Grant Park музыкалық фестивалі - Grant Park Music Festival - Wikipedia

Grant Park музыкалық фестивалі
Grant Park музыкалық фестивалі Pritzker Pavilion Red View.jpg
5 шілде, 2008 ж
ЖанрКлассикалық музыка фестиваль
МерзімдеріСәрсенбі, сенбі, жексенбі, маусым-тамыз
Орналасу орныДжей Прицкер павильоны,
201 E. Рандольф көшесі
Мыңжылдық паркі,
Чикаго, IL,  АҚШ
(16 шілде 2004 ж. - қазіргі уақытқа дейін)

Petrillo Music Shell
235 С. Колумб Драйв
Грант паркі,
Чикаго, IL,  АҚШ
(1978–2004)

Petrillo Music Shell
Грант паркі,
Чикаго, IL,  АҚШ
(1935–1977)
Жылдар белсенді1935 жылғы 1 шілде - қазіргі уақытқа дейін
Веб-сайтwww.grantparkmusicfestival.com

The Grant Park музыкалық фестивалі (бұрын Грант паркінің концерттері) он апта классикалық музыка жыл сайын өткізілетін концерттік сериялар Чикаго, Иллинойс, АҚШ.[1] Оның ерекшеліктері Грант Парк симфониялық оркестрі және Грант-Парк хоры қонақ орындаушылар мен дирижерлермен бірге АҚШ-тағы жалғыз ашық классикалық музыкалық концерт сериясы екенін мәлімдейді.[2] Фестиваль - бұл коммерциялық емес ұйым.[3] Фестиваль Чикаго қаласының мэрі болған 1931 жылдан бері дәстүрге айналған Антон Кермак кезінде Чикаго тұрғындарының көңіл-күйін көтеру үшін тегін концерттер ұсынды Үлкен депрессия.[4][5] Грант-парк музыкалық фестивалінің симфониялық дәстүрлері 1935 жылы басталды.

Фестиваль бұрын өткізілген болатын Petrillo Music Shell Грант паркінде,[6] бірақ көшті Джей Прицкер павильоны ішінде Мыңжылдық паркі бөлімі Грант паркі 70-ші маусымы үшін, 2004 ж.[7] Ол кейде өткізіліп тұрады Харрис театры.[8][9] Уақыт өте келе Фестиваль әртүрлі қаржылық қолдаушыларға ие болды, үш негізгі орын және бір ат өзгерді. Кейде ол ұлттық эфирге шығарылып, әлемнің көптеген жетекші классикалық музыканттарының күш-жігерін ұнатады. Жақында оны ұйымдастырушылар Фестивальдің кейбір концерттерін көпшілікке ықшам дискіге шығаруға келісті.

Қаржыландыру

Сериал толығымен дерлік Park District қаржыландырды, бастапқыда.[1] Ауданға орындаушыларға еңбекақы төлеу, концерт беру жауапты болды жарнама және маркетинг, басқарылатын оркестр тыңдаулар және әр маусымға келетін суретшілер кестесінің кестесін үйлестірді.[3] Park District жобалаған баспа басылымдарының жарнамалық шығындары графикалық дизайнерлер арқылы қаржыландырылды Жұмыс барысын басқару (WPA) және Федералдық өнер бағдарламасы. Арналған плакаттар дәстүрі Чикаго транзиттік басқармасы автобустар, Чикаго «L» пойыздар мен станциялар мен далалық үйлер WPA-ны қаржыландыру аяқталғаннан кейін де жалғасты.[10]

1977 жылы Грант-парктің концерттер қоғамы дамып, барлығын үйлестірді фандрайзинг фестивальға арналған. Ол жалпы маркетингті де, мүшелік бағдарламасын да үйлестірді. Қаражат жинау іс-шараларын өткізу және фестивальге қатысуды сату арқылы ол Parks District қаржыландыруды толықтырды, ол 1,5-2,0 млн. Долларды құрады. 1996 жылы Парк ауданы мен Фестиваль қызметкерлері Концерттер қоғамымен қарым-қатынасын тоқтатты. Парк ауданы жалғыз маркетинг және қаражат жинау бөлімі ретінде өз жауапкершілігін қайта бастады.[3]

