Страсбург анттары - Oaths of Strasbourg

Sacramenta Argentariae (pars longa) .png

The Страсбург анттары 842 жылы 14 ақпанда жасалған әскери келісім болды Таз Чарльз және Луи неміс үлкен ағаларына қарсы Лотер I, тағайындалған мұрагері Луи тақуа, мұрагері Ұлы Карл. Бір жылдан кейін Верден келісімі Батыс Еуропаның геосаяси ландшафты үшін үлкен салдары бар қол қойылады.

Неміс Луи ант берді Романс сондықтан таз Чарльздің сарбаздары оны түсінуі үшін. Сол сияқты, соңғысы өзінің сөзін оқыды Герман Луис сарбаздары түсіну үшін.

Анттардың романс бөлімі ерекше маңызға ие тарихи лингвистика, өйткені бұл прекурсордың алғашқы тікелей аттестациясы Француз.[1][2][3]

Мәтінмән

Ғасырлар өткен соң Батыс Рим империясының құлауы, Бұрынғы территориясының көп бөлігін жаулап алған Карл, оны жариялады қалпына келтіру. Ол қайтыс болғаннан кейін ол бұл патшаны ұлы Луис тақуаға тапсырды, ол өз кезегінде оны тұңғыш ұлы Лотаир I-ге тапсырды. Алайда соңғыларының ағалары - Чарльз және Луи - оны өздерінің әміршісі деп танудан бас тартты. Лотаир өз жерлеріне басып кіруге тырысқанда, олар оған қарсы одақтасты және оны жеңді Фонтеной шайқасы маусымда 841. Чарльз пен Луи 842 жылдың ақпанында қазіргі заманның жанында кездесті Страсбург[4] Лотаирге қарсы бірлескен ант беру арқылы өздерінің одақтастықтарын растау.[5] Келесі жылы азаматтық соғыс Верден келісімімен аяқталады, онда үш талапкер империяны өз араларына бөлді.

Анттар бастапқы күйінде сақталмады; оларды орнына тарихшы көшірді Нитард, Карлдың тағы бір немересі, Д.e Dissensionibus Filiorum Ludovici Pii «Луис тақуалардың ұлдары туралы». Бұл Нитард өзінің немере ағасы Чарльз Тақпен бірге науқан жүргізгендіктен, бұл өз қолымен жасалған есеп болды. Бұл одақтастардың перспективаларын көрсететін және Лотаирды агрессор мен жауыз ретінде көрсететін біржақты болды.

Луи мен Чарльз өздерінің анттарын патша ретінде емес, бұл термин ешқашан қолданылмайды - керісінше, лордтар ретінде қабылдады, олардың айналасындағылар куәгер ретінде әрекет етті. Шамасы, олар Лотер I-нің болашақтағы «бағыныштылары» ретінде оның талаптарын орындады.[6]

Анттардың саяси маңызы аз болғанымен, олардың Верден туралы кеңейтілген келісімшарттың орнын басқанын ескерсек те, олардың лингвистика саласы үшін маңызы зор. Ғалым Филипп Вальтер жазғандай:

«Бұл француз тіліндегі ең көне мәтін. Ол саяси сипатта, әдеби емес,» вульгар «тілінің жазбаша дебютін белгілеуімен маңызды».[7]

Қолжазба

Нитардтың мәтіні бізге бүгінге дейін сақталған екі қолжазба арқылы жеткен Францияның ұлттық кітапханасы.

Ескі қолжазба шамамен 1000 жыл, Пикардиядағы аббат үшін көшірілген (немесе сол сияқты) Сен-Медер немесе Әулие Рикье ). ХV ғасырда ол Аббаттықтың иелігінде болды Маглуар әулиесі Парижде. 1650 жылы оны Швед патшайымы сатып алды Кристина және Римге ауыстырылды; ол қайтыс болғаннан кейін оны сатып алды Ватикан кітапханасы. Кейін Наполеон күштері Римді басып алды, ол Парижге әртүрлі тарихи қолжазбалармен бірге қайта оралды. Кейін Наполеон басқаларының көпшілігін қайтарады, бірақ оны сақтап қалады.[5] Қазіргі уақытта ол Францияның Ұлттық кітапханасында қоңырау нөмірі Латын 9768. Анттар №13 фолиота кездеседі.[8]

Латынның 14663 нөмірімен сол кітапханада сақталған басқа қолжазба - он бесінші ғасырда жасалған бұрынғы көшірмесі.

Романтикалық бөлік

Луис немістің анты келесі түрде жазылған:

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, Quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo, cist meon fradre Karlo, et aiudha, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

«Құдайға және Кристиандамға деген сүйіспеншілігіміз және біздің бірлескен құтқарылуымыз үшін, осы күннен бастап, Құдай берген білімім мен қабілеттерімнің ең жақсысына дейін, мен ағам Чарльзды кез-келген жолмен қорғауға тырысамын, өйткені өз бауырымды қорғауым керек өйткені ол мен үшін де солай жасайды және мен ешқашан өзімнің бауырым Чарльздың мүдделеріне қарсы Лотермен келісім жасасуға дайын болмаймын ».

