Чикамага Чероки - Chickamauga Cherokee

The Чикамага Чероки денесінің үлкен денесінен бөлінген топ болды Чероки кезінде тайпалар Американдық революциялық соғыс. Чероки тұрғындарының көпшілігі 1776 жылдың аяғында бірнеше әскери сәтсіздіктер мен кейінгі қуғын-сүргіннен кейін американдықтармен бейбітшілік орнатқысы келді. Chickamauga ізбасарлары басшы Каноэ сүйреп апару онымен бірге төмен жылжыды Теннеси өзені тарихи жағынан алыс Overhill Cherokee 1776–77 жылдардағы қыста қалалар. Оқшауланған жерге қоныс аударған олар колониялардың шабуылынан алшақ болу үшін 11 жаңа қала құрды. Шекарадағы американдықтар Dragging Canoe және оның тобын өздерінің жаңа қалаларымен байланыстырды Chickamauga Creek және оларды деп атай бастады Chickamaugas. Бес жылдан кейін Чикамаугалар батысқа және оңтүстік батысқа қарай қазіргі заманға қарай жылжыды Алабама, бес үлкен елді мекен құру. Олар кейінірек көбірек танымал болды Төменгі Чероки. Бұл термин осы «бес төменгі қаланың» адамдарымен тығыз байланысты болды.

Көші-қон

«Чикамауга» қалашықтары

Түпнұсқа 'Чикамауга қалалары' Хайвасси қалаларымен және Телликодағы қалалармен бірге сүйреп апаратын Каноэдің ізбасарлары

1776–77 жж. Қыста американдық революциялық соғыс басталғанда ағылшындарға қолдау көрсеткен Черокидің сүйрейтін ізбасарлары Теннеси өзенімен төмен қарай жылжып, өздерінің тарихи Overhill Чероки қалаларынан алыстап кетті. Олар осы шекара маңында еуропалық-американдық қоныс аударушылардан алшақтыққа жету үшін он шақты жаңа қалалар құрды.

Каноэді сүйреп апару және оның ізбасарлары орналасқан жерге қоныстанды Ұлы Үндістанның соғыс жолы қазіргі Чикамага өзенінен өтті Чаттануга, Теннеси. Олар өз қалаларына ағынның атымен Чикамауга деп ат қойды. Бүкіл іргелес аймақ жалпы Чикамага аймағы деп аталды. Американдық қоныстанушылар бұл терминді осы аймақтағы содырлар Черокиді «Чикамаугалар» деп атайтын етіп қабылдады.

1782 жылы, милиция астында күштер Джон Севье және Уильям Кэмпбелл Черокидің он бір қаласын қиратты. Каноэ сүйреп, тағы да өз адамдарын Теннеси өзенінен төмен қарай апарып, бес жаңа құрды, Төменгі Чероки қалалар.

Революциялық соғыстан кейін жаңа штаттардан ізашарлар батысқа қарай көші-қонды күшейтті Вирджиния, Солтүстік Каролина, Оңтүстік Каролина, және Грузия.

«Төменгі бес қала»

Сүйреп бара жатқан каноэ өз халқын батысқа және оңтүстік-батысқа, орталықта орналасқан жаңа қоныстарға қоныстандырды Ағын су ағып жатқан су ағынында (қазір Whiteside). Осы кезде құрылған басқа қалалар: Никаджак (сол аттас үңгірдің жанында), Лонг-Айленд (Теннеси өзенінде), Кроу Таун (Кроу Криктің сағасында) және Қарау тауы Қала (ағымның орналасқан жерінде) Трентон, Джорджия ). Уақыт өте келе көптеген қалалар оңтүстік пен батысқа таралды және олардың барлығы Төменгі қалалар деп аталды.

Тұрақты соғыс

Негізгі мақала: Чероки-американдық соғыстар

Чикамауга Чероки өзінің ымырасыз жаулығымен танымал болды АҚШ оларды дәстүрлі аумағынан ығыстырған қоныс аударушылар. Ағынды су қалашығынан Каноэды сүйреп апару бүкіл елді мекендерге шабуыл жасады Американдық Оңтүстік-Шығыс.

