Сағаттар (роман) - The Hours (novel)

Сағаттар
The Hours novella.jpg
АвторМайкл Каннингем
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
БаспагерФаррар, Штраус және Джиру
Жарияланған күні
11 қараша 1998 ж
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және қағаз тасығыш)
Беттер230 б.т. (қатты басылған бірінші басылым)
ISBN0-374-17289-7
OCLC39339842

Сағаттар жазылған 1998 жылғы роман Майкл Каннингем. Бұл 1999 жеңіп алды Көркем әдебиет үшін Пулитцер сыйлығы, 1999 ж Көркем әдебиет үшін PEN / Folkner сыйлығы, және кейінірек жасалды Оскар - 2002 ж аттас фильм басты рөлдерде Николь Кидман, Мерил Стрип және Джулианна Мур.

Кіріспе сюжет

Вирджиния Вулфтың портреті (1882 ж. 25 қаңтар - 1941 ж. 28 наурыз), британдық автор және феминист.

Кітап классикалық романнан зардап шеккен әйелдердің үш буынына қатысты Даллоуэй ханым.

Жылы Ричмонд, 1923, автор Вирджиния Вулф жазып жатыр Даллоуэй ханым және өзімен күресу психикалық ауру. 1949 жылы Лос-Анджелес, Екінші дүниежүзілік соғыстың әйелі Браун ардагер, кім оқиды Даллоуэй ханым, күйеуін жоспарлайды туған күн кеші. 1999 жылы Нью-Йоркте Кларисса Воган өзінің жақсы досы және бұрынғы сүйіктісі, ЖИТС-пен байланысты аурудан өліп бара жатқан ақын Ричард алған үлкен әдеби сыйлықты атап өтуге арналған кеш ұйымдастырады.

Үш кейіпкердің жағдайлары Вулфтың Кларисса Далловей бастан кешірген жағдайларын бейнелейді Даллоуэй ханым, Кларисса Вон Вулфтың кейіпкерінің қазіргі сөзбе-сөз нұсқасы. Даллоуэй ханым сияқты, Кларисса Воган да гүлдер сатып алу үшін саяхатқа шығып, айналасындағы күнді еске түсіреді және кейінірек мереке өткізуге дайындалады. Кларисса Даллоуэй мен Кларисса Вон сонымен қатар өздерінің тарихын және бұрынғы махаббаттарын өздерінің қазіргі өміріне қатысты көрсетеді, оларды екеуі де маңызды емес деп санайды. Кларисса Вонның басқа да кейіпкерлері Вулфтың параллель кейіпкерлеріне де қатысты Даллоуэй ханым.

Каннингемнің романында да айна бар Даллоуэй ханымдікі сана ағымы баяндау стилі (Вулф пен бастаушы стиль Джеймс Джойс ) онда ағып жатқан ойлар мен түсініктер кейіпкерлері олар өмірде болатындай етіп бейнеленеді, сүзілмеген, бір нәрседен екіншісіне ауысатын және көбінесе болжау мүмкін емес. Уақыт бойынша бұл кейіпкерлер тек қазіргі, сонымен қатар естеліктер; бұл контексттейді жеке тарих және тарих, бұл басқаша болып көрінуі мүмкін - гүл сатып алу, торт пісіру және тағы басқалар.

Каннингем романында бұл құрылғы Вулфта да қолданылады Даллоуэй ханым роман әрекетін бір күн ішінде орналастыру. Вулфта Даллоуэй ханым бұл орталық кейіпкер Кларисса Даллоуэйдің өміріндегі бір күн. Каннингемнің кітабында бұл үш орталық кейіпкердің әрқайсысының өміріндегі бір күн; Кларисса Вон, Лаура Браун және Вирджиния Вулфтың өзі. Осы призма арқылы Каннингэм Вулф сияқты әр күннің сұлулығын және тереңдігін әр адамның өміріндегі, тіпті ең қарапайым - және керісінше, адамның бүкіл өмірін бір күндік призмадан қалай тексеруге болатындығын көрсетуге тырысады.

Майкл Каннингем романның атауын алды, Сағаттар, Вирджиния Вулф қолданған бастапқы жұмыс атауынан Даллоуэй ханым.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Ескерту: бұл қысқаша мазмұны кітаптың бәрін қамтымайды, соңында аяқталмайды сана ағымы бұл жұмыста стиль соншалықты көрнекті болғандықтан, физикалық әрекетке негізделген сюжеттің қысқаша мазмұны шығарманың мазмұнын жете түсінбейді. Романда физикалық әлемде болатын әрекет (яғни: кейіпкерлер) жасау сөйлеу, серуендеу сияқты нәрселер кейіпкерлердің ойлары мен жадында бар материалдардан әлдеқайда басым. Осы ойлар мен естеліктердің қайсысы егжей-тегжейлі болуға мәжбүр болатыны туралы сюжеттің қысқаша сипаттамасында болуы керек.

Пролог

1941 жылы, Вирджиния Вулф суға батып, өзіне-өзі қол жұмсайды Ouse, өзен Сусекс, Англия. Суға батып бара жатқанда да, Вирджиния күнделікті көріністер мен дыбыстарды таң қалдырады. Леонард Вулф, күйеуі оның өзін-өзі өлтіру туралы жазбасын тапты, ал Вирджинияның өлі денесі ағыс бойында қалықтап жүр, онда ана мен бала қыдыруға баратын өмір Вирджиния әлі күнге дейін барлық көріністер мен дыбыстарды қабылдайтын сияқты.

