Тавтологиялық жер атауларының тізімі - List of tautological place names
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
A жер аты болып табылады тавтологиялық егер оның екі түрлі дыбыстық бөлігі синоним болса. Бұл көбінесе бір тілдегі атау екінші тілге импортталғанда және екінші тілге стандартты дескриптор қосылғанда пайда болады. Мәселен, мысалы, Жаңа Зеландиядікі Маунгануи тауы бастап тавтологиялық болып табылады »maunganui « болып табылады Маори «ұлы тау» үшін. Төменде таутологиялық тұрғыда жиі қолданылатын жер атауларының тізімі келтірілген, сонымен қатар ағылшын емес атаулар элементтері шыққан тілдер.
Таутологиялық жер атаулары жүйелі түрде ағылшынша және орысша тілдерде жасалады, бұл жерде функцияның түрі бар-жоғына қарамастан жүйеге жүйелік түрде қосылады. Мысалы, орыс тілінде «Озеро Х-озеро» (яғни «Х көлі» көлігі) форматы қолданылады. Ағылшын тілінде, мысалы, олар сипаттамасын сипаттаған болса да, шетелдік атауларға бірдей әрекет жасау әдеттегідей Кемиярви көлі (Кемі көлі), немесе Сааремаа арал (Аралдағы арал). Сирек жағдайларда, олардың атын өзгелерімен бөлісетін белгілі бір адамның атымен атауға болады. Мысалдарға Сыртқы көпірден өту қарсы Артур Килл, атындағы Евгений Харви сыртқы көпірі және Холл ғимараты кампусында Конкордия университеті, Генри Фосс Холл атындағы.
Өзендер
- Эвон өзені, Англия мен Шотландияда әртүрлі, және Эвон өзені, әлемнің түрлі бөліктерінде (өзен өзені - Бритоникалық (жазылған Афон немесе қазіргі заманғы уэльсте) немесе гейделик абхайнн)[1]
- Авонбег өзені, Виклоу, Ирландия (Кіші өзен өзені - Ирланд: Абхейнн Бхег)
- Авонмор өзені, Виклоу, Ирландия (Үлкен өзен өзені - Ирланд: Абхайн Мхор)
- Авбег өзені, Корк округі, Ирландия (Кіші өзен өзені - Ирланд: Абхейнн Бхег)
- Батанг-Хари өзені, Джамби провинциясы, Индонезия (Хари өзені - Индонезиялық: Сунгай Батанг Хари)
- Борн өзені, Англияда әр түрлі «өзен ағыны» дегенді білдіреді.
- Калоосатчи өзені, Флорида, Америка Құрама Штаттары (Хэтчи = өзен - Калуза өзені өзені)
- Шелли каньоны, Аризона, Америка Құрама Штаттары (бастап.) Навахо Tséyiʼ, бұл «каньон» дегенді білдіреді)
- Коннектикут өзені, Америка Құрама Штаттары (Long Tidal River River - Могеган-Пекот )
- Кусаватчи өзені, Оңтүстік Каролина, Америка Құрама Штаттары (Хэтчи = өзен)
- Куяхога өзені, Огайо (Куяхога -дан туындайды Мохавк «қисық өзен» сөзі)
- Fishkill Creek, Catskill Creek, Poestinkill Creek, және Шуйлкилл өзені («өзен сығалап жатқан өзен»), АҚШ-тың шығысы (- өлтіру «өзен, кішкентай өзен» дегенді білдіреді Голланд, сондықтан «-шрик-Крик», «-верия өзені»)
- Рио Флумен, солтүстік Испания. Рио және флюмен сәйкесінше испан және латын тілдері - «өзен».
- Futaleufú өзені, Аргентина және Чили (Үлкен өзен өзені - Мапуче тілі ).
- Гвадалавиар Өзен, Испания (Ақ өзен өзені - араб тілінен алынған әл-уәди әл-абяи, 'Ақ өзен')
- Гвадалентин Өзен, Испания (Сазды өзен өзені - араб тілінен алынған әл-вади аṭ-ṭīn, 'Балшық өзені')
- Гвадалорс Өзен, Испания (Қайшы тәрізді өзен өзені - араб тілінен алынған әл-уади әл және латын форфекс, 'қайшы')
- Гвадальвивир Өзен, Испания (Ұлы өзен өзені - араб тілінен алынған вади әл-кабір, 'Ұлы аңғар (немесе өзен)')
- Гвадиана Өзен, Испания және Португалия (Үйрек өзені өзені - араб тілінен алынған wadi және Латын ана, 'үйрек')
- Гуадикс Өзен, Испания (Акки өзені - Гуад шыққан Араб wadi «аңғар» немесе «өзен» және ix Рим заманында өзенге жақын орналасқан қаланың атауы - Аккидің сыбайластығы.[2]
- Gweebarra өзені, Ирландия - бастап Ирланд Беара, «Beara's river»
- Хэтчи өзені, АҚШ-тың оңтүстігі (өзен өзені - балапан мағынасы «өзен» Мускогей тілдері )
- Өзен Хамбер, Англия және Хамбер өзені, Онтарио, Канада (River River - Бритоникалық )
- Игуасу өзені (Рио-де-Жанейро), Рио де Жанейро, Бразилия (Үлкен өзен өзені - Игуасу шыққан Тупи 'ж, өзен және гуачу, үлкен)
- Игуасу өзені, Бразилия және Аргентина, (Үлкен өзен өзені - Игуасу шыққан Тупи 'ж, өзен және гуачу, үлкен)
- Ипиранга Брук, Сан-Паулу, Бразилия (Red River Brook - Ипиранга шыққан Тупи 'ж, өзен және пиранг, қызыл)
- Latsa erreka (тармақ Nive ), Франция (Брук Брук - Баск )
- Локсатахи өзені, Флорида, Америка Құрама Штаттары (Loxa = Turtle & Hatchee = өзен: Turtle River River)
- Маханади, Үндістан («Маха» Ұлы дегенді білдіреді, ал «Нади» - өзен Одия тілі )
- Миссисипи өзені, АҚШ, және Миссисипи өзені, Онтарио, Канада (Үлкен өзен өзені - Альгонкиан )[3]
- Меконг өзені - үштік таутоним. 'Мэй' Тай бұл «өзен» аббревиатурасы, ал «хонг» ескі Австронезиялық өзен сөзі де. Меконг өзенін «өзен өзенінің өзені» деп аударуға болады
- Молопо өзені, Оңтүстік Африка (River River - Сетсвана )
- Өзен Ouse, Англия мен Шотландияда әр түрлі (River River - бастап Бритоникалық АҚШ су, өзен немесе ағын).
