Эфирдегі Меркурий театры - The Mercury Theatre on the Air - Wikipedia

Эфирдегі Меркурий театры
Орсон-Уэллс-1938.jpg
Орсон Уэллс (шілде 1938)
ЖанрАнтология драмасы
Жүгіру уақыты60 минут
Туған еліАҚШ
Тіл (дер)Ағылшын
Үй станциясыCBS
ХостОрсон Уэллс
Басты рөлдерде
ЖасалғанОрсон Уэллс
Жазылған
Режиссер
Өндірілген
Атқарушы продюсер (лер)Дэвидсон Тейлор (CBS үшін)
ӘңгімелегенОрсон Уэллс
Түпнұсқа шығарылым11 шілде - 1938 жылғы 4 желтоқсан (1938-12-04)
Жоқ сериялары1
Жоқ эпизодтар22
Ашылу тақырыбыФортепианолық №1 минималды минор арқылы Чайковский

Эфирдегі Меркурий театры жасаған радионың тірі радиодрамалары Орсон Уэллс. Бір аптаға созылатын шоуда Welles's атап өткен классикалық әдеби шығармалар ұсынылды Меркурий театры репертуарлық компания Бернард Херрманн.[a] Сериал 1938 жылдың 11 шілдесінде қолдау бағдарламасында басталды CBS радиосы желісі, дүйсенбі, кешкі сағат 9-да. 11 қыркүйекте шоу кешкі сегізде жексенбіге көшті.

Шоу «Әлемдер соғысы «30 қазан күні эфирге шықты, бұл радио тарихындағы ең танымал хабарлардың бірі, оның туындаған дүрбелеңіне байланысты, содан кейін Кэмпбелл сорпасы компаниясы демеуші ретінде қол қойылды. Эфирдегі Меркурий театры өзінің соңғы эфирін сол жылы 4 желтоқсанда жасады және Кэмпбелл ойын үйі бес күннен кейін, 9 желтоқсанда басталды.[2]

Өндіріс

Компания жаттығу жасайды Treasure Island, екінші бағдарлама Эфирдегі Меркурий театры сериясы, ұсынылған 18 шілде 1938 ж.
Орсон Уэллс, қару-жарақ көтеріліп, дайындықты басқарады CBS радиосы Келіңіздер Эфирдегі Меркурий театры. Бернард Герман CBS радио оркестрін басқарады; микрофондағы актерлер жатады Рэй Коллинз және Ричард Уилсон.

Театр жетістіктерінен кейін Меркурий театры, CBS радиосы Орсон Уэллсті 13 аптаға жазғы шоу жасауға шақырды. Серия 1938 жылы 11 шілдеде басталды,

Пол Холлер, жазып жатыр Сын, бағдарламаның шығу тегін сипаттады:

«Радио өзінің қиялын қозғауға және көрермендерді шығармашылық үдеріске тартуға қабілеттілігімен байыпты драматургия құралы ретінде үлкен әлеуетке ие болды. Орсон Уэллске танымал болған осы ортаға күн келетіні сөзсіз еді. бүкіл елде оның маңызды театрлық амбицияларының бір бөлігі болады.Ол күн 1938 жылы келді.

«Сол жылы Уэллстің жұмысын еске түсіре отырып, CBS болды Les Misérables бір жыл бұрын жазғы кестесіне сәйкес оған және үй иесіне бірқатар радиодрамалар туралы хабарласқан.

