Француз тілі - History of French

Француз Бұл Роман тілі (оның негізінен шыққандығын білдіреді) Латын лас ) дамыған Галло-романс.

Тіл тарихын талқылау, әдетте, тілдерге әсер еткен этникалық, саяси, әлеуметтік, технологиялық және басқа өзгерістерді сипаттайтын «сыртқы тарих» және «ішкі тарих» болып бөлініп, фонологиялық және грамматикалық өзгерістерді сипаттайды. тілдің өзі.

Сыртқы тарих

Роман Голль (Галлия)

Римдіктер қазіргі Франция жерін жаулап алғанға дейін Юлий Цезарь (Б.з.д. 58-52), қазіргі Францияның көп бөлігінде адамдар өмір сүрген Селтик тілінде сөйлейтіндер Римдіктер деп атаған адамдар Галлия және Белга. Францияның оңтүстігінде бірқатар басқа лингвистикалық және этникалық топтар болды, олардың ішінде Ибериялықтар Пиренейдің шығыс бөлігі мен батыс Жерорта теңізі жағалауы бойында, қалдық Лигуралар шығысында Жерорта теңізі жағалауы мен альпі аудандар, Грек сияқты жерлерде отаршылдық Марсель және Антибтер,[1] және Васкон және Аквитани (Прото-Басктар ) оңтүстік-батыстың көп бөлігінде.[2][3] Ғалиш тілінде сөйлейтін халық, жергілікті материалдық мәдениеттің айтарлықтай романизациясы болған кезде де, галлиялық пен латындықтар бірнеше ғасырлар бойы Рим билігінде қатар өмір сүрген және галлиштердің соңғы аттестациясы сенімді болып саналған кезде де, олармен сөйлесуді жалғастырған деп есептеледі.[4] 6 ғасырдың екінші жартысында пұтқа табынушылардың ғибадатханасын қирату туралы жазылған Аверния.[5]

Галлияның Селтик тұрғындары сөйледі Галиш ол біршама әртүрлілікті қоса алғанда кең диалектальды вариация сияқты орташа жақсы куәландырылған, Лепонтика. Француз тілі дамыған кезде Латын лас (яғни, латынға айналған танымал) Италия-Селтик диалект деп аталады sermo vulgaris), бұған Галлиш әсер етті.[6][7] Олардың ішінде бастысы сандхи құбылыстар (байланыс, қайта жоспарлау, жалғау ), стресссіз буындардың жоғалуы және дауысты дыбыстар жүйесі (мысалы, көтеру) / u /, / o // у /, / u /, алдыңғы стресс / а // е /, / ɔ // ø / немесе / œ /).[8][9] Галлишке жататын синтаксистік тақтылыққа интенсивті префикс жатады ро- ~ қайта- (5-ші ғасырда Вена глоссарийінде келтірілген)[10] (сал.) luire «to glimmer» vs. reluire «жарқырау»; байланысты Ирланд ро- және Уэльс рия- «өте»), эмпатикалық құрылымдар, предлогтық перифрастикалық сөздік аспект, мағыналық дамуын білдіретін сөз тіркестері oui «иә», авею «соқыр» және т.б.

Кейбір дыбыстық өзгерістер расталған. Дыбыс өзгереді / ps // xs / және / pt // xt / бастап қыш ыдыс жазуларында кездеседі la Graufesenque (1 ғасыр) қай жерде сөз параграфxsболды үшін жазылған пароpsиттер.[11] Сол сияқты, даму -cs- → / xs // болып / және -кт- → / xt // ол /, екінші көпшілігіне ортақ Батыс роман тілдері, сонымен қатар жазуларда кездеседі, мысалы. Дивикта ~ Divixta, Ректугенус ~ Рекстугенус ~ Рейтугенус, және Уэльсте бар, мысалы. *сетантдейді «Жеті», *этамосeithaf «экстремалды». Романс үшін салыстырыңыз:

Бұл екі өзгеріс кейде француз тілінде кумулятивті әсер етті: латын капса → *kaχsacaisse (итальяндыққа қарсы) касса, Испан caja) немесе captīvus → *kaχtivus → окситанша caitiu, OFr шайтиф[12] (мод. чет «сорлы, әлсіз», т.с.с. Уэльс caeth «құл, құл», итальяндыққа қарсы каттиво, Испан cautivo).

Француз және оған жапсарлас халық диалектілерінде және бір-бірімен тығыз байланысты тілдерде 200-ге жуық Галлий тектес сөздер сақталды, олардың көпшілігі халық өміріне қатысты. Оларға мыналар жатады:

  • жер ерекшеліктері (bief «жету, диірмен жарысы», комб «қуыс», грев «құмды жағалау», қону «heath»);
  • өсімдік атаулары (Берле «су паспорты», було «қайың», бурдай «қара балдыр», chene «емен», корме «қызметтік жидек», герцау «жүгері», егер «yew», vélar / vellar «хедж қыша»);
  • жабайы табиғат (алуэт «ларк», баржа "құдай ", лок "қопсыту ", пинсон «финч», вандуаза "қарғыс ", ванно "еркелету ");
  • ауыл және ферма өмірі, атап айтқанда: boue «балшық», цервуаз «але», ақы төлеу «соқа», глиз «саздақ», Горд «кидд, қазық торы», жакере «тыңайған алқап», найза «шоқ, байлам, фагот», марне "мергель ", mouton «қой», Рай «линчет», силлон «борозда», соуш «ағаш діңі, ағаш негізі», tarière «шнек, гимлет», тонна «баррель»;
  • кейбір жалпы етістіктер (батыл «тежеу», ауыстырғыш «өзгерту», Craindre «қорқу», jaillir «to dalge, gush») .;[13] және
  • несиелік аудармалар: авею латын тілінен аударғанда «соқыр» ab oculis «көзсіз», Галлиштің калькасы exsops «соқыр», сөзбе-сөз «көзсіз»[14][15] (латынға қарсы кекус → OFr циу, Ол. cieco, Sp. циего, немесе орбус → Ок. brb, Венециандық орбо, Румын орбита).

Келт сөздерінің басқа сөздері тікелей қарызға алынбай, латын арқылы енгізілген, олардың кейбіреулері латын тілінде үйреншікті жағдайға айналған, мысалы көкірекшелер «тізеге дейін шалбар», тізбек «туника», char «драй, вагон», Daim «елік», жетіңіз «қалайы», глаев «кең қылыш», манто «пальто», вассал «крепостной, knave». Латын тілі қалалық ақсүйектер арасында меркантилдік, ресми және білім беру себептерімен тез орын алды, бірақ төрт-бес ғасырдан кейін ғана ауылда басым болмады, өйткені латын тілі әлеуметтік маңызы аз болды немесе мүлдем болмады. қонды джентри және шаруалар. Латын тілінің біртіндеп таралуы кеш империядағы әлеуметтік факторларға байланысты болуы мүмкін, мысалы, қалаға бағытталған биліктен ауылға бағытталған экономика мен заңды крепостнойлыққа көшу.

Фрэнктер

III ғасырдан бастап, Батыс Еуропа басып кірді Герман тайпалары солтүстіктен және шығыстан және осы топтардың кейбірі қоныстанды Галлия. Француз тілінің тарихында осы топтардың ішіндегі ең маңыздылары болып табылады Фрэнктер Францияның солтүстігінде Алеманни қазіргі неміс / француз шекара аймағында (Эльзас ), Бургундықтар ішінде Рона (және Saone ) аңғар, және Вестготтар ішінде Аквитан аймақ және Испания. The Франк тілі әсер етті Латын өз аймақтарында айтылатын, айтылымын да өзгертетін (әсіресе дауысты жүйенің фонемалары); e, ЕО, сен, қысқа o) және синтаксис. Олар сонымен қатар бірқатар жаңа сөздерді енгізді (қараңыз Германдық шыққан француз сөздерінің тізімі ). Дереккөздер қазіргі француз тілінің (француз диалектілерін қоспағанда) сөздік қорының тек 500 сөзден тұратын (≈1%) герман сөздерінен тұратындығы туралы келіспеушіліктер бар.[16] (ежелгі герман тілдерінен алынған несиелер: Готикалық және франк)[17] қазіргі лексиканың 15% -ына дейін (қазіргі уақытқа дейінгі барлық германдық несиелер: готика, франк, Ескі скандинав / Скандинавия, голланд, неміс және ағылшын)[18] егер латын және басқа роман тілдерінен шыққан герман сөздері ескерілсе, одан да жоғары. (Ескерту. Сәйкес Académie française, француз сөздерінің тек 5% ғана ағылшын тілінен шыққан.)

