Көпірден көрініс - A View from the Bridge
| Көпірден көрініс | |
|---|---|
 Бірінші басылымның мұқабасы | |
| Жазылған | Артур Миллер |
| Күні премьерасы | 1955 жылдың 29 қыркүйегі |
| Орынның премьерасы | Коронет театры (қазір Евгений О'Нил театры ) Нью-Йорк қаласы |
| Түпнұсқа тіл | Ағылшын |
| Параметр | Эдди Карбонның пәтері және қоршаған ортасы |
Көпірден көрініс - американдық драматургтің пьесасы Артур Миллер. Ол алғаш рет 1955 жылы 29 қыркүйекте қойылды бір актілі өлең драмасы бірге Екі дүйсенбі туралы естелік кезінде Коронет театры қосулы Бродвей. Жүгіру сәтсіз аяқталды, содан кейін Миллер екі актіден тұратын пьесаны қайта қарады; бұл нұсқа - көрермендер ең таныс нұсқасы.[1] Екі актілі нұсқасы премьерасында Жаңа Уотергейт театр клубы жылы Лондонның Вест-Энд басшылығымен Питер Брук 1956 жылы 11 қазанда.
Спектакль 1950 жылдары Америкада, сол маңдағы итальян-американдық ауданда қойылды Бруклин көпірі Нью-Йоркте.[2] Ол жұмыс істейді хор және Альфиери кейіпкеріндегі баяндауыш. Эдди қайғылы кейіпкер, оның әйелі Беатристің жетім қалған немере інісі Кэтринге дұрыс емес сүйіспеншілікпен қарайды және сондықтан ол Беатристің немере ағасы Родольфомен кездескенін құптамайды. Миллердің әлем туралы жазуға деген қызығушылығы Нью-Йорк доктары шығарған сценарийден пайда болды Элия Қазан 1950 жылдардың басында (аталған Ілмек ) Бруклин айлағындағы сыбайлас жемқорлыққа қатысты. Кейінірек Қазан режиссерлік етті Су жағасында, сол тақырыппен айналысқан.
Конспект
Акцияны Альфери 1900 жылдары Италияда өскен, бірақ қазір американдық адвокат болып жұмыс істейтін екі мәдениеттің арасындағы «көпірді» ұсынады.
1-әрекет
Ашу сөзінде Альфиери кішкентай Бруклин қоғамдастығының зорлық-зомбылық тарихын сипаттайды Қызыл ілмек және екінші ұрпақтағы сицилиялықтар қазіргі кезде өркениетті, американдықтар екенін және олардың «жартысына» (жартылай шараларды) шешуге және олардың дауларын заңмен шешуге дайын екендіктерін айтады. Бірақ ерекшеліктер бар, содан кейін ол итальяндық американдық Эдди Карбонның оқиғасын баяндай бастайды лонгшорман ол әйелі Беатриспен және оның жетім жиені Кэтринмен бірге тұрады.
Еди - Кэтринге деген қорғанышы және әкесі болса да, 18 жасқа толған сайын оған деген құштарлығын арттыратын жақсы адам. Оның әйелімен үш айға жуық жыныстық қатынасқа түспегенін білеміз. Кэтрин стенографист болу үшін оқып жатыр және Эдди өзінің курстық жұмысын аяқтағанға дейін оған жұмысқа орналасуына қарсылық білдіріп, оның киім киісі мен ерлерге деген қызығушылығы ұнамайтынын білдірді. Беатрис Кэтриннің бастамаларын көбірек қолдайды және Эддиді оны жұмысқа қабылдауға көндіреді.
