Ниггерді өнерде қолдану - Use of nigger in the arts

Бұл мақалада емделеді сөздің қолданылуы ниггер (қазіргі кезде а нәсілдік жала ) сілтеме бойынша Афроамерикалықтар және басқалары Африка немесе аралас Өнеріндегі африкалық және басқа этникалық шығу тегі Батыс мәдениеті және ағылшын тілі.

Әдебиет

Пайдалану ниггер ескі әдебиетте бұл сөздің қазіргі мағынасы нәсілшіл қорлау ретінде дау тудырды.

Тақырыпта

Біздің Ниг: еркін қара өмірінен эскиздер болып табылады өмірбаяндық роман арқылы Харриет Э. Уилсон, а ақысыз негр өзі. Ол 1859 жылы жарық көрді[1] және 1981 жылы әдебиеттанушы қайтадан ашты Кіші Генри Луи Гейтс Бұл Солтүстік Америка құрлығында афроамерикалық әйел шығарған алғашқы роман деп есептеледі.[2][3]

1897 жылы, Джозеф Конрад атты новелласын жазды 'Нарцисустың' Ниггері, оның титулдық кейіпкері Джеймс Күт, а Батыс Үндістан сауда кемесіндегі қара матрос Нарцисс Бомбейден Лондонға жүзу. АҚШ-та роман алғаш рет атауымен жарық көрді Теңіз балалары: Прогноз туралы ертегі, баспагердің талабы бойынша, Dodd, Mead and Company, ешкім атында «ниггер» сөзі жазылған кітапты сатып алмайтынын немесе оқымайтынын,[4] бұл сөз қорлаушы деп саналғандықтан емес, қара нәсілді адам туралы кітап сатылмайды.[5] 2009 жылы WordBridge Publishing жаңа басылымын шығарды Нарцисс сөзі, бұл мәтіннен «ниггер» сөзін алып тастаған. Баспагердің пікірінше, мәселе оқырмандарды кітаптан аулақ болуға мәжбүр еткен қорлаушы сөзден арылуға және оны қол жетімді етуге бағытталған.[6] Кейбір жерлерде мақтау айтылғанымен, басқалары цензура ретінде өзгерісті айыптады.

Жазушы және фотограф Карл Ван Вехтен Конрадтың баспагерлеріне британдық роман жазушыға кеңес бергенде оған қарама-қарсы көзқарас ұстанды Роналд Фирбанк оның 1924 жылғы романының атауын өзгерту Күн сәулесіндегі қайғы дейін Ниггерді тежеп американдық нарық үшін,[7] және сол жерде ол осы атаумен өте сәтті болды.[8] Ван Вехтен, ақтың жақтаушысы Гарлем Ренессансы (1920 - 30 жж.), Содан кейін бұл сөзді өзінің 1926 жылғы романында қолданды Ниггер аспан, бұл қара қоғамдастықта дау тудырды. Даулар туралы, Лэнгстон Хьюз жазды:

Ешбір кітап, мүмкін, жаман болуы мүмкін емес Ниггер аспан боялған. Қарғыс атқысы келетіндер ешбір кітапты ешқашан жақсы жарнамалаған емес. Мұны ұятсыз деп жариялағандықтан, барлығы оны оқығысы келді, мен оны негрлердің бір автордың кітабын сатып алғаннан гөрі көбірек сатып алғанын айтуға тырысамын. Содан кейін, қазіргідей, сөздің қолданылуы ниггер ақ түсте қара мәдениет пен оның ақ меценаттары арасындағы қатынастар туралы пікірталастар болды.