«Сол сияқты Les Misérables өткен жылы Уэллске CBS жаңа серия бойынша толық шығармашылық бақылау берді. Оның серияларды жасаудағы таңдаулары туралы өткен жылдарда басқа радиодрамалардан білгендері хабардар болды. Осындай таңдаудың бастысы - радионың спектакльдерін жасау және «Меркурий» театрында эфирге жай шығармалау емес. Джон Хаусманмен және басқа жазушылармен тығыз ынтымақтастықта Уэллс жазды, режиссерлік етті және қойылымдарда ойнады. Нәтижесінде драмалық шығармаларға емес, әдеби шығармаларға негізделген бірқатар драмалар пайда болды. Ерекшеліктер болды, ең бастысы Біздің қалашық Уэллстің алғашқы тәлімгері Торнтон Уайлдер. Бірақ Уэллс пен Хаусменге радионың сюжетті оның сахналандыруынан гөрі жақсы болғаны түсінікті болды. Нәтижесінде, кейбір ең ұмытылмас Эфирдегі Меркурий театры қойылымдары керемет романдардың бейімделуі болды. Геклберри Финнің шытырман оқиғалары, Екі қала туралы ертегі, Керемет Амберсондар, Қараңғылықтың жүрегі және басқа да ірі әдеби шығармалар радио тыңдаушыларға ұсынылды Эфирдегі Меркурий театры 'іске қосылды. «[3]

Орсон Уэллс CBS дыбыстық эффектілер тобына ерекше сынақ ұсынды, Нью-Йорк туралы хабарлады. «Оның бағдарламалары барлық естімейтін әсерлерді шақырды, сондықтан ол кемелділікпен қанағаттанар еді». «Дракула» бірінші эпизодында дыбыс тобы вампирдің жүрегінде қозғалатын қазықтың тамаша дыбысын іздеді. Олар алдымен Уэллстің мақұлдауы үшін савой қырыққабаты мен қайралған сыпырғышты сыйға тартты. - Өте жапырақты, - деп сөзін аяқтады Уэллс. «Қырыққабатты тесіп, оны сумен толтырыңыз. Бізге қан керек». Сол дыбыстық эксперимент Уэллсті қанағаттандыра алмаған кезде, ол біраз уақыт ойланды - және қарбыз сұрады. Нью-Йорк әсерін еске түсірді:

Уэллс басқару кабинасынан шығып, балғасын алып, қауыннан жарықшақты алды. Бұл дыбыстан тіпті студия тыңдармандары дірілдеп кетті. Сол түні ол жағалаудан жағалауға қарай желісінде ол миллиондаған тыңдаушыларға қауын және балғамен өндірілгенімен, өлім денесінің жүрегін тесетін дыбыс екендігі туралы кошмарлар берді.[4]

Ретінде Меркурий Екінші театр маусымы 1938 жылы басталды, Уэллс және Джон Хаусмен жаза алмады Эфирдегі Меркурий театры өз бетінше хабар таратады. Серияның 14-бөлімі «Мұздағы тозақ» үшін (8 қазан 1938), олар жалдады Ховард Э. Кох, оның тәжірибесі Чикагодағы Федералды театрдың жобасы бойынша спектакль қою оның адвокатурасын тастап, Нью-Йоркке жазушы болуға көшуіне әкелді.[5] Эфирдегі Меркурий театры бұл CBS-тің қолдауымен жазылған, сондықтан айтарлықтай жалақы орнына үй қожайыны Кохқа жұмыс істеген кез-келген сценарийге, соның ішінде оның сәттілікке құқық берді »Әлемдер соғысы «. Бес айдан кейін Кох шоудан Голливудқа кетті; оның соңғы сценарийі» Әйнек кілт «болды (10.03.1939),[6]:175–176 қай уақытта Эфирдегі Меркурий театры деп аталды Кэмпбелл ойын үйі.