Эдди бір күндіз үйге Беатристің екі немере ағасы, ағайынды Марко мен Родольфоның Нью-Йоркке заңсыз иммигранттар ретінде аман-есен келгендігі туралы хабармен оралады. Ол отбасына көмектесе алатыным үшін үлкен мәртебе екенін айтып, оларды орналастыруға келісім берді. Марко тыныш және ойлы, керемет күшке ие, ал Родольфо дәстүрлі емес, өзінің мансабын Америкада шырқауды жоспарлайды. Марконың Италияда аштықтан жанұясы бар және ол бірнеше жыл бойы заңсыз жұмыс істегеннен кейін қайтып оралуды жоспарлап отыр, ал Родольфо қалуға ниетті. Алдымен Эдди, Беатрис және Кэтрин керемет хосттар болғанымен, Родольфо мен Кэтрин кездесе бастағанда жарықтар пайда болады.
Эдди Родольфоның гомосексуал екендігіне және Екатеринаға қызығушылық танытатындығына сендіреді, сондықтан ол оған үйленіп, заңды азамат мәртебесін алады. Ол Екатеринаға өзінің сенімімен қарсы шығады, ал ол кеңес алу үшін Беатриске жүгінеді. Беатрис Эддидің шынайы сезімдерін сезіне бастап, оған Родольфомен үйленіп, көшіп кету керектігін айтады. Осы арада Эдди заңнан көмек күтіп, Альфиериге жүгінеді. Алайда, Альфиери оған Родольфо мен Марконың құжаттары жоқ деп мәлімдеудің жалғыз мүмкіндігі бар екенін айтады. Едіге өзінің мәселесінің шешімін таба алмай, одан сайын шарасыз болып, Родольфоға ашуланып, бокспен айналысуға үйретіп, оны кездейсоқ жарақаттайды. Марко Эддиді үнсіз қорқытып, бір қолымен Эддидің басынан жоғары ауыр орындықты ұстап тұрып, «жеңіске жымиып» өзінің күшін көрсете отырып жауап береді.
2-әрекет
Бірнеше ай өтті, Еди Кэтрин мен Родольфоның бірге ұйықтағанын және үйленуге ниетті екенін білгенде, еңсеру шегіне жетті. Мас күйінде ол Кэтринді сүйеді, содан кейін Родольфоны гей екенін кенеттен және құмарлықпен сүйіп дәлелдеуге тырысады. Қатты қақтығыстан кейін Эдди Родольфоға пәтерден кетуді бұйырады.
Эдди Альфиериге келіп, сүйісу Родольфоның гей екенін дәлелдеді және ол тек азаматтық алу үшін Екатеринаға үйленеді деп талап етеді, бірақ Альфиери тағы бір рет заң көмектесе алмайтынын айтады. Шарасыздықтан Эдди иммиграциялық қызметтерге телефон шалады, алайда Беатрис Марко мен Родольфоны жоғарыда орналасқан пәтерде тағы екі құжаты жоқ иммигранттармен бірге тұруды ұйымдастырды. Еди Кэтрин мен Родольфоның бір аптаның ішінде үйленуге келіскенін және ғимаратқа көшіп келген екі жаңа иммигрант туралы біліп, ашулы да қорқынышпен Кэтрин мен Беатристі оларды көшуге шақырады. Иммиграция шенеуніктері келіп, Марко, Родольфо және тағы екі иммигрантты тұтқындаған кезде, Эдди тұтқындау оны таңқаларлық жағдайға айналдырды, бірақ Беатрис пен Марко бұған көз жеткізіп отыр. Марко бәрінің көзінше Эддидің бетіне түкіріп, Эддиді аштан өлген балаларын өлтірді деп айыптайды. Еди көршілерді өзінің кінәсіз екендігіне сендіруге тырысады, бірақ олар одан бас тартады.
Альфиери Марко мен Родольфоны қамауда ұстап, олардың сот отырысы шыққанға дейін кепілдікпен босатуды сұрайды. Альфиери Родольфо Екатеринаға тұрмысқа шыққаннан кейін қала алады деп түсіндіреді, бірақ Маркоға Италияға оралу керектігін ескертеді. Кекшіл Марко босату кезінде Едіге қарсы шығады, ал Едіге оған тағылған айыпты қайтарып алуды және абыройын қалпына келтіруді талап етіп, пышақпен оған бұрылады. Келесі жанжалда Эддиді өзінің пышағымен ұрып өлтіреді, өйткені оның аң-таң болған отбасы мен көршілері айналасында тұр.