  • Менің ойымша, екі адам бізден артық бақытты бола алмады.
- Вирджиния Вулфтың өзін-өзі өлтіру туралы жазбасынан Леонард Вулфке. p7, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Даллоуэй ханым

Роман ХХ ғасырдың соңында Нью-Йоркке секіреді, онда Кларисса Вон (Каннингемнің қазіргі ханымы Даллоуэй), сол күні кешке өзі ұйымдастыратын кешке гүл сатып алатынын жариялап, Вулфтың романының алғашқы сөйлемін парафризациялайды. Ол өзінің серіктесі Саллидің пәтерін жинап тастап, маусым айының таңертең көшеге шығады. Гүл сататын дүкенге жаяу бара жатып, Кларисса қаланың күнделікті күйбең тірлігімен қуанады. Ол кездестіретін көріністер мен дыбыстар оның өмірі, сүйіспеншілігі және өткен өмірі туралы ойлары үшін секіріс нүктесі ретінде қызмет етеді. Әдемі күн оған қуанышты еске түсіреді, ол Ричард және Луи есімді екі досымен бірге жас кезіндегі мерекені еске алады. Шын мәнінде, гүлдер сол түні Кларисса өзінің пәтерінде Ричардқа (қазір СПИД-тен қайтыс болатын танымал ақын) арналған қонақүйге арналған, өйткені ол Carrouthers-ті жеңіп алды, ол өмірлік жұмысы үшін сыйлы поэзия сыйлығын алды. Кларисса жазушы танысы Вальтерге соқтығысады гей целлюлоза фантастикасы романстар. Кларисса оны кешке шақырады, бірақ Ричардтың «атақ пен сәнге, соңғы мейрамханаға» деген Вальтердің таяз мүдделерінен жиренетінін біледі. Клариссаның өзі Уолтердің «ашкөздік кінәсіздігін» жоғары бағалайды.[1] Кларисса өзінің Ричардпен өткен, кейде қиын қарым-қатынасы туралы ойлана отырып, өзінің жолын жалғастырады, оны он сегіз жасар серіктесімен салыстырғандағы орнықты, бірақ ерекше қарым-қатынаспен салыстырады. Ақыры ол гүл сататын дүкенге келеді.

  • Маусым айының таңертең тірі, гүлденіп, жанжалмен дерлік артықшылыққа ие болып, қарапайым тапсырмасымен жүгіру қандай керемет, қандай сұмдық.
- Кларисса гүл сататын дүкенге бара жатқан күнді еске түсіреді. p10, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Неліктен ол Ричардтың бір сәттік сәттілікке («американдық әріптермен ашуланған, пайғамбарлық дауыс») және оның құлдырауына («Сізде Т-жасушалар мүлдем жоқ, біз анықтай алмайтындар») неге мазасыздық танытпайды? Оған не болды? Ол Ричардты жақсы көреді, ол туралы үнемі ойлайды, бірақ ол күнді одан да жақсы көретін шығар.
- Кларисса Ричард туралы ойлады. p11, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Әйелдің басы тез тартылады, тіркеменің есігі қайтадан жабылады, бірақ ол артында адастырмайтын сергек ескерту сезімін қалдырады, періште бір сандал аяғымен әлемнің бетіне аз уақыт тиген сияқты, қандай да бір қиындықтар болды ма, жоқ па? бәрі жақсы деп айтылып, жер бетіндегі балаларға өз ісін басқаруға әрең сенетіндіктерін және одан әрі бейқамдық ескерусіз қалмайтынын ескертіп, күмәнді тартылыс күшімен өз орнын қалпына келтірді.
- Кларисса түсірілім тобының шуылына жауап ретінде трейлер есігінен басын шығарып тұрған кино жұлдызын байқады. p27, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Миссис Вулф

Содан кейін роман 1923 жылға секіреді, Вирджиния Вулф бір романның жаңа романының бірінші жолымен оянды. Ол шабытты жоғалтпау үшін таңертең мұқият жүріп өтеді. Ол қаламды алғанда, ол былай деп жазады: Даллоуэй ханым гүлдерді өзі сатып алатынын айтты.

Миссис Браун

Роман 1949 жылы Лос-Анджелеске секіреді, Лаура Браун Вирджиниядағы Вулфтың 'Миссис' романының бірінші жолын оқиды. Деллоуэй. ' («Даллоуэй ханым гүлдерді өзі сатып алатындығын айтты ».) Лаура Браун екінші баласына жүкті және төсекте оқиды. Ол күйеуі Дэннің туған күні болғанымен, тұрғысы келмейді. Ол Дэнге әйелі, ал ұлы Ричидің анасына деген ризашылықтарын бағалайтынына қарамастан, оған қиын. Ол оның кітабын оқығаны жөн. Ол ақыр соңында өзін Дэннің туған күніне торт жасауды шешетін төменге түсуге мәжбүр етеді, ол Ричи оған көмектеседі.