Өзгерістер лексика /морфология /синтаксис:

  • тілдің өзі, француз, ескі француз тілінен шыққан franceis / francesc (салыстыру М. Л. франциск) герман тілінен франкиск «француз, франк» Фрэнк ('еркін адам'). Франктер өздерінің жерін осылай атаған Франко (n) болды Франция латын тілінде 3 ғасырда (сол кездегі аймақ Gallia Belgica, бір жерде қазіргі Бельгияда немесе Нидерландыда). Аты Гауле («Галлия») франктардан алынған *Walholant («Римдіктер жері / Галлия»).
  • олардың әлеуметтік құрылымымен байланысты бірнеше терминдер мен тіркестер (барон / баронне, батар, бру, шамбеллан, эчевин, фелон, феодал, форбан, гарс / гарчон, люд, лига, мачон, маречал, маркиз, мюртрий, сенехал).
  • әскери терминдер (agrès / gréer, attaquer, bière [«зембіл»], дард, етендар, февел, фланец, флеш, гонфалон, герр, гардерон, гарнисон, ангар, хаум, ложа, марш, патроуил, ранге, роттрапер, тарге, трев, труппа).
  • франк және басқа герман тілдерінен алынған түстер (blanc / blanche, bleu, аққұба / аққұба, brun, fauve, gris, guède).
  • жалпы сөздер арасындағы басқа мысалдар жатады тастаушы, аранжировщик, атташе, баклажан, бандет, банкет, батир, бесожне, билл, бата, боис, капот, борд, букет, бутер, брейз, бродери, бросс, чагрин, холикс, шик, клише, клинвант, кофе, корройер, креч, дансер, эффаф, тарту, эфрой, эпаргнер, епелер, эталь, этайер, этикет, fauteuil, flan, fterter, flotter, fourbir, frais, frapper, gai, galant, galoper, gant, gateau, glisser гредин, гриппер, гуер, гизе, хаче, хаир, галле, ханч, арассер, эрон, хюртер, джардин, джаугер, джоли, лэд, ламбе, лейте, лечер, липп, листе, мейнт, макиньон, маска, қырғыншы, маувейлер, мусс, муссон, оргейл, парк, патуа, шымшу, плейдж, егеуқұйрық, ратер, репермарк, байлық / байлық, рим, шапан, робер, қайыршы, салон, савон, суп, тампон, томбер, ине, трепиньер, троп, туяу және қатты сөзден басталатын көптеген сөздер (сияқты) гагнер, гаранти, гауше, гирир) немесе ұмтылған h (haine, hargneux, hâte, haut)[19]
  • аяқталады -арда (Франк тілінен қиын: қамыс, почта, ричард), -ау (Франк тілінен вальд: крапауд, марод, нигауд), -ан / -және (ескі жұрнақтан -anc, -enc: писан, корморан, фламанд, тиссеранд, шамбеллан) барлығы өте кең таралған тегі қосымшалар үшін Француз есімдері.
  • аяқталады -анж (Ағыл. -ing, Grm. -ун; буланж / буланжер, mélange / mélanger, vidange / vidanger), кіші -жоқ (ойзиллон)
  • аяқталатын көптеген етістіктер -ir (2 топ, қараңыз Француз конъюгациясы ) сияқты аффранчир, ахурир, чойсир, гирир, хайыр, хоннир, жайылыр, лотир, нантир, рафрайчир, рагаиллардир, тариржәне т.б.
  • префикс mé (s) - (франк тілінен «қате«сияқты mésentente, megarde, méfait, mésaventure, мырза, mépris, меконнесс, ерлі-зайыптылық, médisance)
  • префикс үшін, төрт- сияқты forbannir, forcené, forlonger, (se) fourvoyerжәне т.б. шырша, мех- (cf неміс вер-; Ағылшын үшін-). Ескі француз тілімен біріктірілген жанармай латын тілінен аударғанда «тыс, одан тыс» форис. Латын форис классикалық латын тілінде префикс ретінде қолданылмаған, бірақ ортағасырлық латын тілінде герман шапқыншылығынан кейін префикс ретінде пайда болған.
  • префикс en-, эм- (күшейтілген және латынмен біріктірілген ішіндегі «in, on, into») латын тілінде бұрын болмаған жаңа формацияларға сәйкес кеңейтілді. Франктан * әсер етті немесе шақырылдыішіндегі және *ан-, әдетте қарқынды немесе жетілдірілген сезіммен: эмбалер, эмблавер, эндоссер, энхардир, энжоливер, байытқыш, энвелопер және т.б.
  • Синтаксис герман тілдеріндегідей етістіктің алдында зат есімнің жүйелі түрде қатысуын көрсетеді: je vois, tu vois, il voit, ал есімшесі міндетті емес - про-drop параметрінің функциясы - көптеген басқа роман тілдерінде (испан тіліндегідей) veo, ves, және).
  • Сұрақ құрау үшін субьект-етістіктің етістік-субъектіге инверсиялануы герман тілдеріне тән, бірақ француз тілінен басқа негізгі роман тілдерінде кездеспейді. Vous avez un crayon. қарсы Avez-vous un crayon?: «Сізде қарындаш бар ма?»).
  • Зат есімнің алдына қойылған сын есім герман тілдеріне тән, француз тілінде басқа негізгі роман тілдеріне қарағанда жиі кездеседі және анда-санда міндетті болып келеді (belle femme, vieil homme, үлкен үстел, кіші үстел); егер бұл міндетті емес болса, ол мағынаны өзгертеді: үлкен үй («ұлы адам») және le plus grand homme («ең үлкен адам») және т.б. homme grand («ұзын бойлы адам») және l'homme le plus grand («ең ұзын адам»), сенімділікті таңдады қарсы сенімділікті таңдады. Жылы Сәлем, «сын есім + зат есім» реті жалпы ереже, сияқты Ескі француз және Солтүстік Котентин Норман.
  • Герман тілдерінде сәйкес терминдер бойынша калькеленген немесе модельденген бірнеше сөздер (bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entreprendre, manevr, manuscrit, on, pardonner, plupart, sainfoin, tocsin, toujours).

Ескі француздардың тууына франк тілі айқын әсер етті, бұл ішінара не үшін ескі француздың роман тілдерінің ең алғашқы куәландырылғанын түсіндіреді (мысалы, Страсбург анттары, Әулие Эулалияның дәйектілігі ).[20] Жаңа сөйлеу латын тілінен едәуір алшақтады, онымен өзара түсінікті болмады. Ескі төмен франктердің әсері, ең алдымен, арасындағы айырмашылықтарға жауап береді langue d'oïl және langue d'oc (Окситан ) Солтүстік Францияның әр түрлі бөліктері бірнеше ғасырлар бойы латын және герман тілдерінде екі тілде болғандықтан,[21] ескі француз тіліндегі алғашқы құжаттар жазылған жерлерге сәйкес келеді. Бұл герман тілі осы жерде сөйлейтін танымал латынды қалыптастырды және басқа болашақ роман тілдерімен салыстырғанда оған ерекше сипат берді. Алғашқы байқалатын әсер - германдық стресс акцентін латын әуенді акцентпен алмастыру,[22] нәтижесінде дифтонгирование, созылыңқы және қысқа дауысты дыбыстар, айырылмаған буын мен соңғы дауыстылардың айырылуы, мысалы. Латын декима > F диме (> E тиын. Итальян декима; Испан диезмо); Латын лас құрметтеу > OF deintié (> E нәзіктік. Окситан динитат; Итальян respectità; Испан құрмет); VL катена > OF шайен (> E шынжыр. Окситан кадена; Итальян катена; Испан кадена). Екінші жағынан, L сияқты кең таралған сөз аква > Окситан шаршау болды қой > F иә 'су' (және évier сөзді айтуға OS немесе OHG әсер етуі мүмкін) аға (PG *ахво).

Сонымен қатар, вулгар латын тілінде жоқ екі жаңа фонема қосылды: [h] және [w] (> OF) g (u) -, ONF w- cf. Пикард w-), мысалы. VL altu > OF тоқтату «жоғары» (OLF әсер етті * хау; ≠ итальян, испан альт; Окситан naut); VL веспа > F гупе (ONF wespe; Пикард wespe) 'wasp' (OLF әсер еткен) * waspa; Cc окситан vespa; Итальян веспа; Испан ависпа); L жабысқақ > F гуи «омела» (OLF әсерінен) * wihsila «морелло», ұқсас жемістермен бірге, олар піспеген кезде; Cc окситан vesc; Итальян вискио); LL вулпикулу 'кішкентай түлкі' (Л. вульпалар 'түлкі']> OF g [o] upil (OLF әсер етті * wulf 'қасқыр'; ≠ итальян волпе). Француз тілінен немесе тікелей неміс тілінен алынған итальян және испан сөздері де осы [gw] және [g], с. Бұл, Sp. герра 'соғыс'. Бұл мысалдардан біз латынның бастапқы буынын жиі өзгертетін қос тілділіктің айқын салдарын байқаймыз.

Латын сөзі германдыққа әсер ететін керісінше мысал да бар: фреймбоаз OLF-тен «таңқурай» * brambasi (OHG) брамбери > Бромбер «тұт»; E қарабидай; * basi 'жидек' Түсіндім -баси, Голланд бес «жидек») LL-мен салыстырылды фрага немесе OF фрей [B] -ден [f] -ге ауысуды түсіндіретін ‘құлпынай’, ал өз кезегінде финал -се туралы фреймбоаз бұрылды фрей ішіне фрезе (≠ окситан фроста 'таңқурай', итальян фрагола 'құлпынай'. португал тілі фрамбоеса 'таңқурай' және испан фрамбуеса француздар).[23]

Филологтар мысалы, Рим Папасы (1934) қазіргі француз тілінің сөздік қорының он бес пайызы германдық дереккөздерден алынады деп есептейді, дегенмен олардың үлесі ескі француздарда үлкенірек болды, өйткені бұл тіл қайта латынданған және ішінара ортадағы дінбасылар мен грамматиктер итальяндыққа айналдырған. Ғасырлар және кейінірек. Осыған қарамастан, сөздердің көп саны Шаш «жек көру» (≠ латын odiare > Итальян odiare, Испан одияр, Окситан асирар) және Honte «ұят» (≠ латын vĕrēcundia > Окситан вергонха, Итальян вергона, Испан vergüenza) жалпы болып қалады.

Кіші Урбан Т. Холмс батыстағы мемлекеттік қызметкерлер неміс тілін екінші тіл ретінде сөйледі деп бағалады Австразия және Нойстрия 850 жылдардың өзінде және бұл аймақтардан сөйлеу тілі ретінде X ғасырда ғана мүлдем жоғалып кетті,[24] герман элементтерінің кейбір іздері әлі күнге дейін сақталып келеді, әсіресе француз диалекталында (Пойтевин, Норман, Бургундық, Сәлем, Пикард және т.б.).