Эпизодтар

КүніЭпизодЕскертулер
1938 жылғы 11 шілде"Дракула "-Дан бейімделген роман арқылы Брам Стокер
Актерлар құрамы: Орсон Уэллс (Доктор Джон Сьюард, Граф Дракула ), Элизабет Фуллер (Люси Вестенра ). Джордж Кулурис (Джонатан Харкер ), Агнес Мурхед (Мина Харкер ), Мартин Габель (Доктор Ван Хелсинг ), Рэй Коллинз (Орыс капитаны), Карл Суенсон (Жар)[1]:343[7][8]
1938 жылғы 18 шілде«Қазына аралы»-Дан бейімделген роман арқылы Роберт Луи Стивенсон
Рөлдерде: Орсон Уэллс (ересек Джим Хокинс, Ұзын Джон Күміс[9]:141), Артур Андерсон (Джим Хокинс ), Джордж Кулурис (капитан Смоллетт), Рэй Коллинз (Бен Ганн), Агнес Мурихед (Хокинс ханым), Юстас Уайт (Сквайр Трелони), Альфред Шерли (Соқыр Пью); бірге Уильям Алланд, Стивен Фокс, Ричард Уилсон[1]:344[7][10]:86[11]
1938 жылы 25 шілде"Екі қала туралы ертегі"-Дан бейімделген роман арқылы Чарльз Диккенс
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Доктор Александр Манетт, Сидней картон қорабы ), Мэри Тейлор (Люси Манетт ), Юстас Уайт (қызметші), Эдгар Барьер (Чарльз Дарнай ), Мартин Габель (Джарвис Лорри мырза), Фрэнк Ридик (Эрнест Дефарж), Бетти Гард (Дефарж ханым ), Эрскин Санфорд (Президент), Рэй Коллинз (прокурор),[7] Кеннет Делмар (Қорғаныс жөніндегі кеңесші)[1]:344[9]:142[10]:87[12]
1938 жылдың 1 тамызы"Отыз тоғыз қадам"-Дан бейімделген роман арқылы Джон Букан
Орсон Уэллс (Ричард Ханнай, Marmaduke Jopley)[1]:344[7][10]:88[13]
1938 жылдың 8 тамызы«Мен ақымақпын»
«Ашық терезе»
«Менің кішкентай балам»		Үш повестің бейімделуі
Орсон Уэллс, Эдгар Барриер және Уильям Алланд өнер көрсетеді «Мен ақымақпын «бойынша Шервуд Андерсон. Рэй Коллинз, Бренда Форбс және Вирджиния Уэллс (Анна Стаффордтың рөлінде) «Ашық терезені» орындайды Саки. Бетти Гард, Кингсли Колтон, Эстел Леви және Орсон Уэллс Карл Эвальдтың «Менің кішкентай балам» туындысын орындайды.[1][10]:88[14]
1938 жылдың 15 тамызы«Авраам Линкольн»-Дан бейімделген ойнау арқылы Джон Дринкуотер, Линкольннің сөйлеген сөздері мен хаттарынан үзінділермен толықтырылды
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Авраам Линкольн), Рэй Коллинз (Грант ), Эдвард Джером (Генерал Ли ) Джордж Кулурис (ілмек), Джозеф Коттен ()Марапаттау ), Карл Франк (Скотт ), Карл Суенсон (Пішен ), Уильям Алланд (Деннис) және Агнес Мурхед (Миссис Линкольн )[1]:345[10]:89[15]
1938 жылы 22 тамызда"Анатолия істері"-Дан бейімделген ойнау арқылы Артур Шницлер
Рөлдерде: Орсон Уэллс, Элис Фрост, Арлен Фрэнсис, Хелен Льюис, Рэй Коллинз[1]:345[10]:89
1938 жылдың 29 тамызы"Монте-Кристо графы"-Дан бейімделген роман арқылы Александр Дюма