- Murderkill өзені, Делавэр, АҚШ, (Mother River River-Голланд )
- Огайо өзені, АҚШ-тың шығысы (Ұлы өзен өзені - Ирокой )
- Оу өзені, Уиклоу округы, Ирландия (бастап.) Ирланд абха, «өзен»)
- Пара өзендері (Солтүстік Пара, Оңтүстік Пара, және Кішкентай Пара ), Оңтүстік Австралия (бастап Каурна парри, «өзен»)
- Парагвай өзені, Бразилия, Боливия, Парагвай және Аргентина (Ұлы өзен өзені - Гуарани )
- Раритан өзені, Нью-Джерси (Арал өзенінің арғы жағындағы өзен, Форкед өзені немесе ағып жатқан өзен өзені, қай этимологияға сәйкес екеніне байланысты).
- Река, Словения - бұл атау сөзбе-сөз «өзен» дегенді білдіреді Словен
- Риллито өзені, Туксон, Пима округі (оңтүстік Аризона ), АҚШ (Кішкентай өзен өзені - Испан )
- Рио-Гранде өзені, Дереккөз: Сан-Хуан таулары, Рио-Гранде ұлттық орманы, Колорадо, АҚШ (Үлкен өзен өзені - Испан )
- Режина, Хорватия - аты күшейтетін сөздің формасы рижека, бұл «өзен» дегенді білдіреді Хорват
- Салкехатчи өзені, Оңтүстік Каролина, АҚШ (Хэтчи = өзен)
- Шуйлкилл өзені, Пенсильвания, АҚШ - «Schuylkill» «жасырын өзен» дегенді білдіреді Голланд
- Скоокумчук өзені және Пилчук өзені, Вашингтон, АҚШ - жұрнақ Чак жылы Чинук жаргон «өзен» деген мағынаны білдіреді
- Талкеетна өзені орналасқан Талкеетна, Аляска, «мол өзен» деген мағынаны білдіреді
- Уругвай өзені, Бразилия, Уругвай және Аргентина (боялған құстар өзені өзен - Гуарани )
- Жоғары (өзен), Литва - бұл атау сөзбе-сөз «өзен» дегенді білдіреді Литва
- Васлуи өзені, Румыния - uj ішіндегі «су қоймасы» дегенді білдірді Куман
- Уолла-Уола өзені, Вашингтон, АҚШ (Little River River; Уолла «өзен» дегенді білдіреді Сахаптин, білдіру үшін қайталанады кішірейту («кішкентай өзен»))
- Winterbourne ағыны, Шығыс Сусекс, Ұлыбритания - бурн бұл қыста ғана ағатын ағынды білдіреді.
- Анлакакчи өзені, Withlacoochee, мүмкін, «кішкентай өзен» дегенді білдіретін муског сөзінен шыққан.
- Bakkárholtsá ішінде Өлфус аймақ Исландия. Өзен бастапқыда Бакка, «Банк өзені» деп аталды, содан кейін жақын маңдағы ферма Баккархолт, «Банк өзенінің төбесі» деп аталды. Кейіннен өзен ферма атауымен Баккархольца деп аталды, ол «Банк Ривер Хилл өзені» деп аударылады.[4]
- Өзендер атауларының көпшілігі Сундан бөлігі Java, Индонезия префикстен бастаңыз ci-, қайсысы Сундан «өзен» үшін. Көптеген адамдар екі есімді де артық атайды Индонезиялық сөз сунгай және префикс ci-, Мысалға, Сунгай Ciliwung («Ciliwung River») аударылады Сунгай Сунгай Ливунг («Ливунг өзені»).
- Кейбір өзен атаулары Хоккайдо және Тохоку аяқталады -бетсу (Мысалға, шикарибецу өзені) немесе -най (Мысалға, Ярикиренай өзені). (Қарыз алу - төсеніш -жоқ «Өзен» - Айну )
- Ирландияның көптеген өзендерінде элемент бар Оуэн олардың атына, бастап Ирланд абханн, «өзен». Таутологиялық гидронимдерге мыналар жатады: Овенахер өзені,[5] Оуенакилла өзені,[6] Буновен өзені,[7] Камовен өзені, Овене өзені,[8] Оуэнбой өзені.
- Айналасындағы бірнеше өзендер мен өзендер Мельбурн, Австралия элементтен тұрады Яллок немесе Ялоак, бұл байланысты өзен немесе өзен дегенді білдіреді Кулин тілдері Woiwurrung, Бунуронг және Ватавуррунг.[9] Оларға жатады Woori Yallock Creek, Mordialloc Creek, Вуди Ялоак өзені, және Яллок Крик.
- Жаңа Зеландиядағы бірнеше өзендер мен өзендердің префиксі бар жоқ, Маори өзен үшін термин. Көрнекті мысалдарға мыналар жатады Вайкато өзені (өзен қатты ағынды өзен) және Ваймакарири өзені (өзен суық өзен).[10]
Көлдер және басқа су айдындары
- Карелия Республикасы, Ресей толы Озеро ... озеро ('Көл ...- көл' ' Орыс тілі ), немесе Озеро ... ярви («Көл ...- көл» орыс тілінде және Карел тілі ).
- Увала Брегдетти, Задар, Арбанаси, Хорватия ('Cove Cove' - Хорват, Албан )
- Ала Вай каналы, Гонолулу, Гавайи ('Канал каналы' - Гавайский )
- Ауке көлі, Джуно, Аляска ('Көл көлі' - Тлингит )
- Ков шығанағы, Абердин, Шотландия
- Даль көлі, Кашмир, Үндістан ('Көл көлі' - Балти )
- Deschutes сарқырамасы, Тумуотер, Вашингтон ('Falls Falls, Falls, Washington' - Француз және Чинук Уава )
- Eas Fors сарқырамасы, Шотландия ('Сарқырама Сарқырамасы сарқырамасы' ') Шотланд гель, Скандинавия және ағылшын)
- Гаубе көлі, Готес-Пиреней ('Көл көлі' - Француз және Гаскон )
- Ботния шығанағы ('Gulf of Gulf' - ағылшын және Латындалған Швед )
- Hardangerfjord, Норвегия (Қатты фьорд-фьорд ашу скандинав тілінде фьордты білдіреді.)