1990 жылдардың соңында Фестиваль а коммерциялық емес ұйым және Чикаго қаласының Мәдениет істерімен байланысын дамытты. Бұл қарым-қатынас кейбір әкімшілік міндеттерді қалалық басқармаға жүктеді.[3] 2009 жылғы жағдай бойынша фестивальде Грэмми -Грант Парк симфониялық оркестрі және хоры ұсынылған және демеушілері Чикаго Парк ауданы, Чикаго қаласының Мәдениет бөлімі және Грант Парк оркестрлік қауымдастығы.[2] Саябақ ауданы пайдалану шығындарының жартысынан көбін қамтамасыз етеді, ал Мәдениет істері бөлімі материалдық-техникалық қолдауды жүзеге асырады. Қалған қаржыландыру әртүрлі жеке көздерден, соның ішінде қорлардан, корпорациялардан және мыңдаған жеке меценаттардан алынады.[1] Парк ауданы негізгі дирижердың жалақысын төлейді Карлос Кальмар, хор режиссері Кристофер Белл және оркестр мүшелері мен Грант Парк Хоры.[11] Фестиваль гранттар мен эфир ақыларын алады.[3] 2010 жылы фестивальдің жалпы сомасының 2 миллион доллары 4 миллион АҚШ долларын құрады, ол Парк ауданында қамтылмаған және мүшелік пен жеке қайырымдылық арқылы жиналған. Бұл ақша қонақтардың жеке орындаушылары мен ірі ынтымақтастықты қаржыландырады.[11]

Тарих

Музыкалық фестиваль өткізілетін орындар
Джей Прицкер павильоны 2009 жылдың 14 тамызында соңғы демалыс күндері керемет көгалдар Бетховен Келіңіздер 9-симфония Фестиваль қойылымы
The Petrillo Music Shell 2004 жылға дейін Музыка фестивалін өткізді

Бірінші концерт 1935 жылы 1 шілдеде Petrillo Music Shell түпнұсқасы аяқталғаннан кейін болды Ричард Вагнер Келіңіздер Tannhäuser.[5] Баяғыда, Ұлттық хабар тарату компаниясы (NBC) және CBS Broadcasting Inc. (CBS) ақысыз концерттер көрсетті.[5] Бірінші жазда 65 концертке шамамен 1,9 миллион адам жиналды.[12] 1939 жылы бір концертке келушілердің рекорды 300000-нан асып жығылды Лили Понс концерт.[13] Понс сахнаны күйеуімен бөлісті Андре Костеланец оның мансабындағы ең үлкен аудитория ретінде сипатталған.[14] Дэвид Рубинофф 225000-ға дейін ойнады деп есептелді.[15] Қазіргі кездегі шамамен отыз жылдық концерттерге қатысу барлығы үш жүз мыңға бағаланады.[1] Тегін фестиваль әрқашан пикник - атмосфера сияқты.[16] 1930 жылдары концерттер ұлттық радиохабарларда оншақты адамға ұсынылды радиостанциялар.[17]

Көңіл көтеруден басқа, Грант Парк музыкалық фестивалі музыканттарға ең төменгі күнкөрісті қамтамасыз ете алды. 1938 жылы, қашан ең төменгі жалақы сағатына 0,25 доллар болды, музыканттарға 2 сағаттық концерт үшін 10 доллар төленді (бүгін 181,63 доллар).[15] Алғашқы жылдары, 1940 жылдар арқылы Чикагодағы әйел симфониясы Фестивальда жиі орындалды.[18] 1944 жылы фестиваль өзінің кәсіби маманын дамытты Грант Парк симфониялық оркестрі.[1] 1944 ж. WGN (AM) ұлттық синдикатты бастады Әуе театры Грант паркінен тұрады. 1945 жылы, Николай Малко фестивальдің алғашқы дирижері болды.[19] Ол бұл рөлде 1954 жылға дейін қызмет етті.[20]