Он кішкентай Ниггер бастапқы атауы болды Агата Кристи 1939 ж детективтік роман ішінде Ұлыбритания басылымы, балаларға арналған санау ойыны сол күні Англияда таныс. АҚШ-тағы басылым дегенмен аталды Содан кейін ешкім болмады, санау рифмінде «ниггерлердің» орнына «инджундарды» қолдану. 1980 жылдардан бастап тақырып өзгертілді Содан кейін ешкім болмады барлық ағылшын басылымдары үшін және рифма «Он кішкентай солдат ұл» болып өзгертілді.[9][10]

Фланнери О'Коннор қара түсті қолданады көгалды дөкей оның 1955 жылғы әңгімесінде символ ретінде »Жасанды Ниггер «. Американдық әзілкеш Дик Григори сөзін тақырыпта қолданды оның 1964 жылғы өмірбаяны кезінде жазылған Американдық азаматтық құқықтар қозғалысы. Григорий өзінің кітабының негізгі арнауындағы атағын таңдауы туралы былай дейді: «егер сіз« ниггер »сөзін қайтадан естісеңіз, олар менің кітабымды жарнамалап жатқанын ұмытпаңыз.[11] Лаби Сифре, танымал әнші-композитор «(Ішіндегі бірдеңе) Өте күшті «Оның алғашқы поэтикалық кітабы қарапайым деп аталды Ниггер (Xavier Books 1993) .Қолдану ниггер ескі әдебиетте сөздің қазіргі мағынасы нәсілшіл қорлау ретінде дау тудырды.

Геклберри Фин

Негізгі мақала: Геклберри Финнің шытырман оқиғалары § Тартыс
1885 жылғы иллюстрация Марк Твен Келіңіздер Геклберри Финнің шытырман оқиғалары, «Misto Bradish's niger» жазуы

Марк Твен роман Геклберри Финнің шытырман оқиғалары (1885) өзінің нәсілдік мазмұны бойынша ұзақ уақыт бойы дау-дамайға айналды. Геклберри Фин сәйкес, 1990 жылдардағы ең көп сыналған бесінші кітап болды Американдық кітапханалар қауымдастығы.[12] Роман тұрғысынан жазылған, көбіне тілде Геклберри Фин, төмен қарай жылжып бара жатқан білімсіз ақ бала Миссисипи өзені ересек адамнан қашқан құлмен бірге салға, Джим. «Ниггер» сөзі (негізінен Джим туралы) 200-ден астам рет қолданылады.[13][14] Твеннің қорғаушылары[ДДСҰ? ] роман нәсілшілдік стереотипке емес, сол кездегі халықтық қолданыста жасалғанына назар аударыңыз, өйткені Джим, қара нәсілді адам - ​​жанашыр кейіпкер.

2011 жылы жаңа басылым шығарды NewSouth Books «ниггер» сөзін «құл» деген сөзбен ауыстырды, сонымен қатар «инжун» сөзін алып тастады. Өзгерісті Твен ғалымы басқарды Алан Гриббен кітаптың тілдік мәселелерге байланысты мектеп бағдарламаларынан алынып тасталуы нәтижесінде туындайтын «алдын-ала жасалған цензураға» қарсы тұру »үмітімен.[15][16] Өзгерістер сыншылардың наразылығын тудырды Илон Джеймс, Александра Петри және Крис Мидовс.[17]

Британдықтардың әдеби қолданысы

«Барыс қалай өз нүктесін алды»

ХІХ ғасырдың аяғы мен ХХ ғасырдың басындағы бірнеше британдық әдеби қолданыстар бейтарап қолдануды ұсынады. Танымал Виктория дәуірі ойын-сауық, Гилберт пен Салливан оперетта Микадо (1885), екі рет сөз қолданады ниггер. Әнде Кейбір күндері бұл орын алуы мүмкін, жазалаушы Ко-ко ақ нәсілді әншілерге сілтеме жасай отырып, «нигер серенадерін және оның нәсілінің басқаларын» өлтіреді жүздері қараңғыланған минстрел әндерін айту. Әнде Адамгершілікке толы Микадо, Микадо шаштарын бояйтын немесе корсет киетін егде жастағы әйелдерге «Ниггер сияқты қара түсті / Тұрақты жаңғақ шырынымен» жазаланады. Әдетте екі мәтін де заманауи қойылымдарға ауыстырылады.[18]