Төменгі елдердің нормандары мен терминдері

1204 ж Нормандия княздігі интеграцияланған Францияның тәжді жерлері, және көптеген сөздер француз тіліне енген Норман оның 150 сөзі Скандинавия шығу тегі[25] әлі де қолданылуда. Бұл сөздердің көпшілігі теңіз бен теңізге қатысты: абракер, альк, багаж, битте, цингер, экипипер (жабдықтау үшін), флот, фрингал, джируэт, гуичет, хаубан, хуле, хюн, бие, марсуан, мульта, квилл, раз, силлер, тауэр, трюкер, турбот, бұлыңғыр, варанга, вареч. Басқалары егіншілікке және күнделікті өмірге қатысты: аккрупир, амадуер, бидон, фанат, брейер, бретта, коттедж, котерье, тоқылған тоқыма, көрпе, эмбразер, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, қарақшы, қаскөй.

Сол сияқты, алынған сөздер Голланд негізінен сауда-саттықпен айналысады немесе теңіздік сипатта болады, бірақ әрдайым олай емес: аффалер, амарер, анспект, бар (бас-бас), бастрингуер, биер (сыра), блузка (төмпешік), ботта, бука, буфер, бульвар, гүл шоқтары, кага, кахуте, кокетер, кокер, қазғыш, дрон, кум, эквипер (жүзу үшін), фрелатер, фрет, грувиль, харенг, эре, ламанеур, леж, манн, манекен, макуиллер, мателот, мерингу, мокер, тақта, сенау, триборд, вакармесөздер сияқты Төмен неміс: биву, будер, гомард, сән, жол, және Ағылшын осы кезеңнің: арлекин (итальян тілінен арлекино <Норман hellequin Герла жасырынып), бато, бебе, бол (сезім 2 ≠ bol bolus), боулин, боусин, камбус, кескіш, шиффе / шифон, драга, дренаж, дест, күйеу жігіт, елер, мерлин, мулт, норд, уест, потассе, рад, рум, сонд, суд, шым, яхта.

Langue d'oïl

The ортағасырлық итальяндық ақын Данте, оның Латын De vulgari eloquentia, роман тілдерін «иә» сөздері бойынша үш топқа жіктеді: Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil, «Кейбіреулер айтады oc, басқалары айтады си, басқалары айтады oïl« oïl тілдер - бастап Латын уақытша ille, «бұл сол» - басып алынған солтүстік Франция, oc тілдер - бастап Латын уақытша, «сол» - оңтүстік Франция және си тілдер - бастап Латын sic, «осылайша» - Итальян және Пиреней түбектері. Қазіргі тіл мамандары Францияға үшінші топты қосады Лион, «Arpitan» немесе «Франко-прованс тілі », оның қазіргі кездегі« иә »сөзі ouè.

Ауданы langues d'oïl

The Галло-романс Францияның солтүстігіндегі топ langue d'oïl сияқты Пикард, Сәлем, және Франциен әсер етті Герман тілдері франк басқыншылары айтқан. Уақыт кезеңінен бастап Кловис І туралы, Франктар өздерінің солтүстік Галлияға үстемдігін кеңейтті. Уақыт өте келе француз тілі айналасында кездесетін Ойл тілінен дамыды Париж және Эль-де-Франция (Francien теориясы) немесе барлық ойыл тілдерінде кездесетін жалпы сипаттамаларға негізделген стандартты әкімшілік тілден алынған lingua franca теория).

Langue d'oc, қолданылатын тілдер oc немесе òc «иә» үшін бұл Францияның оңтүстігіндегі және солтүстігіндегі тіл тобы Испания. Сияқты тілдер Гаскон және Провансаль, салыстырмалы түрде аз франк әсері бар.

Орта ғасырларда басқа тілдік топтардың Франция диалектілеріне әсері де болды:

Қазіргі заманғы француз тілі, негізінен langue d'oïl сөзге ие болды си, жағымсыз пікірлерге қайшы келу немесе жағымсыз сұрақтарға жауап беру үшін, «иә» in туыстық түрлерінен Испан және Каталон (), португал тілі (сим), және Итальян ().

4-7 ғасырлар аралығында, Бритоникалық - бастап сөйлейтін халықтар Корнуолл, Девон, және Уэльс арқылы саяхаттады Ла-Манш, сауданың себептері бойынша да, ұшу рейсі де Англо-саксон Англияның басып кіруі. Олар өздерін құрды Арморика. Олардың тілі болды Бретон соңғы ғасырларда француз тілін бере отырып бижу «асыл тас» (біз бастап biz «саусақ») және menhir (<Бретон maen «тас» және хир «ұзақ»).

Кезінен бастап куәландырылған Юлий Цезарь, сөйлеген кельт емес халық Баск - байланысты тіл Новомпопулания (Aquitania Tertia) Францияның оңтүстік-батысында, ал тіл біртіндеп кеңейіп бара жатқан жерін жоғалтты Романс ерте орта ғасырлардың көп бөлігін қамтитын кезеңде. Бұл Прото-баск арасында дамыған латын негізіндегі тілге әсер етті Гаронне және Пиреней, нәтижесінде диалект пайда болды Окситан деп аталады Гаскон. Оның әсері сияқты сөздерден көрінеді булбен және каргаисон.

Скандинавия Викингтер 9 ғасырдан бастап Францияға басып кірді және өздерін негізінен не деп аталатын жерде құрды Нормандия. The Нормандар қабылдады langue d'oïl сол жерде сөйледі, дегенмен Француз норман әсер етті Ескі скандинав және оның диалектілері. Олар француз тіліне паруспен байланысты көптеген сөздерді қосқан (мулт, крик, габубан, хунжәне т.б.) және егіншілік.

Кейін Англияны жаулап алу 1066 ж Нормандар тілі дамыған Англо-норман. Англо-Норман жаулап алғаннан бастап Англиядағы үстем таптар мен сауда-саттықтың тілі ретінде қызмет етті Жүз жылдық соғыс,[26] пайдалану уақыты Француздар әсер еткен ағылшындар бүкіл ағылшын қоғамына таралды.

Осы уақыт аралығында көптеген сөздер Араб тілі (немесе бастап Парсы арқылы арабша) негізінен жанама арқылы французша енген Ортағасырлық латын, Итальян және испан тілдері. Сәнді тауарларға арналған сөздер бар (эликсир, қызғылт сары), дәмдеуіштер (камфре, сафран), тауарлар (алкоголь, буги, котон), ғылымдар (алхими, хасард), және математика (алгебре, алгоритм). Тек 19 ғасырда Солтүстік Африкада француз колониялары дамығаннан кейін ғана француздар сөздерді араб тілінен тікелей қабылдады (мысалы, toubib, chouia, мечуй).

Қазіргі француз

1300-ге дейінгі аралықта кейбір тіл мамандары тілдік тілдер жалпы ретінде Ескі француз (ancien français). Француз тіліндегі алғашқы мәтін - бұл Страсбург анттары 842-ден; Ескі француз тілі а әдеби тіл бірге chansons de geste бұл туралы ертегілерді айтты паладиндер туралы Ұлы Карл және батырлар туралы Крест жорықтары.

Қазіргі заманғы француздарды ресми деп қабылдаған алғашқы мемлекеттік орган Аоста алқабы 1536 жылы, үш жыл бұрын Франция өзі.[27] Бойынша Виллерс-Коттерецтің жарлығы 1539 жылы король Франциск I француз тілін ресми тіл Франциядағы әкімшілік және сот ісін жүргізу Латын бұрын қолданылған. Стандартталған жүктемемен консервілер диалект және жоғалту төмендеу жүйесі, диалект орта француз деп аталады (moyen français). Француз тілінің алғашқы грамматикалық сипаттамасы, Tretté de la Grammaire française арқылы Луи Майгрет, 1550 жылы жарық көрді. 700 сөздің көпшілігі [28] бастап шыққан қазіргі француздардың Итальян осы кезеңде енгізілді, оның ішінде бірнеше көркемдік тұжырымдамалар (сценарий, фортепиано), сәнді заттар және тамақ. Француз тілі мен оның әдебиетінің алғашқы тарихы да осы кезеңде жазылған: Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, арқылы Клод Фоше, 1581 жылы жарияланған.

Біріктіру, реттеу және тазарту кезеңінен кейін 17-18 ғасырлардағы француздар кейде классикалық француз деп аталады (français classique), дегенмен көптеген тіл мамандары 17 ғасырдан бүгінгі күнге дейінгі француз тілін осылай атайды Қазіргі француз (français moderne).

Негізі Académie française (Француз академиясы) 1634 ж Кардинал Ришелье мақсаты француз тілін тазарту және сақтау болған ресми орган құрды. 40 адамнан тұратын бұл топ, кейбіреулер қателесіп сенгендей емес, өлмес деп аталады, өйткені олар өз өмірлеріне қызмет ету үшін таңдалады (олар өздері), бірақ оларға берілген мөрде ойып жазылған жазбаға байланысты. олардың негізін қалаушы Ришелье - «À l'immortalité» («өлмеске [француз тілінің]»). Қор әлі күнге дейін жұмыс істейді және тілдің полиция қызметіне және шетелдік сөздер мен сөз тіркестерінің бейімделуіне ықпал етеді. Соңғы өзгертулердің ішіне өзгеріс енгізілген бағдарламалық жасақтама дейін логика, пакеттік қайық дейін пакебот, және шапан дейін редингот. Сөз ординатор үшін компьютер бірақ оны академия емес, оны тағайындаған лингвист жасаған IBM (қараңыз fr: ordinateur ).