Жоспарлау арасында Ван Клибурн 1958 жылы шыққан Грант-Парк музыкалық фестивалі және оның 16 шілдедегі нақты көрінісі, ол төртжылдықта жеңіске жетті Чайковский атындағы халықаралық байқау сол сәуірде Мәскеуде. Ол әлемдегі таңдаулы музыкалық байқаулардың бірінде жеңіске жеткені үшін халықаралық даңққа ие болды. Нәтижесінде оны мерекемен қарсы алды лента шеруі Мичиган авенюімен төмен және оның Грант-Парк музыкалық фестивалінің келуі маңызды оқиға болды.[21]

1960 жылдары Фестиваль ұқсас шығармалардың қатысуымен шытырманға толы бағыт алды Арнольд Шенберг, Сергей Прокофьев, Густав Малер және Антон Верберн Эдвард Гордонның жаңа басшылығымен 1964 жылғы кестені бөліп көрсетті. 1962 жылы Томас Пек жаңадан құрылған Грант Парк Хорының жетекшісі болды,[22] ол 1994 жылы қайтыс болғанға дейін басқарды.[23] 1963 жылы фестиваль интерактивті күндізгі жастардың концерттерін ұсынды Ирвин Хоффман кейде жастар аудиториясының мүшелері.[24] Гордон да таныстырды опера 1964 жылы фестиваль аясында концертте.[25]

Ричард Вагнер Келіңіздер Tannhäuser 1935 жылы 1 шілдеде алғашқы Музыка фестивалінде орындалды.
1939 жыл Лили Понс Концертке 300 000-нан астам қатысушылар жиналды, олардың саны тек бәсекелес болған Ван Клибурн.

1970 жылдары фестивальге қатысушылардың саны төмендей бастады.[26] Митч Миллер, кім танымал болды Митчпен бірге ән айт теледидар шоуы тұрақты дирижер және ең үлкен ұтыс ойындарының бірі болды.[27] Стивен Овицкий, 1979 жылы концерттік менеджер болды және 1990 жылға дейін қызмет етті.[28] 1980 жылдардың ішінде фестиваль американдықтардың туындыларын орындаумен танымал болды музыкалық композиторлар.[29] Овицкий сияқты тірі американдық композиторларға назар аударды Уильям Болком, Джон Адамс, Майкл Торке және Пол Фриман.[28] 1980 ж.ж. сияқты көптеген элиталық дирижерларды көрді Zdeněk Macal, Леонард Слаткин, Хью Вулф, Дэвид Цинман және Роберт Шоу.[28]

1990 жылдары орыс операсы сияқты кең спектакльдер көрілді Князь Игорь, баяндау Кейси жарғанатта арқылы Джек Брикхаус оркестрдің сүйемелдеуімен, алты Чикаго бұқалары Ұлттық баскетбол қауымдастығы чемпионатты тойлау және алпысінші маусымға арналған Ван Клибурннің атакты сапарымен. Ван Клибурн сапары Понсқа 300,000-нан асатын көрсеткіштермен сәйкес келді.[30] 1992 жылы Грант Парк концерттері ресми түрде Грант Парк музыкалық фестиваліне айналды.[3] 1994-1997 жылдар аралығында Хью Вульф фестивальдің басты дирижері болды және 2000 жылға дейін Кальмарды өзінің ізбасары етіп тағайындау үшін мұқият іздестіру жүргізілді.[3]

Фестиваль 2005 жылғы маусымды аяқтады Джон Адамс ' Пулитцер сыйлығы -ұту Жанның трансмиграциясы туралы.