- Хейл эстуарийі, Корнуолл ('Эстуар сағасы' - Корниш Сәлем 'сағалық')
- Ярвиярви, Соданкиля, Финляндия ('Көл көлі' - Фин)[11]
- Джаураджерви және Джауракджарви, Финляндия ('Көл көлі' - Сами javri 'көл', Фин ярви «көл»)
- Джог сарқырамасы, Карнатака, Үндістан - «жүгіру» немесе «джога» жергілікті сарқыраманы білдіретін сарқырама Каннада тілі
- Laacher қараңыз, Германия - A кальдера көлі және белсенді вулкан ('Көл көлі')
- Lac d'Oô, Франция - Аты Oô алынған Арагонша ибон 'таулы көл' немесе Гаскон IU немесе ЕО 'таулы көл', сондықтан Lac d'Oô бұл «Көл көлі».
- Лагос Лагуны, Нигерия – Лагос португалша «көлдер» дегенді білдіреді, ал «лагуна» латын тілінен шыққан лакус 'көл, тоған'
- Лагуна көлі, Филиппиндер – лагуна испан тілінен аударғанда «көл» дегенді білдіреді. Ол Лагуна де Бей деп те аталады; Бұл емес шығанағы, бірақ қаланы білдіреді Бей, Лагуна, және іс жүзінде ретінде белгілі болды Лагуна де Баи ('Ba'i Lake') испан уақытында.
- Лагуна көлі, Калифорния ('Лейк Лейк' - испан)[3]
- Байкал, Ресей ('Көл көлі бай' - түркіден * baj * (бай, бірақ бұл даулы) және * kal * (көл).
- Чад көлі, Чад ('Көл көлі' - Борну сөз цаде: «көл»)
- Данао көлі (Лейте) және Данао көлі (Негрос), Филиппины ('Көл көлі' - Себуано )
- Эльзмер көлі, Жаңа Зеландия ('Элла көлі' - Ескі скандинав. Сияқты бірнеше ағылшын көлдері Виндермер, «дұрыс емес көл» формасын қолдану туралы жиі дұрыс айтылмайды, бірақ Жаңа Зеландияда бұл формада оның ресми атауы бар)
- Ыстықкөл, Қырғызстан («Ыстық көл» - қырғыз)
- Лагунита көлі, Стэнфорд, Калифорния ('Литтл Лейк' көлі - Испан )[3]
- Ньясса көлі (қазір осылай аталады) Малави көлі ), Малави / Мозамбик ('Көл көлі' - Яо )
- Онтарио көлі, Солтүстік Америка ('Көлдің әдемі көлі') Ирокой )[12]
- Роторуа көлі, Жаңа Зеландия ('Lake Lake Second' - Маори. Жаңа Зеландияның басқа көптеген көлдерінде таутологиялық «көлі Рото-» бар)[13]
- Тахо көлі, Невада / Калифорния ('Лейк Лейк') - Вашо )[3]
- Лакевилл көлі, Мичиган, АҚШ - Ауыл - Лакевилл, іргелес көл - Лакевилл көлі.
- Хөвсгөл көлі - Хөвсгөл, Моңғолия - Көк су көлі, бастап Тува.
- Лох Лох, Шотландия. Шатастыруға болмайды Лох.
- Лох Ломонд көлі, жақын Сент-Джон, Нью-Брансуик, Канада.
- Лох Уоттен, Шотландия, Гаэль тілінен лох, плюс скандинав ватн
- Лочмер Лейк, Кэри, Солтүстік Каролина ('Лейк Лейк Лейк', Шотланд - Ескі Ағылшын - Қазіргі Ағылшын)
- Лоуригг Тарн, Гаэль тілінен лох, плюс скандинавиядан шыққан «жотасы», және тарн су айдынын білдіреді
- Meusebach Creek, Техас, неміс тілінен Маусебах - Тышқан Крик, сондықтан 'Тышқан Крик Крик'
- Милле Лакс көлі, Миннесота, АҚШ ('Мың көл көлі' - француз)
- Нью-Йорк шығанағы, Нью-Йорк, АҚШ - Йорк герцогының есімімен аталды. The этимология туралы Йорк шыққан Джорвик. «Вик» жұрнақ бастапқыда Ескі норс ков немесе шығанағы. 'Нью-Йорк шығанағында' артықшылығы бар «лавр шығанағы«құрылыс.
- Østensjøvann Норвегия көлінің атауы sjø ('фьорд сияқты тар емес көл') және ванн ('көл'). Сол сияқты Мосванн жылы Телемарка, Норвегия комбайндары mjøsa «көл» деген мағынаны білдіреді ванн «көл» деген мағынаны білдіреді.
- Жартылай су, кейде Семерсуат көлі, Солтүстік Йоркшир, Англия. Семер ескі ағылшын тілінен алынған sæ 'көл' және жай «көл», демек, Семер сулары «көл көлінің суы» дегенді білдіреді
- Тал-у-ллин көлі, Уэльс (көлдің соңы - ллин болып табылады Уэльс көл үшін)
- Vatnshlíðarvatn, Исландия (Көл-көлбеу көл - Vatnshlíð фермасы ('көл-баурай') көлдің атын алды, ол өз кезегінде ферманың атын алды.)
- Ватнватнет, Норвегия ('Lakelake' - норвегиялық), маңындағы көл Бодо
- Ағынды су, Англия - ескі скандинавиялық «су аңғарындағы су» ватнс далр (= Васдейл ) және ескі ағылшын жоқ
- Хейк көлі, Эфиопия – Амхар шөп «көл» деген мағынаны білдіреді.
- Сандефьордсфьорден, Норвегия, 'Sande fjord's fjord'
- Ставангерфьорден, Норвегия, Тура фьорд-фьорд, став тура және мағынасын білдіреді ашу скандинав тілінде фьорд деген мағынаны білдіреді.
- Мичиган көлі, Америка Құрама Штаттары - 'Көлдің үлкен көлі' (Мичиган - бұл француз тіліндегі өзгеріс Оджибве сөз мишигамаа)
Таулар мен төбелер
- Баррхилл, барр - ескі кельт сөзі, төбесі жалпақ төбешік.