17-19 ғасырларда Франция Еуропаның жетекші державасы болды; әсерімен бірге осының арқасында Ағарту, Француз тілі болды lingua franca білімді Еуропаның, әсіресе өнерге, әдебиетке және дипломатия; монархтар ұнайды Пруссиялық Фредерик II және Екатерина Ұлы Ресей тек француз тілінде ғана емес, сонымен қатар керемет француз тілінде де сөйлей және жаза білді. Орыс, неміс және скандинавия соттары француз тілін өздерінің негізгі немесе ресми тілі ретінде сөйледі, ал олардың ұлттық тілдерін шаруалардың тілі ретінде қарастырды. Француздардың басқа Еуропа елдеріне таралуына қуғын-сүргінге ұшырағандардың эмиграциясы көмектесті Хюгенотс.[29]

17-18 ғасырларда француз тілі өзін-өзі тұрақты орнықтырды Америка. Француз колонизаторларының қаншалықты еркін сөйлейтіндігі туралы академиялық пікірталас бар Жаңа Франция болды. Ал колонистердің 15% -дан азы (әйелдердің 25% -ы) filles du roi - және ерлердің 5% -ы) облыстан шыққан Париж және, мүмкін, французша сөйлейтін, қалғандарының көпшілігі Францияның солтүстік-батыс және батыс аймақтарынан келген, онда қарапайым француз тілі ана тілі болып табылмады. Сол колонистердің қаншасы француз тілін екінші тіл деп түсінгендігі және олардың арасында басым көпшілігінде өз тілімен сөйлейтіндер - интерлингвистикалық тілдің арқасында француз тілінде сөйлейтіндер түсінетіндері және түсінетіндері белгісіз. ұқсастық. Кез-келген жағдайда, Франциядан келген барлық топтардың лингвистикалық бірігуі болды (Францияда, кемелерде немесе Канадада), көптеген мәліметтер бойынша, сол кездегі «канадалықтар» француз тілінде сөйлейтін (Корольдің француз ) 17 ғасырдың аяғында, Францияда бірігу аяқталғанға дейін. Канаданың беделі Париж сияқты жақсы француз тілінде сөйлеу болды. Қазіргі кезде француз тілі - Америкада шамамен 10 миллион адамның тілі (француздық креолдарды есептемегенде, оларда 10 миллион адам сөйлейді).

Академия, халықтық білім беру, ғасырлар бойғы ресми бақылау және бұқаралық ақпарат құралдарының рөлі арқылы біртұтас ресми француз тілі қалыптасты, бірақ бүгінгі таңда аймақтық екпін мен сөздер тұрғысынан алуан түрлілік бар. Кейбір сыншылар үшін француз тілінің «ең жақсы» айтылуы қолданылған болып саналады Турейн (айналасында Турлар және Луара алқабы ), бірақ мұндай құнды пікірлер проблемаларға толы және белгілі бір аймаққа деген өмірлік байланысты жоғалтудың өсуімен және ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарының маңыздылығының артуымен нақты «аймақтық» екпіндердің болашағын болжау қиын. Француз ұлттық мемлекет, ол 1789 жылдан кейін пайда болды Француз революциясы және Наполеон империясы, біртұтас Француздар атап айтқанда француз тілінің қолданылуын консолидациялау арқылы. Тарихшының айтуынша Эрик Хобсбавм, «француз тілі» Франция «ұғымы үшін маңызды болды, дегенмен 1789 жылы француз халқының 50% -ы бұл туралы мүлдем сөйлемеген, ал 12-13% -ы ғана» әділ «сөйлеген - тіпті тіл тілі Орталық аймақтан тыс аймақтар, әдетте бұл туралы тек қалалардан басқа, тіпті ондай жерлерде сөйлемейтін фабургтар [«қала маңына» шамамен аударылатын]. Францияның оңтүстігіндегідей солтүстікте де ешкім французша сөйлемейтін ».[30] Hobsbawm рөлін ерекше атап өтті әскерге шақыру, Наполеон ойлап тапқан және 1880 жж. Францияның әр түрлі топтарын ұлтшыл француз азаматы мен оның жалпы ұлтқа деген сана-сезімін тудырған қалып,патоис «біртіндеп жойылды.

Заманауи мәселелер

Қазіргі Францияда француз тілін сақтау және ағылшын тілінің әсері туралы біраз пікірталастар бар (қараңыз) Франглей ), әсіресе халықаралық бизнеске, ғылымдарға және танымал мәдениетке қатысты. Заңдар болған (қараңыз) Тубон заңы ) барлық баспа жарнамалары мен билбордтарда шетелдік өрнектермен француз тіліндегі аударманы қамтуы қажет және радиода француз тіліндегі әндердің квотасы (кемінде 40%) қажет. Кейбір аймақтардан, сондай-ақ азшылық саяси немесе мәдени топтардан оларды тану және қолдау шаралары үшін әртүрлі дәрежеде қысым бар аймақтық тілдер.

Бір кездері Еуропадағы шешуші халықаралық тіл, 17-ші және 20-шы ғасырлардың ортасында дипломатия тілі болған, француздықтар 20-шы ғасырда ағылшын тіліне өзінің халықаралық маңыздылығын жоғалтты, әсіресе кейін Екінші дүниежүзілік соғыс, Америка Құрама Штаттарының басым жаһандық ретінде көтерілуімен супердержава. Су бөлгіш болған кезде болған Версаль келісімі, аяқтау Бірінші дүниежүзілік соғыс, француз тілінде де, ағылшын тілінде де жазылған. Штаб-пәтері Францияда орналасқан шағын, бірақ көбейіп келе жатқан көпұлтты фирмалардың саны француздық операцияларда да ағылшын тілін өзінің жұмыс тілі ретінде қолданады және халықаралық деңгейде танымал болу үшін француз ғалымдары өз еңбектерін көбінесе ағылшын тілінде жариялайды. Бұл тенденциялар біраз қарсылыққа тап болды. 2006 жылы наурызда Президент Ширак ЕО саммитінен кейін қысқа уақытқа шығып кетті Эрнест-Антуан Селье саммитте ағылшын тілінде сөйлей бастады.[31] 2007 жылдың ақпанында Халықаралық Франкофония форумы Франциядағы ағылшын тілінің «лингвистикалық гегемониясына» қарсы және француз жұмысшыларының француз тілін өздерінің жұмыс тілі ретінде пайдалану құқығын қолдайтын наразылық акцияларын ұйымдастыра бастады.[32]

Француз тілі әлемдегі ең көп зерттелген шет тілі болып қалады, ағылшыннан кейін,[33] және бұл lingua franca кейбір аймақтарда, атап айтқанда Африкада. Еуропадан тыс тірі тіл ретінде француз тілінің мұрасы аралас: ол кейбір бұрынғы француз колонияларында жойылып кетті (Оңтүстік-Шығыс Азия ), ал тіл өзгерді креолдар, француз бөлімдеріндегі диалектілер немесе пиджиндер Батыс Үндістан, дегенмен, адамдар әлі күнге дейін стандартты француз тілінде білім алады.[34] Екінші жағынан, көптеген бұрынғы француз колониялары француз тілін ресми тіл ретінде қабылдады және француз тілінде сөйлейтіндердің жалпы саны көбейді, әсіресе Африка.

Канада провинциясында Квебек, 1970 жылдардан бастап әр түрлі заңдар француз тілін әкімшілік, бизнес және білім беруде қолдануға ықпал етті. Билл 101 мысалы, ата-аналары ағылшын тілінде сөйлейтін мектепте оқымаған әр баланы француз тілінде білім алуға міндеттейді. Сондай-ақ, күш салынады Француз кеңсесі мысалы, Квебекте айтылатын француз тілінің вариациясын біркелкі етіп жасау, сонымен қатар оның ерекшелігін сақтау Квебек француз.

Франция, Америка Құрама Штаттарына, Австралияға және Оңтүстік Америкаға эмиграция болған, бірақ бұл иммигранттардың ұрпақтары ассимиляцияға ұшырады, олардың кейбіреулері әлі күнге дейін француз тілінде сөйлейді. Америка Құрама Штаттарында күш-жігер жалғасуда Луизиана (қараңыз CODOFIL ) және бөліктері Жаңа Англия (әсіресе Мэн ) сол жерде тілді сақтау.[35]

Ішкі тарих

Француз тілі түбегейлі өзгеріске ие дыбыс өзгереді сияқты басқа роман тілдерімен салыстырғанда Испан, португал тілі, Итальян және Румын. Кейбір мысалдар:

ЛатынФранцузша жазылғанФранцузша сөйлейдіИтальянИспанпортугал тіліРумын
CANEM «ит»Чиен/ ʃjɛ̃ /қамысмүмкінcãocâine
OCTŌ «сегіз»хит/ ɥит /оттоочоoitoтаңдау
PĒRAM «алмұрт»пуэр/ pwaʁ /пераперапераpară
ҚОСЫМША «көмектесу»көмекші/ ɛde /aiutareаюдарсударажута
IACET «бұл жатыр (мысалы, жерде)»гит/ ʒi /джасyaceджазzace

Дауысты дыбыстар

The Латын лас[a] негізінде француз және басқа да роман тілдерінің басым буындарында жеті дауысты болды (/ a ɛ e i ɔ o u /, американдық ағылшын дауыстыларына ұқсас кхат үй жануарлары паштының шымтезегі ұсталған пальто сәйкесінше), ал бесеуі екпінсіз слогдарда (/ a e i o u /). Португалдықтар мен итальяндықтар бұл жүйені негізінен сақтайды, ал испандықтар тек конверсиялау саласында жаңашылдық жасады / ɛ / дейін / je / және / ɔ / дейін / біз /, нәтижесінде қарапайым бес дауысты жүйе пайда болды / a e i o u /. Француз тілінде көптеген дыбыстық өзгерістер нәтижесінде жүйенің 12–14 мәндері пайда болды ауызша дауыстылар және 3-4 мұрын дауыстылары (қараңыз Француз фонологиясы ).