2000 жылы Фестиваль келісімге келді Cedille Records Грант Парк оркестрін жазу. Онжылдықта алты CD шығарылды.[31] 2001 жылы, Бостондағы бағдарлар оркестрі Бостондағы тегін жазғы концерт сериясын ұсыну мақсатында құрылған Мемориалды қабық және енді жыл сайынғы жазғы тегін музыкалық сериалдар ұсынамыз деп отыр.[32] 2004 жылы 16 шілдеде,[33] Фестиваль «Прицкер» павильонының ең жаңа деңгейіне көшті, ол кеңістікті тұрақты әлемдік музыкалық сериямен («Музыка без границы»), джаз сериясымен («Made in Chicago») және жыл сайынғы әр түрлі қойылымдармен бөліседі. Степпенволь театры, Лирикалық опера Чикаго және Чикаго симфониялық оркестрі.[34] Осыған қарамастан, Фестиваль жаздың жүрегінде он апта бойы сәрсенбі, жұма және сенбі күндері кешкі қойылымдарымен жазғы бағдарламаның өзегі болып қала береді.[34] 2005 жылдың тамыз айындағы «Грант-парк» музыкалық фестивалі маусымының соңында фестивальдің «Грант-парк» оркестрі мен Карлос Кальмар ұсынды. Пулитцер сыйлығы - жеңімпаз композитор Адамс Жанның трансмиграциясы туралы, өтініші бойынша жазылған Нью-Йорк филармониясы құрбандарын құрметтеу 11 қыркүйек шабуылдары.[35] 2006 жылы Джофри балеті өзінің елу жылдық мерейтойын фестивальмен бірге атап өтті.[36] Онжылдықта фестиваль қытайлықтар сияқты таланттардың инновациялық жиынтығын өткізді ерху ойыншы Бетти Сян, пипа ойыншы Ян Вэй, португал фадо әнші Мариза, Кубалық классикалық және джаз кларнетисті Пакито Д'Ривера, Венгр-рома сценаристі Роби Лакатос және Жерорта теңізі әншісі Мария дель Мар Бонет.[37]

Қойылымдар

Спектакльдер кестесіне маусымның ортасынан тамыздың ортасына дейін сәрсенбі, жұма және сенбі күндері қатарынан он апта қойылымдар кіреді.[38] Қазіргі уақытта спектакльдер сәрсенбі мен жұма күндері 6: 30-да, сенбіде 7: 30-да басталады таспа қабығы жазылушыларға арналған орындар. Талап етілмеген орындар көпшілікке әр қойылымнан 15 минут бұрын шығарылады. Көгалдарға арналған орындар тегін және әдетте көрпелермен және отбасылармен безендірілген. Харрис театры анда-санда Grant Park музыкалық фестивалі өтеді.[8][9] Оркестр мен хор Прицкер павильонында қойылым маусымы кезінде ашық жаттығулар өткізеді, әдетте сеанстар 11.00-ден 13.30-ға дейін және шамамен 14.30-дан 15.00-ге дейін.[39] Фестивальді шақырылған дайындалған экскурсоводтар тобы ұсынады доценттер, жаттығу кезінде сұрақтар қойылып, тәрбиелік әңгімелер өткізіледі.[40] Дайындық бар бағдарламалар қол жетімді.[41]

1930 жылдардың орындаушылары кірді (солдан оңға) Руди Вэлли, Хелен Морган, Миша Элман, Мориз Розенталь және Джон Чарльз Томас

1930 жылдары концерттер әлемдегі ең көрнекті орындаушылар мен дирижерлерді қызықтырды: Понс, Jascha Heifetz, Бобби Брин, Руди Вэлли, Хелен Морган, дирижер Андре Костеланец, скрипкашылар Дэвид Рубинофф, Миша Элман, Ефрем Зимбалист және Альберт Спалдинг, пианист Мориз Розенталь, сопранос Марион Клэр, Эдит Мейсон және Вивиан Делла Чиеса, тенорлар Тито Шипа, Джон Картер, Лоуренс Тиббетт және баритон Джон Чарльз Томас.[42]