«Ниггер» сөзі пайда болады балалар әдебиеті. «Барыс қалай өз нүктесін алды», Тек әңгімелер (1902) бойынша Рудьярд Киплинг, тропикалық орманда аң аулау үшін боялған дақтармен камуфляж жасауды шешкен, бастапқыда құм түсті эфиопиялық адам мен қабылан туралы айтады. Оқиға бастапқыда барыс (қазір анықталған) эфиопиялық ерден неге дақтар қаламайтынын сұрайтын көріністі қамтыды. «Барыс қалай өз дақтарына ие болды» кітабының қазіргі басылымдарында эфиопиялықтың («О, кәдімгі қараның ниггер үшін ең жақсысы») жауабы «О, кәдімгі қара мен үшін ең жақсысы» деп өзгертілді. The рифма санау «ретінде белгіліЭни Мени, Мэн, Мо «1820 жылдан бастап көптеген нұсқалармен куәландырылған; Киплинг оны» Есептеуіш ән «ретінде енгізген кезде Скауттар мен гидтерге арналған құрлық пен теңіз ертегілері (1923), ол екінші жол ретінде «Ниггерді саусағынан ұста!» Бұл нұсқа ХХ ғасырдың көп бөлігінде кеңінен қолданыла бастады; рифма әлі де қолданылуда, бірақ екінші жолда қазір оның орнына «жолбарыс» қолданылады.

«Ниггер» сөзін кейіпкерлердің кейіпкерлері бейкүнә және зиянсыз қолданады Қарлығаштар мен амазонкалар серия, 1930 жылдары жазылған Артур Рансом, мысалы. (ақ) таңбалардың қалай пайда болатындығы туралы фотографиялық негативтер («Маған қарағандар сияқты») Үлкен алты, және қара меруерт синонимі ретінде Питер Дак. Рансом қайтыс болғаннан кейін Пуффин шығарған басылымдар бұл сөзді «негрлерге» өзгертті.

Бірінші Дживес роман, Рахмет, Дживес (1934), а minstrel шоу маңызды сюжет нүктесі ретінде. Берти Вуостер, ол ойнауды үйренуге тырысады банджо, олардың шеберлігі мен музыкасына тәнті болады. Айтуынша, П.Г. Wodehouse Вустер мен оның құрдастарының ернінде ғана «ниггер минстрелдері» деген қайталанған тіркес бар; менеджер Дживз жұмсақ «негрлерді» қолданады.

«Жертөле бөлмесі» (1935) әңгімесінде, автор Грэм Грин, (жанашыр) қызметші кейіпкер Бейнс, жұмыс берушінің ұлы, өзінің африкалық британдық колония қызметі туралы таңданған балаға: «Сіз қазір сенбес едіңіз, бірақ менің астымда менің айтқанымды орындай отырып, қырық қаракөз болды. оларды «. Баланың: «Сіз нигерді атып көрдіңіз бе?» Деген сұрағына жауап беру. Бейнс жауап береді: «Менде ешқашан атуға шақыру болған жоқ. Әрине, мен мылтық ұстадым. Бірақ оларға жаман қараудың қажеті жоқ еді, сондықтан оларды ақымақ қылды. Неге мен сол қарақшылардың кейбірін жақсы көрдім». Кинематографиялық нұсқасы, Құлаған пұт (1948), режиссер Кэрол Рид, бұл қолдануды «жергілікті» адамдармен ауыстырды.[дәйексөз қажет ]

Вирджиния Вулф, оның 1941 жылы қайтыс болғаннан кейін жарияланған романында Елшілердің істері арасында, деп жазды «ол бұталардың арасында ол Ниггер сияқты жұмыс істеді». Фраза кейіпкерлердің бірінің диалогы емес, сондай-ақ кейіпкерлердің біреуінің көзқарасын білдіру контекстінде емес.[19] Вулфтың нәсілшіл балағат сөздерді қолдануы әртүрлі академиялық жазбаларда зерттелген.[20]

The Авдри Келіңіздер Теміржол сериясы (1945-72) әңгіме Генридің түшкіруі, бастапқыда күйе жамылған ұлдарды «қараңғылықтар сияқты қара» деген сөзбен сипаттаған.[21] 1972 жылы шағымдардан кейін сипаттама «қара күйедей қара» болып өзгертілді, келесі басылымдарда.[21] Awdry белгілі Томас цистернасы (1946).