Актерлер: Орсон Уэллс (Эдмон Дантес ), Рэй Коллинз (Абби Фариа ), Джордж Кулурис (Морье Моррель), Эдгар Барьер (де Вильфор), Юстас Уайт (Кадрусс), Пол Стюарт (Пол Данте) Сидни Смит (Мондего), Ричард Уилсон (Офицер), Вирджиния Уэллс, Анна Стаффорд (Мерседес), Уильям Алланд (Саудагер)[1]:345[7][10]:89[16]
1938 жылғы 5 қыркүйек"Бейсенбі болған адам"-Дан бейімделген роман арқылы Честертон
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Габриэль Сим), Юстас Уайт (президент жексенбі), Рей Коллинз (профессор), Джордж Кулуис (Люциан Грегори мырза), Эдгар Барьер (Маркиз), Пол Стюарт (Гоголь), Джозеф Коттен (Доктор Булл), Эрскин Санфорд (хатшы), Алан Девитт (Уизерспун), Вирджиния Уэллс, Анна Стаффорд (Розамонд)[1]:345[7][10]:90[17]
1938 жылғы 11 қыркүйек«Юлий Цезарь»Меркурий театрынан алынған кезең жеңісі
Актерлер: Орсон Уэллс (Брут ), Калтенборн (Комментатор), Мартин Габель (Кассиус ), Джордж Кулурис (Антоний ), Джозеф Холланд (Цезарь ); музыка Марк Блицштейн[1]:345[7][10]:90[18]
1938 жылғы 18 қыркүйек«Джейн Эйр»-Дан бейімделген роман арқылы Шарлотта Бронте
Бернард Херрманның музыкасы
Уэллс дискіні дайындау үшін қолданды 1943 фильм онда ол басты рөл атқарды, ал ацетаттың түпнұсқасы қалпына келтірілмеген түрде бұзылды.[1]:345[10]:91
1938 жылдың 25 қыркүйегі«Өлмес Шерлок Холмс»-Дан бейімделген ойнау арқылы Уильям Джилетт
Актерлер: Орсон Уэллс (Шерлок Холмс ), Рэй Коллинз (Доктор Уотсон ), Мэри Тейлор (Элис Фолкнер), Бренда Форбс (Мадж Ларраби), Эдгар Барриер (Джеймс Ларрабии), Морган Фарли (Инспектор Форман), Ричард Уилсон (Джим Крейгин), Юстас Уайт (Профессор Мориарти )[1]:346[7][19]
1938 жылғы 2 қазанда«Оливер Твист»-Дан бейімделген роман Чарльз Диккенстің
Актерлер: Орсон Уэллс (Фагин ), басқалар[1]:346
1938 жылғы 9 қазан«Мұздағы тозақ»Кітаптан алынған Эдвард Эллсберг
Актерлер: Орсон Уэллс, Аль Суенсон, Бад Коллайер, Дэн Сеймур (диктор), Фрэнк Ридик, Ховард Смит, Джозеф Коттен, Рэй Коллинз, Тельма Шни, Уильям Алланд, Бернард Херрманн (композитор, дирижер), Дэвидсон Тейлор (өндірістік жетекші)[1]:346[20][21]
16 қазан 1938 ж«Он жеті»-Дан бейімделген роман арқылы Таркингтон стенді
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Уильям Силванус Бакстер), Бетти Гарде (Бакстер ханым), Рэй Коллинз (Парчер мырза), Мэри Уикс (Миссис Парчер), Джозеф Коттен (Жаратылыс), Рут Форд (Лола Пратт, нәресте сөйлесетін қыз), Мэрилин Эрскин (Джейн), Эллиотт Рейд (Кузен Джордж), Патти Чэпмен (Ранни), Морган Фарли (Джо Буллитт)[1]:346[7][22]
23 қазан 1938«Әлемде сексен күнде»-Дан бейімделген роман арқылы Жюль Верн
Актерлер: Орсон Уэллс (Финеас Фогг ), Рэй Коллинз (Мистер Фикс), Эдгар Барьер (Өткізу ), Юстас Уайт (Ральф), Фрэнк Ридик (Стюарт), Арлен Фрэнсис (Ханшайым Ауда ), Стефан Шнабель (Парсе), Аль Свенсон (капитан), Уильям Алланд (офицер)[1]:346[7][23]