Мүмкін, француз дауысты тарихының ең айқын сипаты - мықтының дамуы стресс акценті - әдетте әсеріне жатады Герман тілдері - бұл екпінсіз дауыстылардың көпшілігінің жойылуына және стрессті дауыстылардың бастапқыда айтылуындағы кең айырмашылықтарға әкелді ашық қарсы жабық слогдар (мұндағы тұйық буын - латын латын тіліндегі екі немесе одан да көп дауыссыз дыбыстарды қосқан буын, ал ашық буыннан кейін көп дегенде бір дауыссыз болған). Әдетте ашық буындардағы екпінді дауысты дыбыстар болды деп ойлайды ұзартылды, содан кейін ұзақ дауысты дыбыстардың көпшілігі айналды дифтонгтар. Стресссіз дауыстылардың, әсіресе күйзелістен кейінгі дыбыстардың жоғалуы, сайып келгенде, сөздің соңғы буынында екпін біркелкі кездесетін қазіргі француз тіліндегі жағдайды тудырды. (Бір қызығы, қазіргі француздарда стресс акценті әлсіз, стресс пен стресссіз дауысты дыбыстардың арасындағы айырмашылық аз).

Екпінсіз дауыстылар

Вулгар латынында екпінсіз буындарда бес дауысты болды: / a e i o u /. Мұның бәрі сөзсіз болған кезде, бәрі жоғалып кетті Ескі француз қоспағанда / а /, айналды Schwa (жазбаша) e):

ЛатынЛатын ласФранцуз
ФАКТАМ «орындалды (фем.)»/ fákta /Faite
NOCTEM «түн»/ nɔ́kte /жоқ
DĪXĪ «Мен айттым»/ díksi /дис
OCTŌ «сегіз»/ okto /хит
ФАКТУМ «дайын (маск.)»/ fáktu /ақиқат

Соңғы шва сонымен бірге соңғы дауысты дыбысты жоғалту арқылы дауыссыз кластер пайда болған кезде дамыды, ол (сол кезде) сөз аяқталатын кезде айтылмайтын, әдетте дауыссыздан тұратын л, р, м немесе n (VL = лас латын, OF = ескі француз):

  • ХАЛЫҚ «адамдар»> қылқалам
  • INTER «арасында»> VL */ entre / > entre
  • ПАТЕР «әкесі»> VL */ patre / > pere[b]
  • ASINUM «есек»> OF асне > âne

Ақырғы щва ақырында жоғалып кетті, бірақ емледе, сондай-ақ соңғы дауыссыздардың айтылуында өз ізін қалдырады, олар әдетте егер щва ерген жағдайда айтылады, бірақ басқаша жағдайда жоғалады: ақиқат «дайын (маск.)» / fɛ / қарсы Faite «орындалды (фем.)» / fɛt /.

Интертоникалық дауыстылар (яғни, ішкі буындардағы екпінсіз дауыстылар), тек басқаларынан айрылды а стресс алдындағы слогта, ол (бастапқыда) шваға айналды (латын мысалдарында сызылған буын):

  • POПУЛУМ «адамдар»> қылқалам
  • AСИНУМ «есек»> OF асне > âne
  • PRESBYTER «діни қызметкер»> VL */ prɛ́sbetre / > OF prestre > prêtre
  • QUATTUНЕМЕСЕDECIM «он төрт»> VL */ кваттɔ́рдеци / > кваторзе
  • STEФАНУМ «Стивен»> VL */ estɛ́fanu / > OF Estievne > Этьен
  • СЕПТИMANAM «апта»> VL */ settemána / > семейн
  • *ПАРАБОRE «айту»> VL */ parauláre / > парлер
  • SACRAЕРКЕКТЕРTUM «тағзым»> OF парус > сермент «ант[c]
  • ADIŪRE «көмектесу»> көмекші
  • DISIĒIŪRE «оразаны бұзу»> OF дизнер > dіner «тамақ ішу»

Стресті дауысты дыбыстар

Жоғарыда айтылғандай, екпінді дауысты дыбыстар олардың пайда болуына байланысты әр түрлі дамыған ашық слог (кейін көп дегенде бір дауыссыз) немесе а тұйық буын (одан кейін екі немесе одан да көп дауыссыздар). Ашық буындарда лас латынның ортаңғы дауыстылары / ɛ e ɔ o / бәрі дифтонгирленген, көне французға айналған яғни oi ue eu сәйкесінше (уе және ЕО кейінірек біріктірілді), ал вульгар латынша / а / ескі француз тіліне дейін көтерілді e. Тұйық буындарда латын латын дауыстылары бастапқыда өзгеріссіз қалды, бірақ соңында / е / біріктірілген / ɛ /, ал / u / болды алдыңғы дөңгелек дауысты / у / және / o / дейін көтерілді / u /. (Бұл екі өзгеріс сөзсіз, яғни ашық және жабық, стрессті және стресссіз буындарда болды).

Келесі кестеде стресс дауысты дыбыстардың ашық буындардағы нәтижесі көрсетілген:

Латын ласЕскі французҚазіргі француз емлесіФранцуз тілінің қазіргі айтылуыМысалдар
/ а /ee, è/ е /, / ɛ /МАРЕ «теңіз»> мер, TALEM «осындай»> тел, NĀSUM «мұрын»> nez, NATUM «туды»> не
/ ɛ /яғнияғни/ je /, / jɛ /ХЕРИ «кеше»> иер, *МЕЛЕМ «бал»> миел, PEDEM «фут»> бәліш
/ е /ойой/ wa /PĒRA алмұрт > пуэр, ПИЛУМ «шаш»> шоқ, VIAM «жол»> voie
/ мен /менмен/ мен /FĪLUM «сым»> фил, VĪTA «өмір»> vie
/ ɔ /уеЕО, œu/ ø /, / œ /*COREM «жүрек»> OF cuer > cœur, НОВУМ «жаңа»> OF nuef > neuf
/ o /ЕОЕО, œu/ ø /, / œ /HŌRA «сағат»> хеура, ГУЛА «тамақ»> гуель
/ u /сенсен/ у /DŪRUM «қатты»> dur

Төмендегі кестеде тұйық буындағы стресс дауысты дыбыстардың нәтижесі көрсетілген:

Латын ласЕскі французҚазіргі француз емлесіФранцуз тілінің қазіргі айтылуыМысалдар
/ а /аа/ а /ПАРТЕМ «бөлік»> бөлім, КАРРУМ «арба»> char, VACCAM «сиыр»> босату
/ ɛ /ee/ ɛ /ТЕРРАМ «жер»> терр, Қыркүйек «жеті»> VL / sɛtte / > OF орнатылды > септ / sɛt /[d]
/ е /ee/ ɛ /SICCUM құрғақ > сек
/ мен /менмен/ мен /VLLAM «жылжымайтын мүлік»> ville «қала»
/ ɔ /oo/ ɔ /, / o /ПОРТУМ «порт»> порт, СОТТУМ «ақымақ»> сот
/ o /oou/ u /КҮРТІМ «қысқа»> сот, ГУТТАМ «тамшы (сұйықтық)»> OF жету > подагра[36]
/ u /сенсен/ у /NLLUM «жоқ»> нөл

Мұрын дауыстылары

Латын N Нәтижесінде дауысты дыбыстардың соңынан екпінсіз буындарда дауыстылар жоғалғаннан кейін алдыңғы дауыстыға сіңіп, бірқатар мұрын дауыстылары. Әзірлемелер біршама күрделі (одан да көп, егер таңғажайып элемент сол кластерде болса, дәл сол сияқты) ПУНКТУМ «point, dot»> нүкте / pwɛ̃ /). Жағдайына байланысты екі бөлек жағдай бар N бастапқыда дауысты дыбыстардың арасында немесе дауыссыздың жанында тұрды (яғни алдыңғы дыбыстық дауысты дыбыста дамыған ба, жоқ па) ашық слог немесе тұйық буын сәйкесінше). Туралы мақаланы қараңыз француз тілінің фонологиялық тарихы толық мәлімет алу үшін.

Ұзын дауысты дыбыстар

Латын S бұрын дауыссыз дыбыс алдыңғы дыбысқа сіңіп, а ұзын дауысты (қазіргі француз емлесінде а-мен көрсетілген циркумфлекс екпін). Көбіне бұл ұзын дауысты дыбыстар қазіргі француз тілінде ерекше ұзақ айтылмайды (ұзақ болғанымен) ê әлі де ерекшеленеді Квебек француз ). Көп жағдайда бұрынғы ұзын дауысты бұрынғы қысқа дауыстыға ұқсас айтылады (мысалы. mur «қабырға» және mûr «жетілген» бірдей айтылады), бірақ кейбір жұптар сапасымен ерекшеленеді (мысалы. o / ɔ / қарсы ô / o /).

Дауысты ұзарту кейінірек, бөлек жұмыс істейді аллофониялық қазіргі француз тіліндегі дауысты дыбыстарды финалға дейін ұзарту фрикативтер / v z ʒ ʁ vʁ / (мысалы, Пайкс / pɛ / «бейбітшілік» жұп [pɛːʁ] "even").