Ол Эддидің өлімін көргенде, Альфиери дірілдейді, өйткені бұл дұрыс емес болса да, оған «бұзық таза» нәрсе шақыратынын және оған таңданыспен қарайтынын түсінді. Бірақ, ол аудиторияға жарты шараны шешкен дұрыс, солай болуы керек дейді, сондықтан ол Эддиді өз сезімі бойынша үрей сезімімен жоқтайды.
Кейіпкерлер
- Эдди Карбон
- Беатрис
- Екатерина
- Альфиери
- Марко
- Родолфо
- Луи
- Майк
- Тони
- Иммиграция жөніндегі офицер 1
- Иммиграция жөніндегі офицер 2
Өндіріс тарихы
Премьера
The бір актілі, өлең нұсқасы Көпірден көрініс Бродвейде 1955 жылы 29 қыркүйекте Коронет театрында ашылды (қазір Евгений О'Нил театры ); Мэрилин Монро аудиторияда болды.[3] Ол 149 қойылымға арналған. Бұл қойылым режиссер болды Мартин Ритт және актер құрамы кірді Ван Хефлин ретінде Эдди және Айлин Хекарт Беатрис ретінде.[4]
Оның екі актілі нұсқасы премьерасы болды Лондонның Вест-Энд басшылығымен Питер Брук. Ол ашылды Жаңа Уотергейт театр клубы (қазіргі уақытта Гарольд Пинтер театры) 1956 жылы 11 қазанда және актерлер құрамы кірді Ричард Харрис Луис және Энтони Куэйл Эдди ретінде,[5] жарықтандыру дизайнымен Ли Уотсон.
Нью-Йорктегі жанданулар
Дастин Хоффман 1965 жылы спектакльдің сәтті қойылуы үшін режиссердің көмекшісі және режиссер ретінде қызмет етті Бродвейден тыс кезінде Шеридан алаңындағы ойын үйі Нью-Йоркте. Пьесаның режиссері Улу Гросбард Артур Миллерге Гофман бір күні керемет болады деп ұсыныс жасады Вилли Ломан (Гофман кейін үлкен роль атқаратын рөл). Миллер бұған әсер етпеді және кейінірек «Менің бағам Дросин Хоффманның ыңғайсыздығын және оның ешқашан жұмыссыз болып көрінбейтін үлкен мұрнын бақылап, құлдырады, бірақ бәрінен бұрын құлдырады, мен кедей өзін қалай актерлік мансаптың кез-келген түріне үміткер деп елестететінмін» деп жазды.[6]
Нью-Йорктегі тағы бір өндіріс 1983 жылы 3 ақпанда ашылды Елші театры, бірге Тони Ло Бианко ретінде Эдди және режиссер Арвин Браун. Ол 149 қойылымға арналған.[4]
Нью-Йоркте марапатталған өндіріс 1997 жылы 14 желтоқсанда Criterion Center Stage Right сахнасында ашылып, кейіннен Нил Саймон театры. Ол 239 қойылымға арналған. Ол режиссер болды Майкл Майер және актер құрамы кірді Энтони Лапалия, Эллисон Дэнни, және Бриттани Мерфи.[4][7] Өндіріс жеңіске жетті Тони сыйлығы үшін: Пьесаның үздік жандануы; Пьесаның үздік басты актері (LaPaglia); ол да жеңді Drama Desk марапаттары үшін Керемет жаңғыру, Спектакльдегі көрнекті танымал актриса (Дженни) және пьесаның көрнекті режиссері.
Кезінде жаңғыру Корт театры Бродвейде 2009 ж. ойнады Лиев Шрайбер, Скарлетт Йоханссон және Джессика Хехт. Шектелген, 14 апталық келісім, режиссер Григорий Мошер, 2009 жылдың 28 желтоқсанында алдын-ала қаралудан басталып, ресми түрде 2010 жылдың 24 қаңтарында ашылды. Ол 2010 жылдың 4 сәуіріне дейін созылды.[4][7][8] Йоханссон өзінің қойылымы үшін Тони сыйлығын жеңіп алды.