  • Ол оны кейде алып әйелдің терезесінің астында сүйкімді балладаларды шырқайтын тышқан туралы ойлауға мәжбүр етеді.
- Лаура ұлының өзіне деген мөлдір махаббаты туралы. p44, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • ... салтанат пен джингл және әуеде ұшақтың таңқаларлық жоғары ән айтуы оған ұнады; өмір; Лондон; маусымның осы сәті.
- Лаура Вулфтың «Миссис» дәйексөзін есіне алды. Деллоуэй. ' p48, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Даллоуэй ханым

Роман Кларисса Вонға оралады, ол гүл дүкенінен гүлдермен шығып, Ричардтың пәтеріне тоқтауға шешім қабылдады. Ричардқа бара жатып, ол фильм жұлдызын көремін деп үміттеніп, фильм түсірілім орнында кідіріп қалады. Ақырында ол жұлдызды көрмей, өзінің тривиальды екпінінен ұялып кетеді. Кларисса және Ричард екеуі жас ересектер сияқты жиі кездесетін аймаққа кіреді. Ричард пен Клариссаның бір кезде сәтсіз эксперименттік романтикалық қарым-қатынаста болғаны анықталды, бірақ Ричардтың онымен қарым-қатынаста болған Луиске деген «ең терең аңсары» айқын болды. Кларисса әлі де бірге өмір сүруге тырысқан болса, оның өмірі қандай болуы мүмкін деп ойлайды. Кларисса Ричардтың ескіргіш деп тапқан көп қабатты үйіне кіреді. Ол Ричардтың тұрғын үйін ыдырау мен өлім сезімімен байланыстыратын сияқты. Ол Ричардтың пәтеріне кіреді.

Ричард Клариссаның өзін «Миссис Д» деп атап, «Миссиске» сілтеме жасайды. Деллоуэй ». Ол оны жалпы атауына байланысты атайды (Кларисса Вон, Кларисса Далловей), сонымен бірге тағдырдың ортақ мағынасына байланысты. Ричардтың жақын досы ретінде, Кларисса Ричардтың ауруы арқылы қамқоршы рөлін атқарды, Ричард Клариссаға СПИД-тен туындаған психикалық ауру болып көрінетін нәрсемен күреседі және Клариссамен есту дауыстарын талқылайды. Кларисса әлі күнге дейін күнделікті өмірден ләззат алып жүрсе де, Ричардтың ауруы оның өмірлік күшін сарқып, пәтерінің тазалығы кейіннен зардап шегетін сияқты. Кларисса Ричардтың өмірінің егжей-тегжейлі назар аударғанына назар аудара отырып, Ричард отставкаға кеткен сияқты. Ол Кларисса үшін Кларисса сияқты ұйымдастыратын кешті асыға күтпейтін сияқты. Соңында, Кларисса кешке дайындалуға көмектесу үшін түстен кейін оралуға уәде беріп, кетеді.

Миссис Вулф

Сонымен қатар, Вирджиния «Миссис» басылымын жаза бастағаннан бері екі сағат өтті. Деллоуэй. ' Көркемдік процестің белгісіздігі туралы ой жүгірте отырып, ол осы күнге жетерліктей жаздым деп шешім қабылдайды және егер ол осал психикалық күйді тепе-теңдік сақтай алмаса; оның басталуын ол «бас ауруы» деп сипаттайды. Вирджиния баспаханаға барады (оның күйеуі Леонард танымал баспахана құрды Хогарт Пресс бірінші жарияланған Зигмунд Фрейд ағылшын тілінде және ақын T. S. Eliot Леонард және оның көмекшісі, Ральф жұмыста. Ол Ральфтың өзін-өзі ұстауынан «мүмкін емес талапты» сезінеді, Леонард оны сәл ғана нәтижесіздігі үшін сөгіп тастады. Вирджиния серуенге шығатынын хабарлайды, содан кейін жұмысқа кіріседі.

  • Ол мұны Леонардпен бірге алаңда серуендеп жүргенде көруі мүмкін, ақшыл сиқырлы ақшыл массасы тастар үстінде қалқып жүрді, сұйық, бірақ бүтін, медуза тәрізді. «Ол не?» Леонард сұрар еді. - Бұл менің бас ауруым, - деп жауап береді ол. «Өтінемін, оны елемеңіз.»
- Вирджиния оның психикалық ауруының бөлек сипаты туралы. p70, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Ол бүгінге дейін аяқталғанын күмәнмен шешеді. Әрқашан, бұл күмәндар бар. Ол тағы бір сағат көруі керек пе? Ол ақылды ма, әлде жалқау ма? Ақылды, ол өзіне айтады және оған сенеді.
--Вирджиния. p72, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Шындық, ол ойлайды, бұл екі адамның ортасында сұрғылт сұр киінген, байсалды және толып жатыр.
- Вирджиния, кімнің жұмысқа деген көзқарасы, алаңсыз Ральфтың немесе «керемет және қажымас» Леонардтың көзқарасы екі адамның қақтығысына әкеп соқтырғанын көрсетеді. p73, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Миссис Браун

Вирджиния Вулфтің параллель бейнесі ретінде Лаура Браун сонымен қатар Дэннің туған күніне арналған торт жасау туралы айтады. Ричи оған көмектеседі, ал Лаура Ричиға деген қатты сүйіспеншілік пен ашулану эмоцияларынан өтеді. Лаура өзінің әйелі мен анасы болғаннан басқа ештеңе қаламайтынын, торт жасағысы келетінін қалайды және торт жасауды да, қазіргі өмірін де өзінің өнері деп санайды, жазушылық Вирджиния Вулфтың өнері сияқты:

  • Ол үмітін жоғалтпайды. Ол жоғалған мүмкіндіктерін, зерттелмеген таланттарын жоқтамайды (егер оның таланты болмаса ше?). Ол ұлына, күйеуіне, үйі мен міндеттеріне, барлық сыйлықтарына адал болады. Ол осы екінші баланы қалайды.
-Лаураның ойлары, тараудың соңғы сөйлемдері, б. 79, 1999 ж. Төртінші патенттің қағаздан басылуы

Миссис Вулф

Вирджиния Вулф өз романының идеялары туралы ойланып жүріп серуендейді. Ол қазірдің өзінде Кларисса Даллоуэйдің өзін-өзі өлтіретініне сенді, енді Вирджиния Даллей ханымның бір шынайы сүйіспеншілігі болғанын жоспарлап отыр: оның күйеуі емес, Кларисса өзінің бойжеткен кезінде білетін қыз. Оның басқа қызға деген сүйіспеншілігі оған қоғам мен отбасы тағдырына қарсы тұрудан қорықпайтын кезді білдіреді. Вирджиния Клариссаға өзінің өмірінде не болғанын және репрессияға ұшыраған нәрсені бейнелейтін ұсақ-түйек нәрсе үшін өзін өлтіруді жоспарлап отыр. Вирджиния жүріп бара жатқанда Ричмонд ол Даллоуэй ханымның орта жаста нашарлауы Вирджинияның өзін Лондонда ғана толық тірі сезінгенде қала маңындағы Ричмондта қалуға қалай әсер ететіндігін көрсетеді. Ол Лондонда психикалық ауруға бейім екенін біледі, бірақ Ричмондтағы өмірден аулақ болғаннан гөрі (және, мүмкін, жасын ұзартқаннан) гөрі Лондонда «ашуланшақтықта» өлгенді ұнатады.

Вирджиния үйге оралғанда, алдыңғы тараудағы Лаура Браун сияқты өзін сезініп, өзін таныстырып отырған адам шеберлікті қажет ететін сияқты сезінеді. Ол өзін және басқаларды өзін «есі дұрыс» деп сендіру үшін осы «әрекетті» жасайды, сондықтан Леонард Лондонға оралу идеясымен келіседі. Вирджиния өзі сияқты әйелдерге олар сияқты әрекет ету талаптарында «шынайы өнер» бар екенін түсінеді. Ол өзінің «әрекетін» сезініп, аспаз Неллиге түскі ас туралы сөйлесуге барады. Алайда, Нелли өзінің кішігірім реніштерімен және Вирджинияның домені болып табылатын үйді басқарудың күнделікті өмірін сақтауды талап етуі арқылы Вирджинияны басып озады. Нелли матронды құзыретке ие, ал Вирджинияда оның денесінде үй әйелі сүйегі жоқ сияқты. Вирджиния өзінің кейіпкері Кларисса Далловейге өзі иеленбейтін қызметшілерге деген үлкен шеберлікті беруді шешеді.

  • Ол автор; Леонард, Нелли, Ральф және басқалары - оқырмандар. Бұл ерекше роман бір кездері ауырып, енді қалпына келген ауыр сезімтал, байсалды, ақылды әйелге қатысты; Лондондағы маусымға кім дайындалып жатыр ...
- Вирджиния Вулф Вирджиния Вулфтің рөлін ойнауға дайындалып жатыр. p83, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.
  • Ер адамдар өздерін ұлттардың қозғалысы туралы шынайы және құмарлықпен жазғаны үшін құттықтай алады; олар соғыс пен Құдайды іздеуді ұлы әдебиеттің жалғыз тақырыбы деп санауы мүмкін; бірақ егер ер адамдар бас киімнің дұрыс таңдалмағандығынан әлемдегі жағдайын құлатуы мүмкін болса, ағылшын әдебиеті күрт өзгерер еді.
--p83-4, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.
  • Айла-шарғы Клариссаның миниатюрасының көлемін өзгертпестен, шынымен де шарасыздыққа айналдырады; оқырманға оның ішкі жеңілістер генерал үшін жеңілген шайқастар сияқты жойқын болатындығына толық сендіру.
- Вирджиния 'Миссис Длайвэйді қалай жазатындығын қарастырады. p84, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • «Менде кресстің сорпасы бар», - дейді Нелли. «Ал пирог. Содан кейін мен олардың кейбіреулері пудингке арналған сары алмұрт деп ойладым. Міне, содан кейін: сынақ төменге лақтырылды. Егер сізге бірдеңе қызықтырғысы келмесе. Осылайша бағындырылған Амазонка өзі өлтірген және терісін сойған аңдардың жүніне оранған өзен жағасында тұр; сондықтан ол патшайымның алтын тәпішкелерінің алдына алмұрт тастайды да: «Міне мен әкелгенім осы. Егер сізге бірдеңе қызықтырғыңыз келмесе» дейді.
- б85, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылған нұсқасы.
  • ... алмұрт ұсынғанда ол Вирджинияға өзінің, Неллидің мықты екенін еске салады; оның құпияларды білетіндігі; өз бөлмелеріндегі басқатырғыштарды өз халқының әл-ауқатынан гөрі көбірек ойлайтын патшалар не алса, соны алуы керек.
- б85, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылған нұсқасы.