Музыка

1851 ән мәтіні

The халық әні "О! Сюзанна «бойынша Стивен Фостер бастапқыда төрт өлеңмен жазылған болатын. Екінші өлеңде ан өндірістік апат электр тогымен «бес жүз ниггерді өлтірді».

1932 жылғы британдық ән »Күн шляпасын киіп алды «бастапқыда» Ол Тимбуктуда терілерді өңдейді «(» Ол «- күн) жолын енгізді. Қазіргі жазбалар басқа жолдарды алмастырады.

The Чехия композитор Антонин Дворяк деп жазды №12 ішекті квартет 1893 жылы Америка Құрама Штаттарында болған кезінде. Афроамерикалық музыкамен байланысы үшін бұл квартет 1950 жылдарға дейін «американдық квартет» деп аталғанға дейін «негр квартеті» және «ниггер квартеті» сияқты бүркеншік аттармен аталған.

1960 жылдары рекордтық продюсер Дж. «Джей» Миллер жарияланған пронәсілдік бөлу музыкасы, «Reb Rebel» белгісімен нәсілшілдік әндер жазылған Джонни Ребел және басқалары, қара американдықтар мен Азаматтық құқықтар қозғалысын төмендетеді.[22] The кантри музыкасы әртіс Дэвид Аллан Коу нәсілдік терминдерді қолданды »қызыл ", "ақ қоқыс «,» Егер ол ел болмаса, мен сенің есегіңді сүйемін «және» ниггердің сықыры «әндеріндегі» ниггер «.[23]

1972 жылы Джон Леннон және Йоко Оно сөзді тақырыпта да, әнде де қолданды »Әйел - әлемнің Ниггері, «ол альбомға сингл ретінде де, трек ретінде де шығарылды»Бір кездері Нью-Йоркте." [24]

Қосулы Боб Марли және Wayers '1973 ән'Тұр, тұр «, Марли Outro кезінде» Өз маңыңда сараң болма «деген өлең жолын естіген.

1975 жылы Боб Дилан сөзін өз өлеңінде қолданды »Дауыл ".

1978 жылы Патти Смит сөзін оның әнінде көрнекті түрде қолданды »Rock N Roll Nigger ".

Панк-топ өлген Кеннедилер сөзін 1980 ж. қолданды «Камбоджадағы демалыс «жолда», «Сіздер қараңғылықтардың қалай салқындағанын және кедейлердің жан дүниесі соншалықты көп болатынын білесіздер деп мақтанамын». Мазмұны - бұл мысқылдау бөлімі шампан социалистері. Рэп сияқты топтар NWA (Ниггаз көзқараспен) әндеріндегі қолдануды қайта танымал етті. Хип-хопта бұл сөздің алғашқы қолданылуының бірі әнде болған «Нью-Йорк Нью-Йорк «бойынша Гроссмейстер Флэш және Ашулы Бестік 1983 ж.. 1988 ж. лирикасында «ниггерлерге» сілтеме жасағаннан кейін нәсілшілдік айыптауларына жауап Guns N 'Roses өлең, »Миллионның бірі ", Axl Rose «Мені тонамақ болған кейбір қара нәсілділерге қатты ашуландым. Мен сол қара адамдарды қорлағым келді. Мен нәсілшілдікті қолдағым келмеді».[25]

Американдық металл тобы лирикада тікелей қолданылмаса да Eyehategod »атты ән шығардыАқ Ниггер »1993 ж.[26]

Термин ақ ниггер музыкада да қолданылады, ең бастысы Элвис Костелло әні »Оливер армиясы ", төменде қараңыз.

