Кассельмен әңгімелесу - Kassel conversations
Кассельмен әңгімелесу (неміс тілінде: Kasseler Gespräche) - бұл an-ның шартты атауы ерте ортағасырлық с-дан бастап қолжазбада сақталған мәтін. 810. Бұл бүгін университет кітапханасы туралы Кассель, Германия (4 ° теол. 24). Онда бірнеше бөлік бар, олардың ішінде ан Христианамға насихаттау, нұсқау беретін теологиялық мәтін Латын. Заманауи стипендияға қызығушылық танытқан бөлігі - аталғандар Кассель жылтыратады, ең алғашқы жазбаша құжаттардың бірі Ескі жоғары неміс тіл.
Кассель жылтыратқыштар латын тілінен көне жоғары неміске аударылған сөздер мен қысқа тіркестер жиынтығы. Олар сөйлеушілерге көмектесетін практикалық құрал ретінде қолданылған сияқты Роман тілдері ескі жоғары неміс тілін үйрену.
Олардың арасында қызметшілерге берілген бұйрықтар сияқты күнделікті тіркестер бар («сақалымды қыр»), негізгі қарым-қатынасқа арналған сұрақтар мен жауаптар («сіз түсінесіз бе? Жоқ, түсінбеймін») және бірнеше фрагменттік грамматикалық парадигмалар («түсінемін, сіз түсіндіңіз, біз түсіндік»). Алайда ең танымал жазба - латын және көне жоғары неміс тілдеріндегі джокулярлық джибе:
- Латынша: «Романға арналған сапитиа модульдері мен саптантияға тұрақты стултия бар."
- Ескі жоғары неміс: «Tole sint uualha, spahe sint peigira; luzic ist spahe in uualhum mera hapent tolaheiti denne spahi."
- Аударма: «Роман (»)уалха «) адамдар ақымақ, Бавариялықтар ақылды; римдіктерде ақылдылық аз; оларда ақылдылыққа қарағанда ақымақтық көп ».
Қолжазба пергаменттің 60 парағында жазылған. Жазушы қолдары мен формаларына негізделген Каролингтік минускуль жұмыс істейтін болса, мәтінді ауданнан шыққан екі түрлі жазушы жазған деп санайды Регенсбург c. 810. Мәтін бөліктері екінші қолжазбада параллель орналасқан Әулие Галлен, Швейцария.
Кассельге қолжазба келді Фульда 1632 жылы. Бұл туралы алғаш рет айтылды Иоганн Генрих Хоттингер оның жұмысында Historica ecclesiastica novi testamenti 1637 жылдан бастап. Қолжазбаны алғашқы ғылыми зерттеумен айналысқан Вильгельм Гримм 1846 ж. Гримм жазуды түсінікті ету үшін мәтінді заманауи сиямен қайта салуда қателік жіберді. Бұл нәзік материалға біршама тұрақты зақым келтірді.
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- Вильгельм Браун и Эрнст А. Эббингауз (ред.): Althochdeutsches Lesebuch, Тюбинген 1968 ж
- Хорст Бруннер: Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick (= RUB 9485), Штутгарт 2003, S.51
- Вильгельм Гримм: Христианамды насихаттау. Глоссае касселланасы, in: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Фил. Klasse 1846, Seite 425-537, Берлин 1848