Чикамауга / Төменгі Чероки және шекарашылар 1794 жылға дейін үздіксіз соғыста болды. Чикамауга жауынгерлері Индианаға, Кентукки мен Вирджинияға дейін шабуыл жасады. Батыс конфедерациясы - оны құруға көмектесті). Чикамауга деген сенімнің күшеюінен, екіншісінің үйлерін қиратудан Таза американдықтар, Черокидің көпшілігі ақырында Америка Құрама Штаттарына қарсы одақтас бола бастады.

1792 жылы Dragging Canoe қайтыс болғаннан кейін оның мұрагері, Джон Уоттс, Төменгі Черокиді бақылауға алды. Уоттстің басшылығымен Чероки үнділік саясат пен еуропалық-американдықтарға қарсы саясатты жалғастырды. Уоттс өзінің операциялық базасын ауыстырды Уиллстаун оған жақын болу Маскави одақтастар. Бұған дейін ол келісімшарт жасасқан болатын Пенсакола испан губернаторымен бірге Батыс Флорида, Артуро О'Нил де Тайрон, соғысты жалғастыратын қару-жарақ пен материалдар үшін.

Черокидің өзара әрекеттесуі

Чикамауга қалалары және одан кейінгі Төменгі қалалар Черокидің басқа қалаларынан еш айырмашылығы жоқ, тарихи қалашықтармен белгілі болды, олар Орта қалалар, Сыртқы қалалар, (түпнұсқа) Төменгі қалалар, аңғарлы қалалар немесе Асып-төңкерілген қалалар деп аталады, олар жақсы орнатқан. еуропалықтар бұл адамдармен алғаш кездескен уақыт. Топтастырулар географиялық ыңғайлылық үшін жеке саяси құрылымдарды құраған жоқ. Чероки арасындағы жалғыз шынайы үкімет қала мен рудан болды, және аймақтық кеңестер болғанымен, оларда міндетті өкілеттіктер болмады.

Уақыт өте келе қалалардың әр түрлі топтары еуропалық-американдықтармен қарым-қатынас туралы әр түрлі идеяларды дамыта түсті, олардың бір бөлігі өзара сауда және басқа серіктестіктер арқылы олармен болған өзара әрекеттесу мен некеге тұру деңгейіне байланысты болды.

Чероки халқы арасында 1788 жылға дейін болған жалғыз «ұлттық» рөл болды Бірінші сүйікті адамЕуропалық қоныс аударушылардан ең алыс орналасқан Чероки қалаларынан бас келіссөз жүргізуші болды. 1788 жылдан кейін ұлттық типтегі кеңес болды, бірақ ол жүйесіз жиналды және сол кезде билік аз болды. 1794 жылғы бейбітшіліктен кейін де Чероки бес топқа бөлінді: Жоғарғы қалалар (бұрынғы Батыс Каролина мен Грузияның солтүстік-шығысы), Үстірт қалалар, Хилл қалашықтар, аңғарлы қалалар және (жаңа) төменгі Әрқайсысының өздерінің аймақтық басқарушы кеңестері бар қалалар (Устанәлідегі «ұлттық» кеңеске қарағанда маңызды деп саналады).[дәйексөз қажет ]

Каноэді сүйреп апару Ұстанәлінің Ұлттық кеңесінде сөз сөйлеп, көпшілік алдында мойындады Кішкентай Түркия барлық Черокидің аға жетекшісі ретінде. Ол 1792 жылы қайтыс болғаннан кейін кеңес оны еске алды. «Чикамауга» басшылары басқа аймақтардың черокимен жиі сөйлесіп отырды және оларға отаршылдарға және кейінірек пионерлерге қарсы соғыста қолдау көрсетілді. Чикамауганың көптеген басшылары Чероки ұлтының басқа көшбасшыларымен бірге федералды үкіметпен келісімшартқа отырды.

Соғыстардың салдары

Келісімінен кейін Tellico Blockhouse 1794 жылдың аяғында Төменгі Чероки басшылары халықтың ұлттық істеріне үстемдік етті. Ұлттық үкімет барлық кезде Cherokee Nation бірінші үш адам қызмет етті Чероки ұлтының басты бастығы болды: Кішкентай Түркия (1788–1801), Қара түлкі (1801-1811), және Жүргінші (1811–1827)., Бұлардың барлығы Драйвер Каноэ кезінде жауынгер ретінде қызмет еткен. Қос бас және Үйдегі тасбақа, Чероки Ұлттық Кеңесінің алғашқы екі спикері, Dragging Canoe-де қызмет еткен.