1938 жылғы 30 қазан"Әлемдер соғысы"-Дан бейімделген роман арқылы Уэллс
Рөлдерде: Орсон Уэллс (продюсер, режиссер, жүргізуші, орындаушы: профессор Ричард Пиерсон), Дэн Сеймур (диктор), Пол Стюарт (қауымдастырылған продюсер, адаптер, орындаушы: студияның дикторы, үшінші студияның дикторы), Фрэнк Ридик (репортер Карл Филлипс, радио оператор 2X2L), Кени Делмар (фермадағы полиция қызметкері, капитан Лансинг, ішкі істер министрі, Bayonne радио операторы), Рэй Коллинз (Farmer Wilmuth, Garri McDonald the radio VP, Rooftop radio diktor), Carl Frank (Екінші студия дикторы, фашист бейтаныс ), Ричард Уилсон (бригадалық генерал Монтгомери Смит, офицер 22-ші дала артиллериясы, Лэнгэм Филд), Уильям Алланд (меридиан бөлмесінің дикторы, дала артиллериясының мылтықшысы), Стефан Шнабель (дала артиллериясының бақылаушысы), Уильям Херц (Ньюарк радиотелефоны, 8X3R радио операторы) ), Ховард Смит (бомбалаушы лейтенант Фогт), Бернард Херрманн (композитор, дирижер), Джон Хаусмен (продюсер, адаптер, сценарий редакторы), Ховард Кох (адаптер), Дэвидсон Тейлор (өндірістік жетекші), Ора Николс (дыбыстық эффекттер), Рэй Кремер (дыбыстық эффекттер), Джим Роган (дыбыстық эффекттер), Джон Дитц (дыбыстық инженер)[1]:346[20][24][25]
1938 жылдың 6 қарашасы«Қараңғылық жүрегі»
«Әкемен өмір»		Новелланы бейімдеу Қараңғылықтың жүрегі арқылы Джозеф Конрад, келесі құраммен: Орсон Уэллс (Автор, Эрнест Курц ), Рэй Коллинз (Марлоу ), Альфред Ширли (Бухгалтер), Джордж Кулурис (Менеджердің көмекшісі), Эдгар Барриер (Екінші менеджер), Уильям Алланд (Агент), Вирджиния Уэллс, Анна Стаффорд (Курцтың ниет білдірген қалыңдығы), Фрэнк Ридик (Тхиатосов)
Пьесаның бейімделуі Әкемен өмір арқылы Кларенс күні, келесі құраммен: Орсон Уэллс (Әкесі), Милдред Натвик (Ана), Мэри Уикс (Жұмыспен қамту бөлімінің менеджері), Элис Фрост (Маргарет), Артур Андерсон (жас Кларенс күні)[1]:347[7][26]
1938 жылғы 13 қараша"Балиге жолаушы"Эллис Сент Джозефтің өзінің шағын романынан алынған
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Құрметті доктор Ральф Уолкс), Джордж Кулурис (капитан. Ағылшын), Фрэнк Ридик (Мистер Стагг), Юстас Уайт (Мистер Вургелл), Рэй Коллинз (Ван Мацис), Альфред Ширли (Чишольм)[1]:347[27]
1938 жылдың 20 қарашасы"Пиквик қағаздары"-Дан бейімделген роман Чарльз Диккенстің
Рөлдерде: Орсон Уэллс (сержант Баззфуз, мырза Джингл), Рэй Коллинз (Сэмюэль Пиквик), Альфред Ширли (Августус Снодграсс), Фрэнк Ридик, Эллиотт Рейд, Эдгар Барриер, Юстас Уайт, Бренда Форбс, т.б.[1]:347
1938 жылғы 27 қараша«Кларенс»Романнан алынған Таркингтон стенді
Рөлдерде: Орсон Уэллс (Кларенс), басқалары[1]:348
1938 жылғы 4 желтоқсан"Сан-Луис-Рей көпірі"-Дан бейімделген роман арқылы Торнтон Уайлдер[1]:348