2010 жылдан бастап бұл сөз ниггер өсіп келе жатқан жиілікте қолданылған[27] африкалық американдықтардың өздері арасында немесе өзін-өзі көрсетуінде, хип-хоп музыкасының мәтіндеріндегі ең көп кездесетін ант.[28] Нәтижесінде бұл сөз цензураланбаған хип-хоп және басқа да музыкалық жанрларды тыңдайтын әлемдегі миллиондаған нәсілдердің күнделікті еститін сөзі, ал афроамерикалықтардан басқа ешкімге айтуға келмейтіні. Ta-Nehisi Coates Африка тектес емес адамдар үшін бұл сөзді айтудың қолайсыз болып қала беруін жалғастырды ниггер хип-хоппен бірге ән айту немесе рэп айту кезінде және бұл өзін ұстай отырып, ақ америкалықтарға (атап айтқанда) «кез келген жерде, өздеріне ұнайтын нәрсені жасау» құқығына ие болмаудың дәмін береді. Бұл ұстанымға қарсы көзқарас - бұл қара американдықтардың афроамерикандықтардың сөзді күнделікті, жиі қолдануы сөзсіз, қазіргі уақытта қара емес американдықтардың көпшілігінің арасында сөзді өте жағымсыз қабылдаудың сұйылуына әкеліп соқтырады ма деген ашық сұрақ. оны қолдану қолайсыз және таң қалдырады.[29]

Sardonic grindcore тобы Анал Пизда өлеңінде «ниггер» сөзіне сілтемелері бар «Beating Up Up Fake Crack сататын» әнін шығарды. Бұл ән топтың соңғы альбомының бір бөлігі болды Біздің қош келдіңіз, топтың жетекшісі қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай шығарылды Сет Путнам.[30]

Театр

Музыкалық Қайықты көрсету, бұл бұзады мыссегенацияға қарсы заңдар, 1927 жылдан 1946 жылға дейін «ниггер» сөзі бастапқыда интегралды «Оль-Ман өзені «және» Мақта гүлі «; кинотеатр нұсқаларынан жойылғанымен, 1988 жылғы EMI жазбаға енгізілді, музыкалық театр тарихшысы Майлз Крейгер және дирижер Джон МакГлинн бұл сөз қорлау емес, ақ адамдар қара нәсілділерді қалай қабылдағандығы туралы ашық иллюстрация болды деп ұсыныңыз.

The Мурның Форд линчингтері 1946 жылы Грузиядағы линчинг деп те аталады, 2005 жылдан бастап жыл сайын қайта жаңартумен еске алынады. Құрбан болғандардың бірін ойнайтын ерікті актердің айтуынша, бұл тірі ескерткіш «негізінен ақсақалдардан оны« ниггер »деп атайтын, мойнына ілмек байлап, оны бірнеше рет атып тастаған кейіпкерлерден тұрады».[31]

Кино

Бірі Горацев Ове Алғашқы фильмдер болды Болдуиннің Ниггері (1968), онда екі афроамерикандық, жазушы Джеймс Болдуин және әзілкеш Дик Григори, Ұлыбритания мен Құрама Штаттардағы қара тәжірибе мен сәйкестікті талқылау.[32] Кезінде түсірілген Батыс Үндістан студенттер орталығы Лондонда фильм Болдуиннің дәрісін және көрермендермен сұрақ-жауап отырысын құжаттайды.[33][34]

Мел Брукс 1974 ж. Батыстың сатиралық фильмі Жалындаған ерлер терминді бірнеше рет қолданды. Жылы Кентуккидегі қуырылған фильм (1977), «Қауіпті іздеушілер» атауымен сипатталған а каскадер «Ниггерлер!» деп айқайлаудың қауіпті әрекетін орындау қара адамдар тобында, содан кейін олар қуған кезде қашып кетеді.

Стэнли Кубрик 1987 жылы жарық көрген соғыс фильмі Толық металл күрте ақ пен қараны бейнелейді АҚШ теңіз жаяу әскерлері төзімді жүктеу лагері кейінірек бірге соғысады Вьетнам. «Ниггерді» екі нәсілдің де сарбаздары әзіл-қалжыңда және брададоның көрінісі ретінде қолданады («триггердің артына ниггер қой» дейді қара ефрейтор «Сегізбол»), ерлер арасындағы нәсілдік айырмашылықтар олардың ортақ әсеріне екінші дәрежеде көрінеді жекпе-жектің қауіптілігі: зеңбірек сержанты Хартман (Ли Ли Эрмей ) айтады: «Мұнда нәсілдік фанатизм жоқ. Мен ниггерлерге, киктерге, уоптарға немесе майлаушыларға қарамаймын. Міне, сіздердің барлығыңыз бірдей теңсізсіздер».