2015 жылдың қазанынан бастап 2016 жылдың ақпанына дейін спектакльдің қойылымы басталды Жас Вик Лондондағы театр 2014 жылы Бродвейде жүгірді Лицей театры оның Лондондағы актерлік құрамы ұсынылған.[9] Ол Тони сыйлығын «Спектакльдің ең жақсы жандануы» үшін жеңіп алды; директор, Иво ван Хов жеңді Пьесаның үздік режиссурасы үшін Тони сыйлығы.
Лондондағы жанданулар
The Ұлыбританияның Ұлттық театры 1987 жылы театрда қойылым қойды Коттесло театры. Ол режиссер болды Алан Айкборн және Майкл Гэмбон Эдди рөліне ие болды. Үзіліс өндірісті «кемелдікке жақын» деп атады және Жаңа штат қайраткері оны «Ұлттық театрда Оңтүстік Банкке көшкеннен бергі ең жақсы оқиғалардың бірі» деп атады.[10]
Тағы бір West End қойылымы қойылды Йорк театрының герцогы, алдын ала қарауда 2009 жылдың 24 қаңтарында және 5 ақпанда ресми түрде ашылды. Ол 2009 жылдың 16 мамырына дейін жұмыс істеді. Ол режиссер болды Линдсей Познер, бірге Кен Стотт Эдди ретінде, Мэри Элизабет Мастрантонио Беатрис ретінде, Хейли Атвелл Кэтрин және Гарри Ллойд Родольфо ретінде.[11]
2014 жылы, Бельгиялық режиссер Иво ван Хов және басты актерлер Марк Стронг (Эдди ретінде), Фиби Фокс (Екатерина), және Никола Уолкер (Беатрис) спектакльді үлкен сәттілікке жеткізді Жас Вик.[12] Бұл жаңғыру үшеуін жеңіп алды Лоренс Оливье сыйлығы 2015 жылдың сәуірінде «Үздік актер» (Марк Стронг), «Үздік жаңғыру» және «Үздік режиссер» (Иво ван Хов) үшін. Янг Вик өндірісі британдық актерлер құрамымен Бродвейге өтті.[13]
Басқа жанданулар
1992 жылы Royal Exchange, Манчестер режиссерлық еткен қойылымды сахналады Грег Херсов Джонатан Хэкеттпен, Майкл Шин және Кейт Байерс.[дәйексөз қажет ] Иво ван Ховтың қойылымы Бродвейде жабылғаннан кейін, Лос-Анджелестің Центральдық театр тобы оны жаңа құраммен толықтырды Фредерик Веллер (Эдди), Андрус Николс (Беатрис), Кэтрин Комбс (Кэтрин), Алекс Эсола (Марко) және Дэвид Регистр (Родольфо); бұл актерлер содан кейін гастрольге шықты Кеннеди орталығы Вашингтонда.[14][15] 2017 жылы ван Хов спектакльді режиссерлік етті Гудман театры Чикагода. Комбалар мен Никольдер өздерінің рөлдерін жаңартып, оларға Эдди рөлінде Ян Бедфорд қосылды.[16][17]
Бейімделулер
Фильм
Итальяндық кинорежиссер Лучино Висконти 1958 жылы Италияда қойылымның сахналық нұсқасын басқарды. Оның фильмінің сюжеті Рокко және оның ағалары (Rocco e i suoi fratelli), 1960 жылы жасалған, көптеген ұқсастықтары бар Көпірден көрініс.[18]
Француз-Италия фильмі Көпірден көрініс атты Vu du pont 1962 жылы ақпанда шығарылды. Режиссер Сидни Люмет, фильм ойнады Раф Валлоне және Морин Степлтон Эдди мен Беатрис сияқты Кэрол Лоуренс Екатерина ретінде.[19] Фильм Америкада алғаш рет ер адамдар арасындағы сүйіспеншілік экранда көрсетілген болатын, бірақ бұл жағдайда ол романтикалық көрініс емес, гей болды деп айыптау үшін жасалған.[20] Спектакльдің сюжетіне үлкен өзгеріс енгізіп, Марди көпшілік алдында ұрып-соққаннан кейін Эдди өзіне-өзі қол жұмсайды.
