Ломбард (фильм) - The Pawnbroker (film)

Ломбард
Ломбардшы ver2.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерСидни Люмет
ӨндірілгенФилипп Лангнер
Роджер Льюис
Эли Ландау
ЖазылғанMorton S. Fine
Дэвид Фридкин
НегізіндеЛомбард
арқылы Эдвард Льюис Уоллант
Басты рөлдердеРод Стайгер
Джералдин Фицджералд
Брок Питерс
Хайме Санчес
Тельма Оливер
Авторы:Куинси Джонс
КинематографияБорис Кауфман
ӨңделгенРальф Розенблум
Өндіріс
компания
ТаратылғанАмерикандық халықаралық суреттер
(театрландырылған)
Paramount картиналары (арқылы Республика суреттері )
(ағымдағы)
Шығару күні
  • Маусым 1964 ж (1964-06) (Берлин ФФ )
  • 20 сәуір, 1965 ж (1965-04-20) (АҚШ)
Жүгіру уақыты
116 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет$930,000
Касса2,5 миллион доллар (АҚШ жалдау ақысы),[1] $ 4 миллионнан астам әлемдік[2]

Ломбард 1964 жылғы американдық драмалық фильм режиссер Сидни Люмет, басты рөлдерде Род Стайгер, Джералдин Фицджералд, Брок Питерс, Хайме Санчес және Морган Фриман дебют фильмінде. Сценарий бейімделу болды Morton S. Fine және Дэвид Фридкин бастап аттас роман арқылы Эдвард Льюис Уоллант.

Фильм толығымен Америка Құрама Штаттарында өңделген алғашқы фильм болды Холокост тірі қалушының көзқарасы бойынша.[3] Стейгер халықаралық мансапқа ие болды, ол өзінің мансабын А тізіміндегі актер ретінде бастады.[4] Бұл американдық фильмдердің ішіндегі бірінші расталған фильм болды гомосексуалды кейіпкер, жалаңаштау кезінде Өндіріс коды, және өндірістік кодты мақұлдаған жалаң кеудеге арналған алғашқы фильм болды. Бұл ерекше ерекше жағдай деп жариялағанымен, дау-дамай Кодекстегі ұқсас үлкен қиындықтардың бірі болып шықты, нәтижесінде оның күшін жойды.[5]

2008 жылы, Ломбард Америка Құрама Штаттарында сақтау үшін таңдалды Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы ретінде «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызды».[6][7]

Сюжет

Көтерілуімен Адольф Гитлер, Сол Назерман, а Неміс-еврей университет профессоры а-ға апарылады концлагерь отбасымен бірге. Ол екі баласының қайтыс болғанына, біреуі лагерьге бара жатқанда мал көлігімен келе жатқанда және оның әйеліне куә болады зорлады арқылы Нацист офицерлер.

25 жылдан кейін Назерман ломбард жұмыс істейді Шығыс Харлем анонимді өмір сүру кезінде Лонг-Айленд тұрғын үй трактісі. Өзінің басынан кешкен ол ешқандай эмоцияны көрсетпеу үшін көп жұмыс жасады.[8] Назерман өзін «ащы емес» деп санайды және айналасындағыларға «бас тартады және лас» деп қарайды.[9] Ол өзінің ломбардындағы тауарларға бағаны төмендетіп жібергендіктен, өзінің шарасыз клиенттеріне деген қызығушылығы мен қыңырлығын көрсетеді.

Назерманды жас Хесус Ортис кумирлейді Пуэрто-Рико оның дүкенінде сатушы болып жұмыс істейтін Назерман. Ол Назерманды өзінің «ұстазы» деп атайды, бірақ оның достыққа деген талпыныстары тойтарыс береді. Бірнеше сағаттан кейін Назерман Ортизге сабақ береді бағалы металл бағалау және ақшаның шынайы құны. Назерманды Мэрилин Берчфилд, оның маңында іздейді әлеуметтік қызметкер [8] кім оны жақсы білгісі келеді, бірақ ол оны үнемі қолында ұстайды.