Ғарыш кеңістігінен гайниггерлер, 1992 жылғы ағылшын тіліндегі дат қысқа аққұба пайдалану пародия, жасайтын қара гомосексуалды еркектердің ерекшеліктері гендерсид жердегі еркектерді әйелдердің қысымынан босату. Кекпен қатты өліңіз (1995) зұлым Саймон Грубердің (Джереми Айронс ) қажет Нью-Йорк қаласының полиция департаменті Lt. Джон МакКлейн (Брюс Уиллис ) көше бұрышында тұрып, қара түсті киіммен «Мен зәңгерлерді жек көремін» деп жазылған сэндвич тақтайшасын кию Гарлем нәтижесінде, Макклейн Зевс Карвермен кездесті (Сэмюэл Л. Джексон ) Карвер Макклейнді көршілес қатал шабуылдардан құтқарды.

Американдық режиссер Квентин Тарантино сынға ұшырады[35] сөзді ауыр қолдану үшін ниггер оның фильмдерінде, әсіресе Джеки Браун (1997), мұнда сөз 38 рет қолданылады[36] және Босатылған Джанго (2012), 110 рет қолданылған.[37]

Бөгетті бұзушылар

Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, атты ит Ниггер, қара Лабрадор тиесілі Корольдік әуе күштері Қанат командирі Гай Гибсон.[38] 1943 жылы Гибсон табысты басқарды Таза операция фашистік Германиядағы бөгеттерге шабуыл. Иттің аты Мохне бөгетінің бұзылғанын білдіретін жалғыз кодтық сөз ретінде қолданылған. Жылы Майкл Андерсон 1955 жылғы фильм Бөгетті бұзушылар, рейд негізінде ит бірнеше көріністе бейнеленген; оның аты мен код сөзі бірнеше рет айтылды. Осы көріністердің кейбіреулері алынды Алан Паркер 1982 жылғы фильм Қызғылт Флойд - Қабырға.[39]

1999 жылы британдық телевизиялық желі ITV а цензураға ұшырады он екінің әрқайсысымен нұсқасы[40] сөздері Ниггер жойылды. Цензураға қарсы шағымдарға жауап бере отырып, ITV аймақтық хабар таратушыны кінәлады, London Weekend теледидары, бұл өз кезегінде кіші қызметкерді рұқсат етілмеген цензура ретінде айыптады. 2001 жылы маусымда ITV цензуралық нұсқасын қайта таратқан кезде Бөгетті бұзушылар, Цензура индексі оны «қажетсіз және күлкілі» цензура ретінде фильм мен оқиғаның сабақтастығын бұзған деп сынады.[41] 2012 жылдың қаңтарында фильм ITV4-де цензурасыз көрсетілді, бірақ басында фильмде кейбір адамдар қорлауы мүмкін тарихи кезеңдегі нәсілдік шарттар бар екендігі туралы ескерту жасалды. АҚШ теледидарында өңделген нұсқаларда иттің аты «Триггер» болып өзгертілген.[40]

2008 жылы Жаңа Зеландия кинорежиссері Питер Джексон жетекшілік ететіндігін жариялады а қайта жасау. Сценарий авторы Стивен Фрай «Америкада сізде ешқашан N-сөзі атты ит бола алатындығы туралы ешқандай сұрақ жоқ» деді. Іске асырылмаған қайта құруда иттің атын «Диггер» деп өзгерту керек болды.[42]