Теледидар
1966 жылы 4 сәуірде ITV эфирге шықты Көпірден көрініс оның көшірмелері сақталмаған ITV аптаның спектаклі ретінде. Валлоне де осы нұсқада Эддидің рөлін ойнады.
1986 жылы Би-Би-Си Джеофф Уилсон шығарған спектакльдің теледидарлық драмасын көрсетті.
Опера
Ренцо Росселини, кинорежиссердің ағасы Роберто Росселини, бірінші болып спектакльді операға бейімдеді Uno sguardo dal ponte, фильмнің премьерасы Рома театры 1961 жылы. 1999 жылы музыкалық тағы бір опералық нұсқа Уильям Болком және а либретто арқылы Артур Миллер, премьерасы Лирикалық опера Чикаго басты рөлдерде Ким Джозефсон Эдди Карбонның рөлінде. Жұмыс кейіннен орындалды Метрополитен операсы 2002 жылы тағы да Вашингтон ұлттық операсы 2007 жылы, ал вертикальды репертуарлық опера 2009 жылы, Эдди рөлінде Уильям Браунинг ойнады.[21] Опера алғаш рет Еуропада көрсетілген Театр Хаген 2003 жылы неміс аудармасында. Еуропада шығарылған алғашқы ағылшын (түпнұсқа) тілдегі нұсқасы 2011 жылы 18 қаңтарда Римдегі Teatro dell'Opera di Roma театрында ашылды.
Радио
Л.А. Театр шығармалары 1998 жылы спектакльдің радио-бейімделуін шығарды. BBC Radio 3 радио-бейімделуін 2017 жылы шығарды.
Марапаттар мен номинациялар
Broadway өндірісі
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 1956 | Театр әлемі сыйлығы | Ричард Давалос | Жеңді | |
1983 Broadway жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | Тони сыйлығы | Үздік жаңғыру | Ұсынылды | |
| Спектакльдегі жетекші актердің үздік қойылымы | Тони Ло Бианко | Ұсынылды | ||
| Драмалық үстел сыйлығы | Спектакльдегі көрнекті актер | Алан Фейнштейн | Жеңді | |
| Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы | Спектакльдегі көрнекті актер | Тони Ло Бианко | Жеңді | |
1997 Broadway жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 1998 | Тони сыйлығы | Пьесаның үздік жандануы | Жеңді | |
| Спектакльдегі жетекші актердің үздік қойылымы | Энтони Лапалия | Жеңді | ||
| Спектакльдегі жетекші актрисаның үздік спектаклі | Эллисон Дэнни | Ұсынылды | ||
| Пьесаның үздік режиссурасы | Майкл Майер | Ұсынылды | ||
| Драмалық үстел сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Артур Миллер | Жеңді | |
| Спектакльдегі көрнекті актер | Энтони Лапалия | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті танымал актриса | Эллисон Дэнни | Жеңді | ||
| Пьесаның көрнекті режиссері | Майкл Майер | Жеңді | ||
| Керемет дыбыстық дизайн | Марк Беннетт | Ұсынылды | ||
| Жарықтандырудың керемет дизайны | Кеннет Познер | Ұсынылды | ||
| Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті актер | Энтони Лапалия | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті танымал актриса | Эллисон Дэнни | Жеңді | ||
| Пьесаның көрнекті режиссері | Майкл Майер | Жеңді | ||
| Драма лигасының сыйлығы | Жаңғырудың ерекше өндірісі | Ұсынылды | ||
2009 West End жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | Лоренс Оливье сыйлығы | Үздік жаңғыру | Ұсынылды | |
| Үздік актер | Кен Стотт | Ұсынылды | ||
| Қосымша рөлдегі үздік актриса | Хейли Атвелл | Ұсынылды | ||
| Үздік режиссер | Линдсей Познер | Ұсынылды | ||