Назерман Родригес, а рэкет ломбардты фронт ретінде пайдаланатын, ақшасын көбіне бірнеше рет иемдену арқылы жасайды жезөкшелік үйлері. Назерман әйелінің деградациясын еске түсіреді және оның бір бөлігін қаламайды. Нәзерманды өлтіремін деп қорқытқан Родригеспен қақтығысқа алып келеді. Сонымен қатар, Ортис ломбардты Назерманның Ортиз оған ештеңе білдірмейді дегенінен кейін Тэнги бастаған көрші топтың тонауына ренішпен келіседі. Тонау кезінде Назерман ақшасын беруден бас тартады. Мылтық тартылады, содан кейін болған жанжал Ортицтің Назерманға арналған оқты алуына әкеледі. Ортиз көшеге сүйреліп бара жатқанда, Тангидің тобы қашады. Назерман дүкенінен сүрініп, Ортизді қолында өліп жатқан кезде ұстап тұр.[8]

Кастинг

Род Стайгер жылы Ломбард

Негізгі тақырыптар

Ломбард концлагерьлердегі рухани «өлімі» оны өзін ең қолайсыз жерге көмуге мәжбүр ететін адам туралы айтады: жоғарғы жағындағы лашық Манхэттен. Люмет айтты The New York Times түсіру кезінде берген сұхбатында «Фильмнің ирониясы - ол мұнда кез-келген жерден гөрі көп өмір табады. Бұл сыртта Гарлем, жылы тұрғын үй жобалары, кеңсе ғимараттары, тіпті Лонг-Айленд экранда біз барлық жерде конформистік, стерильді, өлі екенін көрсетеміз ».[11]

Пайдаланылған фильм кері шолу Назермандікін ашу тылсым. Туралы шолуға сәйкес Тернер классикалық фильмдері веб-сайтында оның екі фильміне ұқсастықтары бар Ален Ресней: Түн және тұман (1955) және Хиросима-мон-Амур (1959). Жақында бір комментатор «бұл фильм ерекше американдық, оның қатал, кешірімсіз Нью-Йорк қаласын бейнелейтіндігімен, олардың барлығы жарқын өмірге әкелді Борис Кауфман ақ-қара кинематография және Род Стайгердің басты рөлді суреттеуімен ерекшеленетін динамикалық құрам ».[4]

New York Times сыншы Bosley Crowther Сол Назерман «қазіргі заманның адамы - нацистік қуғын-сүргіннен аман қалған және қазіргі әлемде алшақтап, шалғайға айналған адам» деп жазды, ол, аты аңызға айналған, қартаймаған көлеңке түсіреді. Кезбе еврей. Бұл мифтік Яһуди кім мазақ етті Иса жолында Кальвария және Иса қайтып келгенге дейін әлемде жалғызбасты қуғын-сүргінмен жүруге сотталды ».[9]

Өндірістік ескертпелер

Даму

Бастапқыда фильм өндіріс үшін қарастырылды Лондон, содан кейін кинематографистерге берілетін қаржылық ынталандыруды пайдалану үшін.[5]

Директорлар Стэнли Кубрик, Карел Рейз және Франко Цеффирелли жобадан бас тартты. Кубрик Стайгерді «бәрі бірдей қызықты» емес деп ойладым дейді. Холокостта ата-аналары өлтірілген Рейисстің айтуынша, «терең, жеке» себептер бойынша ол «концлагерьлердің шығу тегі бар кез-келген тақырыппен өзін объективті түрде байланыстыра алмады». Сол кезде сахна режиссері болған Зеффирелли фильм түсіруге асыққанымен, бұл туралы айтты Ломбард «ол бағыттағысы келетін тақырып емес еді, әрине оның алғашқы ағылшын-американдық кәсіпорны емес».[5]

Кастинг

Стайгер бұл жобаға Уоллант романы шыққаннан кейін бір жыл өткен соң, 1962 жылы қатысып, фильм сценарийін ерте қайта өңдеуге қатысқан.[5] Ол өзінің өнімділігі үшін әдеттегі бағасынан әлдеқайда төмен 50 000 доллар алды, өйткені ол сериалда теледидарда бірге жұмыс істеген Люметке сенді. Сіз барсыз.[4]