Effect of palatalized consonants

Late Vulgar Latin of the French area had a full complement of палатальды consonants, and more developed over time. Most of them, if preceded by a vowel, caused a / j / sound (a yod сөздер сияқты сен немесе аула) to appear before them, which combined with the vowel to produce a diphthong, eventually developing in various complex ways. A / j / also appeared after them if they were originally followed by certain stressed vowels in ашық слогдар (нақты, / а / немесе / е /). If the appearance of the / j / sound produced a трифтонг, the middle vowel dropped out.

Examples, showing the various sources of palatalized consonants:

  1. Латын тілінен E немесе Мен жылы үзіліс:
    • BASSIĀRE "to lower" > VL */bassʲare/ > OF baissier > baisser[e]
    • PALĀTIUM "palace" > VL */palatsʲu/ > сарайлар
  2. Латын тілінен C немесе G соңынан а алдыңғы дауысты (яғни E немесе Мен):
    • PĀCEM "peace" > VL */patsʲe/ > paix
    • CĒRA "wax" > VL */tsʲera/ > */tsjejra/ > cire[f]
  3. From Latin sequences such as КТ, X, GR:
    • FACTUM "done" > Western Vulgar Latin */fajtʲu/ > ақиқат
    • LAXĀRE "to release" > Western Vulgar Latin */lajsʲare/ > OF laissier > laisser "to let"[g]
    • NIGRUM "black" > Western Vulgar Latin */nejrʲu/ > Early Old French neir > нуар[h]
    • NOCTEM "night" > Western Vulgar Latin */nɔjtʲe/ > */nwɔjtʲe/ > */nujtʲe/ жоқ[мен]
  4. Латын тілінен C немесе G ілесуші / а /, when not preceded by a vowel:
    • CANEM "dog" > pre-French */tʃʲane/ > Чиен
    • CARRICĀRE "to load" > Western Vulgar Latin */karregare/ > */kargare/ > pre-French */tʃʲardʒʲare/ > OF chargier
  5. From Latin consonantal Мен:
    • PĒIOR /pejjor/ "worse" > Western Vulgar Latin */pɛjrʲe/ > pre-French */pjɛjrʲe > pire[j]
    • IACET "he lies (on the ground)" > pre-French */dʒʲatsʲet/ > */dʒjajtst/ > OF түйін > gît[k]

Әсері л

During the Old French period, л before a consonant became сен, producing new diphthongs, which eventually resolved into монофтондар, мысалы. FALSAM "false" > fausse /fos/. Туралы мақаланы қараңыз phonological history of French толық ақпарат алу үшін.

Дауыссыз дыбыстар

The sound changes involving consonants are less striking than those involving vowels. In some ways, French is actually relatively conservative. For example, it preserves initial pl-, fl-, cl-, unlike Spanish, Portuguese and Italian, e.g. PLOVĒRE "to rain" > pleuvoir (Испан сүйек, Португал тілі chover, Итальян piovere).

Lenition

Consonants between vowels were subject to a process called жалғау (a type of weakening). In French, this was more extensive than in Spanish, Portuguese or Italian. Мысалға, / т / between vowels went through the following stages in French: / т / > / г / > / ð / > no sound, whereas in Spanish only the first two changes happened, in Brazilian Portuguese only the first change happened, and in Italian no changes happened. Салыстыру VĪTAM "life" > vie with Italian вита, Португал тілі вида, Испан вида [biða]. The following table shows the outcomes:

Латын ласФранцузМысалдар
/ т /, / г /дыбыс жоқVĪTAM "life" > vie; CADĒRE "to fall" > OF cheoir > хор
/ к /, / г // j / or no soundPACĀRE "to pay" > payer; LOCĀRE "to put, to lease" > louer "to rent"
/ p /, / b /, / f /, / v // v / or no sound*SAPĒRE "to be wise" > савуар "to know"; DĒBĒRE "to have to" > девуар; *SAPŪTUM "known" > OF seü > су
/ с // z /CAUSAM "cause" > таңдады «нәрсе»
/ tsʲ // z /POTIŌNEM "drink" > VL */potsʲone/ > у "poison"

Палатализация

As described жоғарыда, Late Vulgar Latin of the French area had an extensive series of палатальды consonants that developed from numerous sources. The resulting sounds tended to eject a /j/ before and/or after them, forming diphthongs that later developed in complex ways.

Латын E және Мен жылы үзіліс position (i.e., directly followed by another vowel) developed into /j/ in Vulgar Latin and then combined with the preceding consonant to form a палатальды дауыссыз. All consonants could be palatalized in this fashion. The resulting consonants developed as follows (sometimes developing differently when they became final as a result of early loss of the following vowel):

Латын ласFrench, non-finalFrench, finalМысалдар
*/ tj / > */ tsʲ /(i)sPOTIŌNEM "drink" > у "poison"; PALĀTIUM "palace" > сарайлар
*/ кж /, */ttj/, */kkj/, */ktj/ > */ttsʲ/c, ссOF з > с*FACIAM "face" > бет; BRACCHIUM "arm" > OF braz > көкірекшелер, *PETTIAM "piece" > pièce, *DĪRECTIĀRE "to set, to erect" > OF drecier > шкаф[l]
*/ dj /, */gj/ > */ jj /мен*GAUDIAM "joy" > joie; ОРТА «орта»> мил
*/ sʲ /(i)sBASIĀRE "to kiss" > байсер
*/ssʲ/(i)ss(i)sBASSIĀRE "to lower" > baisser
*/ lʲ /ауруilPALEAM "straw" > шелек; *TRIPĀLIUM "instrument of torture" > travail «жұмыс»[м]
*/ nʲ /гн(i)n*MONTĀNEAM "mountainous" > монтаж "mountain"; BALNEUM "bath" > VL */banju/ > bain[n]
*/rʲ/(i)r немесе (ie)r[o]ĀREAM "threshing floor, open space" > әуе; OPERĀRIUM "worker" > ouvrier
/ мʲ /нг /nʒ/?VĪNDĒMIA "vintage" > OF vendenge > vendange
/ pʲ /ш?SAPIAM "I may be wise" > (je) sache "I may know"
/ bʲ /, /vʲ/, / fʲ /ж / ʒ /*RABIAM "rage" > ашу; RUBEUM "red" > Руж

C ілесуші E немесе Мен developed into Vulgar Latin */ tsʲ /, болды ленитталған to */dzʲ/ between vowels (later -is-). Айтылуы / ts / was still present in Old French, but was subsequently simplified to / с /. Мысалдар:

  • CENTUM «жүз»> цент
  • PLACĒRE "to please" > плаизир "pleasure"
  • PĀCEM "peace" > OF Пайс > paix

G ілесуші E немесе Мен developed originally into Vulgar Latin */ j /, ол кейіннен айналды /dʒʲ/ when not between vowels. Айтылуы / dʒ / was still present in Old French, but was subsequently simplified to / ʒ /. When between vowels, / j / often disappeared. Мысалдар:

  • GENTĒS "people" > джент > джент
  • RĒGĪNA "queen" > OF reïne > reine
  • QUADRĀGINTĀ "forty" > quarante
  • ЛЕГЕРЕ "to read" > pre-French */ljɛjrʲe/ > лир[p]

C және G кейіннен A and not preceded by a vowel developed into /tʃʲ/ және /dʒʲ/сәйкесінше. Дыбыстар / tʃ / және / dʒ / persisted into the Old French period but were subsequently simplified to / ʃ / және / ʒ /. Мысалдар:

  • CARRUM "chariot" > char
  • GAMBAM "leg" > джембе
  • MANICAM "sleeve" > */manka/ > манч
  • SICCAM "dry (fem.)" > sèche

In various consonant combinations involving C немесе G + another consonant, the C немесе G developed into /j/, which proceeded to palatalize the following consonant. Мысалдар:

  • FACTUM "done" > ақиқат
  • LAXĀRE "to release" > OF laissier "to let" > laisser
  • VETULAM "old" > VECLAM > OF vieille
  • ARTICULUM "joint" > VL */arteklu/ > orteil "toe"
  • VIGILĀRE "to keep watch" > OF veillier > veiller

In some cases, loss of an intertonic vowel led to a similar sequence of /j/ or palatalized consonant + another consonant, which was palatalized in turn. Мысалдар:

  • MEDIETĀTEM "half" > */mejjetate/ > */mejtʲat/ > moitié
  • CŌGITĀRE "to think" >> *CŪGITĀRE > */kujetare/ > Western Vulgar Latin */kujedare/ > pre-French */kujdʲare/ > OF cuidier > cuider
  • *MĀNSIŌNĀTAM "household" > OF maisniée
  • *IMPĒIORĀRE "to worsen" > OF empoirier

Changes to final consonants

As a result of the pre-French loss of most final vowels, all consonants could potentially appear word-finally except for / tʃ / және / dʒ / (which were always followed by at least a schwa, stemming from either a final / а / немесе а prop vowel ). Жылы Ескі француз, however, all underlying дауысты тоқтайды және фрикативтер were pronounced дауыссыз when word-final. This was clearly reflected in Old French spelling, e.g. the adjectives froit "cold" (feminine froide), vif "lively" (feminine vive), larc "large" (feminine үлкен), and similarly in verbs, e.g. je doif "I must" vs. ils doivent "they must", je lef "I may wash" vs. ils levent "they (may) wash". Most of these alternations have since disappeared (due partly to morphological reshaping and partly to respelling once most final consonants were lost, as described below), but the adjectival alternation vif қарсы vive (and similarly for other adjectives in -f) is still present.