Даллоуэй ханым

Ричардтан үйге қайтып бара жатып, Кларисса Вон өз пәтеріне кіреді. Теледидар продюсері оның серіктесі Салли кино жұлдызымен түскі аста кездесуге бара жатыр. Кенеттен жалғыз қалды, Кларисса өзін көңілсіз сезінеді. Ол өзінің жақын досы Ричардтың өліміне байланысты оның үйі мен оның жайлылығы маңызды емес сияқты сезінеді; ол өзін ең тірі сезінетін және барлық үміттенетін уақытпен салыстырғанда. Оның пәтері Ричардтың үйімен бірдей «өлілер патшалығы». Каннингэм романындағы басқа кейіпкерлер сияқты, ол да қазіргі өмірінің құндылығына күмән келтіреді және бұл өмірдің ұсақ-түйек болмысы арқылы жоққа шығарылмайды. Содан кейін сезім алға жылжиды. Кларисса көңілі қалды, бірақ өз өмірін тапқаннан кейін жеңілдеп қалды, ол басқаны қаламайды. Ол Ричардтың кешін растау ретінде дайындауға үміттенеді және келісімдерді бастайды.

Кларисса кешке дайындалып жатқанда, әйгілі актер Сэлли түскі ас ішеді деп ойлайды, жақында гей болып шыққан B-фильмінің экшн-жұлдызы. Бұл оның, Клариссаны, түскі асқа шақырылмағанына және өмірінің құндылығы туралы ойларға қайта шақырылмағандығына байланысты туындайды. Оның ойынша, ол «тек әйелі» (p94). Кларисса ас үйдегі раковиналардан сабақтарды кесіп алып, өмір сүріп жатқан сәтіне риза болуға тырысады. Ол он сегіз жасында Луис пен Ричардпен болған мерекені ойлайды, «кез-келген нәрсе болуы мүмкін сияқты» болатын (p95). Ол Ричардпен сүйісуді ойлайды, бұл Вулфтың Кларисса Даллоуэйдің жас кезіндегі қызбен бөліскен сүйіспеншілігін түбегейлі өзгерту. Кларисса (Вон) бұл мерекесіз және өзі, Ричард пен Луис өткізген үйді түсінбейтіндіктен, көптеген оқиғалар болмас еді, оның ішінде осы сәтте, ас үйде тұрып, өзінің ең жақын досы Ричардтың кешіне гүл шоқтарын кесіп жатыр. Ол сол кезде Личке Ричардпен бірге жатып сатқындық жасамаймын деп айтқанын есінде, бұл еркін дөңгелекті 1960-шы жылдар, Луис не болып жатқанынан хабардар еді. Ол Ричардпен бірге қалуға тырысқан жағдайда не болуы мүмкін деп ойлайды. Ол «опасыздық пен үлкен шайқасқа толы басқа болашақ; достыққа құрылған кең және тұрақты роман ретінде оларды қабірге апаратындай терең және терең достық ретінде елестетеді ... Ол әдебиеттің өзі сияқты күшті және қауіпті өмір сүруі мүмкін еді. . « «Немесе тағы да мүмкін емес», - деп ойлайды Кларисса. Ол жастықты еске түсіруге тең келетін ештеңе жоқ екенін түсінеді. Ол Ричард екеуі алғаш рет сүю сәтін, ымырт жабылған кезде тоғанның шетінде каталогтайды. «Бұл бақыттың басталуы сияқты көрінді, ал Кларисса отыз жылдан астам уақыттан бері бұл» бақыт «екенін түсініп, әлі күнге дейін есеңгіреп қалады ... Енді ол біледі: дәл осы сәтте дәл сол сәтте болды. Басқа ештеңе болған жоқ . «

  • Оған оның барлық қайғы-мұңы мен жалғыздығы, осыдан шыққан бүкіл сықақ тек осы объектілердің арасында осы пәтерде тұрғандай көрінуден туындайтындығы анықталды ...
--Кларисса өзінің қазіргі өмірінен қашу мүмкіндігін қарастыруда. p92, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Мен ұсақ-түйекпін, шексіз тривиалмын, - деп ойлайды ол. p94, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Сүйіспеншіліктен тым алыс болыңыз, - дейді ол өзіне, ал сіз өзіңіз үшін жасаған елдегі азаматтықтан бас тартасыз. Сіз порттан портқа жүзіп өтесіз. p97, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.
  • Бұл бақыттың бастауы сияқты болып көрінді, ал отыз жылдан астам уақыт өткеннен кейін Кларисса оны кейде таң қалдырады болды бақыт; бүкіл тәжірибе поцелу және серуендеу, кешкі ас пен кітапты күтуге арналған ... Клариссаның ойында 30 жылдан астам уақыт өтпеген нәрсе - ымырт жабылған өлі шөптің үстінде сүйісу және айналада серуендеу қараңғы ауада масалар ұшып бара жатқанда тоған. Сол ерекше кемелдік әлі де бар, және ол ішінара өте жақсы, өйткені сол кезде көп нәрсеге уәде беру өте айқын көрінген. Енді ол біледі: дәл сол кезде дәл осы сәт болған. Басқасы болған жоқ. p98, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Миссис Браун