Марапаттар

Эфирдегі Меркурий театры енгізілді Ұлттық радио даңқы залы 1988 ж.[28]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Херманн құрған құжатқа сәйкес (және қазіргі уақытта Калифорния-Санта-Барбара университетіндегі Бернард Херманнның құжаттарында) оның барлық шығармаларын тізбектегенде, ол жаңа музыка шығарған жалғыз Меркурий шоуы болды. Дракула.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v w х ж Уэллс, Орсон; Богданович, Петр; Розенбаум, Джонатан (1992). Бұл Орсон Уэллс. Нью Йорк: ХарперКоллинз Баспагерлер. ISBN  0-06-016616-9.
  2. ^ Даннинг, Джон (1998). Эфирде: Ескі радио энциклопедиясы. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. бет.448–455. ISBN  978-0-19-507678-3.
  3. ^ Холлер, Пол. «Орсон Уэллс, жаңа мәміле және эфирдегі Меркурий театры». Сын. Алынған 2018-08-01.
  4. ^ Флетчер, Люсиль (13 сәуір 1940). «Сквектер, шлемдер, жаңғыртулар және оқтар». Нью-Йорк. 85–86 бет.
  5. ^ Үй қызметкері, Джон (1972). Өткізу: естелік. Нью Йорк: Саймон және Шустер. б.390. ISBN  0-671-21034-3.
  6. ^ Франция, Ричард, Орсон Уэллс театры. Льюисбург, Пенсильвания: Бакнелл университетінің баспасы, 1977 ж. ISBN  0-8387-1972-4
  7. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Эфирдегі Орсон Уэллс: Радио жылдары. Нью Йорк: Хабар тарату мұражайы, көрмеге арналған каталог 28 қазан - 3 желтоқсан 1988 ж., 50–52 бб
  8. ^ «Бірінші тұлға сингулярлы: Дракула». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  9. ^ а б Брэди, Фрэнк, Азамат Уэллс. Нью-Йорк: Чарльз Скрипнердің ұлдары, 1989, ISBN  0-684-18982-8
  10. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Ағаш, Брет (1990). Орсон Уэллс: био-библиография. Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд Пресс. ISBN  0-313-26538-0.
  11. ^ «Бірінші адам сингуляры: қазына аралы». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  12. ^ «Бірінші адам сингулярлық: екі қаланың ертегісі». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  13. ^ «Бірінші тұлға: 39 қадам». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  14. ^ «Бірінші тұлға: Мен ақымақпын / Ашық терезе / Менің кішкентай балам». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  15. ^ «Бірінші тұлға: Авраам Линкольн». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  16. ^ «Бірінші тұлға: Монте-Кристо графы». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  17. ^ «Бірінші тұлға: жалғыз адам: бейсенбі болған адам». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  18. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: Юлий Цезарь». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  19. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: Шерлок Холмс». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  20. ^ а б «Меркурий театры». RadioGOLDINdex. Алынған 2014-04-19.
  21. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: Мұздағы тозақ». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  22. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: он жеті». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  23. ^ «Меркурий театры эфирде: бүкіл әлем сексен күнде». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  24. ^ «Орсон Уэллстің дүрбелеңді дүрбелеңмен жіберген әлемнің 70-жылдық мерейтойын атап өту». Wellesnet, 26 қазан, 2008 жыл. Алынған 2014-04-19.
  25. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: Әлемдер соғысы». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  26. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: қараңғылық жүрегі / Әкемен өмір». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  27. ^ «Эфирдегі Меркурий театры: Балиге жолаушы». Орсон Уэллс эфирде, 1938–1946 жж. Индиана университеті Блумингтон. Алынған 2018-03-17.
  28. ^ Эфирдегі Меркурий театры Мұрағатталды 2012-04-15 сағ Wayback Machine Радио Даңқ залында; 2012 жылғы 16 маусымда шығарылды

Сыртқы сілтемелер