Бастап Орта француз period, most final consonants were gradually lost. This proceeded in stages:

  1. Loss of final consonants when appearing before another word beginning with a consonant. This stage is preserved in the words алты және dix, айтылды /sis/ /dis/ standing alone but /si/ /di/ before a word beginning with a consonant and /siz/ /diz/ before a word beginning with a vowel. If the word ended in a stressed vowel followed by /s/ (as, for example, in plurals), the same process apparently operated as elsewhere when an /s/ preceded a consonant, with a long vowel resulting. (This situation is still found, for example, in Джеррия, диалект Норман тілі, which preserves long vowels and where words ending in a vowel lengthen that vowel in the plural.)
  2. Loss of final consonants before a pause. This left a two-way pronunciation for most words, with final consonants pronounced before a following vowel-initial word but not elsewhere, and is the origin of the modern phenomenon of байланыс.
  3. Loss of final consonants in all circumstances. This process is still ongoing, causing a gradual loss of liaison, especially in informal speech, except in certain limited contexts and fixed expressions.

The final consonants normally subject to loss are / т /, / с /, / p /, кейде / к / және / r /, сирек / f / (мысалы кле < earlier and still occasional кілт). The consonants / л / және / ʎ / were normally preserved, while / м /, / n /, / ɲ / және / ʃ / did not occur (nor did the voiced obstruents /d z b g v ʒ/). A more recent countervailing tendency, however, is the restoration of some formerly lost final consonants, as in сенс, now pronounced /sɑ̃s/ but formerly /sɑ̃/, as still found in the expressions sens dessus dessous "upside down" and sens devant derrière "back to front". The restored consonant may stem either from the liaison pronunciation or the spelling and serves to reduce ambiguity: for example, /sɑ̃/ is also the pronunciation of цент «жүз», ән айтты "blood" and санс "without" (among others).

Effect of substrate and superstrate languages

French is noticeably different from most other Romance languages. Some of the changes have been attributed to субстрат influence – i.e., to carry-over effects from Gaulish (Celtic) or суперстрат influence from Frankish (Germanic). In practice, it is difficult to say with confidence which sound and grammar changes were due to substrate and superstrate influences, since many of the changes in French have parallels in other Romance languages, or are changes commonly undergone by many languages in the process of development. However, the following are likely candidates.

Жылы фонология:

  • The reintroduction of the consonant / сағ / at the beginning of a word is due to Frankish influence, and mostly occurs in words borrowed from Germanic. This sound no longer exists in Standard Modern French (it survives dialectally, particularly in the regions of Normandy, Picardy, Wallonia, and Louisiana); however a Germanic сағ usually disallows байланыс: les halles /le.al/, les haies /le.ɛ/, les haltes /le.alt/, whereas a Latin сағ allows liaison: les herbes /lezɛrb/, les hôtels /lezotɛl/.
  • Реинтродукциясы / w / in Northern Norman, Пикард, Сәлем, Шампеноиз, Бурджиньон және Bas-Lorrain[37] is due to Germanic influence. All Romance languages have borrowed Germanic words containing / w /, but all languages south of the isogloss – including the ancestor of Modern French ("Central French") – converted this to / ɡw /, which usually developed subsequently into / ɡ /. English borrowed words both from Norman French (1066 – c. 1200 AD) and Standard French (c. 1200–1400 AD), which sometimes results in doublets such as кепілдік және кепілдік немесе күзетші және қамқоршы.
  • The occurrence of an extremely strong stress accent, leading to loss of unstressed vowels and extensive modification of stressed vowels (diphthongization), is likely to be due to Frankish influence, and possibly to Celtic influence, as both languages had a strong initial stress (e. g., tela -> TEla -> toile)[38] This feature also no longer exists in Modern French. However, its influence remains in the uniform final word stress in Modern French – due to the strong stress, all vowels following the stress were ultimately lost.
  • Nasalization resulting from compensatory vowel lengthening in stressed syllables due to Germanic and/or Celtic stress accent. Among Romance languages, it occurs primarily in French, Occitan, Arpitan and Portuguese, all with possible Celtic substratums. However scattered dialects of Romance languages, including Sardinian, Spanish and Lombard, also have the phenomenon as an allophonic (though not phonemic) property. Among the four Romance languages where it is prominent beyond divergent dialects, the only one for which it is undebatably phonemic is French[39]
  • The development of front-rounded vowels / у /, / ø /, және / œ / may be due to Germanic influence, as few Romance languages outside of French have such vowels; дегенмен, барлық Gallo-Romance languages have them and also share a Germanic influence. At least one sound, / у /, exists in today's Celtic languages. A number of other scholars, most famously including Romance linguist Ascoli, have attributed it to the Celtic substratum.[40] The attribution of the sounds to Celtic influence actually predates the emergence of academic linguistics as early as the 1500s, when it was attested as being called "Gaulish u". Among Romance languages, its distribution strongly correspondent with areas of suspected Celtic substratum: French, Arpitan, Occitan, Romansch and Gallo-Italic dialects, along with some dialects of Portuguese. The change may have occurred around the same time as a similar fronting of long [u] to [y] in the British Celtic languages. On the other hand, there are scholars such as Posner and Meyer-Lübke who, while acknowledging the possibility of Celtic influence, see the development as internally motivated.[41][42]
  • The жалғау of intervocalic consonants (see above) may be due to Celtic influence: A similar change happened in Celtic languages at about the same time, and the demarcation between Romance dialects with and without this change (the La Spezia – Rimini желісі ) corresponds closely to the limit of Celtic settlement in ancient Rome. The lenition also affected later words borrowed from Germanic (e.g. Шаш < hadir < *hatjan; флан < *fladon; (cor)royer < *(ga)rēdan; etc.), suggesting that the tendency persisted for some time after it was introduced.
  • The devoicing of word final voiced consonants in Old French is due to Germanic influence (e.g. grant/grande, blont/blonde, bastart/bastarde).

In other areas:

  • Various words may have shifted gender under the influence from words either of the same meaning or similar sound in Gaulish, as a result of the Celtic substrate. A connectionist model predicting shifts in gender assignment for common nouns more accurately predicted historical developments when the Gaulish genders of the same words were considered in the model. Additionally the loss of the neuter may have been accelerated in French because Gaulish neuters were very hard to distinguish and possibly lost earlier than Latin neuters.[43] For comparison, Romanian retains the neuter gender and Italian retains it for a couple words; Portuguese, Sardinian, Catalan, and Spanish also retain remnants of the neuter outside of nouns in demonstrative pronouns and the like though they have lost it for nouns.
  • Дамуы етістік-екінші syntax in Old French (where the verb must come in second position in a sentence, regardless of whether the subject precedes or follows) is probably due to Germanic influence.
  • The first person plural ending -ons (Ескі француз -кірістер, -umes) is likely derived from the Frankish termination -ōmês, -umês (vs. Latin -āmus, -ēmus, -imus, және -īmus; cf. OHG -ōmēs, -umēs).[44]
  • The use of the letter к in Old French, which was replaced by c және кв during the Renaissance, was due to Germanic influence. Әдетте, к was not used in written Latin and other Romance languages. Similarly, use of w және ж was also diminished.
  • The impersonal pronoun қосулы "one, you, they" but more commonly replacing nous "we" (or "us") in colloquial French (first person plural pronoun, see Ингвеондық мұрын спиранты заңы ) – from Old French (h)om, a reduced form of homme "man" is a кальк of the Germanic impersonal pronoun адам "one, you, they" reduced form of манн "man" (cf Old English адам "one, you, they", from манн "man"; Неміс адам "one, you, they" vs. Манн "man").
  • The expanded use of авуар "to have" over the more customary use of тенир "to have, hold" seen in other Romance languages is likely to be due to influence from the Germanic word for "have", which has a similar form (cf. Frankish *хаб, Готика хабан, Ескі скандинав хафа, Ағылшын бар).
  • Қолданудың жоғарылауы auxiliary verbal tenses, especially пасе композициясы, is probably due to Germanic influence. Unknown in Classical Latin, the passé composé begins to appear in Old French in the early 13th century after the Germanic and the Viking invasions. Its construction is identical to the one seen in all other Germanic languages at that time and before: "verb "be" (être) + past participle" when there is movement, indication of state, or change of condition; and ""have" (авуар) + past participle" for all other verbs. Passé composé is not universal to the Romance language family – only Romance languages known to have Germanic superstrata display this type of construction, and in varying degrees (those nearest to Germanic areas show constructions most similar to those seen in Germanic). Italian, Spanish and Catalan are other Romance languages employing this type of compound verbal tense.
  • The heightened frequency of си ("so") in Old French correlates to Ескі жоғары неміс сондықтан және thanne
  • The tendency in Old French to use adverbs to complete the meaning of a verb, as in lever sur ("raise up"), monter en amont ("mount up"), aller avec ("go along/go with"), traire avant ("draw forward"), etc. is likely to be of Germanic origin
  • The lack of a future tense in conditional clauses is likely due to Germanic influence.
  • The reintroduction of a сергек system of counting by increments of 20 (e.g. soixante-dix "70" lit. "sixty-ten"; кватр-вингтер "80" lit. "four-twenties"; quatre-vingt-dix "90" lit. "four-twenty-ten") is due to Солтүстік герман influence, first appearing in Normandy, in northern France. From there, it spread south after the formation of the French Republic, replacing the typical Romance forms still used today in Belgian and Swiss French. The current vigesimal system was introduced by the Vikings and adopted by the Normans who popularised its use (compare Danish tresindstyve, literally 3 times 20, or 60; Ағылшын four score and seven for 87).[дәйексөз қажет ] Pre-Roman Celtic languages in Gaul also made use of a vigesimal system, but this system largely vanished early in French linguistic history or became severely marginalised in its range. The Nordic vigesimal system may possibly derive ultimately from the Celtic. Old French also had treis vingts, cinq vingts (compare Welsh жаңадан "20", deugain "40", pedwar ugain "80", lit. "four-twenties").