Фильмін кейін қабылдаған Люмет Артур Хиллер жұмыстан шығарылды, бастапқыда Стайгерді басты рөлге қою туралы күмән туды. Ол Стайгерді «өте талғамсыз, өте талантты, бірақ таңдауында мүлдем талғамсыз актер» деп сезді. Люмет артықшылықты Джеймс Мейсон рөлі үшін және комедия Грочо Маркс Назерманды ойнағысы келген орындаушылардың қатарында болды.[5] Алайда, Штайгер Люметке кейіпкердің сезімін репрессиялауға дайындық кезінде келіскенде оны таң қалдырды. Люмет ақыры Штайгердің «жақсы жұмыс істегенін» сезді.[12]

1999 жылғы телевизиялық сұхбатында, Род Стайгер ол мүмкін емес өнер көзінен алған шабытты ашты. Суретшіден кейінгі ширек ғасырда Пабло Пикассо 1937 ж Герника, 1964 жылы Штайгер кенептің оң жағында көрінетін азап шегуші әйел затының аспанға шығарған айқай-шуының үнсіз күйзелісін алған кезде, сурет қайтадан эмоционалды көркемдік тереңдікті рухтандырды. Фильмдегі көрініс соңғы минуттарда болды Ломбард.

Әртүрлілік Брок Питерсті растаған бірінші актер деп санады гомосексуалды американдық фильмдегі кейіпкер.[13]

Түсіру

Фильм Нью-Йоркте 1963 жылы күзде, негізінен, орналасқан жерінде және минималды жиынтықта түсірілді.[5] Түсірілімдердің көп бөлігі өтті Парк даңғылы Харлемде, ломбард дүкені 1642 Парк авенюінде, Парк даңғылы мен 116-шы көше қиылысының жанында орналасқан. Көріністер де түсірілді Коннектикут, Джерихо, Нью-Йорк, және Линкольн орталығы (ішкі және сыртқы кадрлармен Линкольн мұнаралары сол кезде жаңа болған пәтерлер).[11]

Кейінгі өндіріс және шығару

Фильмнің премьерасы 1964 жылы Берлиндегі Халықаралық кинофестивальде өтті, ал 1965 жылы сәуірде АҚШ-та прокатқа шықты.[14]

Жалаңаштық пен сұрғылт тақырыпқа байланысты фильмге АҚШ-тың ірі дистрибьюторын табу қиынға соқты.[5] Өндіруші Эли Ландау сол проблемаға тап болды Англия ол Лондон театрына жазылғанға дейін, ол өте сәтті өтті. Нәтижесінде, Ландау Дәрежелік ұйым және ол АҚШ-та ашылды[4]

Тельма Оливер және Хайме Санчес түнгі клубта саңырауқұлақтармен кездесу

Куинси Джонс фильмге саундтрек жасады, оның ішінде «Жан Босса Нова «, бұл түнгі клубтағы көріністе қолданылған. Бұл кейінірек тақырыптың негізгі тақырыбы ретінде пайдаланылатын болады Остин Пауэрс фильмдер сериясы.

Фильм монтаждалған Ральф Розенблум, және оның кітабында кеңінен талқыланады Түсірілім тоқтаған кезде кесу басталады: кинорежиссердің әңгімесі.[15]

Өндіріс кодексі туралы дау

Фильм бейнелеу үшін алғашқы шығарылымда дау тудырды жалаңаш көріністер онда актрисалар Линда Гейзер және Тельма Оливер олардың кеудесін толығымен ашты. Жезөкшенің рөлін ойнаған Оливермен сахна концентрациялық лагерьге қайта оралды, онда Назерман әйелін (Гейзерді) жезөкшелікке мәжбүрлеп көруге мәжбүр болды. Жалаңаштау «C» (айыпталған) рейтингіне әкелді Католиктік әдептілік легионы.[4][5] Легион «продюсерлердің американдық фильмдерге жалаңаштауды енгізу әрекетін нақты тоқтату үшін айыптау қажет» деп санайды.[5] Әдептілік Легионының ұстанымына кейбір католик топтары қарсы болды және Ұлттық шіркеулер кеңесі фильмге жылдың үздік суреті үшін сыйлық берді.[12]