Стенд-комедия

Кейбір әзіл-сықақшылар бұл тақырыпты әрдайым әлеуметтік түсініктеме түрінде қозғады.[дәйексөз қажет ] Мұны әйгілі жасаған шығар стенд-комик Крис Рок оның «Ниггас пен Қара халыққа қарсы « күнделікті.[43] Ричард Прайор бұл сөзді өзінің лексиконынан алып тастауға уәде бергенге дейін Африкада болған кезде жүрегі өзгеріп, кеңінен қолданды.[дәйексөз қажет ][44][45]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Уилсон, Харриет Э. (2004) [1859]. Біздің Ниг: еркін қара өмірінен эскиздер. Kessinger Publishing. ISBN  1-4000-3120-6. 15 ақпан, 2008 шығарылды.
  2. ^ Генри Луи Гейтспен сұхбат (mp3) Мұрағатталды 19 мамыр 2011 ж., Сағ Wayback Machine. Гейтс пен әдебиет сыншысы талқылайды Біздің Ниг, Кітаптар үшін сымды
  3. ^ Біздің Ниг: еркін қара өмірінен эскиздер, Geo. C. Rand and Avery, 1859 ж.
  4. ^ Орр, Леонард (1999). Джозеф Конрадтың серігі. Greenwood Press. ISBN  978-0-313-29289-7.
  5. ^ «Теңіз балалары | Саммер және Стилмен». Sumnerandstillman.com. 1 желтоқсан 2006. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылдың 4 қаңтарында. Алынған 13 шілде, 2012.
  6. ^ Джозеф Конрад (Желтоқсан 2009). Нарцисстің N сөзі. Рубен Альварадоның алғысөзі. WorldBridge. ISBN  9789076660110.
  7. ^ Бернард, Эмили (2012). Карл Ван Вехтен және Гарлем Ренессансы. Йель университетінің баспасы. б.79. ISBN  9780300183290.
  8. ^ Джоселин Брук. «Джонсон Бруктың Рональд Фирбанкінің романдары». ourcivilisation.com.
  9. ^ Құрдастар, C; Spurrier A & Sturgeon J (1999). Collins Crime Club - Бірінші басылымдардың бақылау тізімі (2-ші басылым). Dragonby Press. б. 15. ISBN  978-1-871122-13-8.
  10. ^ Пендергаст, Брюс (2004). Агата Кристидің құпиялары туралы әркімге арналған нұсқаулық. Виктория, BC: Траффорд баспасы. б. 393. ISBN  978-1-4120-2304-7.
  11. ^ «Дик Григоридің Global Watch - Дик Григори туралы». Dickgregory.com. 1932-10-12. Архивтелген түпнұсқа 2007-06-17. Алынған 2013-10-08.
  12. ^ «Ең жиі кездесетін 100 кітап: 1990–1999». ala.org. 2013 жылғы 27 наурыз.
  13. ^ «Геклберри Финнің шытырман оқиғалары». Марк Твеннің толық жұмыстары. Архивтелген түпнұсқа 9 қыркүйек 2006 ж. Алынған 12 наурыз, 2006.
  14. ^ «Академиялық ресурстар: Ниггер: қиын сөздің таңқаларлық мансабы». Кездейсоқ үй. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 22 қаңтарында. Алынған 13 наурыз, 2006. Alt URL
  15. ^ «Геклберри Финнің жаңа басылымы цензураның сөзі'". қамқоршы.
  16. ^ Твен, Марк (2011 жылғы 7 қаңтар). "'Геклберри Финннің шытырман оқиғалары - Гек Финнен N сөзді алып тастау: цензураланған 10 үздік кітап ». УАҚЫТ. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  17. ^ Christian Science Monitor (2011 жылғы 5 қаңтар). «Хек Финнен кеткен» n'-сөз «- Марк Твен не айтар еді?». Christian Science Monitor.
  18. ^ Майкл Срагоу (23 желтоқсан 1999). «Майлы бояудың күркіреуі, көпшіліктің иісі». Архивтелген түпнұсқа 2005 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 наурыз, 2006.
  19. ^ Вулф, Вирджиния (1949). Елшілердің істері арасында. Рим: Альбатрос. б. 175.