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ For the purposes of this article, "Vulgar Latin" refers specifically to the spoken Latin that underlies French, Spanish, Italian and Portuguese, technically termed Proto-Italo-Western-Romance.
  2. ^ Note how a final schwa appears even though the т was eventually lost.
  3. ^ The word has been respelled in Modern French, but the Old French result shows that а in an intertonic syllable preceding the stress was originally preserved as a schwa.
  4. ^ The б is etymological only.
  5. ^ Мұнда, / j / appeared both before and after the palatalized sound, but Old French infinitives in -ier were later converted to end in -er.
  6. ^ Стресс / е / in an open syllable normally develops to Early Old French ei, кейінірек ой. In this case, however, the / j / produced by Vulgar Latin / tsʲ / produced a triphthong /jej/, which simplified to / мен / by loss of the middle vowel / е /.
  7. ^ See note above about baisser.
  8. ^ The resulting sequence ei developed the same way as ei from stressed open / е /.
  9. ^ VL / ɔ / normally becomes diphthongal /wɔ/ in open syllables, later becoming Old French уе. However, diphthongization of / ɔ / және / ɛ / also occurred in closed syllables when a palatalized consonant followed, and the resulting triphthong was simplified by loss of the middle vowel.
  10. ^ Here triphthong reduction produces /i/ by deleting the middle vowel / ɛ /.
  11. ^ Here a triphthong results from the combined effects of the two palatalized consonants, and is then reduced to / мен / by loss of the middle vowel / а /.
  12. ^ Note that no /j/ was ejected before the palatalized consonant in this case.
  13. ^ No /j/ was ejected before the palatalized consonant; The мен жылы il(l) is purely a spelling construct. This probably stems from the consonant originally being pronounced geminated, as it still is in modern Italian.
  14. ^ No /j/ was ejected before the palatalized consonant except word-finally. This may stem from the consonant originally being pronounced geminated, as it still is in modern Italian.
  15. ^ A /j/ was ejected before the consonant as expected, except that VL */arʲ/ > ier.
  16. ^ Қараңыз жоғарыда.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Vincent Herschel Malmström, Geography of Europe: A Regional Analysis
  2. ^ Роджер Коллинз, Басктар, Blackwell, 1990.
  3. ^ Barry Raftery & Jane McIntosh, Atlas of the Celts, Firefly Books, 2001
  4. ^ Лоренс Хеликс. Histoire de la langue française. Ellipses Edition Marketing S.A. б. 7. ISBN  978-2-7298-6470-5. Le déclin du Gaulois et sa disparition ne '' expliquent pas seulement par des pratiques culturelles spécifiques: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule, au 1er siecle avant J.-C, celle-ci romanisa de manière progressive et profonde. Pensant près de 500 ans, la fameuse période gallo-romaine, le gaulois et le latin parlé coxistèrent; au VIe siècle encore; le temoignage de Grégoire de Tours atteste la survivance de la langue gauloise.
  5. ^ Тарих. Франк., I кітап, 32 Veniens vero Arvernos, delubrum illud, quod Gallica lingua Vasso Galatæ воканты, индукция, дируит, атью субвертит. Клермонға келу Арверни ] ол галла тілінде Вассо Галато деп атайтын киелі жерді өртеп, құлатты және қиратты.
  6. ^ Р.Энтони Лодж, Француз: Диалекттен Стандартқа (Routledge, 1993).
  7. ^ Джованни Баттиста Пеллегрини, «Субстрат», в Романс салыстырмалы және тарихи лингвистика, ред. Ребекка Познер және басқалар. (Гаага: Mouton de Gruyter, 1980), 65.
  8. ^ Анри Гитер, «Sur le substrat gaulois dans la Romania», жылы Munus amicitae. Studia linguistica құрметіне Witoldi Manczak septuagenarii, ред., Анна Бочнакова және Станислан Видлак, Краков, 1995 ж.
  9. ^ Евген Ригит, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Левен, Бельгия: Акко, 2006), 83.
  10. ^ Жан-Пол Савиньяк, Français-gaulois сөздігі, с.в. «trop, très» (Париж: Ла Дифференс, 2004), 294–5.
  11. ^ Пьер-Ив Ламберт, La Langue gauloise (Париж: Errance, 1994), 46-7. ISBN  978-2-87772-224-7
  12. ^ Ламберт 46–47
  13. ^ «Mots francais d'origine gauloise». Mots d'origine gauloise. Алынған 22 қазан 2006.
  14. ^ Калверт Уоткинс, «Италия-Селтик қайта қаралды», Х.Бирнбаумда, Дж.Пухвель, ред, Ежелгі үндіеуропалық диалектілер, Беркли-Лос-Анджелес 1966, б. 29-50.
  15. ^ Ламберт 158.
  16. ^ Генриет Уолтер, Жерар Вальтер, Dictionnaire des mots d’origine étrangère, Париж, 1998 ж.
  17. ^ «Француз тілінің тарихы». Католиктік орталық француз. Архивтелген түпнұсқа 16 тамызда 2006 ж. Алынған 22 наурыз 2006.
  18. ^ Уолтер және Вальтер 1998.
  19. ^ Le trésor de la langue française ақпарат
  20. ^ Бернард Серкиглини, La naissance du français, Presses Universitaires de France, 1993 жылғы 2-басылым, C. III, б. 53.
  21. ^ 53
  22. ^ 26. Уикипедия
  23. ^ Этимологиясы фрамбуеса (Испан)
  24. ^ Кіші Урбан Т. Холмс, A. H. Schutz (1938), Француз тілінің тарихы, б. 29, Biblo & Tannen Publishers, ISBN  0-8196-0191-8
  25. ^ Элизабет Ридель, Les Vikings et les mots, Errance басылымдары, 2010 ж
  26. ^ Бау, Кабель, «Ағылшын тілінің тарихы, 104.»
  27. ^ La Vallée d'Aoste: анклав франкофоны au sud-est du Mont Blanc.
  28. ^ Генриетта Уолтер, L'aventure des mots français venus d'ailleurs, Роберт Лафонт, 1998.
  29. ^ Марк Фумароли (2011). Әлем французша сөйлеген кезде. Аударған Ричард Ховард. ISBN  978-1590173756.
  30. ^ Эрик Хобсбавм, 1780 жылдан бастап халықтар және ұлтшылдық: бағдарлама, миф, шындық (Cambridge Univ. Press, 1990; ISBN  0-521-43961-2) II тарау «Танымал протонатализм», 80-81 бб. француз басылымы (Галлимард, 1992). Хобсбавтың пікірінше, бұл тақырыптың негізгі көзі - Фердинанд Бруно (ред.), Histoire de la langue française, Париж, 1927–1943, 13 томдық, атап айтқанда IX том. Ол сондай-ақ сілтеме жасайды Мишель де Серто, Доминик Джулия, Джудит Ревель, Une politique de la langue: la Révolution française et les patois: l'enquête de l'abbé Grégoire, Париж, 1975. Азшылықтың ресми тілін кең таралған ұлттық тілге айналдыру кезінде және одан кейін айналдыру мәселесі үшін Француз революциясы, Рене Балибарды қараңыз, L'Inststit du français: essai sur le co-linguisme des des Carolingiens à la République, Париж, 1985 ж Le co-linguisme, PUF, Que sais-je?, 1994, бірақ басылымнан шыққан) («Институты француз тілі: эссе колингвизм туралы Каролинг дейін Республика. Соңында, Хоббавм Рене Балибар мен Доминик Лапортқа сілтеме жасайды, Le Français national: politique et pratique de la langue nationale sous la Révolution, Париж, 1974 ж.
  31. ^ Аноним, «Ширак ағылшынның мекен-жайына ренжіді» BBC News, 2006 жылғы 24 наурыз.
  32. ^ Аноним, «Француздардың ағылшын тіліне деген қаһары» BBC News, 8 ақпан 2007 ж.
  33. ^ «DIFL». Тілдерді үйреніңіз. Данте шет тілдер институты. Алынған 15 ақпан 2012.
  34. ^ «Sain Lucian Creole French». Этнолог. Алынған 15 ақпан 2012.
  35. ^ «Мәдени ұйымдар». Мэн акадиялық мәдениетті сақтау жөніндегі комиссия. Алынған 15 ақпан 2012.
  36. ^ Екінші т тек этимологиялық болып табылады.
  37. ^ Жак Альер, La қалыптастыру du Français, P. U. F.
  38. ^ Керкиглини, Бернард. Une langue orpheline, Ед. де Минуит, 2007 ж.
  39. ^ Ребекка Познер. Роман тілдері. 24–29 бет.
  40. ^ Крэддок, Джерри Рассел. Субстрат қалдықтарымен салыстырғанда латын мұрасы. б. 18.
  41. ^ Рим Папасы, М.К. Латыннан қазіргі француз тіліне дейін. б. 6.
  42. ^ Познер. Француз тілінің өзгеруі. 250–251
  43. ^ Мария Полинский және Эзра Ван Эверброк (маусым 2003). «Гендерлік жіктеуді дамыту: латыннан француз тіліне көшудің тарихи өзгерісін модельдеу». Тіл. 79 (2). 365–380 бб.
  44. ^ Рим Папасы, латын тілінен қазіргі француз тіліне дейін, Англо-Норманды ерекше ескере отырып, б. 16.

Сыртқы сілтемелер