Төменгі қалалардан шыққан бұрынғы жауынгерлердің Чероки ұлтының үстемдігі 19 ғасырға дейін жалғасты. Жоғарғы қалалардың жас бастықтарының көтерілісінен кейін де, төменгі қалалардың өкілдері басты дауыс болды. Сол аймақта үстемдік құрған Жоғарғы қалалардың «жас бастықтары» бұрын да Каноэ мен Уоттс сүйреген жауынгер болған.

Қоныстандыру

Бұрынғы жауынгерлердің көпшілігі Чикамауга аймағындағы бастапқы қоныстарға оралды, олардың кейбіреулері қазірдің өзінде босап қалды. Олар сондай-ақ сол жерде жаңа қалашықтар құрды, сонымен қатар Грузияның солтүстігінде. Қалғандары ертерек қоныс аударғаннан кейін құрылған қалаларға қоныс аударды.

1799 жылы, Бауырым Штайнер, өкілі Моравиялық бауырлар, Tellico Blockhouse-да Ричард Филдспен кездесті. Филдс төменгі жауынгер болған, ол бұрын жауынгер болған. Штайнер оны гид және аудармашы ретінде жалдады, өйткені миссионерді бауырлар оңтүстікке жіберіп, елдегі миссия мен мектеп үшін орынды іздеуге барлаушылар жіберді. Ол, сайып келгенде, орналасқан Көктемгі орын, сыйға тартқан жер учаскесінде Джеймс Ванн, өз халқына еуропалық-американдық білім алуды қолдады. Бірде Штайнер өз гидінен «Чикамауга қандай адамдар?» Деп сұрады. Филдс күлді, содан кейін: «Олар Чероки, және біз ешқандай айырмашылықты білмейміз», - деп жауап берді.[1] Чикамауга да, басқа черокилер де оларды 18 ғасырдағы жалпы шерокилерден ерекше деп санамады.[2]

Тағы біреулері Кішкентай Теннеси өзенінің үстіңгі қалалары деп аталатын Overhill қалаларының қалған популяцияларына қосылды. Бұлар Грузиядағы Устаналиға шоғырланған. Ванн және оның қорғаушылары Тау және Чарльз Р.Хикс олардың жоғарғы көшбасшылары болды. Бұл қалалардың басшылары кең аккультурацияны, еуропалық-американдықтарға бейімделген формальды білім беруді және заманауи шаруашылық әдістерін қолдайтын Чероки арасындағы ең прогрессивті болды.[3]

Чикамауга соғысы кезіндегі операциялардың негізгі бағыттары, соғыстың және соғыстан кейінгі төменгі қалалардың неғұрлым көрнекті елді мекендерін көрсететін сол жақ төменгі кварталда

Жауынгерлік іс-қимылдар аяқталғаннан кейін он жыл немесе одан да көп уақыт ішінде Жоғарғы қалалардың солтүстік бөлігінде өздерінің кеңестері болды және Оверхилл қалаларының жоғарғы әкімдерін олардың көшбасшылары деп таныды. Олар біртіндеп оңтүстікке көшуге мәжбүр болды, өйткені олар өз жерлерін АҚШ-қа берді.

Джон Макдональд ескі Чикамауга қаласының қарсы бетіндегі Чикамауга өзеніндегі ескі үйіне оралды және оны 1816 жылы сатқанға дейін тұрды. Бостон ретінде пайдалануға арналған шетелдік миссиялар жөніндегі американдық комиссарлар кеңесі Брейнерд миссиясы ол шіркеу ретінде де қызмет етті (Чикамаугадағы Мәсіхтің баптисттік шіркеуі деп аталды) және академиялық және кәсіптік білім беретін мектеп. Оның қызы Молли Макдональд пен күйеу баласы Даниэль Росс соғыстың алғашқы күндерінен бастап Чатануга (Цатануги) ескі ауылының жанында ферма мен сауда бекетін дамытты. Олардың қасына ұлдары Льюис пен Эндрю Росс және бірқатар қыздар орналасты. Олардың ұлы Джон Росс, туған Түркия қаласы, кейінірек Черокиді бағыттап, басты бастыққа айналды Үндістанды алып тастау 1830 жж. және қоныс аудару Үндістан аумағы Миссисипи өзенінің батысында.

Төменгі Черокидің көпшілігі 1794 жылы олар тұрған қалаларда қалды, олар Төменгі қалалар деп аталады, олардың орындары Уиллстаун. Төменгі қалалардың бұрынғы жауынгерлері келесі жиырма жыл ішінде ұлттың саяси істерінде үстемдік етті. Олар ассимиляцияның көптеген элементтерін қабылдаған, бірақ ескі тәсілдерді мүмкіндігінше сақтаған Жоғарғы қалалардың басшыларына қарағанда консервативті болды.[3]

Шамамен айтқанда, Төменгі қалалар оңтүстіктен және оңтүстік-батыстан болған Хивасси өзені Теннеси бойымен Muscogee ұлтының солтүстік шекарасына дейін және Грузиядағы Конасауга мен Устаналидің батысы, ал жоғарғы қалалар Хивассидің солтүстігі мен шығысы және Чаттахучи өзені және Конасауга. Бұл соңғы Чероки ұлтының шығысындағы Амохи, Чикамауга және Чатугага аудандарымен бірдей аймақ болды.[4]

Солтүстік Каролинаның батысындағы таулы таулардағы Черокидің елді мекендері дәстүрлі болып саналды, олар Каллатаунда орналасқан орындары Хилл Таун деп аталып кеткен. Сол сияқты, Тусквитте орналасқан ойпатты алқаптағы қалалар, Этованың жоғарғы қаласы сияқты, дәстүрлі болды. Бұл жерде негізінен қанды қандастар өмір сүргенімен (басқа қалалардың көптеген Чероки аралдары нәсілден болған, бірақ олар Чероки деп аталған) және Чероки ұлтындағы ең ірі қала болғандығымен де ерекшеленді. Кішкентай Теннесси бойында қалған Overhill қалалары азды-көпті автономды болып қала берді және Chota-да өз орындарын сақтап қалды.

Бес облыста да өздерінің кеңестері болды. Бұлар өз халқы үшін номиналды ұлттық кеңестен гөрі маңызды болды, 1810 жылы қайта ұйымдастырылғанға дейін, ол сол жылы ұлттық кеңестен кейін Виллстаунда өтті.

Төменгі қалалардың бейбіт уақыттағы көшбасшылары

Джон Уоттс 1802 жылы қайтыс болғанға дейін Уиллстаундағы Төменгі Чероки кеңесінің басшысы болып жұмыс істеді. Кейіннен үшбұрыштың мүшесі болған Дублдхед бұл қызметке ауысып, оны 1807 жылы қайтыс болғанға дейін ұстады. Оны Ридж өлтірді. , Александр Сондерс (ең жақсы дос Джеймс Ванн ), және Джон Роджерс. Соңғысы 1777 жылы батысқа Дракагермен қайықпен алғаш рет келген ақ саудагер болды. 1802 жылға қарай ол ұлттың өкілі болып саналды және кеңесте отыруға рұқсат етілді.[дәйексөз қажет ] Ол кеңесте оның орнына келді Шыны ол сонымен бірге қара түлкіге ұлт бастығының көмекшісі болған. Шыны 1810 жылғы бірігу кеңесіне дейін Төменгі Қалалар кеңесінің басшысы болды.

Тау (Ганундалеги), бұрын Pathkiller ретінде белгілі (Нуннехиди), иллюстрация Солтүстік Американың үнді тайпаларының тарихы.

Сол уақытқа шейін Джон Нортон (а Мохавк Чероки мен Шотландтың ата-тегі) 1809–1810 жылдары осы аймаққа барды, төменгі қалалардың бұрынғы жауынгерлік Черокиі көптеген ассимиляцияланған мүшелердің қатарына кірді. Мысалы, Джеймс Ванн майорға айналды отырғызушы, 100-ден астам афроамерикалық құлдарды ұстаған және Миссисипидің шығысында ең бай адамдардың бірі болған. Нортон оның жеке досы болды Үйдегі тасбақа сонымен бірге Джон Уокер, кіші және Шыны, олардың барлығы бизнес және коммерциямен айналысқан. Нортон келген кезде, Turtle-at-Home үйінде Федералды жолға түсетін паром болған. Нэшвилл, Теннеси және Афина, Джорджия, ол Никаджакта тұрған. Бұл қоғамдастық Теннессиді, сонымен қатар солтүстікке қарай кеңейіп, Ағынды су тұтылды.

Джорджия мен АҚШ үкіметі Чероки ұлтына өз жерлерін беруі және Миссисипи өзенінің батысына қарай кетуі үшін қысымды күшейткен кезде, Төменгі қалалардың басшылары сияқты Тахлонтеси, Дегадога, Джон Джоли, Ричард Филдс, Джон Браун, Боб МакЛемор, Джон Роджерс, Жас сүйреу каноэі, Джордж Гуэс (Цисквая, немесе Секвойя ) және Таци (аға капитан Дат) алдыңғы болды. Қоныс аударушылардың ашкөздігі жағдайында алып тастау сөзсіз деп санады, олар ең жақсы жерлер мен қоныстарды алуға тырысқысы келді. Олар ізбасарларымен көшті Арканзас аймағы, кейінірек Cherokee Nation West деп аталатын нәрсені құру. Олар келесіде Үндістан аумағына көшіп келді, олардың басшылары мен АҚШ үкіметі арасындағы 1828 жылғы келісімнен кейін. Олар Үнді территориясында «ескі қоныс аударушылар» деп аталды және Черокидің қалған бөлігі оларға қосылуға мәжбүр болғанға дейін он жылдай уақыт өмір сүрді.

Сол сияқты, Төменгі қалалардың қалған басшылары батысқа қарай ерікті эмиграцияның ең мықты қорғаушылары болғандығын дәлелдеді, оларда сол бұрынғы жауынгерлер мен жоғарғы қалаларды басқарған олардың ұлдары қатты қарсы тұрды. Сайып келгенде, майор Ридж тәрізді көсемдер (оның жотасы Крик және Бірінші Семинол соғысы кезіндегі әскери қызметінен бастап белгілі болған), оның ұлы Джон Ридж, оның жиендері Элиас Будинот және Уэти, олар алып тастау болады деп ойлағандықтан, федералды үкіметпен ең жақсы келісім туралы келіссөздер жүргізуге тырысу керек деп ойлады. Басқа эмиграцияны қорғаушылар кіші Джон Уокер болды. Дэвид Ванн және Эндрю Росс (сол кездегі басты бас Джон Росстың ағасы). Олар келісті Жаңа Эхота туралы келісім нәтижесінде пайда болған 1835 ж Черокиді жою 1838–1839 жж.

Кейінгі оқиғалар

Текумсе қайтып оралады

1811 жылы қарашада Шонидің бастығы Текумсе американдықтарды кері қайтарып, ескі жолдарды қалпына келтіру үшін крест жорығы үшін оңтүстік тайпалардың қолдауына ие боламын деп Оңтүстікке оралды. Онымен бірге Шони, Маски, Кикапу, және Сиу халықтар. Чикасав, Чоктав және Төменгі Мускожи қалаларында Текумсехтің үгіттері ешқандай тартымдылықты таппады. Ол Жоғарғы Muscogee жас жауынгерлерінің қолдауына ие болды.

Текумсе кеңесінде болған Ридждегі Чероки делегациясы Тукабатчи оның жоспарларына үзілді-кесілді қарсы болды; Текумсе Чероки ұлтына сапарынан бас тартты, өйткені жоталар оған барса өліммен қорқытты. Бірақ, өзінің рекрутингтік туры кезінде Текумсеге 47 Чероки мен 19 Чоктаваның эскорттары ілесіп жүрді, олар ол қайтып оралған кезде солтүстікке кетті деп болжануда »Солтүстік-батыс территориясы."[5][6]

Крикпен соғыс

Негізгі мақала: Крик соғысы

Текумсе миссиясы антрополог сілтеме жасаған діни жаңғыруды тудырды Джеймс Муни ретінде «Чероки Ghost Dance «қозғалыс.[7] Оны Coosawatee пайғамбар Цали, бұрынғы Чикамауга жауынгері басқарды. Кейінірек ол батыс Солтүстік Каролина тауларына көшіп, оны 1838 жылы АҚШ күштері зорлықпен қарсылық көрсеткені үшін өлтірді Жою.