1940 жылдардың орындаушылары кірді (солдан оңға) Марио Ланза, Пол Робесон, Грейс Мур, Миша Мишакофф және Фредерик Сток

1940 жылдары орындаушылардың кең спектрі болды Марио Ланза, кларнетист Бенни Гудман, сопрано Кирстен Флагстад және актер-әнші Пол Робесон.[43] Басқа орындаушылар құрамында сопраналар Клэр, Эйлин Фаррелл, Грейс Мур және тенноршылар Делла Чиеса Джованни Мартинелли, Ричард Такер және Ян Пирс, баритон Роберт Меррилл, скрипкашы Миша Мишакофф және өткізгіштер Фредерик Сток, Лео Копп, Артур Фидлер және Antal Doráti.[44]

1950 жылдардан бастап Чикаго мэрі Ричард Дж. Дэйли өзінің 21 жылдық қызметі кезінде жыл сайынғы ашылу кешінде көпшілікті қарсы алды.[45] 1950 жылдардың орындаушылары арасында сопрано болды Беверли Силлс Фаррелл, тенор Пирс, пианисттер, Ван Клибурн, Хорхе Болет, Гари Граффман және Эрл Уайлд, скрипкашылар Эльман және Майкл Рабин, және виолончелист Янош Старкер.[46]

1950-1960 жж. Орындаушылар кірді (солдан оңға) Беверли Силлс, Мариан Андерсон, Даниэль Баренбойм, Итжак Перлман және Леонард Бернштейн

1960-шы жылдар әр түрлі аудиториялар мен контртальто сияқты орындаушылар дәстүрін қолдады Мариан Андерсон, пианистер Альфред Брендель, Даниэль Баренбойм, Леон Флейшер, Лорин Холландер және Кристоф Эшенбах, скрипкашылар Итжак Перлман, Ruggiero Ricci, Чарльз Трегер, Хайме Ларедо, виолончелист Леонард Роуз, дирижер Леонард Бернштейн, тенор Пласидо Доминго, меццо-сопранос Мэрилин Хорн және Татьяна Троянос, сопрано Мартина Арройо және Роберта Питерс сияқты би компанияларының иесі Американдық балет театры, Джофри балеті және Мария Альба испан би компаниясы.[22][47] Джофри балеті өнер көрсетті Джеральд Арпино және Джордж Баланчин жұмыс істейді.[47]

1970 жылдардың орындаушылары кірді (солдан оңға) Дэйв Брубек, Леонард Слаткин, Аарон Копланд және Кэтлин шайқасы

1970 жылдары фестиваль сопраноны қабылдады Джун Андерсон, вокалист Гордон Макрей, пианистер Дэйв Брубек, Алисия де Ларроча, Джером Лоуенталь және Шелдон Школьник және скрипкашылар Элейн Скородин. Екі би де Чикаго қалалық балеті және Нью-Йорк балеті сонымен қатар ұсынылды.[48] Дирижерларға Митч Миллер, Леонард Слаткин, Аарон Копланд және Дэвид Цинман. Биші Эдвард Виллелла және сопрано Кэтлин шайқасы көріністер жасады.[49]

1980-90 жж. Орындаушылар кірді (солдан оңға) Розмари Клуни, Джошуа Белл және Док Северинсен

1980-ші жылдары пианинода танымал орындаушылар болды Вальтер Клейн, Голландер, Андре Уоттс және Гаррик Охлссон, кларнетист Ричард Стольцман, Вермер квартеті, баритон Merrill, бас Пол Плишка, сопрано Арлин Оггер және гармоника ойнатқышы Қорқыт Сигель.[50] Дирижерларға Макал, Слаткин, Вульф, Цинман және Шоу кірді.[28]