Тазды Чарльздың армиясы:

Лодхувигтер сеграменті, оның ұлы Карло Иурат консерваты және Карлус бірнеше күн бұрын қайтыс болған жоқ, сондықтан сіз қайтып келмейсіз, сондықтан сіз Лодхувиг нун Ливиге қайтып келесіз. ер.

«Егер Луи өзінің ағасы Чарльзға берген антын сақтаса, ал екінші жағынан менің мырзам Чарльз оны бұзса, егер мен оны одан бас тарта алмасам - мен де, мен одан бас тарта алатын ешкімді де жасамасам, онда мен оны бермеймін. оған Луиске қарсы ешқандай көмек жоқ ».

Германдық бөлік

Тіл ерте формасын көрсетеді Рипуарлық франк. Чарльз болд былай деп жазылған:

Godes minna ind in the the christianes folds ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammordes, so ram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so hald ih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thuu, thaz er mig sosoma дуэт; Инди Мит Людерен ин ноһхейниу не геганго, чже минуан уйон имо це скаден уерхен.

Бұл Луи антының жақын аудармасы, тек оған баламасы болмаса et in aiudha et in cadhuna cosa жоқ сияқты. Немістің Луис сарбаздары:

Оба Карл содан кейін eid, содан кейін er sinemo bruodher Ludhuuuige gesuor, geleistit, indi Ludhuuuig min herro, содан кейін er imo gesuor, forbrihchit, ob ih inan es iruuenden ne mag, noh ih noh thero nohhein, then ih es iruuenden mag, uuharhar follusti ne uuirdit.

Бұл өз кезегінде Чарльздің сарбаздары берген антпен пара-пар еді.

Тілдік ерекшеліктері

Бірнеше ғалым Анттардың романтикалы бөлігі тексерілмеген латын түпнұсқасынан аударылған деп санайды,[9] ал басқалары оның ерекшелігін сақтайды.[10]

Холлдың айтуынша, мәтінде оны болашаққа тиесілі деп белгілейтін ерекше белгілер жоқ Oïl немесе Oc нысанды қоспағанда, топтар танит 'сақтайды' <* tɛ́ni̯at, тән Лотарингия. Холл мәтіннің тілін «француз тіліне дейінгі сараланбаған консервативті» деп сипаттайды.[11]

Мәтіндегі белгілі бір диалектіні анықтаудағы қиындық[12] автордың белгілі бір аймақтық түрде жазуға тырысуынан болуы мүмкін коине.[13][14] Церкиглини бұдан әрі «Ескі француз мәтіні, тіпті ең көне мәтіндер де тек бір ғана аймақтың диалектикалық ерекшеліктерімен келісу үшін жазылған емес» деп байқайды.[15]

Соған қарамастан, басқа ғалымдар Анттардың алғашқы түрінде жазылған деп болжайды Пикард,[16] Лион,[17] Лотарингия,[18] немесе Пойтевин.[19]

Транскрипциялар

Төменде Луи мен Чарльздің сарбаздарының антының айтылуының қалпына келтірілген тар транскрипциясы келтірілген:[20]

pro dɛ́ə amór e pro krístjan pɔ́blə e nɔ́strə komún salvamɛ́nt

dést dí en avánt en kánt dɛ́əs savér e poðér mə dónat sí salvarái̯

ɛ́ə tsést meon fráðrə karla eð en ajúða eð en kaðúna kɔ́za sí kóm ɔ́m

пер dréi̯t son fráðrə salvár déft en ɔ́ keð íl mí altresí fátsət eð

a loðér núl plai̯t nónka prendrái̯ kí məon vɔ́l tsést meon fráðrə kárla en dámné sét

sí loðuvíks saɣramɛ́nt kа son fráðrə kárla dʒurát konsɛ́rvat e krrəs

mɛ́əs sɛ́ndrə de sóə párt non lə s tánət sí jɔ́ rətornár non lént pɔ́i̯s не

jɔ́ ne neúls kui ɛ́ə rətornár ent pɔ́i̯s en núla ajúða kɔ́ntra loðuvíg nón li iv ɛ́r

Мұнда цифрлық факсимильдермен бірге 13r фолионының романс бөлімдері:

Страсбург анттары Pt.1.png
Страсбург анттары факсимиль 1.png
Страсбург анттары. 2.png
Страсбург анттары факсимиль 2.png

Ұлы Карл империясының бөлімдері

  • Ұлы Карлдың кезіндегі бағындырулар, 758–814.

  • Верден келісімі бойынша империяның бөлінуі, 843 ж.

  • Прюм келісімі, 855.

  • Мерсен келісімі, 870 ж.

  • Рибемонт келісімі, 880 ж.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Moyen Âge: l'affirmation des langues vulgaires» ішінде Encyclopædia universalis.
  2. ^ Бернард Серкиглини, La naissance du français, Париж, Presses universitaires de France, 1991, Que-sais-je? ; Эд. mise à jour, 2007 ж.
  3. ^ Конференциясы Клод Хагеж Страсбург тарихи мұражайында, б. 5, (Интернетте оқыңыз)
  4. ^ «Жұмыспен қамту жоспары, 5 бет» (PDF)..
  5. ^ а б Клод Хагеж, Le francais, histoire d'un жекпе-жегі, Éditions Michel Hagège, 1996, б. 175 (ISBN  2-9508498-5-7), 1 тарау
  6. ^ Geneviève Bührer-Thierry et Charles Mériaux, La France avant la France, Gallimard, 3 қыркүйек 2019 ж., 770 ж б.(ISBN  978-2-07-279888-7), б. 372
  7. ^ Филипп Уолтер, Naissances de la littérature française, б. 12, эд. Presses Universitaires du Mirail, 1998 ж.
  8. ^ Хамфри Илло, «Quelques бақылаулары sur Les Serments de Strasbourg et sur le manuscrit qui les contient (Париж, Францияның ұлттық библиотекасы, лат. 9768 Xe s., 13-ректо: 2e кол., 13 керісінше: 1re col.): түсініктеме, транскрипциялық сын, этюд кодикология, fac-similé », Fouilles археологиялық бюллетені және ескерткіштер l'Yonne ескерткіштері, жоқ. 16 маусым, 1999, бет. 83-92; Г. де Поерк, «Ле манускрит Б.Н. лат. 9768 et les Serments de Strasbourg », жылы Vox Romanica, т. 15, 1956, бет. 188-214.
  9. ^ Мачонис, Питер А., 1952- (1990). Histoire de la langue: du latin à l'ancien français. Америка Университеті. б. 115. ISBN  0-8191-7874-8. OCLC  160130774.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  10. ^ Cerquiglini (2007), б. 98
  11. ^ Холл, Роберт А. (1953). «Страссбург анттары: фонематика және классификация». Тіл. 29 (3): 317–321. дои:10.2307/410027. ISSN  0097-8507.
  12. ^ Эльрес, Жак (1929-2000). Автюр. (2010). La la de langue française. П.У.Ф. б. 11. OCLC  758872392.
  13. ^ Machonis (1990), б. 119
  14. ^ Cerquiglini (2007), 44, 56 б
  15. ^ Cerquiglini (2007), б. 66
  16. ^ Париж, Гастон (1879). 842. Стресбург қ. Де Боккар. OCLC  754313496.
  17. ^ Сучье, Герман, «Zur Lautlehre der Strassburger Eide», Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, n. с., 1, 1874 ж
  18. ^ Табачовиц, А (1932). Страсбург қаласындағы Etude sur la langue de la française des Serments нұсқасы. OCLC  1140826196.
  19. ^ Арриго Кастеллани, «L'ancien poitevin et le problème linguistique des Serments de Strasburg» dans Мәдениет неолатина 29, 201-234 б.
  20. ^ Холл (1953), 317-321 бет

Әрі қарай оқу

  • Эйрес-Беннетт, Венди (1995). Мәтіндер арқылы француз тілінің тарихы. Лондон / Нью-Йорк: Routledge.
  • Хилти, Герольд (2010). «Франческо Ло Монако мен Клаудия Виллаға шолу (ред.),» I Giuramenti di Strasburgo: Testi e tradizione". Vox Romanica. 69: 273–276.
  • Холтус, Гюнтер (1998). «Rilievi su un'edizione Comparatistica dei Giuramenti di Strasburgo». Йосеф Германда (ред.). La transizione dal latino alle lingue romanze. Тюбинген: Нимейер. 195–212 бб.
  • Лоу, Лоуренс Ф. Х .; Эдвардс, Бэтмен (1927). «Страссбург анттарының тілі». Спекулум. 2 (3): 310–317. дои:10.2307/2847721. JSTOR  2847721.
  • Rea, Джон А. (1958). «Тағы да Страссбург анттары». Тіл. 34 (3): 367–369. дои:10.2307/410928. JSTOR  410928.
  • Томпсон, Джеймс Уэстфолл (1926). «Страссбург анттарының роман мәтіні. Ол тоғызыншы ғасырда жазылған ба?». Спекулум. 1 (4): 410–438. дои:10.2307/2847162. JSTOR  2847162.
  • Райт, Роджер (2002). «Ерте ортағасырлық пан-романсты түсіну». Роджер Райтта (ред.). Кеш латын тілін социофилологиялық зерттеу. Өңдеу: Brepols. 175-190 бб.

Сыртқы сілтемелер