Көріністер қақтығысқа әкелді Американың кинофильмдер қауымдастығы, басқарған Кинотаспа жасау коды. Бастапқыда қауымдастық Санчес пен Оливер арасындағы жалаң кеуде мен жыныстық көріністі көрсететін көріністерден бас тартты, оны «жыныстық қатынасқа жол берілмейтін ұсыныс пен құмарлық» деп сипаттады. Қабылданбауға қарамастан, Ландау келісім жасады Одақтас суретшілер фильмді Өндіріс кодексінің мөрінсіз, Нью-Йорктегі цензураларсыз шығаруға Ломбард Код әкімшілері талап еткен қысқартуларсыз. 6-3 дауыспен Американың кинофильмдер қауымдастығы фильмге «Өндірістік кодтар әкімшілігі құптамайтын көріністердің ұзындығын қысқартуға» шартты «ерекшелік» берді. Кодекске ерекше жағдай «ерекше және ерекше жағдай» ретінде берілген және оны сипаттаған The New York Times сол уақытта «бұрын-соңды болмаған, бірақ бұл прецедентті орнатпайтын қадам» ретінде.[12] Жалаңаштауды азайтуды сұраған минималды болды және оның нәтижесі бұқаралық ақпарат құралдарында фильм продюсерлерінің жеңісі ретінде қарастырылды.[5]

Кейбір еврей топтары фильмді бойкот жариялауға шақырды, өйткені оның еврей ломбардының тұсаукесері көтермеленді антисемитизм. Қара топтар оны жігерлендірді нәсілдік стереотиптер қала тұрғындары - сутенерлер, жезөкшелер немесе нашақорлар.[4]

Сыни реакция

Фильмді және әсіресе Штайгердің өнерін кеңінен сынға алған қошеметпен қарсы алды.[5] Өмір журнал Стейгердің «шексіз жан-жақтылығын» жоғары бағалады. Брендан Гилл жазылған Нью-Йорк: «Жұмбақ сиқырмен ... өзінің әрдайым ақылды макияжынан гөрі, ол мені бірден өзінің кім екендігі туралы сендіре алады».[12]

New York Times сыншы Bosley Crowther оны «керемет сурет» деп атады, бұл «қатыгез және ащы әлемде қатысу мен жанашырлық рөлін ақылға қонымды түрде алып тастаған және соның салдарынан өз өмірін бедеу және тамырсыз деп тапқан адамның қараңғы және қорқынышты драмасы». адамның қазіргі беймаза әлемде өз азап шегушілері үшін бірдеңе жасауға тырысу қажеттілігін ашудың драмасы ». Ол фильмдегі спектакльдерді, оның ішінде екінші құрамды жоғары бағалады.[9]

Бір жағымсыз шолу келді Полин Каэль, оны «трит» деп атаған, бірақ ол: «Сіз күшті эффекттердің үлкен түрткілерін көре аласыз, бірақ бұл елеусіз емес. Бұл көрермендердің назарын аударады, сондықтан олар да осы адам сияқты бола алады деп қорқады. Ал оқиғалар болған кезде оның сауытын шешіп ал, ол жаңа, жылы адамзатты ашпайды, одан өткір азапты ашады - оның сауыты оны қорғағаннан гөрі. Қарқындылықтың көп бөлігі Штайгердің шеберлігінде. «[4]

Мұра

Фильм еврейлердің лагерьлеріндегі сұмдықты қайта қалпына келтіруге тырысқан алғашқы ірі американдық фильм ретінде танымал болды Холокост. A New York Times Холокостқа Голливудтың қатысы туралы 2005 жылғы деректі фильмге шолу, Ойдан шығарылған куәгер, деректі фильмде көрсетілгендей лагерьдегі көріністер «таңқаларлықтай жұмсақ» болды.[3]

Бұл «Холокост туралы алғашқы» еврей «фильмі» және минисериялардың негізі ретінде сипатталды. Холокост (1978) және Шиндлер тізімі (1993).[4][5]

Род Стайгер қоңырау шалды Ломбард оның 2002 жылғы сериясындағы соңғы теледидарлық сұхбатында «алыстан атылған» сүйікті фильмі Беске арналған кешкі ас, актер / режиссер жүргізеді Джон Фавре.[16][17]

