сераф қалды,
Джесси өлген жоқ.

Ол сондай-ақ шарап пен суы бар басқа хрусталь тостағанға романтикалық тостты өзінің алмас қаламы арқылы жазды.[59] Ол ауырып, ұйқысы ұйықтап жатқан тәрізді, ол Джесси Леварсты алаңдатпас үшін жеңіл баспалдақпен үйді аралап жүргенін байқады. Ол оған бокалды сыйлады.

Тост
Мені қызғылт шараппен толтырыңыз;
Тостты, тостты құдай деп атаңыз;
Ақынның сүйікті жалынын беріңіз;
Оның есімі сүйкімді Джесси болсын:
Сонда сен мақтана аласың
Сіз теңдессіз тост айттыңыз.

Вилли Стюарт

Brownhill Inn ойып жазылған стакан.

1791 жылы жазылған «Қош келдіңіз, Вилли Стюарт» поэмасы стакандағы стаканға немесе тавернаға сызылды Brownhill Inn ақынның,[60] бұл үй иесінің наразылығын тудырды, ол әйнекті ашуын басу үшін сатып алған тұтынушыға шиллингке сатты.[61] Бұл стаканды кейінірек сатып алды Сэр Уолтер Скотт.[60] Вилли Стюарт үй иесінің ағасы екенін ескергенде, оның мінез-құлқы шамадан тыс көрінеді.

Клатберн Кирк көпіріндегі қонақ үйдің күзетшісінің ұлы Уильям Стюарт (1749–1812), «сүйкімді Полли Стюарттың» әкесі Роберт Бернстің танысы болған, ол оны Патшалықтың Клатберн Патшалығының факторы ретінде білген. Джеймс Стюарт Ментейт. Өлеңдер 'Полли Стюарттың' құрметіне жазылған.[62][63]

Қайырмасы

Қош келдіңіз, Вилли Стюарт,
Қош келдіңіз, Вилли Стюарт,
Мамыр айында жайқалған гүл жоқ,
Міне, сен жарайсың!!

Келіңіздер, жоғары бамперлер, қуаныштарыңызды білдіріңіздер,
Біз тазартатын ыдыс оны жаңартады,
Тапсырма тауық және оны бензинге әкеледі,
Вилли Стюартты қарсы алу үшін және т.б.

Дұшпандар бейтаныс, достар шала болсын,
Ilk әрекет, ол оны бұзсын,
Оның үстіндегі әйел кері бұрылсын,
Бұл сізді ашуландырады, Вилли Стюарт,
Қош келдіңіз, Вилли Стюарт және т.б.
[64]

Шыныаяқтағы жазу

Роберт Бернстің Трейлер шіркеуіндегі Джон Саймның үйі Райдалда кешкі асқа жазған. Симель өзінің хрусталь шыны аяқтарын бұзып алғанына ызаланып, кесені оттың торының астына тастады: оны қызметкері алып, қызықтап сақтады.[36]

Тостағандағы өлім бар, абай болыңыз!
Жоқ, қол тигізу қаупі бар;
Бірақ құлап қалған тұзақтан қалай аулақ бола аласың?
Еркек пен оның шарабының кескіні сиқырлы![65]

Мәтінді Інжілден шыққан Бернс, Патшалардың екінші кітабы, IV, 40-қа бейімдеді.

Бернстің досы Габриэль Ричардсон акциздік кеңсе ретінде зерттеуге тура келетін сыра зауытына иелік етті. Ол шыны бокалға былай деп жазды:

Міне, Габриелдің оты сөніп қалды,
Оның барлық бөшкелерін босатыңыз:
Ол ақшыл - егер ол қайнатқандай болса,
ол ішеді - Таза, адал Адамгершілік.[66]

Қазіргі заманғы жұмыстар

Роберт Бернс пен Александр Насмиттің Rosslyn Inn-ке барғанын жазған ескерткіш тақта

Бернс Windows жобасы Роберт Бернстің терезе әйнектеріне өлеңдер жазу әдетінен туындады. Суретші Хью Брайден мен Дамфрис қаласындағы Глазго университетінің оқытушысы Дэвид Бортвик заманауи ақындарға қаламмен айқын пластиктен жасалған парақ жіберіп, оларды өз жұмысын терезе өлеңі ретінде көрсетуге шақыру идеясын ұсынды. Қызметі болды «өз уақыттары туралы өлеңді мөлдір түрде жазу».[67]

Басқа гравюралар мен жазбалар

1786 жылы Бернс барды Росслин қамалы суретшімен бірге Александр Насмит және олар Rosslyn Inn-те таңғы ас ішті.[68] Бернс оның тамаша тамағын бағалап, табақшаға эпиграмма жазды:

Менің жарылқауым, адал әйел!
Мен мұнда бұрын болған емеспін;
Сізде қасық пен пышақ үшін байлық бар -
Жүрек бұдан көп нәрсе тілей алмады.
Ештеңе айтпасам да, жанжал да,
Сексенге дейін,
Мен өмірге қадам басқан кезде,
Мен сенің есігіңде тұра алмаймын!

Болған кезде Таймут Роберт Бернс Кенмордағы Inn қонақ бөлмесіндегі каминнің үстіндегі ағашқа қарындашпен бірнеше өлең жолдарын жазды:[49]

Менің қожайынымдағы поэтикалық артурлар толқып,
Мохидті мүк тәрізді жасушаның жалғыз таяқшасы;
Ілулі ормандар театры,
Толассыз тасқын судың үздіксіз гүрілі.

Бұл оның Ахарн сарқырамасына сапары туралы еске түсірілген деп ойлайды.

Құрметті адамның иесі Дамфрис қонақ үйдің лақап аты болған Маркиз және тақтан терісіне жазуды сұрады.[69] Бернс былай деп жазды:

Мұнда титулдары масқара болған масқара Маркиз жатыр
Егер ол көтерілсе, оған тосқауыл қойылады

Роберт Бернс өзінің алғашқы әріптерін табиғи қызыл құмтас аркаға ойып жазған дейді Crichope Linn жақын Торнхилл, Дамфрис және Гэллоуэй.

Бернс 1798 жылы қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткенде және ешқашан бармаған жерінде Честердегі терезе тақтасына жазған деп есептеледі![70]

Пайдаланылған әдебиеттер

Ескертулер
  1. ^ Бернс энциклопедиясы Алынған: 2012-11-24
  2. ^ а б Ою-өрнек шыны Алынған: 2012-11-24
  3. ^ Болашақ мұражайы Алынған: 2012-11-24
  4. ^ Роберт Бернс өмір сүреді! Алынған: 2012-11-24
  5. ^ тарихы Шотландия. Том. 11, №1., 24 бет.
  6. ^ Маккей, 323 бет
  7. ^ Маккей, 324 бет
  8. ^ Бернс шежіресі, 4 бет
  9. ^ Нил Гоу және Роберт Бернс Алынған: 2012-11-24
  10. ^ а б в Бернс шежіресі, 5 бет
  11. ^ а б в Дуглас, 309 бет
  12. ^ «Роберт Бернстің жазылған өлеңі бар әйнек тақта, сол жаққа түсірілген ... - Роберт Бернстің туған жерінің мұражайы». www.burnsmuseum.org.uk. Алынған 23 қараша 2015.
  13. ^ Каннингэм кланы. Алынған: 2012-11-24
  14. ^ Мейсон, 137 бет
  15. ^ Гибб, 45 бет
  16. ^ Дамфрис және Гэллоуэй стандарты Алынған: 2013-04-25
  17. ^ Дуглас, 373 бет
  18. ^ Скотт, Патрик (2016). Whigham's Inn-де. Burns Chronicle 2016. 86 бет
  19. ^ Скотт, Патрик (2016). Whigham's Inn-де. Burns Chronicle 2016. 85 бет
  20. ^ Скотт, Патрик (2016). Whigham's Inn-де. Burns Chronicle 2016. 81 бет
  21. ^ Маккей (1988), 144 бет
  22. ^ Ағаш, 86 бет
  23. ^ Хогг, 230 бет
  24. ^ Маккей, 446 бет
  25. ^ а б в Адамсон, 231 бет
  26. ^ Дугаль, 286 бет
  27. ^ Дугаль, 287 бет
  28. ^ Бремнер, 19 бет
  29. ^ Маккей (2004), 562 бет
  30. ^ Шотландияның ұлттық мемориалдары, 186 және 187 беттер
  31. ^ а б в Маккей, 62 бет
  32. ^ Дуглас, 227 бет
  33. ^ BBC News Report Алынған: 2012-11-24
  34. ^ Макки, бөлім; Күйік жәдігерлері
  35. ^ Дуглас, 228 бет
  36. ^ а б Burns Epitaphs Алынған: 2012-11-24
  37. ^ Истон, 36 бет
  38. ^ Бернс шежіресі, 7 бет
  39. ^ тарихы Шотландия 111-том, №1. 24-27 беттер
  40. ^ Black Bull Inn Алынған: 2012-11-24
  41. ^ Бернс шежіресі (1996), 18 бет
  42. ^ New Cumnock Burns клубы, 4 бет.
  43. ^ Ирвин өзенінің аңғары Алынған: 2012-11-24
  44. ^ Бойль, 94-бет
  45. ^ Шотландияның ақыны Алынған: 2012-11-24
  46. ^ Бэннокберн Алынған: 2012-11-24
  47. ^ а б Burns Chronicle 2013, 116 бет
  48. ^ Роберт Бернс - Шотландия бойынша турлар Алынған: 2012-11-24
  49. ^ а б Leask
  50. ^ Бернс шежіресі, 6 бет
  51. ^ а б в г. Дуглас, 310 бет
  52. ^ Дуглас, 339 бет
  53. ^ а б Дуглас, 340 бет
  54. ^ а б Уотсон, Бет 135