2010 Broadway жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | Тони сыйлығы | Пьесаның үздік жандануы | Ұсынылды | |
| Спектакльдегі жетекші актердің үздік қойылымы | Лиев Шрайбер | Ұсынылды | ||
| Пьесадағы таңдаулы актрисаның үздік рөлі | Скарлетт Йоханссон | Жеңді | ||
| Джессика Хехт | Ұсынылды | |||
| Пьесаның үздік режиссурасы | Григорий Мошер | Ұсынылды | ||
| Пьесаның үздік дыбыстық дизайны | Скотт Лерер | Ұсынылды | ||
| Драмалық үстел сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті актер | Лиев Шрайбер | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті танымал актриса | Скарлетт Йоханссон | Ұсынылды | ||
| Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Ұсынылды | ||
| Спектакльдегі көрнекті актер | Лиев Шрайбер | Ұсынылды | ||
| Драма лигасының сыйлығы | Пьесаның көрнекті жандануы | Жеңді | ||
| Театр әлемі сыйлығы | Скарлетт Йоханссон | Жеңді | ||
2014 West End жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | Лоренс Оливье сыйлығы | Үздік жаңғыру | Жеңді | |
| Үздік актер | Марк Стронг | Жеңді | ||
| Қосымша рөлдегі үздік актриса | Фиби Фокс | Ұсынылды | ||
| Үздік режиссер | Иво ван Хов | Жеңді | ||
| Үздік декоративті дизайн | Ян Версвейвельд | Ұсынылды | ||
| Ең жақсы жарықтандыру дизайны | Ұсынылды | |||
| Үздік дыбыстық дизайн | Том Гиббонс | Ұсынылды | ||
2015 Broadway жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау рәсімі | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | Тони сыйлығы | Пьесаның үздік жандануы | Жеңді | |
| Спектакльдегі жетекші актердің үздік қойылымы | Марк Стронг | Ұсынылды | ||
| Пьесаның үздік режиссурасы | Иво ван Хов | Жеңді | ||
| Пьесаның ең жақсы көрінісі | Ян Версвейвельд | Ұсынылды | ||
| Спектакльдің ең жақсы жарықтандыру дизайны | Ұсынылды | |||
| Драмалық үстел сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Жеңді | ||
| Спектакльдегі көрнекті актер | Марк Стронг | Ұсынылды | ||
| Спектакльдегі көрнекті актриса | Никола Уолкер | Ұсынылды | ||
| Пьесаның көрнекті режиссері | Иво ван Хов | Жеңді | ||
| Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы | Пьесаның керемет жандануы | Ұсынылды | ||
| Спектакльдегі көрнекті актер | Марк Стронг | Ұсынылды | ||
| Спектакльдегі көрнекті актриса | Никола Уолкер | Ұсынылды | ||
| Пьесаның көрнекті режиссері | Иво ван Хов | Жеңді | ||
| Драма лигасының сыйлығы | Пьесаның көрнекті жандануы | Жеңді | ||
| Театр әлемі сыйлығы | Марк Стронг | Жеңді | ||
Әдебиеттер тізімі
- ^ Кристофер Бигсби, Артур Миллерге Кембридж серігі, 104–108 б., Кембридж университетінің баспасы, 2010 ISBN 0-521-74538-1.
- ^ "Көпірден көрініс: Сырттан келгендердің қобалжуы, Daily Telegraph, Сидней, 26 қазан 2017 ж
- ^ «Мемлекеттік және жеке Мэрилиннің Манхэттені» Мұрағатталды 2017-01-20 сағ Wayback Machine Пэт Райан, The New York Times, 2011 жылғы 6 қаңтар
- ^ а б c г. Көпірден көрініс кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
- ^ Артур Миллер, Көпірден көрініс / Менің барлық ұлдарым (Лондон: Пингвин, 1961), 9-бет; Артур Миллер, кіріспе Ойындар: бір (Лондон: Метуан, 1988), б. 51.