1990 ж. Орындаушылар Ван Клибурн, меццо-сопрано болды Фредерика фон Стад, Розмари Клуни, скрипкашы Джошуа Белл, дирижер Максим Шостакович (әкесі шығармаларды басқарған Дмитрий Шостакович ) кернейші Док Северинсен және сопрано Дебора Фойгт.[30]

2000-шы (онжылдық) орындаушылар кірді (солдан оңға) Витторио Григоло, Отис Клей, Мариза, Желтоқсаншылар және Джонита Латтимор

Жаңа мыңжылдықтың бірінші онжылдығында фестиваль сопрано шайқасын қарсы алды, Dawn Upshaw, Карина Гаувин және Эрин Уолл, тенор Витторио Григоло, пианист Стивен Хью, скрипкашылар Рейчел Бартон Пайн, Джеймс Эхес, Роби Лакатос, Кристиан Тецлафф және Пинчас Цукерман, вокалистер Отис Клей, Мариза және Мария дель Мар Бонет және рок-тобы Желтоқсаншылар.[51] Басқа орындаушылардың қатарында пианист бар Валентина Лисица, сопрано Джонита Латтимор, баритон Натан Ганн және меццо-сопрано Дженнифер Лармор.[52] Джофри балеті де Фестивальмен бірге өнер көрсетті.[36]

Бас дирижері - Карлос Кальмар. 2007 жылғы маусымға қонақтар кірді Марк-Андре Хамелин, Рассел Браун, Эрин Уолл, Глен Эллин балалар хоры және тағы басқа композиторлардың шығармаларын орындай алады Брамдар, Бетховен, Мендельсон, Лео Брауэр, Heitor Villa-Lobos, Тан Дун және Ферруччио Бусони.[38]

2010-шы жылдарға жоспарланған Грант-Парктің көрсетілімдері кірді BBC табиғат туралы деректі фильм Жер планетасы тірі 21 шілдеде композитордың қатысуымен оркестрдің тірі сүйемелдеуімен Джордж Фентон, дирижер қызметін атқарған.[11][53][54]

Қабылдау

Фроммердікі Фестивальді «қаланың ең жақсы саудаларының бірі» деп сипаттайды,[55] және бұл серияның танымал болғандығын атап өтті.[56] Арнайы басылымдардың бірі Фестиваль өзінің депрессия кезеңіндегі чикаголықтардың жүрегін көтеру миссиясын жалғастырып келе жатқанын атап өтеді және сіз фестивальға жақсы гүлзарлар алу үшін бір сағат бұрын келуіңізді ұсынады.[57] Сондай-ақ, күндізгі жаттығулар кешкі қойылымдарды алмастыра алатындығы айтылады.[41]