- Бергебергет, Норвегия (The Hill Hill - Norwegian)
- Букит Тимах шоқысы, Сингапурдағы ең биік нүкте (Tin Hill Hill)
- Брда-Хиллз, Словения - «брда» ұсақ шоқыларды білдіреді Словен (осылайша, бұл аймақ кейде «Горишка Брда» немесе «деп аталадыГоризия Төбелер «оны басқалардан ажырату үшін)
- Бредон Хилл, Англия (Hill Hill Hill - Бритоникалық / Ескі ағылшын / қазіргі ағылшын); салыстыру Бредон және Төбедегі Бридон (Төбенің басындағы Хилл - Бритоникалық / саксондық / қазіргі ағылшын)[14]
- Брилл, Англия (Hill Hill - Brythonic / Saxon) - сондай-ақ бір кездері құжаттарда Brill-super-montem (Hill Hill on the Hill - Brythonic / Saxon / Latin)
- Бринклифф Эддж, Шеффилд, Ұлыбритания (Burning Hill Hill Welsh / English)
- Bryn Glas Hill, Уэльс (Blue Hill Hill - Welsh / English)
- Бринхилл, Уэльс (Хилл Хилл - Уэльс / Ағылшын)
- Данди Лоу Хилл, Шотландия (Хилл Хилл - Англо-Саксон / Қазіргі Шотландия)
- Джебель Амур, Алжир: (Араб & Tamazight )
- Эйизмди: Гаиц Менди 'монтаждау' (Эускара )
- Filefjell, Норвегия (таулы тау - норвег)
- Fjällfjällen, Швеция (Таулы таулар - швед)
- Гармендиа: Гарр- Менди (а) (қазба және қазіргі заманғы) Баск )
- Гибралтар жартасы, (Тарик жартасындағы жартас - «Гибралтар» араб тілінен Джебель-Аль-Тарик, яғни «Тарик жартасы» дегенді білдіреді)[3]
- Хилл тауы, Pembrokeshire, Уэльс
- Haukafellsfjall, Исландия - (Хаукур тауының тауы)
- Хоффеллсфаль, Исландия - (Монастырь таулы тауы)
- Холахолар, Исландия - (Hills 'Hills)
- Hueco Tanks, Техас штатындағы Эль Пасо округіндегі аласа таулар аймағы.
- Kálfafellsfjöll, Исландия - (Бұзау тауы)
- Нокхилл, бастап алынған Шотланд ойпатындағы жалпы плаценим Шотланд гель, cnoc мағынасы «төбешік».
- Куккуламаки, 24 нақты жерде (Раутьярви, Йываскыля, Сало, ...) Финляндия, болып табылады куккула «төбешік» және мәки «төбешік».[11]
- Монтана тауы, Юкон: Монтанья Испан «тау тауы»
- Монтук, Лот, Франция: Монт Кукк 'монтаждау'
- Monteagle тауы, ауданы үшін жиі қолданылатын ауызекі атау Камберленд үстірті қаласының маңында Монтегл, Теннеси. (Бүркіт тауы)
- Morro Rock, Калифорнияның Орталық жағалауындағы мұхиттан шыққан вулкандық штепсель, испандық «Морро» -дан «жартас» (Rock Rock) дегенді білдіреді.
- Афаджа тауы, Гананың ең биік шыңы «Афаджато тауы» деп аталады, бұл «Афаджа тауы», «То» дегенді білдіреді Эв тілі «тау» сөзі. Эв - шыңды қоршаған ауданда сөйлейтін негізгі тіл.
- Катахдин тауы, Мэн (Ұлы тау - Ұлыбритания / Penobscot)
- Кения тауы, Кения (Ақ тау - «Кения» Кикуюдан «Кириняга», «ақ тау»)
- Килиманджаро тауы, Танзания (Нджаро тауы - суахили)
- Маунгануи тауы, Жаңа Зеландия (Mount Mount Big - Маори )
- Яма тауы, Жапония (Үлкен тау тауы - жапон)
- Ямантау тауы, Ресей (Зұлым тау - Башқұрт) Таутология бар Орыс сонымен қатар ағылшын (гора Ямантау гора Яман тау).
- Мунцибедду немесе Мангибелло, сицилиялық Етна жанартауының атауы, жылы Сицилия, Италия (Тау тауы, бастап Латын монс және Араб джабал).
- Ochil Hills, Шотландия (Hill Hill)
- Пендл Хилл, Ланкашир, Англия. (Hill Hill Hill) - «Қалам» - (Тұмсық тілі ) «Маятник» бойынша эпентез және элизия «Pen Hyll» -ден, соңғы сөз Ескі ағылшын «төбеге» арналған.[3]
- Пендлтон, Пендл Хилл маңында, Ланкашир, Англия. (Hill Hill Town) немесе, мүмкін (Hill Hill Hill), -тонды алынған ретінде қабылдайды Ескі ағылшын қарама-қарсы дун Ескі ағылшын тун.
- Пендлтон Хилл, Солтүстік Стонингтон, Коннектикут. (Hill Hill Town Hill) немесе, мүмкін, (Hill Hill Hill Hill).
- Пенхилл, Солтүстік Йоркшир, Англия: Қалам (Британдық ) және хилл (Ескі ағылшын ), екеуі де «төбе» дегенді білдіреді
- Pen Hill, Сомерсет Англия: Қалам (Британдық ) және хилл (Ескі ағылшын ), екеуі де «төбе» дегенді білдіреді
- Пен Хилл, Дорсет, Англия: Қалам (Британдық ) және хилл (Ескі ағылшын ), екеуі де «төбе» дегенді білдіреді
- Пик де ла Муния жылы Пиау-Энгали, Франция: Сурет Муньо (Романс & Эускара )
- Пикачо шыңы (Аризона, АҚШ) (Peak Peak - Испан )
- Шыңдар шыңы (Марикопа округі, Аризона, АҚШ) және Пиннакл тауы (Вирджинияның оңтүстік-батысы, АҚШ). Екі ағылшын. Басқа орындарда дәл осындай атаулар бар.
- Портсдаун төбесі (Портсмут, Гэмпшир, Ұлыбритания) Порт төбесі (dún; Англосаксон) Шоқысы.
- Миш тауларын тастаңыз, Ирландия (Мис тауының таулары)
- Блум тауларын босатыңыз, Ирландия - (Блад тауының таулары)
- Svínafellsfjall, Исландия - (шошқа тауы)
- Саммит шыңы, Жаңа Зеландия (Peak Peak - екеуі де ағылшын) - сонымен қатар АҚШ-та Summit Peak деп аталатын бес төбесі бар.
- Кесте Меса (Аризона[15], Колорадо[16], Канзас[17], Нью-Мексико[18], АҚШ) (кесте кестесі - Испан )
- Тоябе жотасы (Невада, АҚШ) Шошони тояпи «тау»
- Торпенхау, Кумбрия, Англия, «төбе төбешік» дегенді білдіреді, асыра сілтеме жасап (дәлелсіз) «Торпенхау шоқысы = hill-hill-hill hill «әсері үшін;[19] бұл тек бір ғана тавтология болуы мүмкін, торпен Ескі скандинавияның тавтологиялық қосындысымен «төбенің төбесін немесе төсін» («төбешік-төбеден» емес) білдіретін ғасыр (haugr) «төбешік».[20]
- Тук-де-ла-Пале, Ариж, Франция: Тук Палға «таулы тау»
- Dãy núi Trường Sơn, Вьетнам. Núi Trường Sơn: Ұзын таулы тау.
- Виньемаль, Пиреней: Mal 'mount mount' жолымен барды
- Юнлин таулары, Қытай (Бұлтты таулар - Қытай )
Аралдар
- Барси аралы, Уэльс («Барси» «Барр аралы» дегенді білдіреді)
- Бернера аралы, Шотландия («Бернера» «Бьорн аралын» білдіреді)
- Кэлди аралы, Уэльс («Колду» «Суық арал» дегенді білдіреді)
- Кэнви аралы, Англия (Кананың арал аралы - Англо-саксон )
- Кара аралы, Шотландия («Кара» «Кари аралы» немесе «ең қымбат» дегенді білдіруі мүмкін)
- Декодекан Аралдар, Эгей теңізі (он екі арал - Грек; Додеканалық деп аталады)
- Данна аралы, Шотландия («Данна» «Дэйн аралын» білдіреді)
- Фарер аралдары, кейде Фаэро аралдары (Қой аралдары - Фарер -ое «аралдар» дегенді білдіреді (Фарер: ойар, Дат: øerne); атаудың бірінші бөлігі (Үшін-, Fær- немесе Fär-) «қой» дегенді білдіреді деп ойлайды; қараңыз Фарер аралдарының тарихы ).
- Гейтхолм аралы, Уэльс («Гейтхолм» «ешкі аралы» дегенді білдіреді)
- Гезира аралы, Каир, Мысыр. Гезира جزيرة «арал» дегенді білдіреді Египет араб, сондықтан бұл атау «арал аралы».
- Гига аралы, Шотландия («Гига» «Құдайдың аралы» немесе «жақсы арал» дегенді білдіреді)
- Гили аралдары, Ломбоктың солтүстік-батысы, Индонезия (Кішкентай аралдары - Сасак )
- Гранд Манан аралы, NB, Канада (Grand Island Island - Maliseet-Passamaquoddy-Penobscot Indian)
- Ұлы Кумбре аралы, Шотландия («Ұлы Кумбре» «Кимрикалықтардың үлкен аралы» дегенді білдіреді)
- Ханда аралы, Шотландия («Ханда» «құмды өзендегі арал» дегенді білдіреді)
- Дюйм - галактикадан шыққан кәдімгі шотландтық арал префиксі иннис. Сияқты көптеген жерлер Inchkeith ауызекі тілде жиі Инчкейт аралы және т.б. аталады.
- Инш аралдары, Шотландия («Инш» «арал» дегенді білдіреді)
- Исла Пуло, Метро Манила, Филиппиндер (арал аралы - Филиппин )
- Кодиак аралы, Аляска (Alutiiq qikertaq, «арал» дегенді білдіреді)
- Кішкентай Кумбре аралы, Шотландия («Кішкентай Кумбра» «Кимрик халқының кішкентай аралы» дегенді білдіреді)
- Лонга аралы («Лонго» «ұзын кеме аралы» дегенді білдіреді)
- Ланди аралы, Англия (аралдық арал - Скандинавия )
- Мерсея аралы («Mersea» «бассейн аралын» білдіреді)
- Моту аралы, Жаңа Зеландия («Моту» - бұл Маори «арал» үшін)
- Мотутапу аралы, Жаңа Зеландия (Қасиетті арал)
- Öholmen, Паргас, Финляндия (арал арал - Ескі Норс[21])
- Раасай аралы, Шотландия («Раасай» «еліктің аралы» немесе «жылқы аралын» білдіреді)
- Рамси аралы, Уэльс («Рэмси» «Храфн аралы» дегенді білдіреді)
- Шеппей аралы, Англия (Қой аралдары аралы - Саксон)
- Соа аралы («Соа» «қой аралы» дегенді білдіреді)
- Соя аралдары, Шотландия («Soyea» «Қой аралы» дегенді білдіреді)
- Шуна аралы, Шотландия («Шуна» «теңіз аралы» дегенді білдіреді)
- Скохольм аралы, Уэльс («Скохольм» «Орманды арал» дегенді білдіреді)
- Скомер аралы, Уэльс («Скомер» «жыртық арал» дегенді білдіреді)
- Скай аралы, қараңыз Скай этимологиясы
- Строма аралы («Строма» «Ағымдағы арал» дегенді білдіреді)
- Тенасилахе аралы, Орегон. Tenasillahe «арал» дегенді білдіреді Чинук жаргон.
- Уолли аралы, Англия (Британдық арал аралы - Ескі Скандинавия)
Адамның құрылымдары
- Авенюный жол, Торонто, Онтарио - сияқты басқа жерлерде табылған Бирмингем және Лондон.
- Калатьязор Castle, Испания (Eagles Castle Castle - бастап Араб Қалъат ән-Нусур, 'Бүркіттер сарайы')
- Калатаюд Castle, Испания (еврейлік Castle Castle - араб тілінен алынған) Қалъат Яхуд, 'Еврей сарайы')
- Calatrava la Vieja Қамал және Калатрава ла Нуева Castle, Испания (Ескі Рабах сарайының сарайы және Жаңа Рабаның құлып сарайы - араб тілінен Қалъат Рабах, Раба 8-ғасырдағы алғашқы («ескі») құлыптың алғашқы мұсылман иесі болған)
- Кармартен, Уэльс (Уэльс: Керфирдин) - (Теңіз жағасындағы форт - «Caer» / «Car» = фортқа арналған уэльс (латын тілінен алынған) кастра), «marthen» / «m (f) yddddin» - уэльстен шыққан, латын тілінен алынған Моридун, өзі алынған Бритоникалық «môr» (теңіз) және «din» / «dun» (форт))[22]
- Картахена, Испания - бастапқыда Карфаго-Нова (Жаңа Жаңа Қала), бастап Латын «Жаңа Карфаген "; Карфаго өзі Финикия Карт-Чадашт, 'Жаңа қала'
- Шатеудун, Франция (Castle Stronghold - Француз және Галиш )
- Таунсвилл қаласы сирек кездесетін үштік тавтологиялық атау.
- El Camino Way жылы Пало-Альто, Калифорния (жол - испан)[3][23]
- Копенгаген порты, Дания - Дат аты Кобенхавнс Гавн сөзбе-сөз «Саудагерлердің айлақ айлағы» дегенді білдіреді.[24]
- El Pont de Suert, Каталония, Испания - сөзбе-сөз «көпір көпірі»; «Понт» - каталон сөзі, «көпір» латын тілінен алынған, «понтис» көпірі «және» Суерт «баск тілінен шыққан. Зубьарте, 'көпірлер арасындағы' мағынасы.
- Эль-Пуанте-де-Алькантара, Толедо, Испания (Көпір көпірі - Пуэнте испан тілінен, Алькантара араб тілінен اقنطرة әл-қанарах 'көпір')
- Уппсала, Швециядағы Forumtorget - сөзбе-сөз «төртбұрышты алаң» - форум латын сөзінен шыққан, квадрат және швед тілінен аударғанда «квадрат» деген мағынаны білдіреді.
- Fshati Sellcë жақын Тетово, Солтүстік Македония, албан тілінен фшати және Македония село село, екеуі де «ауыл» дегенді білдіреді.
- Газа археология мұражайы, «аль-Мат'хаф мұражайы» деп аталады.[25] Араб тілінде, المتحف әл-Матаф «мұражай» дегенді білдіреді; осылайша оны «Музей мұражайы» деп атайды.
- Холл ғимараты кампусында Конкордия университеті жылы Монреаль, Квебек, Генри Фосс Холлдың есімімен, бұрынғы университеттің президенті.
- Кулакула, Эстония, сөзбе-сөз «Ауыл ауылы» деп аударылған.
- Laugardalslaug (Рейкьявиктегі бассейн, сөзбе-сөз «бассейн алқабының бассейні»; аңғар бастапқыда киім жуатын бассейндердің атымен аталды, бірақ кейін бассейн салынды)
- Лингваглосса, Италия (Сицилия) (бастап Итальян «lingua», «language» және Грек «γλώσσα», «language»)
- Муресттаун, Нью-Джерси
- Таудағы Наптон, Уорвикшир - Наптон «төбеге қоныс аудару» дегенді білдіреді
- Сыртқы көпірден өту арасында Перт-Амбой, Нью-Джерси және Статен аралы дегенмен, бұл жағдайда «сыртқы көпір» сілтеме жасайды Евгений Харви сыртқы көпірі және, әдетте, көпірдің орнына емес.
- Потакет сарқырамасы (Массачусетс) және Потакет сарқырамасы (Род-Айленд) – Pawtucket болып табылады Алгонкиан «өзендегі құлдырау кезіндегі (толқын ағын)» мағынасы.[26]
- Рокстенен, Швеция, (Рок бұл тастың ескі атауы, сондықтан «тас тас»), жүгіргі тас.
- Stararstaður, Исландия (Штагур «пасторлық ферма» деген мағынаны білдіреді және осындай шаруашылықтардың атауларына ортақ жұрнақ болып табылады - бұл «пасторлар фермасы болып табылатын пасторлық шаруашылық» дегенді білдіреді)
- Көше жолы екі түрлі магистральды білдіреді Пенсильвания (Пенсильвания бағыты 132 жылы Бакс Каунти және Пенсильвания бағыты 926 жылы Честер округі ) - екі синонимге жақын ағылшын сөздері. Сондай-ақ, көше жолы бар Гластонбери, Сомерсет, Англия ол көше деп аталатын жақын қалаға апарады. Сондай-ақ, жоғары көше Rd бар Глен Уэйверли, қала маңы Мельбурн, Австралия, бұл Жоғары Сент деп аталатын көшенің жалғасы[3]
- Алдыңғы көше - Англияның оңтүстік-батысында кең таралған көше атауы, онда «фор» корништік төртінші «көшеден» шыққан.
- Trendle сақинасы жер жұмыстары Сомерсет, Англия (Шеңбер шеңбер)
- Stonepit карьері ескі карьер қазір Ескі Сулехай қорығы жылы Питерборо, Англия
- Voundervour Lane, Пензанс, Корнуолл, Ұлыбритания; (құрылтайшы немесе құрылтайшы - бұл корниш сөзі, жолақты білдіреді)
- Ешива университеті, Нью-Йорк, Нью-Йорк (иешива бұл еврей сөзі, университет / оқу орнын білдіреді)
Басқа
- Аран алқабы, Каталония, Испания - Аран протодан шыққанБаск сөз харан «аңғар» мағынасын білдіреді; жергілікті Гаскон диалект, аран «аңғар» дегенді де білдіреді
- Ардс түбегі, Солтүстік Ирландия - бастап Ирланд aird мағынасы «танау «немесе»түбек "
- Ардторниш нүктесі, Шотландия (Хайт / Биіктігі немесе Пойнт-Пойнт) - Aird бастап Гаэль, ниш бастап Скандинавия Несс және нүкте бастап Ағылшын - барлығы мүйістің, нүктенің немесе бастың кейбір түрлеріне қатысты).
- Атенео-де-Давао университеті (Давао университетінің университеті; ateneo болып табылады Итальян университет үшін)
- Атенео-де-Манила университеті (Манила университетінің университеті)
- Атенео-де-Нага университеті (Нага университетінің университеті)
- Ateneo de Zamboanga университеті (Замбоанга университеті университеті)
- Авенюный жол Торонто, Онтарио.[3]; Лавадия мен Мосман, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия.
- Avenue Road, Бангалор Бенгалуру / Бангалор, Үндістан[3]
- Барна Гап, Ирландия - (Gap Gap - барна болып табылады Ирланд тау саңылауы деген сөз)
- Бичхерст Холт Вуд, Англия (бук ағаш ағаш ағаш - Англо-саксон )
- Боулдер рок, Росс тәуелділігі, Антарктида
- Кернарфон қамалы, Уэльс (Castle Arfon Castle -Уэльс )
- Cheile Cheii, Вальчеа, Румыния (Gorges 'Gorges - Румын )
- Кол де Порт, Ариж, Франция (Pass Pass - Француз және Окситан )
- Кот-д'Армор, Бриттани, Франция (жағалау жағалауы - Француз және Бретон )
- Даладалур, Исландия - (аңғарлар аңғары, Далир (алқаптар) фермасының атымен)
- Дальсдален, Лустер, Согн-Фьордан, Норвегия (Valley's Valley) - Норвег
- Дашт-Кавир, Иран (шөлді шөл)
- Шығыс Тимор, (Шығыс Шығыс): бастап Индонезиялық және Малай сөз «тимур«,» шығыс «мағынасын береді;»Тимор Лесте«бірдей мағынаға ие, лесте «шығыс» мағынасын білдіреді португал тілі. (Бұл қатаң түрде тавтология емес ел Шығыс Тимор шынымен де оның шығыс жартысын алып жатыр арал Тимор; Аралды сол арқылы оның батысында тұратын халықтар атаған. Батыс жартысы Индонезияның бөлігі болып табылады және бейресми түрде аталған Батыс Тимор. Төменде Оңтүстік Австралия мен Оңтүстік Вьетнамды қараңыз.)[3]
- Гилсаргил, Исландия - (Каньон өзені каньоны: өзеннің каньоны, ол өз кезегінде сол каньон арқылы ағып өтеді.) Өзен алдымен атымен аталды, әдеттегідей, содан кейін каньон өзеннің атымен кейінірек, сондай-ақ жалпы деп аталды.
- Глендейл - Гаэльді англикизациялау Gleann Dail. Глинн жай «аңғар», және дегенді білдіреді күн сайын бұл скандинавиялықтардан «алқапқа» қарыз алу, бұл галл тілінде егіншілікке жарамды егістігі бар аңғарды немесе кез-келген алқаптағы егістік жерлерді білдіреді. Англисизацияланған форма сөз ретінде таутологиялық болып көрінеді Дейл ағылшын тілінде кез-келген алқапты сипаттау үшін қолданылады.
- Аэрлоудың Глені - а глен - бұл терең, терең аңғар, ал Эрлоу - бұл Ирланд eatharlach, «екі таудың арасындағы ойпат», яғни аңғар дегенді білдіреді.
- Гоби шөлі, Моңғолия (Desert Desert - «Govi» болып табылады Моңғол )
- Холт Вуд, Англия (таулы ағаш орманы - Холт - англо-саксондағы ағашАнгло-саксон
- Хвилфтархвильфт, Исландия - (Цирк циркі) «Хвильфт» фермасы, жылы Onundarfjörður, білдіреді цирк, жоғарыдағы таудағы цирктің атымен, ал цирктің өзі сол кезде ферма атауымен аталды.
- Цзяюгуан асуы - (Цзяюйпу асуы - қытайлық мандарин)
- Кайетур сарқырамасы жылы Кайетей ұлттық паркі, Потаро-Сипаруни аймағы, Гайана - (Кай сарқырамасы құлайды - Патамона тіл)
- Хор Хваир, Рас-әл-Хайма маңындағы аудан, Ю.А. (Creek Creek - Араб )
- Kvinnherad kommune, Норвегия, (Квинн муниципалитеті - Нынорск және Bokmål вариациялары Норвег )
- Ла Авенида көшесі, Маунтин Вью, Калифорния (The Avenue Street - Испан )
- La Brea шайырларының шұңқырлары, Калифорния (Тар шайырларының шұңқырлары - Испан )[3][27]
- Лос-Анджелес періштелері, Лос-Анджелес маңындағы Анахаймда үй ойындарын өткізетін бейсбол командасы - (The Angels Angels -) Испан )
- Лос-Алтос-Хиллс, Калифорния (Тау бөктері - Испан )
- Метсалаана, Эстониядағы ауыл (екеуі де) метса және лан «орман» дегенді білдіреді Эстон )
- құс жолы Галактика (Milky Way Milky - грек; сондықтан кейбір ғалымдар, мысалы, кеш Исаак Асимов, Құс жолын «Үй галактикасы» деп өзгерту керек немесе сол сияқты).[3]
- Миннехаха сарқырамасы, Миннесота (Сарқырама сарқырамасы - Дакота )[3]
- Мидорияма шыңы, соңғы кезеңі Американдық Ниндзя жауынгері (Жасыл таудың тауы - жапон )
- Кинтирдің мулласы (Headland дөңгелек Headland - Шотланд гель )
- Нату-Ла-Пасс, Қытай-Үндістан шекарасы, (Тыңдайтын құлақ асуы - Тибет )
- Несоддтанген, үш бөліктен тұратын үштік тавтология, Нес, тақ және танген, барлығы кішігірім мүйісті білдіретін синонимдер.
- Нуса Тәңғара Тимур, Индонезия - (Шығыс Оңтүстік-Шығыс аралдары - Индонезиялық )
- Nyanza Lac, Бурунди - Нянза және лак сәйкесінше «көл» деген банту және француз сөздері. Бұл Танганьика көлінің жағасында болса да, көл емес, қала.
- Пассай алқабы, Нью-Джерси (аңғар аңғары - Lenape тілі )
- Playalinda жағажайы, Флорида (әдемі жағажай жағажайы - Испан )
- Rue авенюі, Пойнт Плазент, Нью-Джерси Дегенмен, бұл зауыттың атауымен байланысты Rue.
- Сахара шөлі, Африка (шөлді шөл - Араб )[3]
- Шарм ескі айлағы (ескі порттың жалпы ағылшын атауы Шарм-эль-Шейх ) (ескі айлақ айлағы - Араб )
- Skarðsskarð, Исландия (Асудың асуы: Ферма атындағы тау асуы, ол өз кезегінде асудың атымен басталады.)
- Оңтүстік Австралия (Австралия латынша «оңтүстік жер» деген мағынаны білдіреді. Бұл, мысалы, Шығыс Тимор сияқты тавтология емес.)