Оның жалаңаш көрінісі, сол кездегі өндірістік кодексте тыйым салынғанына қарамастан, кинофильмдердегі басты белгі ретінде қарастырылады. Ломбард жалаңаш кеудеге арналған алғашқы фильм Өндіріс кодексінің мақұлдауын алды. Сол дәуірдегі 2008 жылғы фильмдерді зерттеу барысында, Революция кезіндегі суреттер, автор Марк Харрис MPAA-ның әрекеті «үш жыл ішінде өлімге әкелетін өндірістік кодекстің алғашқы жарақаты» деп жазды.[12] Кодекс 1968 жылы ерікті рейтинг жүйесінің пайдасына жойылды.[5]

Марапаттар

Штайгер а Алтын глобус «Үздік актер» номинациясы - драматургия «Күміс аю» үздік актер номинациясы үшін кезінде 14-ші Берлин Халықаралық кинофестивалі,[18] үшін «Оскар» номинациясы Басты рөлдегі үздік актер,[4] және Британдық киноакадемияны алды БАФТА жетекші рөлдегі үздік шетелдік актер үшін сыйлық.[19]

Галерея

Музыкалық партитура және саундтрек

Ломбард
Ломбард (альбом) .jpg
Саундтрек альбомы арқылы
БосатылғанМаусым 1965
Жазылды20 ақпан, 1965 ж
ЖанрФильм есебі
Ұзындық35:45
ЗаттаңбаМеркурий
MG 21011 / SR 61011
ӨндірушіКуинси Джонс
Куинси Джонс хронология
Мен / бізде доп болды
(1965)
Ломбард
(1965)
Куинси пуссикаттарға арналған пьесалар
(1965)
Кәсіби рейтингтер
Ұпайларды қарап шығу
ДереккөзРейтинг
Allmusic4/5 жұлдыз[20]

Фильмнің сценарийін құрастырған, құрастырған және жүргізген Куинси Джонс, және саундтрек альбомы жарық көрді Меркурий жапсырма 1965 ж.[21][22] Бастапқыда Люмет жалдауды жоспарлады Джон Льюис, музыкалық жетекшісі Қазіргі джаз квартеті. Розенблум, фильмнің редакторы, Люмете Льюистің музыкасы «тым ми» деп шағымданды және оның орнына Джонсты ұсынды - бұл Люмет қабылдады.[15]

Қабылдау

Allmusic Стивен Кук атап өтті «Бұл саундтрек Сидни Люметтің 1964 жылғы фильміне Ломбард сияқты басқа Куинси Джонстың целлулоидты күш-жігерімен бағалана алмауы мүмкін Түннің аптабында, бірақ джаз, боса-нова, жан және вокалдың керемет үйлесімі оны әлі күнге дейін ең жақсыларының бірі етеді. Ломбард Джонстың жанкүйерлері үшін де, музыка әуесқойлары үшін де қажет ».[20]

Листинг тізімі

Квинси Джонстың барлық шығармалары

  1. «Тақырып Ломбард»(Мәтіннің авторы Джек Лоуренс ) − 3:07
  2. «Негізгі тақырып» - 3:42
  3. «Harlem Drive» - 1:56
  4. «Жалаңаш шындық» - 4:08
  5. «Ортиз 'түні» - 5:00
  6. «Тақырып Ломбард (Аспаптық нұсқа) «- 4:07
  7. «Қалай, балалар!» - 2:57
  8. «Rack 'Em Up» - 2:40
  9. «Өлім көрінісі» - 5:04
  10. «Соңы тақырып» - 3:04
  11. «Тақырыбы Ломбард" − 2:38 CD қайта шығарудағы қосымша трек