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e Макалузо, б. viii
  2. ^ а б «Grant Park музыкалық фестивалі». Чикаго қаласы. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 23 тамызда. Алынған 20 қыркүйек, 2007.
  3. ^ а б c г. e f ж Макалузо, б. 168
  4. ^ Тибер, Лаура, Frommer's Chicago балалармен (3-ші шығарылым), 2007, Wiley Publishing, Inc., ISBN  978-0-470-12481-9, б.263.
  5. ^ а б c Нокс, б. 15
  6. ^ Делакома, Винн. «Джей Прицкердің музыкалық павильоны көрінгендей жақсы естіледі». Архивтелген түпнұсқа 2007 жылы 19 қыркүйекте. Алынған 20 қыркүйек, 2007.
  7. ^ «Джей Прицкер павильоны, Миллениум паркі». Metormix Чикаго. metromix.com. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылы 11 сәуірде. Алынған 20 қыркүйек, 2007.
  8. ^ а б «Харрис театры: ағымдағы маусым: Грант Парк музыкалық фестивалі». Харрис театры. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 4 шілдеде. Алынған 13 сәуір, 2010.
  9. ^ а б фон Рейн, Джон (18 наурыз, 2009). «Grant Park музыкалық фестивалі үлкен жоспарлар уәде етеді'". Chicago Tribune. Алынған 17 сәуір, 2010.
  10. ^ Макалузо, 4-5 бет
  11. ^ а б c фон Рейн, Джон (17 ақпан, 2010). «Жаңа режиссер осы жазда және одан тыс уақытта Грант Парк музыкалық фестивалімен серіктестік қарым-қатынас орнатады». Chicago Tribune. Алынған 2 мамыр, 2010.
  12. ^ Макалузо, б. 60
  13. ^ Макалузо, б. 62
  14. ^ Макалузо, б. 69
  15. ^ а б Макалузо, б. 63
  16. ^ Макалузо, б. 64
  17. ^ Макалузо, б. 67
  18. ^ Макалузо, б. 87
  19. ^ Макалузо, б. 77
  20. ^ Макалузо, б. 86
  21. ^ Макалузо, б. 96
  22. ^ а б Макалузо, б. 114
  23. ^ Макалузо, б. 127
  24. ^ Макалузо, б. 120
  25. ^ Макалузо, б. 126
  26. ^ Макалузо, б. 131
  27. ^ Макалузо, б. 139
  28. ^ а б c г. Макалузо, б. 149
  29. ^ Макалузо, б. 147
  30. ^ а б Макалузо, б. 165
  31. ^ Макалузо, б. 204
  32. ^ «Оркестр туралы». Landmarksorchestra.org. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 13 маусымда. Алынған 9 мамыр, 2010.
  33. ^ Фон Рейн, Джон (2004 жылғы 15 шілде). «Fest фавориттер көрмесімен басталады: классикалық музыкадан бастап латын джазына дейін барлығына арналған нәрсе». Chicago Tribune. Алынған 2 мамыр, 2010.
  34. ^ а б Макалузо, б. 182
  35. ^ Макалузо, б. 215
  36. ^ а б Макалузо, б. 211
  37. ^ Макалузо, б. 212
  38. ^ а б «Грант Парк музыкалық фестивалі 2007». grantparkmusicfestival.com. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 13 қазанда. Алынған 20 қыркүйек, 2007.
  39. ^ Ольсен, Надия (2009). Чикагоға арналған арзан сволочтарға арналған нұсқаулық. Morris Book Publishing, LLC. б.44. ISBN  978-0-7627-5023-8.
  40. ^ Макалузо, б. 216
  41. ^ а б Тибер, Лаура, Фоммерден ақысыз және кір арзан, 103-4 бб
  42. ^ Макалузо, б. 68
  43. ^ Макалузо, б. 78
  44. ^ Макалузо, б. 88
  45. ^ Макалузо, б. 100
  46. ^ Макалузо, б. 104
  47. ^ а б Макалузо, б. 122
  48. ^ Макалузо, б. 138
  49. ^ Макалузо, 138-43 бб
  50. ^ Макалузо, б. 158
  51. ^ Макалузо, б. 206
  52. ^ Макалузо, 206-09 бет
  53. ^ «Би-Би-Си Жер планетасын АҚШ-қа эмми-жеңімпазы Джордж Фентонмен бірге алып келеді». BBC. 2010 жылғы 3 қаңтар. Алынған 2 мамыр, 2010.
  54. ^ «Жер планетасы тірі». Grant Park музыкалық фестивалі. Алынған 2 мамыр, 2010.
  55. ^ Блэквелл, Элизабет Каннинг, Фроммердің Чикаго 2010, б. 32
  56. ^ Блэквелл, Элизабет Каннинг, Фроммердің Чикаго 2010, б. 156
  57. ^ Тибер, Лаура, Фоммерден ақысыз және кір арзан, 8-9 бб

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер