Әдебиеттен алынған кітап атауларының тізімі - List of book titles taken from literature

Көптеген авторлар әдебиеттерден алынған дәйексөздерді ретінде пайдаланады тақырып олардың жұмыстары үшін. Мұны ескі жұмыс тақырыбына саналы түрде тұспалдау ретінде немесе жай сөйлем ұмытылмас болып көрінуі үшін жасауға болады. Келесі жартылай әдебиеттерден алынған кітап атауларының тізімі. Оған пародия үшін өзгертілген сөз тіркестері кірмейді. (Атаулар шығармаларынан алынған Уильям Шекспир мұнда көрінбейді: қараңыз Шекспирден алынған шығармалар атауларының тізімі.)

Жұмыс	Автор	Әдеби сілтеме	Сілтеме
Абессалом, Абессалом!	Уильям Фолкнер	2 Самуил 19:4
A che punto è la notte (сөзбе-сөз «Түн қай уақытта»)	Карло Фруттеро және Франко Лусентини	Ишая 21:11
Көптеген жаздан кейін аққулар өледі	Алдоус Хаксли	Титонус, Альфред, лорд Теннисон
Ах, шөл!	Евгений О'Нил	Омар Хайямның рубаилығы, транс. Эдвард Фитц Джералд
Шетелдік жүгері (ойнау)	Сидни Ховард	Бұлбұлға құрмет, Джон Китс
Шетелдік жүгері (қысқа оқиға)	Сомерсет Могам	Бұлбұлға құрмет, Джон Китс
Барлық Passion жұмсалды	Vita Sackville-West	Самсон Агонистес, Джон Милтон
Барлық патша адамдары	Роберт Пенн Уоррен	Шалтай-Болтай
Кең, кең теңізде жалғыз	Майкл Морпурго	Ежелгі теңізші римі, Сэмюэл Тейлор Колидж
Қолайлы уақыт	Мадлен Л'Энгль	Забур 66:13
Антик Хей	Алдоус Хаксли	Эдуард II, Кристофер Марлоу
Зұлым бесік	Брайан Кинан	Құран 13:18, Артур Джон Арберри аударма
Қару-жарақ пен адам	Джордж Бернард Шоу	Энейд, Вергилий
Мен өліп жатқан кезімде	Уильям Фолкнер	Одиссея, Гомер
Өлтіретін уақыт	Джон Гришам	Шіркеу 3:3
Міне, адам	Майкл Муркок	Джон 19:5
Қанның астында	Вэл Макдермид	Шығыс кокері, T. S. Eliot
Mexique шығанағынан тыс	Алдоус Хаксли	Бермуда, Эндрю Марвелл
Blithe Spirit	Ноэль қорқақ	Skylark-қа, Перси Бише Шелли
Қан - ровер	Джеймс Эллрой	Ревиль, Хаусман
Көк еске алған жер	Аластаир Рейнолдс	Shropshire Lad, XL өлеңі, Хаусман
Көк жадыдағы төбелер	Розмари Сатклиф	Shropshire Lad, XL өлеңі, Хаусман
Bonjour Tristesse	Франсуаза Саган	À Peine Défigurée, Пол Элюард
Блондинкалардың бренди	Колин Уилсон	Адам және Супермен, Джордж Бернард Шоу
Менің жүрегімді жараланған тізеге көміп тастаңыз	Ди Браун	Американдық атаулар, Стивен Винсент Бенет
Лордтік тағамға сары май	Агата Кристи	Төрешілер 5:25
Үлкен орталық станциямен Мен отырдым және жыладым	Элизабет Смарт	Забур 137:1
Қырыққабат және патшалар	О. Генри	Морж және ұста, Льюис Кэрролл
Carrion Comfort	Дэн Симмонс	Carrion Comfort, Джерард Мэнли Хопкинс
Catskill бүркіті	Роберт Б. Паркер	Моби-Дик, Герман Мелвилл
Ер балалар	Джеймс	Забур 90:3
Куәлар бұлттары	Дороти Л. Сайерс	Еврейлерге 12:1
Дунцтер конфедерациясы	Джон Кеннеди Тул	Әр түрлі тақырыптар туралы ойлар, адамгершілік және диверстинг, Джонатан Свифт
Флебасты қарастырайық	Iain M. Banks	Қалдықтар жері, T. S. Eliot
Лилия гүлдерін қарастырайық	Iain Crichton Smith	Матай 6:28
Оның бетін жабыңыз	Джеймс	Малфи герцогинясы, Джон Вебстер
Ошағындағы крикет	Чарльз Диккенс	Иль Пенсерозо, Джон Милтон
Түнгі уақытта иттің қызық оқиғасы	Марк Хаддон	Күміс жалынның шытырман оқиғасы, Артур Конан Дойл
Нарцисс аспан	Бейтс Х.	Мод, Альфред, лорд Теннисон
Dance Dance Dance	Харуки Мураками	Өлім жаңғырығы, В.Х. Аден
Қараңғы жазық	Филипп Рив	Довер жағажайы, Мэттью Арнольд
Өлім мақтаншақ емес	Джон Гюнтер	Қасиетті Сонеттер X, Джон Донн
Қабылдау есіктері	Алдоус Хаксли	Аспан мен тозақтың үйленуі, Уильям Блейк
Күнсіз теңізге дейін	Дэвид Грэм	Құбыла хан, Сэмюэл Тейлор Колидж
Dulce et Decorum Est	Уилфред Оуэн	Odes iii 2.13, Гораций
Жарықтан өлу	Мартин Джордж Р.	Сол жақсы түнге жұмсақтықпен бармаңыз, Дилан Томас
Еденнің шығысы	Джон Стейнбек	Жаратылыс 4:16
Эго Доминус Туус	Уильям Батлер Иитс	Ла Вита Нуова, Данте
Шексіз түн	Агата Кристи	Жазықсыздық, Уильям Блейк
Барлығы жарықтандырылған	Джонатан Сафран Фуер	Болмыстың адам төзгісіз жеңілдігі, Милан Кундера
Газадағы көзсіз	Алдоус Хаксли	Самсон Агонистес, Джон Милтон
Франция үшін жел тұрды	Бейтс Х.	Agincourt туралы баллада, Майкл Дрейтон
Даңқ - бұл серпін	Ховард Көктем	Лицида, Джон Милтон
Фанатикалық жүрек	Эдна О'Брайен	Ыңғайсыз сөзге өкіну, Уильям Батлер Иитс
Қашықтықтағы Оксус	Катарин Халл және Памела Уитлок	Сохраб пен Рустум, Мэттью Арнольд
Қарумен қоштасу	Эрнест Хемингуэй	Қарумен қоштасу (Елизавета патшайымға), Джордж Пил
Ессіз адамдар тобынан алыс	Томас Харди	Елегия шіркеу ауласында жазылған, Томас Грей
Қорқыныш пен діріл	Søren Kierkegaard	Філіпіліктерге 2:12
Тыныс алу үшін мен кешікпеймін	Роджер Зелазный	Shropshire Lad, Хаусман
Қоңырау кімге арналған	Эрнест Хемингуэй	XVII медитация, Джон Донн
Жиі естілетіндер	Эдмунд Криспин	Бақытсыз ханым туралы естелікке элегия, Александр Папа
Осыдан Мәңгілікке	Джеймс Джонс	Мырзалар-рейтингшілер, Рудьярд Киплинг
Бір стакан бата	Барбара Пим	Шкив, Джордж Герберт
Даңқ пен арман	Уильям Манчестер	Уильям Уордсворт, Оде: Өлместіктің интимациясы
Күннің алтын алмалары	Рэй Брэдбери	Адасқан ангус туралы ән, W. B. Yeats
Алтын тостаған	Генри Джеймс	Шіркеу 12:6
Желмен бірге кетті	Маргарет Митчелл	Cynarae регулярлық бағасынан төмен сома, Эрнест Доусон
Қаһар жүзімі	Джон Стейнбек	Республиканың шайқас гимні, Джулия Уард Хоу
Уақыттың керемет жұмысы	Джон Кроули	Кромвельдің Ирландиядан оралуы кезіндегі Хоратиан-ода, Эндрю Марвелл
Жасыл шығанақ	Луи Бромфилд	Забур 37:35
Бір уыс шаң	Эвелин Во	Қалдықтар жері, T. S. Eliot
Оның өлігін алыңыз	Дороти Л. Сайерс	Иллиада, Гомер (Уильям Каупер аудармасы)
Жүрек - жалғыз аңшы	Карсон МакКуллерс	Жалғыз аңшы, Уильям Шарп
Жүрек бәрінен бұрын алдамшы	JT LeRoy	Еремия 17:9
Оның қараңғы материалдары	Филипп Пулман	Жоғалған жұмақ, Джон Милтон
Шаңырақ үйі	Эдит Уартон	Шіркеу 7:4
Ержүрек қалай ұйықтайды	Бейтс Х.	Ержүрек қалай ұйықтайды, Уильям Коллинз
Ержүрек қалай ұйықтайды	Джеймс Х. Хантер	Ержүрек қалай ұйықтайды, Уильям Коллинз
Ержүрек қалай ұйықтайды	Джон Брили	Ержүрек қалай ұйықтайды, Уильям Коллинз
Мен торлы құстың неге ән айтатынын білемін	Майя Анджелу	Көзайым, Пол Лоренс Данбар
Мен денені электрмен әндетемін	Рэй Брэдбери	Шөп жапырақтары, Уолт Уитмен
Мен жамандықтан қорықпаймын	Роберт А. Хейнлейн	Забур 23:4
Егер мен сені ұмытсам Иерусалим	Уильям Фолкнер	Забур 137:5
Қазір болмаса, қашан?	Примо Леви	Pirkei Avot 1:13
Құрғақ маусымда	Питер Робинсон	Жеронция, арқылы T. S. Eliot
Қараңғыда әйнекте	Шеридан Ле Фану	Мен Қорынттықтарға 13:12
Өлім алаңында	Дэвид Вебер & Стив Уайт	Соғыс өнері, Сун-цзы
Күмәнді шайқаста	Джон Стейнбек	Жоғалған жұмақ, Джон Милтон
Желдегі лездік	Андре Бринк	Сынған мұнара, Харт краны
Бұл ұрыс алаңы	Грэм Грин	Қырымға басып кіру, Т. 6, Александр Уильям Кинглейк
Джейкоб мені жақсы көрді	Кэтрин Патерсон	Римдіктер 9:13
Уа, Иерусалим!	Доминик Лапьер және Ларри Коллинз	Забур 137:5
Пилате қалжыңдауда	Алдоус Хаксли	Ақиқат, Фрэнсис Бэкон
Соңғы жау	Ричард Хиллари	Мен Қорынттықтарға 15:26
Соңғы азғыру	Вэл Макдермид	Собордағы кісі өлтіру, T. S. Eliot
Аспан токары	Урсула К. Ле Гуин	Чжуанци, ХХІІІ кітап, 7-параграф
Енді әйгілі еркектерді мақтайық	Джеймс Эйдж	Ecclesiasticus 44:1
Дала лалагүлдері	Уильям Эдмунд Барретт	Матай 6:28
Бұл Lime Tree Bower	Конор Макферсон	Бұл әк-ағаш менің түрмемді күшейтеді, Сэмюэл Тейлор Колидж
Сұлулық желісі	Алан Холлингхерст	Сұлулыққа талдау, Уильям Хогарт
Кішкентай түлкілер	Лилиан Хеллман	Әндер 2:15
Кішкентай қолдар	Дэн Родс	Гамелиннің пирогы, Роберт Браунинг
Үйге кел, періште	Томас Вулф	Лицида, Джон Милтон
Желге қарай	Iain M. Banks	Қалдықтар жері, T. S. Eliot
Ішіндегі адам	Грэм Грин	Медичи, Томас Браун
Көптеген сулар	Мадлен Л'Энгль	Әндер 8:7
Керемет нәрсе	Хан Суйин	Құдай Патшалығы, Фрэнсис Томпсон
Су перілері ән айтады	Вэл Макдермид	Дж. Альфред Пруфроктың махаббат жыры, T. S. Eliot
Диірмен тас	Маргарет Драббл	Матай 18:6
Айна бір жағынан екінші жағына	Агата Кристи	Шалоттың ханымы, Альфред, лорд Теннисон
Моаб - бұл менің кір жуғышым	Стивен Фрай	Забур 60:8
Маймылдың плащы	Роберт Крайс	Маймылдың плащы, Мацуо Башō
Әйелдердің сойқан полкі	Лори Р. Кинг	Әйелдердің сойқан полкіне қарсы кернейдің алғашқы жарылуы, Джон Нокс
Түнгі ай	Мадлен Л'Энгль	Забур 121: 6
Ана түні	Курт Вонегут	Фауст бірінші бөлім, Иоганн Вольфганг фон Гете
Қозғалмалы саусақ	Агата Кристи	Омар Хайямның рубаилығы, транс. Эдвард Фитц Джералд
Қозғалмалы ойыншықтар дүкені	Эдмунд Криспин	Құлыпты зорлау, Александр Папа
Стандст мырза	Джон Букан	Қажылықтың барысы, Джон Бунян
Електегі нектар	Камала Маркандая	Үмітсіз жұмыс, Сэмюэль Колидж
Иненің көзі	Маргарет Драббл	Матай 19:24
Тоғыз жаттықтырушы күтуде	Мэри Стюарт	Кек алушының трагедиясы, Кирилл Турнейр