  20. ^ Ли, Гермиона: «Вирджиния Вулф және құқық бұзушылық» Әдеби өмірбаяны өнері, Оксфорд стипендиясы онлайн: қазан 2011; МакМанус, Патриция: «Вирджиния Вулфтың« шабуылдаушылығы »: моральдан саяси оқуға» шолу жасаған Woolf Studies жыл сайынғы, т. 14, 2008 жыл.
  21. ^ а б Сибли, Брайан (1995). Томас танк қозғалтқышы. Лондон: Гейнеманн. 272-5 бет. ISBN  978-0-434-96909-8.
  22. ^ Джон Бровен, Луизианаға оңтүстік: Каджун-Байус музыкасы. Гретна, Луизиана: Пеликан, 1983, б. 252f.
  23. ^ Myspace.com Дэвид Аллен Коу
  24. ^ Дьюстон, Анна. «Леннон, Оно 45 даулы» Билборд 17 маусым 1972: 65
  25. ^ МНили, Ким (1992 ж. 2 сәуір). «Axl Rose: RS сұхбаты». Домалақ тас. Тексерілді, 20 желтоқсан 2007 ж.
  26. ^ Джимми Бауэр гитара Eyehategod сұхбат
  27. ^ Шейн, Дэйв (9 қараша, 2014). «Сөзді қайта анықтау». Washington Post. Алынған 24 мамыр 2019.
  28. ^ «Лирикадағы дөрекілік: жиі қолданылатын балағат сөздер және оларды танымал жанрларда қолдану». Musixmatch. 2015 жылғы 16 желтоқсан. Алынған 24 мамыр 2019.
  29. ^ Бейн, Марк (13 қараша, 2017). «Ta-Nehisi Coates ақ адамдар н-сөзді неге рэпке айналдыра алмайтынын ақырын түсіндіреді». Кварц. Алынған 24 мамыр 2019.
  30. ^ https://www.allmusic.com/song/beating-up-niggers-that-sell-fake-crack-mt0056633824
  31. ^ Бейкер, Питер С. (2 қараша, 2016). «Грузиядағы линч: Американың нәсілшілдік зорлық-зомбылық тарихына арналған мемориал». The Guardian. Алынған 26 ақпан, 2020.
  32. ^ Горацев Овенің өмірбаяны, BFI Screenonline.
  33. ^ «Болдуиннің Ниггері (1968)» IMDb.
  34. ^ «Болдуиннің Ниггері (1969)», BFI Screenonline.
  35. ^ Бала, Бен (13 қазан 2005). «Квентин Тарантино» қара сыншыларға «оның нәсілі маңызды емес» дейді. The Guardian.
  36. ^ «Django Unchained-спагеттидің оңтүстік стиліне шолу». Бостон Феникс. Алынған 27 желтоқсан, 2012.
  37. ^ «Django Unchained - аудио шолу». Spill.com. Алынған 27 желтоқсан, 2012.
  38. ^ «Warbird фотоальбомы - Avro Lancaster Mk.I». Ww2aircraft.net. 25 наурыз, 2006. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  39. ^ «Фильмде қолданылатын белгілерді талдау», Пинк Флойдтың Қабырғасы"". Thewallanalysis.com. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  40. ^ а б Чэпмен, Пол (6 мамыр, 2009). «Дамбустер итінің нәсілшілдік атауы үшін мех ұшады». Daily Telegraph. Лондон.
  41. ^ ITV Dam Busters цензурасына шабуыл жасады, The Guardian, 11 маусым 2001 ж
  42. ^ «Dam Busters итінің аты кинофильмдерді қайта жасау үшін өзгертілді». BBC News. 2011 жылғы 10 маусым.
  43. ^ Джули, Бритт (2015-06-24). «N-сөз поп-мәдениеттің бір бөлігі болуы мүмкін, бірақ бұл мені әлі де мазалайды». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2019-07-03.
  44. ^ Дана, Анна (19 сәуір, 2019). «Назар аударыңыз: Элизабет Прайор« N-сөзінде »». radio.wpsu.org. Алынған 2019-07-03.
  45. ^ Логан, Брайан (2015-01-11). «Ричард Прайор - шындықты айтудың ступанты». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2019-07-03.