Цали американдықтарға қарсы соғыс туралы дауласып, Устаналидегі ұлттық кеңеспен кездесті. Ол кейбір жетекшілерді қозғалғанша, Ридж теріске шығарып, американдықтарды ағылшындар мен Текумсе одақтарымен алдағы соғыста қолдауға шақырды. Кезінде 1812 жылғы соғыс, Уильям МакИнтош Төменгі Мускоги Черокиден көмек сұрады Крик соғысы, басу үшін «Қызыл таяқшалар «(Жоғарғы Маскози). 500-ден астам чероки жауынгері астында қызмет етті Эндрю Джексон осы күшпен олардың бұрынғы одақтастарына қарсы шығу.[8][9]

Бірнеше жылдан кейін, Майор жотасы Макинтоштың басшылығымен төменгі мускожи жауынгерлерінің 1400 адамнан тұратын контингентіне бекітілген Чероки атты әскерін басқарды. Бірінші Семинол соғысы Флоридада. Олар АҚШ-тың тұрақты армиясының, Джорджия милициясы мен Теннеси штатының еріктілерімен бірге Флоридаға қарсы әрекет ету үшін одақтас болып, бірге жүрді. Семинарлар, босқындар Қызыл таяқтар және Америка Құрама Штаттарына қарсы соғысып жүрген құлдар.[10]

Шығыс Чероки ұлтының жауынгерлері Ескі қоныс аударушылар (немесе Чероки ұлтының батысы) жерлеріне саяхат жасады. Арканзас аймағы оларға қарсы күрескен 1817–1823 жылдардағы Чероки-Осаге соғысы кезінде оларға көмектесу Осаге. Семинол соғысынан кейін, тек бір ерекшелікті қоспағанда, чероки жауынгерлері оңтүстік-шығыстағы соғыс жолына сол уақытқа дейін қайтадан бармады. Американдық Азамат соғысы, қашан Уильям Голланд Томас үшін күресу үшін Солтүстік Каролинадағы Чероки үнділері мен таулы тұрғындарының Томас Легионын көтерді Конфедерация.

1830 жылы Грузия мемлекеті өзінің оңтүстігінде Крик соғысы аяқталғаннан бері Черокиге тиесілі жерді, Грузия территориясының үлкен бөлігі Чероки ұлтының қалған бөлігінен бөлінген жерді алып, оны қоныс аударушыларға бере бастады. . Майор Ридж 30 оңтүстіктегі партияны басқарды, онда олар Чероки өз жері деп санайтын жерге қоныс аударушыларды қуып шығарды және барлық ғимараттарды жерге өртеді, бірақ ешкімге зиян келтірмеді.[11]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Аллен, Пенелопа; «Өрістерге арналған қоныс»; Пенелопа Алленнің қолжазбасы; Мұрағат бөлімі; Chattanooga-Hamilton County Bicentennial Library;
  2. ^ Құрылтайшылар; мемлекеттік архивтер онлайн режимінде; желтоқсан 2016 қол жеткізді
  3. ^ а б Уилкинс, Турман. Чероки трагедиясы: жоталар отбасы және адамдардың жойылуы, 33-47 бет. (Нью-Йорк: Макмиллан компаниясы, 1970).
  4. ^ Уилкинс (1970). Чероки трагедиясы, бет. 58.
  5. ^ Эккерт, Аллан В. Біздің жүрегіміздегі қайғы: Текумсе өмірі, 655-665 бет. (Нью-Йорк: Бантам, 1992)
  6. ^ МакЛоулин, Уильям Г. Жаңа Республикадағы Cherokee Renascence, 168–185 бб. (Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1992)
  7. ^ Муни, Джеймс. Елес би діні және 1890 жылғы сиу эпидемиясы, 670–677 беттер. (Вашингтон: Үкіметтің баспаханасы, 1896)
  8. ^ McLoughlin (1992), Жаңа Республикадағы Cherokee Renascence, [sic ]; 186–205 бб.
  9. ^ Уилкинс (1970), Чероки трагедиясы, 52-80 б.
  10. ^ Уилкинс (1970), Чероки трагедиясы, 114–115 бб
  11. ^ МакЛоулин, Уильям Г., Жаңа Республикадағы Cherokee Renascence, 209–215 бб. (Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1992).

Сыртқы сілтемелер