Қарияларға ел жоқ	Кормак МакКарти	Византияға жүзу, Уильям Батлер Иитс
Автомагистраль жоқ	Невил Shute	Саяхатшы, Джон Мейсфилд
Noli Me Tangere	Хосе Рисал	Жохан 20:17
Бұдан әрі оңай емес	Чинуа Ачебе	Сиқыршылардың саяхаты, T. S. Eliot
Қазір қызыл-қызыл жапырақты ұйықтайды	Бейтс Х.	Қазір қызыл-қызыл жапырақты ұйықтайды, Альфред, лорд Теннисон
Жұлдыздарды нөмірлеңіз	Лоис Лоури	Забур 147:4
Адамдық кепілдік	Сомерсет Могам	Этика, Барух Спиноза
Тышқандар мен Адамдар	Джон Стейнбек	Тышқанға, Роберт Бернс
О! Англияда болу	Бейтс Х.	Шетелден келген үй туралы ойлар, Роберт Браунинг
Тыныштықтың екінші жағы	Андре Бринк	Делдал, Джордж Элиот
Боялған жамылғы	Сомерсет Могам	Өмір сүретіндердің боялған пердесін емес, көтеріңіз, sonnet by Перси Бише Шелли
Бозғылт патшалар мен княздар	Роберт Б. Паркер	La Belle Dame Мерси туралы айтады, Джон Китс
Адам парламенті	Пол Кеннеди	Локсли залы, Альфред Лорд Теннисон
Даңқ жолдары	Хамфри Кобб	Елегия шіркеу ауласында жазылған, Томас Грей
Үндістанға жол	Форстер	Шөп жапырақтары, Уолт Уитмен
Уа, ізашарлар!	Уилла Кэтер	Пионерлер! Уа, ізашарлар!, Уолт Уитмен
Тағдыр кешені	Агата Кристи	Дамаск қақпасы, Джеймс Элрой Флеккер
Бағалы Bane	Мэри Уэбб	Жоғалған жұмақ, Джон Милтон
Дұрыс зерттеу	Исаак Асимов	Адам туралы очерк, Александр Папа
Quo Vadis	Генрих Сиенкевич	Жохан 13:36 (Вулгейт аударма)
Өмірге еске түсірілді	Реджинальд Хилл	Екі қала туралы ертегі, Чарльз Диккенс
Өмірге еске түсірілді	Роберт Сильверберг	Екі қала туралы ертегі, Чарльз Диккенс
Жарқын су сақинасы	Гэвин Максвелл	Психиканың үйленуі, Кэтлин Рейн
Жол аз жүрді	М. Скотт Пек	Жол алынбаған, Роберт Фрост
Қараңғы сканер	Филипп Дик	Мен Қорынттықтарға 13:12
Жойылмайды	Уильям Фолкнер	Геттисбург мекен-жайы, Авраам Линкольн
Тері астындағы бас сүйек	Джеймс	Өлмес туралы сыбырлар, T. S. Eliot
Солдат өнері	Энтони Пауэлл	Чилде Ролан қараңғы мұнараға келді, Роберт Браунинг
Кейбіреулер Цезарьды жерледі	Rex Stout	Омар Хайямның рубаилығы, транс. Эдвард Фитц Джералд
Үлгі күндері	Майкл Каннингем	Уолт Уитмен 's prosework
Жұлдыздар теннис шарлары	Стивен Фрай	Малфи герцогинясы, Джон Вебстер
Бейтаныс елдегі бейтаныс адам	Роберт А. Хейнлейн	Мысырдан шығу 2:22
Мұндай, мұндай қуаныштар болды	Джордж Оруэлл	Жаңғырық жасыл, Уильям Блейк
Жазғы құс-тор	Маргарет Драббл	Ақ Ібіліс, Джон Вебстер
Күн де шығады	Эрнест Хемингуэй	Шіркеу 1:5
Қуаныштан таң қалды	Льюис	Қуаныштан таң қалды, Уильям Уордсворт
Жылдам еңкейтілетін планета	Мадлен Л'Энгль	Сенлиннің таңертеңгілік әні, Конрад Айкен
Теңіз жылқысын қолға үйрету	Роберт Б. Паркер	Менің соңғы герцогиням, Роберт Браунинг
Тендер - бұл түн	Ф. Скотт Фицджеральд	Бұлбұлға құрмет, Джон Китс
Қорқынышты жылдам қылыш	Брюс Каттон	Республиканың шайқас гимні, Джулия Уард Хоу
Қайырлы түн	NJ Crisp	Сол жақсы түнге жұмсақтықпен бармаңыз, Дилан Томас
