| Ағылшын тіліндегі фильм | Неміс тіліндегі фильм | Кең таралған бастапқы материал (бар болса) |
|---|
| Әйел өмірінің 24 сағаты (1952) | Әйелдің өміріндегі 24 сағат (1931) | Новеллалар Әйелдің өміріндегі жиырма төрт сағат (Стефан Цвейг ) |
| Аддио Мими! (1949) | Ла Богемнің сүйкімділігі (1937, Австрия) | Операның модернизацияланған нұсқасы La bohème (Джакомо Пуччини, Луиджи Иллица, Джузеппе Джакоса, Анри Мургер ) |
| Керемет (1933) | Оның рақымдары (1931) | |
| Доптан кейін (1932) | Опера бал (1931) | |
| Берлинде жалғыз (2016) | Барлығы жалғыз өледі (1976, Батыс Германия) | Роман Әр адам жалғыз өледі (Ганс Фаллада ) |
| Кернеймен бірге періште (1950) | Кернеймен бірге періште (1948, Австрия) | Роман Der Engel mit der Posaune (Эрнст Лотар ) |
| Бакалавр ана (1939) | Кішкентай ана (1935, Австрия) | |
| Савойдағы доп (1936) | Ball im Savoy (1935, Австрия) | Оперетта Ball im Savoy (Пабыл Авраам, Альфред Грюнвальд, Фриц Лёнер-Беда ) |
| Сұлулық және бастық (1932) | Шіркеудің тышқаны ретінде нашар (1931) | Қойылым Үлгі үлгісі (Ladislas Fodor ) |
| Біздің арамызда қыздар (1942) | Әдепті қыз (1934, Австрия) | Қойылым Le Fruit Vert (Жак Тери, Регис Джину) |
| Көк періште (1959) | Көк періште (1930) | Роман Профессор Унрат (Генрих Манн ) |
| Қуаныш орамасы (1956) | Кішкентай ана (1935, Австрия) | |
| Жану құпиясы (1988) | Жанып тұрған құпия (1933) | Қысқа әңгіме Brennendes Geheimnis (Стефан Цвейг ) |
| Копениктен келген капитан (1945) | Копениктен келген капитан (1931) | Қойылым Der Hauptmann von Köpenick (Карл Цукмайер ), негізінде Вильгельм Войгт |
| Қиындық (1938) | Маттерхорн үшін күрес (1928, Швейцария) | |
| Шіркеу тышқаны (1934) | Шіркеудің тышқаны ретінде нашар (1931) | Қойылым Үлгі үлгісі (Ladislas Fodor) |
| Періштелер қаласы (1998) | Der Himmel über Berlin (1987, Батыс Германия) | |
| Мойындау (1937) | Мазурка (1935) | |
| Монте-Кристо графинясы (1934) | Монте-Кристо графинясы (1932) | |
| Монте-Кристо графинясы (1948) | Монте-Кристо графинясы (1932) | |
| Тілек (1936) | Аранжуестегі бақытты күндер (1933) | Қойылым Die schönen Tage von Aranjuez (Янос Секели, Роберт А. Стеммл ) |
| Дипломатиялық любовник (1934) | Дипломат ханымдар (1932) | |
| Ақырғы батальон (1932) | Оттағы таулар (1931) | |
| Еріндер туралы армандау (1937) | Еріндер туралы армандау (1932) | Қойылым Мело (Анри Бернштейн ) |
| Армандар орындалады (1936) | Әлем ғашық (1935, Австрия) | Оперетта Clo-Clo (Франц Лехар, Бела Дженбах ) |
| Қайықтағы сегіз қыз (1934) | Қайықтағы сегіз қыз (1932) | |
| Эмиль және детективтер (1935) | Эмиль және детективтер (1931) | Роман Эмиль және детективтер (Эрих Кастнер ) |
| Эмиль және детективтер (1964) | Эмиль және детективтер (1931) | Роман Эмиль және детективтер (Эрих Кастнер) |
| Императордың шамдары (1937) | Императордың шамдары (1936, Австрия) | Роман Императордың шамдары (Баронесса Орчи ) |
| Escapade (1935) | Маскерад (1934, Австрия) | |
| Тәжірибе (2010) | Das эксперименті (2001) | Роман Қара жәшік (Марио Джордано ) негізінде Стэнфордтағы түрмедегі тәжірибе |
| Алдымен қыз (1935) | Виктор және Виктория (1933) | |
| Ұмытпа мені (1936) | Ұмытпа мені (1935) | |
| Көңілді ойындар (2007) | Көңілді ойындар (1997, Австрия) | |
| Елес үйге келеді (1940) | Ержүрек штурман (1935) | Қойылым Der mutige Seefahrer (Георгий Кайзер ) |
| Төменгі қабаттағы қыз (1938) | Екатерина Соңғы (1936, Австрия) | |
| Оған сақина сыйлаңыз (1934) | Дұрыс емес сан, ару (1932) | |
| Бақытты болыңыз (1951) | Мені кім сүйеді? (1933) | |
| Балға толы (2018) | Балға толы (2014) | |
| Ұлы мәртебелі, махаббат (1931) | Ұлы мәртебелі Барма (1931) | |
| Бұл бала (1933) | Ура, бұл бала! (1931) | Қойылым Hurra, ein Junge (Франц Арнольд, Эрнст Бах ) |
| Өтірікші Якоб (1999) | Өтірікші Жақып (1975, Шығыс Германия) | Роман Өтірікші Жақып (Жүрек Беккер ) |
| Соңғы вальс (1936) | Соңғы вальс (1934) | Оперетта Der letzte Walzer (Оскар Штраус, Джулиус Браммер, Альфред Грюнвальд ) |
| Шамшырақ (1985) | Шамшырақ (1963, Батыс Германия) | Новеллалар Дас Фейершиф (Зигфрид Ленц ) |
| Кішкентай адам, енді не? (1934) | Кішкентай адам, енді не? (1933) | Роман Кішкентай адам, енді не? (Ганс Фаллада ) |
| Түстен кейінгі махаббат (1957) | Ариана (1931) | Роман Ariane, jeune fille russe (Клод Анет ) |
| Мені сүйіңіз және әлем менікі (1928) | Ханнерл және оның әуесқойлары (1921) | Роман Ханнерл және оның әуесқойлары (Рудольф Ганс Бартш ) |
| М (1951) | М (1931) | |
| Мадам шпионы (1934) | Жалған жалаушаның астында (1932) | |
| Mad Love (1935) | Орлак қолдары (1924, Австрия) | Роман Les Mains d'Orlac (Морис Ренар ) |
| Жоғалған қонақ (1938) | Көк бөлменің құпиясы (1932) | |
| Көк бөлмедегі кісі өлтіру (1944) | Көк бөлменің құпиясы (1932) | |
| Менің махаббатым қайта оралды (1940) | Эпизод (1935, Австрия) | |
| Брондау жоқ (2007) | Белла Марта (2001) | |
| О, папа! (1935) | Нағыз Жақып (1931) | Қойылым Der wahre Jakob (Франц Арнольд, Эрнст Бах ) |
| Құпия қызмет туралы (1933) | Жұмыстағы тыңшылар (1933) | |
| Бір қызықты оқиға (1934) | Әйелдер армандайтын нәрсе (1933) | |
| Екі адамға арналған жұмақ (1937) | Мені кім сүйеді? (1933) | |
| Ата-аналарға арналған тұзақ (1961) | Екі Times Lotte (1950, Батыс Германия) | Роман Лотти мен Лиза (Эрих Кастнер) |
| Адамдар сөйлеседі (1951) | Преториус дәрігері (1950, Батыс Германия) | Қойылым Frauenarzt Доктор мед. Хиоб Преториус (Керт Гетц ) |
| Кепіл (2001) | Бұл кең күндізгі уақытта болды (1958, Швейцария) | Новеллалар Кепіл: Детективтік романға арналған реквием (Фридрих Дюрренматт ) |
| Премьера (1938) | Премьера (1937, Австрия) | |
| Аркадия князі (1933) | Аркадия князі (1932) | |
| Бел Амидің жеке істері (1947) | Бел Ами (1939) | Роман Бел-Ами (Гай де Мопассан ) |
| Рипли ойыны (2002) | Der amerikanische Freund (1977, Батыс Германия) | Роман Рипли ойыны (Патриция Хайсмит ) |
| Ішіндегі жол (2014) | Винсент теңізге барғысы келеді (2010) | |
| Көк бөлменің құпиясы (1933) | Көк бөлменің құпиясы (1932) | |
| Күлімсірейтін лейтенант (1931) | Вальс арманы (1925) | Оперетта Ein Walzertraum (Оскар Штраус, Леопольд Джейкобсон [де ], Феликс Дөрманн [де ]) |
| Солдат және ханым (1937) | Патшалық курьер (1936) | Роман Майкл Строгофф (Жюль Верн ) |
| Есте сақтайтын ән (1945) | Абсвидвальсалзер (1934) | |
| Сен маған берген ән (1933) | Ән аяқталды (1930) | |
| Музыка үні (1965) | Die Trapp-Familie (1956, Батыс Германия) | Естелік Трапптың отбасылық әншілерінің тарихы (Мария фон Трапп ) |
| Көктемгі шеру (1940) | Көктемгі шеру (1934, Австрия) | |
| Аспаннан түскен жұлдыз (1936) | Аспаннан түскен жұлдыз (1934, Австрия) | |
| Цирк жұлдызы (1938) | Трукса (1937) | |
| Ұрланған жеке куәлік (1953) | Мен Джек Мортимер болдым (1935) | Роман Ich war Джек Мортимер (Александр Лернет-Холения ) |
| Шай шайындағы дауыл (1937) | Су шыныдағы дауыл (1931, Австрия) | Қойылым Штурм им Вассерглас (Бруно Франк ) |
| Тибеттің үстіндегі дауыл (1952) | Гималай тауы (1935, Швейцария) | |
| Батпақтың странгері (1946) | Ферман Мария (1936) | |
| Жаклин туралы әңгімелесу (1942) | Жаклин туралы әңгімелесу (1937) | Роман Адам Жакберлин (Катрин Голландия ) |
| Сюзи бар (1934) | Марион, бұл жақсы емес (1933) | |
| Келіншек барады (1932) | Мен сенімен бірге боламын (1931) | |
| Он үшінші қабат (1999) | Сымдағы әлем (1973, Батыс Германия) | Роман Симулакрон-3 (Даниэль Галуэ ) |
| Үш Максим (1936) | Варьете (1935) | |
| Шляпа (1935) | Будапешттегі жанжал (1933) | Қойылым Батыл болатын қыз (Шандор Фараго, Аладар Ласло) |
| Туннель (1935) | Туннель (1933) | Роман Der туннелі (Бернхард Келлерман ) |
| Бір уақытта екі рет (1953) | Екі Times Lotte (1950, Батыс Германия) | Роман Лотти мен Лиза (Эрих Кастнер) |
| Вальс уақытындағы екі жүрек (1934) | Вальс уақытындағы екі жүрек (1930) | |
| Виктор / Виктория (1982) | Виктор және Виктория (1933) | |
| Сіздің ханымның досы кім? (1937) | Резиденциясы жоқ джентльмен (1934, Австрия) | Қойылым Der Herr ohne Wohnung (Бела Дженбах, Рудольф Эстеррайхер ) |
Бұл фильмге қатысты тізім толық емес; Сіз көмектесе аласыз оны кеңейту.