Лаураның торты толық, бірақ ол бақытты емес. Бұл оның күткенінен аз. Ол үлкен өнер туындысында жұмыс жасайтын суретші сияқты тортқа үлкен және үмітсіз үміттерін салған, ал оның ойы бойынша ол сәтсіздікке ұшырады. Лаура күндіз бос емес болу үшін не істейтінін каталогқа енгізеді: Дэннің кешіне дайындалу. Ол Дэннің не дайындаса да бақытты болатынын біледі. Бұл оны аздап ашуландырады. Ол күйеуінің бақытын «үйде оның өміріне, оны ойлап өмір сүруге ғана байланысты» екенін түсінеді. Ол мұны жақсы нәрсе және өзін қиын деп айтуға тырысады, бірақ кенеттен Вирджиния Вулфтың пальтосының қалтасына тас салып, өзенге бара жатқан бейнесі оны таң қалдырады. Бұл басқа «үмітсіз үй шаруасындағы әйелмен» психикалық байланыс артқы есіктегі кранмен үзіледі.

Бұл Лаураның көршісі Китти. Лаура үрейленіп, толқып тұр. Ол Киттиді көргісі келеді, бірақ ол дайын емес, тым көп көрінеді, «қайғы-қасірет әйеліне» сенеді. Кити шақырылды. Ол соғыстан кейінгі осы үйге бейімделу әлеміне еш қиындықсыз және сенімді түрде енеді, оған бәрі бар сияқты. Ол Лаураның торт жасаудағы әуесқойлық әрекетін, Лаура қорқатын нәрсені байқайды. Лаура өзінің осы ішкі әлемге сыймайтындығын, сонымен қатар оған мән бермеуді де біледі - ол екі дүниенің арасында қалып қойды. Сонымен қатар, ол Киттиде өзіне сенетін керемет әлем жоқ екенін түсінеді. Мысалы, Кити балалы болғысы келгенімен, бедеу болып қала берді. Екінші жағынан, Лаура бір нәрсені жақсы көретін сияқты ішкі сала ұрпақ әкелуде.

Екі әйел Китти кофе ішіп жатқанда, ол бірнеше күн ауруханаға бару керек екенін мойындап, Лаураның үй итін тамақтандырғанын қалайды. Ол Лаураға аздап жалтарып айтады, бұл мәселе оның жатырында, мүмкін оның бедеулік себебі. Лаура Киттиді құшақтап жұбату үшін қозғалады. Ол ер адам болудың қандай болатынын сезеді, сонымен қатар Киттидің күйеуі Рэйге деген қызғаныш сезімін тудырады. Екі әйел де бір-бірін ұстап тұру үшін осы уақытқа дейін бастайды. Китти бетін көтеріп, екі әйел бірін-бірі ернінен сүйген кезде Лаура Киттидің маңдайынан сүйіп жатыр.

Китти алып кетеді, ал Лаураны дүрбелең бастайды. Ол өзін осы таңқаларлық дамудың жыртқышы ретінде қабылдайтынын сезеді және шынымен де «Лаура мен Китти үнсіз келіседі». Ол сондай-ақ өзінің ұлы Ричидің бәрін бақылап отырғанын түсінеді. Алайда Китти есіктен шығып келе жатыр, оның бір сәттік мінезі жадыдан өшірілді. Сүйісу туралы ештеңе айтылмайды, ол Лаураның одан әрі көмек көрсетудің увертюрасын сыпайы түрде алып тастап кетеді. Лаураның әлемі шайқалды. Бұл тым көп. Бұл Вирджиния Вулфтың романы сияқты, тым толық. Өзі білетін әлемге оралуға тырысып, ол баласына барады және еш ойланбастан, өзінің жаңа піскен тортын қоқыс жәшігіне тастайды. Ол тағы бір торт жасайды, одан да жақсысы.

  • Неліктен ол оған ештеңе де, ештеңе де бере алмайтын сияқты көрінеді, және дәл осындай жауап ала алады. Ол өзіне қол жеткізген нәрседен гөрі нені қаламайды? ... Бұл өзін-өзі еске түсіреді, бұл қасиет.
--Лаура Дэннің тоқтамай қанағаттанғанынан жарқырайды. p100, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Оның торты сәтсіздікке ұшырады, бірақ оны бәрібір жақсы көреді. Ол жақсы көреді, ол сыйлықтарды азды-көпті бағалайды деп ойлайды: өйткені олар жақсы ниетпен берілген, өйткені олар бар, өйткені олар адам алғанын қалайтын әлемнің бөлігі болып табылады ». -101, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.
  • Ол оған неге үйленді? Ол оған сүйіспеншілікпен үйленді. Ол оған кінәсінен үйленді; жалғыз қалудан қорқып; патриотизмнен.
--Лаура Дэнге үйленудің күрделі себептері туралы ой бөліседі. p106, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.
  • Сұрақ үнсіз қойылды және үнсіз жауап берілді, меніңше. Олардың екеуі де азап шегеді және бата алады, ортақ құпияларға толы, әр сәтке ұмтылады. Олардың екеуі де біреудің кейпіне енуде. Олар шаршап, қиналып жатыр; олар осындай орасан зор жұмысты қолға алды.
--Лаура мен Китти ас үйде құшақтасады. p110, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.