  55. ^ Маккей, Джеймс (1988). Дамфрис пен Гэллоуэйдің Бернс-Лоре. Allloway Publishing. б. 9. ISBN  0907526365.
  56. ^ Скран Алынған: 2012-11-24
  57. ^ Дуглас, 338 бет
  58. ^ Адамсон, 261 бет
  59. ^ Вествуд, 173 бет
  60. ^ а б Уотсон, 137 бет
  61. ^ Brilliant Glass Алынған: 2012-11-24
  62. ^ Болашақ мұражайы Алынған: 2012-11-24
  63. ^ Полли Стюарт Алынған: 2012-11-24
  64. ^ Бернс энциклопедиясы Алынған: 2012-11-24
  65. ^ Әйгілі шарап бағалары Алынған: 2012-11-24
  66. ^ Маккуин, Колин Хантер (2008). Аңшылардың Роберт Бернстің отбасы, достары мен замандастары туралы иллюстрацияланған тарихы. Messrs Hunter McQueen & Hunter. б. 196. ISBN  9780955973208.
  67. ^ «Windows үшін Burns Project». Алынған 24 қараша 2012.
  68. ^ Шошы Шотландия Алынған: 2019-05-12
  69. ^ Дуглас, 229 бет
  70. ^ Аспаз, 41 бет
Дереккөздер
  • Адамсон, Арчибальд Р. (1879). Күйіктер елі арқылы рамблдар. Килмарнок: Данлоп және Дреннан.
  • Бойль, А.М. (1996). Айршир кітабы Бернс-Лоре. Darvel: Alloway Publishing. ISBN  0-907526-71-3.
  • Бремнер, Айлин Дорис. Роберт Бернстің ағылшын поэзиясы (1759–1796). ISBN  0-9553279-0-3.
  • Кук, Дэвидсон (2017). Бернс Апокрифасы: «Мария туралы фрагмент», Джеймс Хурдис және Скотт Дуглас редактор ретінде. Burns Chronicle 2017.
  • Доусон, Билл (2012). 'Windows-тағы Бернстің жазулары, 1 бөлім'. Burns Chronicle, (Қыс 2012), 4-12 бет.
  • Дугалл, Чарльз С. (1911). Күйіктер елі. Лондон: A & C Black.
  • Дуглас, Уильям Скотт (Өңдеу.) (1938). Роберт Бернстің поэтикалық шығармаларының Kilmarnock басылымы. Глазго: Шотландиялық Daily Express.
  • Истон, Чарльз С. (1978). 'Arbroath дисплейіндегі жәдігерлерді өртейді'. Burns Chronicle, 4 серия, т. III, 36–38.
  • Гибб, Александр С. (18720.) Kilmacolm туралы көп нәрсе. Шотландияның танымал ескі денсаулық сақтау бөлімі. Пейсли: Гриан Пресс.ISBN  0954799607.
  • Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Патриот Бард. Эдинбург: Басты баспа. ISBN  978-1-84596-412-2.
  • Leask, Nigel (2013). Жаңа Оксфорд басылымындағы Бернс Прозасы. Роберт Бернс үйдегі және шетелдегі конференция. Глазго.
  • МакКей, Джеймс А. (1988). Дамфрис пен Галлоуэйдің Бернс-Лоре. Ayr: Alloway Publishing. ISBN  0-907526-36-5.
  • Маккей, Джеймс (2004). Күйік. Роберт Бернстің өмірбаяны. Darvel: Alloway Publishing. ISBN  9781851584628.
  • Мейсон, Гордон В. (2013). Глазго және Клайд сарайлары. Глазго: Гоблиншид. ISBN  9781899874590.
  • Макки, Джеймс (1874). Күйіктер күнтізбесі. Килмарнок: Джеймс Макки.
  • Жаңа Куменнок Бернс клубы. Роберт Бернс және Жаңа Куменк.
  • Скотт, Патрик (2016). 'Whigham's Inn'. Burns Chronicle, 125, 81–86.
  • Шотландияның ұлттық мемориалдары (1888). Глазго: Джеймс МакЛехоз және ұлдар.
  • Уотсон, Р. (1901). Кленберн (Дамфриессшир). Есте сақтайтын, тарихи және дәстүрлі. Лондон: Inglis Kerr & Co.
  • Вествуд, Питер Дж. (1996). Жан Армор. Миссис Роберт Бернс. Суретті өмірбаян. Дамфрис: Creedon басылымдары.
  • Wood, Roger (2010). Ескі Санкхар ертегілері. Фольклор жинағы. Дамфрис және Гэллоуэй кеңесі. ISBN  978-1-899316-74-8.
  • Юл, Дэвид (2012). Терезе әйнегінің 'сүйкімді аруы Бетси' кім болды? тарихы Шотландия. Том. 11, №1.,

Сыртқы сілтемелер