Персонал

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бұл көрсеткіш болжанған Солтүстік Америкадағы дистрибьюторлар жалдау төлемдерінен тұрады. «1965 жылдың ең жақсы грекшілері» бөлімін қараңыз, Әртүрлілік, 5 қаңтар 1966 ж. 36-бет
  2. ^ Лефф, Леонард Дж. (1996). «Голливуд және Холокост: Ломбардты еске алу» (PDF). Американдық еврей тарихы. 84 (4): 353–376. дои:10.1353 / ajh.1996.0045. S2CID  161454898. Алынған 14 қыркүйек, 2018. PDF-тің 11-бетін қараңыз.
  3. ^ а б Гейтс, Анита (5 сәуір, 2005). «Қияли куәгер: Голливуд және Холокост». The New York Times. Алынған 10 наурыз, 2009.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ мен Стаффорд, Джефф. «Ломбард: шолу мақаласы». TCM.com. Тернер классикалық фильмдері. Алынған 9 наурыз, 2009.
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Лефф, Леонард Дж. (1996). «Голливуд және Холокост: Ломбардты еске алу» (PDF). Американдық еврей тарихы. 84 (4): 353–376. дои:10.1353 / ajh.1996.0045. S2CID  161454898. Алынған 9 наурыз, 2009.
  6. ^ «Ұлттық фильмдер тізілімінің толық тізімі | Фильмдер тізілімі | Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесі | Конгресс кітапханасындағы бағдарламалар | Конгресс кітапханасы». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ. Алынған 7 мамыр, 2020.
  7. ^ «Кинематикалық классиктер, аңызға айналған жұлдыздар, комедиялық аңыздар және жаңадан шыққан режиссерлар 2008 жылғы фильмдер тізілімін көрсетті». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ. Алынған 7 мамыр, 2020.
  8. ^ а б c Стаффорд, Джефф. «Толық конспект Ломбард". TCM. Тернер классикалық фильмдері. Алынған 8 наурыз, 2009.
  9. ^ а б c Кротер, Босли (1965 ж. 21 сәуір). «Ломбард». The New York Times. Алынған 10 наурыз, 2009.
  10. ^ Лопес, Антонио (2012). Қара емес қара: Африка-Куба Америкасындағы диаспора мәдениеттері. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Нью-Йорк университетінің баспасы. б. 107. ISBN  978-0-8147-6549-4.
  11. ^ а б Арчер, Евгений (3 қараша 1963). «Қарапайым халық қарағандай,» ломбард «испандық Харлемде бизнеске кіріседі». The New York Times. Алынған 10 наурыз, 2009.
  12. ^ а б c г. e Харрис, Марк (2008). Революция кезіндегі суреттер: бес фильм және жаңа голливудтың тууы. Пингвиндер тобы. 173–176 бб. ISBN  978-1-59420-152-3.
  13. ^ Байрон, Стюарт (9 тамыз, 1967). «Гомо тақырыбы» серпінділігі'". Әртүрлілік. б. 7.
  14. ^ «Ломбардтың шығу мерзімдері». Интернет фильмдер базасы. Алынған 8 наурыз, 2009.
  15. ^ а б Розенблюм, Ральф; Карен, Роберт (1979). Түсірілім тоқтаған кезде кесу басталады: кинорежиссердің әңгімесі. Нью-Йорк: Викинг ересек адам. ISBN  978-0-670-75991-0.
  16. ^ Левеск, Джон. «IFC-тің брондау қажет» Беске арналған кешкі «чат-шоуы». seattlepi.com. Алынған 25 маусым, 2018.
  17. ^ «Кешкі ас үшін S01E04 - Рон Ливингстон, Кевин Поллак, Сара Силвермэн, Род Стайгер». 2012 жылғы 16 шілде.
  18. ^ «Berlinale 1964: сыйлық иегерлері». berlinale.de. Алынған 20 ақпан, 2010.
  19. ^ Северо, Ричард (10.07.2002). «Род Стайгер,» Оскар «сыйлығының иегері, 77 жасында қайтыс болды». The New York Times. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 10 қыркүйекте. Алынған 10 наурыз, 2009.
  20. ^ а б Кук, Стивен. Ломбард (кинофильмнің түпнұсқасы) - шолу кезінде AllMusic. Тексерілді, 17 қаңтар 2018 ж.
  21. ^ Саундтрек коллекциясы: альбомға ену 17 қаңтар 2018 қол жеткізді
  22. ^ Меркурий 20000 сериясы В (61000-61099) дискография, қол жеткізілді 17 қаңтар 2018 ж
  23. ^ «Ломбард». Конгресс кітапханасы. Алынған 23 тамыз, 2018. (Микерден, Дэвид Экрандағы джаз)

Сыртқы сілтемелер