Миссис Вулф

Вирджиния Леонард пен Ральфқа баспаханада көмектесіп жатқанда, қызметші Вирджинияның әпкесі келгенін хабарлайды. Ванесса, Вирджинияның әпкесі, бір жарым сағат ерте. Леонард жұмысын тоқтатудан бас тартады, сондықтан Вирджиния Ванессаға жалғыз барады. Осы уақытта көрермен өзінің ақыл-ой проблемалары күңдерге қорқыныш тудыратынын түсінеді. Вирджиния мен Ванесса Ванессаның балалары өліп бара жатқан құсты тапқан баққа шығады. Миссис Браун виньеткаларындағы Китидің кейіпкерін бейнелейтін Ванесса, мейлі ол қызметшілер болсын, балалар болсын, өмірдің егжей-тегжейімен құзыретті; бұл Вирджиниядағы өзінің өміріндегі ыңғайсыздығын көрсетеді. Вирджиния Ванессаның балаларын көріп отырып, өмірдегі басты жетістік оның «әңгімелеудегі тәжірибесі» емес, Ванесса қол жеткізген балалардың өнімі деп санайды. Вирджиния мұндай қоғамда орынсыз.

Балалар тапқан құс қайтыс болды, ал балалар ересектердің көмегімен оны жерлейді. Вирджиния өзінің және кішкентай қыздың жерлеу рәсіміне Ванессаның ұлдарына қарағанда әлдеқайда көп қаражат жұмсайтынын біледі, олар артқы жағындағы әйелдерге күледі. Вирджиния өлген құсқа ұзақ қарап тұрғанда, оның эпифаниясы бар: оның кейіпкері Кларисса Даллоуэй Вирджинияға ұқсамайды және өзін-өзі өлтірмейді. Құстардың жерлеу төсегі сияқты, Кларисса - Вирджинияға - бейқам, тіпті ақымақ нәрсені бейнелейді. Осылайша, Кларисса Вирджиния өзін-өзі өлтіретін кейіпкерге өлім төсегін (қарсы нүктесін) ұсынады.

  • Вирджиния бұл тікенектер мен гүлдердің қарапайым шеңберіне күтпеген ықыласпен қарайды; бұл жабайы өлім төсегі. Ол бұған өзі жатқысы келеді.
--Құстарды жерлеу кенеттен Вирджиния үшін өзінің өлім туралы ойлауы үшін себеп болады. p119, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.
  • Вирджиния раушан шеңберінде өлген құстың жанында тағы бір сәт тұрады. Бұл бас киімнің бір түрі болуы мүмкін. Бұл диірмен мен өлім арасындағы жетіспейтін байланыс болуы мүмкін.
- Вирджиния күнделікті өмірді де, өмірдегі оқиғалардың тереңдігін де әзілмен көреді. p121, 1999 төртінші корпустың қағаздан басылуы.

Даллоуэй ханым

Кларисса Ричардтың кешіне дайындалып жатқанда, оған ықтимал ұсақ-түйек болғанына қарамастан, оған керемет сый-сияпат көрсетуге бел буып, оған Ричардтың ескі серіктесі Луистен басқа ешкім келмейді. Бұл сапар Кити мен Ванессаның виньеткаларындағы оқиғаларды бейнелейді. Клариссаға сапар Литті Китти, ал Вирджинияны Ванесса сияқты сапардан шығарады.

Символдар Сағаттар

1923

1949

  • Лаура Браун;
  • Дэн Браун, Лаураның күйеуі;
  • Ричи Браун, Лаураның ұлы;
  • Китти, оның көршісі.
  • Латч ханым, күтуші.

1999

  • Кларисса Вон; 52 жастағы баспагер.
  • Каллиссаның серіктесі Салли;
  • Ричард Браун, Клариссаның досы, Лаура Браунның ұлы;
  • Луис Уотерс, Ричардтың бұрынғы сүйіктісі, Ричард пен Клариссаның досы;
  • Джулия Вон, Клариссаның қызы;
  • Мэри Крулл, Джулияның досы.

Негізгі тақырыптар

ЛГБТ мәселелері

Сағаттар күмәнді түрде үш ұрпаққа қатысты лесби немесе қос жынысты әйелдер. Вирджиния Вулф әйелдермен істес болғандығы белгілі болды; Лаура Браун ас үйінде Киттиді сүйеді, ал Кларисса Вон Саллимен қарым-қатынаста және бұрын Ричардтың сүйіктісі болған. Перифериялық кейіпкерлер әртүрлі жыныстық бағдарларды да көрсетеді.

Роман белгілі бір дәрежеде кейінгі ұрпақтардың өзінің сексуалдығын, көпшілікке және тіпті өздеріне көрсете алған еркіндігін қарастырады. Осылайша, Вирджиния Вулф пен Лаура Браунның кейіпкерлері үшін анықталған сексуалдылықты анықтау қиын. Бұл туралы автордың Майкл Каннингем сияқты DVD-дегі түсініктемесінде жазылуы мүмкін фильм нұсқасы 'The Hours' фильмінің кейіпкерлері, кейінірек әр түрлі жағдайда туылған, олар лесбиянка ретінде шығады. Вирджиния мен Лаура үшін «шығу» өте қиын болар еді. Мұндай ұстаным гомосексуализм көптеген жағдайларда заңсыз болып табылатын, экстремалды медициналық «терапиямен» емделетін және қоғамнан аулақ болатын қоғамдарда төтенше салдарларды білдіруі мүмкін еді. Мұны кейіпкерлерге, әсіресе Лаура Браунға қатысты, азап шеккендердің көп бөлігін қамтамасыз ету үшін түсінуге болады. Бұл түсінік болмаса, Лаураны алғыссыз немесе драма ханшайымы ретінде қабылдауға болады (өйткені көптеген оқырмандар Вирджиния Вулфтың Кларисса Далловей деп санайды) Миссис Длайвэй алғаш жарияланды).