- ^ «Дастин Хоффманның өмірбаяны». Тискали. 2008. мұрағатталған түпнұсқа 11 желтоқсан 2008 ж. Алынған 22 қазан, 2008.
- ^ а б Бен Брэнтли (25 қаңтар, 2010). «Бруклиндегі трагедияның ең классикалық көрінісі». The New York Times. Алынған 25 қаңтар, 2010.
- ^ Джонс, Кеннет."Көпірден көрініс Бродвейдің шектеулі келісімі аяқталады » Мұрағатталды 10 сәуір 2010 ж Wayback Machine playbill.com, 4 сәуір, 2010 жыл
- ^ "Көпірден көрініс шолу - Миллер висцералды қуатпен қайта ойластырылды « Алексис Солоски, The Guardian, 2015 жылғы 13 қараша
- ^ «Алан Айкборнның ресми сайты | Көпірден көрініс - Пікірлер «. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 22 наурызда. Алынған 16 желтоқсан, 2016.
- ^ "Көпірден көрініс листинг, 2009, Йорк театрының герцогы Мұрағатталды 2009-04-30 сағ Wayback Machine thisistheatre.com, 2010 жылы 4 сәуірде шығарылды
- ^ Барнетт, Лаура, "Көпірден көрініс шолу - 'висцеральды және өмірлік маңызды' ' Мұрағатталды 2016-11-23 Wayback Machine The Guardian, 12 сәуір 2014. Алынып тасталды 2014-04-23.
- ^ «Иво ван Ховтың араласуы Көпірден көрініс Кеннеди орталығына келу » Питер Маркстің, Washington Post, 2016 жылғы 14 сәуір
- ^ Жұмыс үстелі, BWW жаңалықтары. «Ива ван Хове үшін Л.А. Кастинг жиынтығы Көпірден көрініс Кеннеди орталығында ». BroadwayWorld.com. Алынған 28 ақпан, 2019.
- ^ По, Майкл; l (22 қараша, 2016). «№1 шолу: Кеннеди орталығындағы» көпірден көрініс «». DC Metro театр өнері. Алынған 28 ақпан, 2019.
- ^ "Көпірден көрініс". www.goodmantheatre.org. Алынған 28 ақпан, 2019.
- ^ Джонс, Крис. «Күз театры: Иво ван Хов» Көпірден көрініс «фильмінде және Артур Миллер туралы қате пікірде». chicagotribune.com. Алынған 28 ақпан, 2019.
- ^ Рохи, Сэм (1992). Рокко және оның ағалары - Rocco e i suoi fratelli. British Film Institute басылымдары.
- ^ Vu du pont қосулы IMDb
- ^ Руссо, Вито (1986). Целлулоидтық шкаф: фильмдердегі гомосексуализм. Харпер және Роу. б.138. ISBN 978-0060961329.
- ^ Жұмыс үстелі, BWW жаңалықтары. «КӨПІРДЕН КӨРІНІС Тігінен ойнайтын репертуарлық театр 10 / 22-11 / 1». broadwayworld.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 16.04.2018 ж. Алынған 9 мамыр, 2018.
Әрі қарай оқу
- Миллер, Артур (1955). Көпірден көрініс: екі бір актілі пьеса (1-ші басылым). Нью Йорк: Viking Press. OCLC 26621266.
Сыртқы сілтемелер
- Көпірден көрініс кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
- Көпірден көрініс кезінде Интернеттен тыс мәліметтер базасы
- Көпірден көрініс бастап SparkNotes
- Артур Миллерді зерттеу Көпірден көрініс eriding.net сайтынан
- Көпірден көрініс shmoop.com сайтынан оқулық, тақырыптар, дәйексөздер, мұғалімдердің ресурстары