- Оңтүстік Вьетнам (Нам болу Вьетнамдықтар «оңтүстік» үшін, ресми атауы Вьетнам Республикасы болғанымен. Бұл, мысалы, Шығыс Тимор сияқты тавтология емес.)
- Суахили жағалауы, «Суахили» - араб тіліндегі сын есім, «жағалық [тұрғын]» дегенді білдіреді.
- Тахунануи жағажайы, Жаңа Зеландия ( Маори тілі сөз тахуна жағажай, жағалау немесе құм жағалауы дегенді білдіруі мүмкін. Тахунануи жағажайы осылайша 'жағажай Үлкен жағажай').[28]
- Таппиян сарқырамасы, Батад - жақын сарқырамалар Банаве күріш террасалары Филиппинде - сарқыраманы білдіреді (in Ифугао тіл) Falls
- Там Луанг Нанг Нон, кейде Там Луанг үңгірі деп аталады (Там Луанг «ұлы үңгір» дегенді білдіреді Там Луанг үңгірі «Ұлы үңгір үңгірі» дегенді білдіреді).
- Tipsoo шалғыны, Mt. Рейнер ұлттық паркі, Вашингтон. Tipsoo «шалғын» дегенді білдіреді Чинук жаргон.
- Уотерфорд айлағы - аты »Уотерфорд «туындайды Ескі скандинав Veðrafjǫrðr, "Жедел Жадтау Құрылғысы фьорд »сілтемесіне сілтеме жасап табиғи айлақ.
- Уолден Вудс, Массачусетс - «Walden» атауы шыққан Неміс Уалд, мағынасы ормандар немесе орман.
- Вангароа айлағы, Жаңа Зеландия ('Harbor Long Harbor' - Маори).[29]
- Wookey Hole үңгірлері - аты Вуки -дан алынған Селтик (Уэльс «үңгір» үшін, «Ого» немесе «Огоф» осы үңгірге алғашқы атаулар берген «Очи» «Ochy». Тесік болып табылады Англо-саксон үңгірге арналған, ол латын / норман туындысы. Сондықтан аты Wookey Hole үңгірі негізінен білдіреді үңгір үңгірі.
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Виктор Уэддс, ред., Ағылшын жер атауларының Кембридж сөздігі, 2004 ж., С.н. АВОН өзені
- ^ Маққару, Ахмад ибн Мұхаммад әл-; әл-Хауб, Ибн (2 наурыз 2018). «Испаниядағы Мұхаммед әулеттерінің тарихы: Нафху-т-тіб Мин Госни-л-Андалуси-р-раттибтен және Тарих Лисану-д-Дин Ибни-л-Хаттибтен алынған». Google Books арқылы сатылған Ұлыбритания мен Ирландияның шығыс аударма қоры.
- ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л м n o Okrent, Arika (2013 ж. 11 сәуір). «Толығымен артық 11 жер атауы». Психикалық жіп. Алынған 9 мамыр 2018.
- ^ Амандасон, Халлгримур Дж., «Gunnólfsvíkurfjall және Langanesi heiti šví nafni en beri Gunnólfsfell дегенді қалай түсінуге болады?», Vísindavefurinn
- ^ «Абхейнн Эатар / Оуэнехер өзені». Logainm.ie.
- ^ «Оуенакилла өзені». Logainm.ie.
- ^ «Буновен өзені». Logainm.ie.
- ^ «Абхейнн Фиа / Овене өзені». Logainm.ie.
- ^ Блейк, Лес (1977), Викторияның жер атаулары, Аделаида: Ригби, б. 294, ISBN 0-7270-0250-3, келтірілген Bird (2006)
- ^ Рид, А.В. (1975). Жаңа Зеландияның жер атаулары. Веллингтон: А.Х. және А.В. Қамыс. 442 бетфф
- ^ а б «Карттапаикка - Маанмиттауслаитос». kansalaisen.karttapaikka.fi.
- ^ Онтарио үкіметі, «Онтарио туралы: тарих», Ontario.ca, 2019 жылғы 7 наурыз
- ^ Рид, А.В. (1975). Жаңа Зеландияның жер атаулары. Веллингтон: А.Х. және А.В. Қамыс. 365-6 бет
- ^ Макдональд, Фред; Джулия Кресвелл (1993). Британдық жер атауларының Гиннес кітабы. Лондон: Гиннес баспасы. ISBN 0-85112-576-X.
- ^ http://publiclands.org/Get-Books-and-Maps.php?plicstate=AZ
- ^ https://www.peakbagger.com/peak.aspx?pid=20123
- ^ https://www.peakbagger.com/peak.aspx?pid=57367
- ^ https://peakery.com/table-mesa-new-mexico/
- ^ Фрэнсис, Даррил (2003). «Торпенхоу төбесінің бұзылуы». Сөз жолдары. 36 (1): 6–8.
- ^ Дэвид Миллс, 2011, Британдық жер-су аттарының сөздігі
- ^ «holm - Den Danske Ordbog». ordnet.dk.
- ^ Хайвел Уин Джонс, Уэльстің жер-су атаулары, 1998
- ^ Merriam-Webster (1998). Мерриам-Вебстердің испанша-ағылшынша сөздігі. Спрингфилд, MA: Мерриам Вебстер. ISBN 0-87779-165-1.
- ^ Нильсен, Олуф (1877). «Kjøbenhavn i Middelalderen» (дат тілінде). G.E.C. Гад. Алынған 23 қараша 2013.
- ^ Броннер, Этан (2008 жылғы 25 шілде). «Мұражай сұр Газаға өзінің таңғажайып өткен тарихын ұсынады». New York Times. Алынған 6 маусым, 2013.
- ^ «ePodunk». www.epodunk.com. Архивтелген түпнұсқа 2012-10-06. Алынған 2014-12-18.
- ^ Ганнон, Меган (23 маусым 2017). «La Brea Tar карьерлері туралы 10 қызықты факт». Психикалық жіп. Алынған 9 мамыр 2018.
- ^ Рид, А.В. (1975). Жаңа Зеландияның жер атаулары. Веллингтон: А.Х. және А.В. Қамыс. б. 396
- ^ Рид, А.В. (1975). Жаңа Зеландияның жер атаулары. Веллингтон: А.Х. және А.В. Қамыс. б. 424