Психикалық ауру

Каннингемнің романында белгілі бір дәрежеде психикалық ауру көзқарастың заңды көрінісі бола алады деген болжам бар. Ақыл-ойдың болашағы туралы мәселе Вирджиния Вулфтың оның шынайы өзін цензуралауынан көрінеді, өйткені бұл басқаларға, тіпті өзіне де ақылсыздық болып көрінеді; Каннингемнің заманауи оқырмандары Вирджинияның күйін «есі ауысқаннан» басқа түсінуге қабілетті:

«Ол көптеген жылдар бойына ақыл-ойдың күйеу мен қызметшілердің мүддесі үшін емес, бірінші кезекте өз наным-сенімі үшін белгілі бір еліктіруді қажет ететіндігін білді» (Вирджиния Вулф). p83, 1999 төртінші мүлік қағаздан басылған.

Өз-өзіне қол жұмсау романдағы әр оқиғадағы басты тақырып.

Үшеуінің үлгілері

Романдағы үш әйел кейіпкерден және олар пайда болған үш симбиотикалық сюжеттерден басқа, Каннингем өз тарихын үш топқа бөлетін басқа мысалдар бар. Бәрінен бұрын Кларисса, Ричард және Луи арасында үш студент бірге демалған кезде болған үш жолдық қатынастар ерекше көрінеді. «Миссис» Вулфтың әңгімесі Вирессияға анасымен бірге келген Ванессаның үш баласында, Квентин, Джулиан және Анжелика үшеуінің (өмірбаяны жағынан нақты) тағы бір топтасуы бар. Лаура Браун, оның күйеуі Дэн және олардың ұлы Ричиде кездесетін үш адамнан тұратын ядролық отбасы.

Майкл Каннингэм өзінің теледидарлық сұхбатында өзінің үшінші нөмірімен айналысқанын мойындады Чарли Роуз.[2] Оның пайда болуы Каннингемнің екі романының құрылымында және кейіпкерлерінің қарым-қатынасында, Үлгі күндері және Әлемнің соңындағы үй.

Ұсақ-түйек

  • Ричардтың пәтеріне бара жатқанда, Кларисса Вон көрдім деп ойлайды Мерил Стрип. Мерил Стрип Кларисса Вонды ойнады Стивен Далдри фильмнің бейімделуі Сағаттар. Кларисса Вон кітапта бұл болуы мүмкін деп санайды Ванесса Редграв ол көрген. (Redgrave 1997 жылғы фильм нұсқасында Кларисса Даллоуэйдің рөлін сомдайды Даллоуэй ханым.)
  • Стрип пікірінше Сағаттар DVD түсініктемесі, бұл Редгрейвтің қайтыс болған қызы, Наташа Ричардсон, кім оған алдымен роман көшірмесін жіберді. Ричардсон Стрипке романдағы өзінің ойдан шығарылған өзін-өзі оқығанды ​​ұнататынын сезген сияқты.
  • Браун ханым - Вирджиния Вулфтың «Мистер Беннетт және Миссис Браун» эссесінің кейіпкері.
  • Екі анахронизмді Каннингэм өз кітабында ұсынады. Біріншісі 30-бетте (1998 жылғы басылым) ол Вирджиния Вулф туралы «Ол төсегінен тұрып, жуынатын бөлмеге кіреді» деп жазады. Хогарт үйі 1720 жылы салынып, 1923 жылы жуынатын бөлмесі болған жоқ, тек сырттағы үйі болған.[3] Екіншісі б. Браун ханым 1949 жылы «раушанның жанында жарма қорапшасы мен сүт картонын ...» көреді. Люцерн сүт зауытында 1938 жылы сүт картондары болғанымен, олар 1960 жылдарға дейін кең қолданысқа ие болған жоқ. Бұл екеуі де фильмде түзетілген; Вулф таңертең жууға арналған эвер мен бассейнді пайдаланып бейнеленген, ал Браундарда бөтелкеде сүт бар.
  • Каннингэм жазады Ральф Партридж күйеуі Дора Каррингтон 1923 жылы Хогарт Прессінде жұмыс істейді, дегенмен бұл «Рождество алдында [Ральф Партридж] Хогарт Пресспен бөлінген» болатын.[4] He did train Marjorie Joad in January and February 1923 as his replacement, but Cunningham writes as if he is working there still permanently. Cunningham writes on p. 72 (1998 edition), "already Marjorie has been hired...to do the jobs Ralph considers beneath him." However, Ralph had already quit.

Ескертулер

  1. ^ Cunningham, Michael, 'The Hours,' Fourth Estate: Great Britain, 1999 paperback edition, p18.
  2. ^ Charlie Rose, A conversation with author Michael Cunningham (8/17/2005) Мұрағатталды 2008-09-08 ж Wayback Machine
  3. ^ "Fin in a Waste of Waters". fininawasteofwaters.blogspot.com.
  4. ^ "Carrington-A Life", Gretchen Holbrook Gerzine, 1989, p.198.

Сыртқы сілтемелер