Бұл қорқынышты күш	Льюис	Ane диалогы, Дэвид Линдсей
Заттар құлдырайды	Чинуа Ачебе	Екінші келу, Уильям Батлер Иитс
Жұмақтың бұл жағы	Ф. Скотт Фицджеральд	Тиаре Таити, Руперт Брук
Сол қураған жапырақтар	Алдоус Хаксли	Кестелер бұрылды, Уильям Уордсворт
Тақтар, үстемдіктер	Дороти Л. Сайерс	Жоғалған жұмақ, Джон Милтон
Жолбарыс! Жолбарыс! - балама атауы Жұлдыздар Менің тағдырым	Альфред Бестер	Тайгер, Уильям Блейк
Жолбарыс! Жолбарыс!	Рудьярд Киплинг қысқа оқиға	Тайгер, Уильям Блейк
Сыйлықтар уақыты	Патрик Лей Фермор	Он екінші түн, Луи МакНис
Біздің қараңғылықтың уақыты	Стивен Грей	Құлаған үшін, Лоренс Биньон
Өлтіруге және жасауға уақыт	Лоуренс Блок	Дж. Альфред Пруфроктың махаббат жыры, T. S. Eliot
Өзен жағасындағы Тирра Лирра	Джессика Андерсон	Шалоттың ханымы, Альфред, лорд Теннисон
Құдайға белгісіз	Джон Стейнбек	Риг Веда X кітап
Күн батқаннан кейін жүзу үшін	Роберт А. Хейнлейн	Улисс, Альфред, лорд Теннисон
Ит туралы ештеңе айтпау	Конни Уиллис	Қайықтағы үш адам, Джером К.
Шашылған денелеріңізге барыңыз	Филип Хосе Фермер	Қасиетті Сонеттер VIII, Джон Донн
Басқалардың азабы	Вэл Макдермид	Құрғақ құтқару, T. S. Eliot
Кемпірқосақты тоқу	Ричард Доукинс	Ламия, Джон Китс
атаққұмарлық жәрмеңкесі	Уильям Макепис Такерей	Қажылықтың барысы, Джон Бунян
Жаман денелер	Эвелин Во	Філіпіліктерге 3:21
Зорлық-зомбылық оны алып тастайды	Фланнери О'Коннор	Матай 11:12 (Дуэй аудармасы)
Барбарларды күту	Дж.М.Кетзи	Барбарларды күту, Константин П. Кавафи
Біршама бос өмір туралы кезбе естеліктер	Джон Нил	Бос емес өмір туралы естеліктер, Гораций Грили	^[1]
Қалдықтар жері	T. S. Eliot	Ритуалдан Романтикаға дейін, Джесси Л. Вестон
Барлық тәннің жолы	Сэмюэл Батлер	Ешуа 23:14 (Уэслидің жазбаларында қайта айтылғандай)
Орман арқылы өтетін жол	Колин Декстер	Орман арқылы өтетін жол, Рудьярд Киплинг
Ұлттар байлығы	Адам Смит	Ишая 61: 6
Ескертуге не болады?	Энтони Пауэлл	Ескерту бастап Драмалық лирика, Роберт Браунинг
Жасыл ормандар күлген кезде	Бейтс Х.	Жазықсыздық пен тәжірибе туралы әндер, Уильям Блейк
Періштелер аяқ басудан қайда қорқады	Форстер	Сын туралы очерк, Александр Папа
Кеңейту гирясы	Роберт Б. Паркер	Екінші келу, Уильям Батлер Иитс
Түн ортасында дала өрті	Мэри Стюарт	Кек алушының трагедиясы, Кирилл Турнейр
Желдің он екі кварталы	Урсула Ле Гуин	Shropshire Lad, Хаусман
Көгершін қанаттары	Генри Джеймс	Забур 55: 6
Моншаның әйелдері	Сюзан Аққу	Монша әйелі пролог және әңгіме, Джеффри Чосер
Әлем, Тән және Ібіліс	Мэри Элизабет Брэддон	Жалпы дұға кітабы
Асфоделдің сары құралдары	Бейтс Х.	Әулие Сесилия күніндегі ода, Александр Папа

Әдебиеттер тізімі

^ Ричардс, Ирвинг Т. (1933). Джон Нилдің өмірі мен шығармалары (PhD). Гарвард университеті. б. 1250n3. OCLC 7588473.

[1] Ричардс, Ирвинг Т. (1933). Джон Нилдің өмірі мен шығармалары (PhD). Гарвард университеті. б. 1250n3. OCLC 7588473.

[1]