Жапондардың АҚШ пен Британ империясына соғыс жариялауы - Japanese declaration of war on the United States and the British Empire
The соғыс жариялау бойынша Жапония империясы үстінде АҚШ және Британ империясы (國 及 英國 ニ 對 ル 宣戰 ノ 詔書 ) 1941 жылы 8 желтоқсанда (Жапония уақытымен; 7 желтоқсанда АҚШ-та) жапон әскерлері бастағаннан бір сағат өткен соң жарық көрді Перл-Харбордағы АҚШ-тың әскери-теңіз базасына шабуыл және британдық күштерге шабуылдар Малайя, Сингапур, және Гонконг. Соғыс туралы декларация барлық жапондық газеттердің 8-желтоқсандағы кешкі басылымдарының бірінші бетінде басылды. Кейіннен құжат әр айдың сегізінші күні (Жапония 1945 жылы бас тартқанға дейін) қайтадан басылып шықты. соғысты шешіңіз.[1]
Құжат мәтіні
Төменде соғыс жариялау мәтіні атымен шыққан батыл мәтіндермен берілген Жапония императоры:
ИМПЕРИАЛДЫҚ ЕСЕП БІЗ, аспанның рақымымен, Жапония императоры, орналасқан тақ иеленген сол әулет ежелден біздің адал және батыл адамдарымызға бұйыр:
Біз осымен Соғыс жариялаңыз үстінде Америка Құрама Штаттары және Британ империясы. Адамдары мен офицерлері Біздің армия және Әскери-теңіз күштері соғысты тергеуде барын салады. Біздің әр түрлі ведомстволардың мемлекеттік қызметшілері өздерінің тиісті міндеттерін адал және ыждағаттылықпен орындайды; біртұтас ерік-жігері бар бүкіл халық өз күштерін жұмылдырады, сонда біздің соғыс мақсаттарымызға қол жеткізуге ештеңе жол бермейді.
Қамтамасыз ету үшін Шығыс Азияның тұрақтылығы және әлемдегі бейбітшілікке үлес қосу - бұл біздің Ұлы Көрнекті Императорлық Грандсиримиз жасаған алысты болжайтын саясат. [Мэйдзи императоры ] және оның орнына Ұлы императорлық атамыз [Император Тайшō ] және біз оны әрқашан жүрегімізге сақтаймыз. Халықтар арасындағы достықты дамыту және барлық халықтармен ортақ өркендеуді сезіну әрқашан біздің империяның сыртқы саясатының басты қағидасы болып табылады. Біздің империямыздың Америка мен Ұлыбританиямен қылыштасуға әкелінгені шынымен де сөзсіз болды. Содан бері төрт жылдан астам уақыт өтті Қытай, біздің империяның шынайы ниеттерін түсіне алмай, және абайсызда қиындықтарға жүгіну, Шығыс Азияның тыныштығын бұзды және біздің империяны мәжбүр етті қолына қару алу. Қайта құрылғанымен Қытайдың ұлттық үкіметі Жапония көршілік қарым-қатынас пен ынтымақтастықты жүзеге асырған, Чункинде сақталған режим американдық және британдық қорғауға сүйене отырып, өзінің бауырластық қарсылығын әлі де жалғастыруда. Америкада да, Ұлыбританияда да Шығыста үстемдік етудің шамадан тыс амбициясын жүзеге асырғысы келіп, Чункинг режиміне қолдау көрсетіп, Шығыс Азиядағы тәртіпсіздіктерді күшейтті. Сонымен қатар, осы екі держава басқа елдерді үлгі алуға итермелей отырып, біздің империяның барлық жағынан әскери дайындықтарын күшейтіп, бізге қарсы тұрды. Олар біздің бейбіт сауда-саттығымызға кез-келген тәсілмен кедергі келтірді және ақырында біздің экономикалық қатынастарымызды тікелей үзуге көшті, бұл біздің империямыздың өмір сүруіне қауіп төндірді. Біздің үкімет жағдайды бейбіт жағдайда қалпына келтіреді деген үмітпен шыдамдылықпен күттік және ұзақ уақыт шыдадық. Бірақ біздің қарсыластарымыз татуласу рухын көрсетпей, есеп айырысуды негізсіз кешіктірген; және бұл арада оларда бар экономикалық күшейтті және осылайша біздің империяны бағынуға мәжбүрлеу үшін саяси қысым. Бұл істер тенденциясы, егер бақыланбаса, біздің Империяның ұзақ жылдар бойы жасаған күш-жігерін жоққа шығарып қана қоймайды. Шығыс Азияны тұрақтандыру, сонымен бірге біздің ұлттың өміріне қауіп төндіреді. Жағдай солай, біздің империя, өйткені оның өмір сүруі мен өзін-өзі қорғаудың бұдан басқа әдісі жоқ бірақ қаруларға жүгіну және оның жолындағы барлық кедергілерді жеңу.
Бізді жоғарыдан күзететін Императорлық ата-бабаларымыздың қасиетті рухтары, біз бағынушыларымыздың адалдығы мен батылдығына сенеміз Біздің ата-бабаларымыз аманат еткен міндет алға жылжып, зұлымдық көздері тез арада жойылып, Шығыс Азияда біздің империяның даңқын сақтай отырып, мызғымас бейбітшілік орнайды деген сенімді үмітіміз.
Бұған куә болу үшін біз осылайша қолымызды қойып, себеп болдық Империяның Ұлы мөрі кезінде жапсырылуы керек Император сарайы, Токио, 15-ші жылдың 12-ші айының жетінші күні Шуа, таққа отырғаннан бастап 2 602-ші жылға сәйкес келеді Император Джимму.(Ақпарат кеңесі шығарды, 8 желтоқсан 1941 ж.) Japan Times & Advertiser )
Тарихи контекст
Құжат қарсы соғыс жариялайды АҚШ және Британ империясы, олардың Жапония империясының сыртқы саясатына қарсы болжамды бұзушылық әрекеттерін талқылайды және соғысты болдырмаудың барлық жолдары Жапония үкіметі. Жапония Шығыс Азияның көп бөлігін басып алып, олар «Үлкен Шығыс Азияның өркендеу саласы «, қазір көбіне империализмге сылтау ретінде қаралды. Бұған жауап ретінде АҚШ ан мұнай эмбаргосы 1941 жылы тамызда Жапонияда Азиядағы агрессияға көмектесуді тоқтату және олар сияқты жапондық әрекеттерді тоқтату Нанкиндегі әскери қылмыстар. Болатқа эмбарго да болды. Жапония мұны дұшпандық және арандатушылық әрекет деп санады және Перл-Харборды бомбалап, АҚШ пен Ұлыбританияға соғыс жариялады.
Сондай-ақ қараңыз
- Аркадия конференциясы
- Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі соғыс декларациялары
- Екінші дүниежүзілік соғыстың дипломатиялық тарихы
- Халл нотасы
- Келлогг - Брианд пакті
- Америка Құрама Штаттары Жапонияға соғыс жариялады
- Ұлыбритания Жапонияға соғыс жариялады (1941)
- 大 東 亜 戦 争
- 大 詔 を 拝 し 奉 り て
